Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 36
3
00:01:54,934 --> 00:01:56,401
Just tell me.
4
00:01:56,402 --> 00:01:57,902
I want to return to Northern Yaoguang Cave.
5
00:01:58,604 --> 00:02:00,138
But... Why?
6
00:02:00,306 --> 00:02:01,172
Martial Uncle.
7
00:02:01,173 --> 00:02:02,674
Well, if...
8
00:02:03,375 --> 00:02:04,542
I mean if...
9
00:02:05,511 --> 00:02:07,345
If Rocky knows
10
00:02:07,546 --> 00:02:09,814
that I've been hiding something from him,
11
00:02:10,282 --> 00:02:12,817
will he hate me?
12
00:02:14,720 --> 00:02:16,020
Why are you laughing?
13
00:02:16,355 --> 00:02:17,322
You're so silly.
14
00:02:17,723 --> 00:02:18,656
It's not your first day knowing him though.
15
00:02:19,191 --> 00:02:20,191
Listen,
16
00:02:20,192 --> 00:02:21,759
you can keep anything from him.
17
00:02:22,061 --> 00:02:23,428
I can assure you
18
00:02:23,429 --> 00:02:24,395
that it won't be a problem.
19
00:02:24,563 --> 00:02:25,363
Really?
20
00:02:25,364 --> 00:02:27,031
Of course. Wait, Fengling.
21
00:02:27,866 --> 00:02:29,934
You're close with Youwu.
22
00:02:29,935 --> 00:02:31,002
You should know very well
23
00:02:31,003 --> 00:02:31,903
about him, shouldn't you?
24
00:02:32,271 --> 00:02:34,005
Apart from something that
involves his lifesaver, Que'er,
25
00:02:34,006 --> 00:02:35,006
nothing is a problem.
26
00:02:41,480 --> 00:02:42,046
Don't tell me
27
00:02:42,448 --> 00:02:43,881
it involves Que'er.
28
00:02:44,183 --> 00:02:44,849
No.
29
00:02:45,351 --> 00:02:47,185
Gosh, I knew it just by looking at your face.
30
00:02:47,186 --> 00:02:48,886
It must be.
31
00:02:50,356 --> 00:02:52,223
Martial Uncle, what should I do?
32
00:02:52,591 --> 00:02:53,458
What's the use of asking me?
33
00:02:54,126 --> 00:02:56,027
This is unsolvable. I can't do anything.
34
00:02:57,930 --> 00:02:58,796
Perhaps
35
00:02:59,565 --> 00:03:01,099
you can ask Master.
36
00:03:01,533 --> 00:03:02,100
Your master?
37
00:03:04,236 --> 00:03:04,736
What number is this?
38
00:03:06,005 --> 00:03:08,006
It's one, right? First of all,
39
00:03:08,574 --> 00:03:10,341
do you think I dare to ask him
when you don't even have the guts?
40
00:03:10,709 --> 00:03:11,643
You know very well
41
00:03:11,644 --> 00:03:12,844
about his temper.
42
00:03:13,779 --> 00:03:14,846
I'm not ready to die yet.
43
00:03:14,847 --> 00:03:15,513
Besides,
44
00:03:15,514 --> 00:03:17,215
he disagrees that you come to Qilai Mountain.
45
00:03:17,216 --> 00:03:18,349
Has he visited you even once?
46
00:03:18,584 --> 00:03:20,385
Are you framing me when you make that request?
47
00:03:21,387 --> 00:03:21,886
What number is this?
48
00:03:22,087 --> 00:03:22,720
Two.
49
00:03:22,888 --> 00:03:23,721
Second of all,
50
00:03:24,023 --> 00:03:25,690
you don't tell me anything
51
00:03:26,025 --> 00:03:27,525
and I have no idea what has happened.
52
00:03:27,526 --> 00:03:28,626
How can I help you?
53
00:03:28,894 --> 00:03:29,761
I...
54
00:03:33,699 --> 00:03:34,666
Jeez, what's wrong with you?
55
00:03:34,667 --> 00:03:35,833
Why do you have to involve his lifesaver?
56
00:03:39,405 --> 00:03:40,505
Let's drink.
57
00:03:54,820 --> 00:03:55,219
Yang Lan.
58
00:03:56,722 --> 00:03:57,555
This throne
59
00:03:58,324 --> 00:04:00,024
is even harder to sit on than the
Dragon Throne of the Heavenly Emperor.
60
00:04:00,426 --> 00:04:02,293
Can I not do this? It's tiring.
61
00:04:03,062 --> 00:04:05,063
No, you're the king now.
62
00:04:12,004 --> 00:04:12,970
How dare you!
63
00:04:13,639 --> 00:04:14,672
I didn't mean it.
64
00:04:15,174 --> 00:04:16,107
Please forgive me.
65
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
Please forgive me.
66
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Behead her.
67
00:04:18,210 --> 00:04:19,010
Please spare my life.
68
00:04:19,278 --> 00:04:20,611
Please spare me, my lord.
69
00:04:21,013 --> 00:04:21,412
Stop.
70
00:04:25,017 --> 00:04:25,650
Let go of her.
71
00:04:26,685 --> 00:04:28,386
It was just some spilled liquor.
72
00:04:28,387 --> 00:04:29,387
It's not a big deal.
73
00:04:30,389 --> 00:04:31,656
I'll take care of this for you.
74
00:04:32,725 --> 00:04:33,558
She's forgiven.
75
00:04:35,394 --> 00:04:37,395
Thank you, my lord.
76
00:04:37,396 --> 00:04:38,363
Why are you still standing there?
77
00:04:38,731 --> 00:04:39,397
Leave.
78
00:04:40,132 --> 00:04:40,665
- Yes.
- Yes.
79
00:05:13,966 --> 00:05:14,565
What's wrong with you?
80
00:05:14,867 --> 00:05:15,800
What gets under your skin?
81
00:05:22,241 --> 00:05:24,242
Qilai Mountain has become beautiful now.
82
00:05:25,277 --> 00:05:26,110
Truly beautiful.
83
00:05:26,678 --> 00:05:28,613
Much more beautiful than what
I saw from the Heavenly Court.
84
00:05:29,648 --> 00:05:30,515
But I'm wondering
85
00:05:31,717 --> 00:05:33,351
if this is what I want.
86
00:05:35,554 --> 00:05:37,021
Tell me what you want.
87
00:05:39,391 --> 00:05:40,591
A long time ago,
88
00:05:41,760 --> 00:05:43,127
Qilai Mountain was still
89
00:05:43,695 --> 00:05:44,762
a rundown place.
90
00:05:45,364 --> 00:05:47,064
The army couldn't gather enough armor,
91
00:05:48,434 --> 00:05:50,802
and the soldier had to fight bare-chested.
92
00:05:51,637 --> 00:05:53,337
Hence, we ran around to rally equipment,
93
00:05:53,505 --> 00:05:54,572
managed to defend against the Heavenly Army,
94
00:05:55,974 --> 00:05:57,442
and fought for a chance to survive.
95
00:05:59,945 --> 00:06:01,813
Many of them sacrificed,
96
00:06:05,417 --> 00:06:06,717
but still, we made it through.
97
00:06:07,853 --> 00:06:08,653
Why?
98
00:06:09,988 --> 00:06:11,789
Because the Heavenly Court is bound by red tape
99
00:06:12,758 --> 00:06:13,458
and internal strife.
100
00:06:15,727 --> 00:06:16,627
That's why we had an opening.
101
00:06:18,130 --> 00:06:19,530
At that time, I told myself
102
00:06:19,965 --> 00:06:21,065
that my Qilai Mountain
103
00:06:22,000 --> 00:06:23,568
mustn't wound up like that.
104
00:06:25,938 --> 00:06:27,004
But today,
105
00:06:29,308 --> 00:06:30,675
it has already become like that.
106
00:06:31,310 --> 00:06:32,143
So,
107
00:06:33,946 --> 00:06:34,812
you're blaming me for that?
108
00:06:36,215 --> 00:06:37,348
What are you talking about?
109
00:06:38,050 --> 00:06:39,016
You did a really great job.
110
00:06:39,351 --> 00:06:40,451
Why would I blame you?
111
00:06:41,086 --> 00:06:41,719
But...
112
00:06:42,254 --> 00:06:44,155
But you were blaming me.
113
00:06:45,791 --> 00:06:46,057
I
114
00:06:47,626 --> 00:06:48,626
am just not used to it.
115
00:06:49,928 --> 00:06:51,262
Before, we used to be equal
116
00:06:52,197 --> 00:06:54,232
during the feast.
117
00:06:54,233 --> 00:06:55,800
We sat and laughed together.
118
00:06:56,168 --> 00:06:58,236
If Froggy said something unpleasant
119
00:06:59,071 --> 00:06:59,837
and were splashed by a maidservant
120
00:07:00,172 --> 00:07:01,305
with liquor,
121
00:07:02,474 --> 00:07:04,141
we would tease him.
122
00:07:04,476 --> 00:07:06,344
But we would never blame the maidservant for it.
123
00:07:07,379 --> 00:07:08,880
But I can't see
124
00:07:10,148 --> 00:07:11,983
why it has become like that.
125
00:07:18,891 --> 00:07:21,092
I'm sorry. Forget what I said.
126
00:07:23,095 --> 00:07:24,395
We've been away for too long,
127
00:07:25,731 --> 00:07:26,864
we should return to the banquet.
128
00:07:27,366 --> 00:07:28,900
Do you think this is what I want for now?
129
00:07:33,939 --> 00:07:34,805
I'm just a human here.
130
00:07:36,008 --> 00:07:37,108
In Qilai Mountain,
131
00:07:37,609 --> 00:07:38,509
not many of them
132
00:07:38,510 --> 00:07:39,610
truly respect me.
133
00:07:40,546 --> 00:07:41,312
You're different.
134
00:07:41,780 --> 00:07:43,948
You're the king of demons,
and your words carry weight.
135
00:07:44,283 --> 00:07:44,882
But me,
136
00:07:45,551 --> 00:07:47,518
I'm the odd man out here,
137
00:07:48,587 --> 00:07:49,687
a weak human.
138
00:07:51,156 --> 00:07:52,156
Without power and rules,
139
00:07:52,157 --> 00:07:54,125
they won't listen to me.
140
00:07:54,793 --> 00:07:55,526
Rely on them?
141
00:07:56,395 --> 00:07:57,795
Open your eyes wide and look at them.
142
00:07:59,364 --> 00:08:00,398
When you were away,
143
00:08:02,100 --> 00:08:03,501
I often had nightmares,
144
00:08:04,169 --> 00:08:04,936
dreaming
145
00:08:05,938 --> 00:08:07,071
that the entire Qilai Mountain turned into ruins
146
00:08:07,072 --> 00:08:09,473
when you returned
147
00:08:09,474 --> 00:08:10,675
and cried.
148
00:08:11,209 --> 00:08:11,876
I dreamed
149
00:08:12,811 --> 00:08:14,045
that you were captured by the Heavenly Court
150
00:08:15,948 --> 00:08:17,214
and no one could rescue you.
151
00:08:18,250 --> 00:08:19,216
My intention in doing so
152
00:08:19,985 --> 00:08:20,551
was hoping
153
00:08:20,552 --> 00:08:22,320
that you could witness a prosperous Qilai Mountain
154
00:08:23,422 --> 00:08:25,256
when you were back here.
155
00:08:25,991 --> 00:08:27,792
At least, if you had got into
trouble in the Heavenly Court,
156
00:08:28,193 --> 00:08:29,226
I'd have had the leverage
157
00:08:30,395 --> 00:08:31,762
to haggle with the Heavenly Emperor
158
00:08:31,763 --> 00:08:32,930
to save you.
159
00:08:34,733 --> 00:08:35,900
I did have experience
160
00:08:36,401 --> 00:08:37,535
stationing at Guanjiangkou,
161
00:08:38,236 --> 00:08:39,570
but I'd never been a leader before.
162
00:08:40,806 --> 00:08:43,708
I know nothing about what I should do.
163
00:08:44,276 --> 00:08:45,509
I was afraid.
164
00:08:48,647 --> 00:08:49,347
I was afraid
165
00:08:52,484 --> 00:08:53,084
that I'd mess everything up
166
00:08:53,085 --> 00:08:54,885
due to my mistake.
167
00:08:55,554 --> 00:08:57,221
So I dared not say anything.
168
00:08:58,090 --> 00:08:59,523
I was afraid you would be against me
169
00:09:02,361 --> 00:09:03,361
after I told you.
170
00:09:04,296 --> 00:09:05,796
Likewise, I was afraid they had concerns.
171
00:09:06,298 --> 00:09:07,698
if I told them.
172
00:09:08,533 --> 00:09:10,668
And the entire Qilai Mountain would fall apart.
173
00:09:12,004 --> 00:09:13,337
I worried that newcomers would seize power,
174
00:09:13,805 --> 00:09:15,172
but I had to rely on them.
175
00:09:16,008 --> 00:09:17,208
I was also afraid
176
00:09:17,542 --> 00:09:18,876
that they would forget
177
00:09:19,344 --> 00:09:21,012
that you were trapped on
the enemy side in the heavens.
178
00:09:21,780 --> 00:09:23,347
So I kept finding ways
179
00:09:23,348 --> 00:09:24,682
to elevate your position.
180
00:09:25,484 --> 00:09:26,083
Every day
181
00:09:27,019 --> 00:09:28,152
when I opened my eyes,
182
00:09:30,255 --> 00:09:32,023
I knew that many eyes were watching me.
183
00:09:32,924 --> 00:09:34,525
I'm the only human
184
00:09:35,460 --> 00:09:36,761
among the demons here.
185
00:09:36,795 --> 00:09:38,696
They can plot against me anytime.
186
00:09:40,365 --> 00:09:42,466
I'm merely in the Crystallization Phase
of the Path of Enlightenment.
187
00:09:43,635 --> 00:09:45,970
Those in the hall
188
00:09:46,271 --> 00:09:47,805
can take my life at any time.
189
00:09:47,806 --> 00:09:48,673
Do you know that?
190
00:09:49,574 --> 00:09:51,108
They were all guessing whether you would return.
191
00:09:51,877 --> 00:09:53,511
I was afraid you wouldn't be back.
192
00:09:54,279 --> 00:09:54,879
So,
193
00:09:55,814 --> 00:09:57,014
before the war,
194
00:09:57,683 --> 00:09:59,417
I ordered the preparation for this celebration.
195
00:10:00,085 --> 00:10:01,552
They all thought I was full of confidence,
196
00:10:01,553 --> 00:10:02,987
but I was not.
197
00:10:04,756 --> 00:10:05,389
I was afraid
198
00:10:05,824 --> 00:10:06,891
that I'd lose the chance
199
00:10:06,892 --> 00:10:07,825
to make this order.
200
00:10:08,927 --> 00:10:10,761
I was afraid you would never return
201
00:10:11,897 --> 00:10:13,030
as my mother did.
202
00:10:15,267 --> 00:10:16,300
Do you know what I've been enduring
203
00:10:16,301 --> 00:10:17,802
all these years?
204
00:10:19,571 --> 00:10:21,672
Yet you blame me soon after you come back.
205
00:10:47,099 --> 00:10:47,898
I'm sorry.
206
00:10:56,942 --> 00:10:57,675
I'm sorry.
207
00:10:59,644 --> 00:11:00,878
I shouldn't have said that.
208
00:11:02,380 --> 00:11:03,781
I'm sorry to put you through this.
209
00:11:06,418 --> 00:11:07,685
Now that I'm back,
210
00:11:09,321 --> 00:11:10,321
let me take care of everything
211
00:11:11,690 --> 00:11:12,757
from now on.
212
00:11:14,192 --> 00:11:15,359
Regardless of what comes to us,
213
00:11:16,027 --> 00:11:16,927
I'll handle it.
214
00:11:33,512 --> 00:11:36,447
This fireworks display was prepared by you.
215
00:11:37,215 --> 00:11:38,849
Please allow me to present it to you.
216
00:11:39,584 --> 00:11:40,718
I'd like to watch them together with you.
217
00:11:41,520 --> 00:11:43,087
From now on, I hope
218
00:11:44,055 --> 00:11:45,756
we can appreciate
219
00:11:45,757 --> 00:11:47,925
the most beautiful scenery in this world together.
220
00:11:55,534 --> 00:11:58,235
Using my fireworks to coax me?
221
00:11:58,236 --> 00:11:59,403
That's too easy for you.
222
00:12:00,071 --> 00:12:03,007
Are you not forgiving me, Your Highness?
223
00:12:04,442 --> 00:12:07,344
Well, I'll get the stars from the sky
224
00:12:07,946 --> 00:12:10,648
to appease your anger.
225
00:12:11,550 --> 00:12:12,516
Forget it.
226
00:12:13,084 --> 00:12:15,820
Stars look better in the sky.
227
00:12:16,955 --> 00:12:19,957
Since you've lighted the firework for me,
228
00:12:20,859 --> 00:12:21,792
I'll forgive you for now.
229
00:12:23,295 --> 00:12:24,595
But there won't be a next time.
230
00:12:25,530 --> 00:12:27,031
I won't spare you next again.
231
00:12:28,233 --> 00:12:29,600
No, it won't be.
232
00:12:31,803 --> 00:12:33,737
I won't let you be hurt or shed tears again.
233
00:12:53,792 --> 00:12:58,128
The bud of the love flower of you and Yang Lan
234
00:12:58,129 --> 00:13:00,297
was covered by me.
235
00:13:00,966 --> 00:13:03,334
Everything in the Three Realms
236
00:13:03,335 --> 00:13:05,269
is under my control,
237
00:13:05,837 --> 00:13:08,305
not only you, but also Yang Lan,
238
00:13:08,306 --> 00:13:11,141
Fengling, and the demonic hordes of Qilai Mountain.
239
00:13:11,643 --> 00:13:13,844
I can do anything to them at my will,
240
00:13:14,379 --> 00:13:16,947
to save them or to make them vanish.
241
00:13:17,649 --> 00:13:18,182
Do you think
242
00:13:18,783 --> 00:13:21,385
the entire demonic hordes of Qilai Mountain
243
00:13:21,386 --> 00:13:24,488
can act freely in the Three Realms?
244
00:13:30,695 --> 00:13:31,128
With you here,
245
00:13:35,200 --> 00:13:36,166
I've been at ease
246
00:13:38,003 --> 00:13:39,069
all these years.
247
00:13:43,008 --> 00:13:44,642
If one day
248
00:13:48,013 --> 00:13:49,380
I have to ask you to leave,
249
00:14:09,801 --> 00:14:10,234
Yang Lan...
250
00:14:10,735 --> 00:14:11,335
No.
251
00:14:13,338 --> 00:14:14,471
Let's be happy today.
252
00:14:37,362 --> 00:14:39,897
Are we expecting a joyous occasion soon?
253
00:14:40,565 --> 00:14:43,167
Do you mean the two of them have...
254
00:14:44,502 --> 00:14:45,970
Yes.
255
00:14:46,271 --> 00:14:48,739
Do they really...
256
00:14:50,241 --> 00:14:51,041
I think so too.
257
00:14:51,776 --> 00:14:53,377
Do you remember a long time ago,
258
00:14:53,378 --> 00:14:57,381
there was a rumor saying that there was
something going on between King Rocky and Master?
259
00:14:57,382 --> 00:14:59,416
The rumor is verified now.
260
00:14:59,651 --> 00:15:00,985
Yeah.
261
00:15:01,319 --> 00:15:02,419
That explains why an immortal like Her Highness
262
00:15:02,420 --> 00:15:04,388
would help Rocky
263
00:15:04,389 --> 00:15:05,923
and develop the Qilai Mountain.
264
00:15:06,891 --> 00:15:08,125
In that case,
265
00:15:08,126 --> 00:15:09,526
we're expecting double happiness.
266
00:15:09,794 --> 00:15:12,029
Yes, Rocky is the king,
267
00:15:12,030 --> 00:15:13,597
so it's difficult for him to bring it up.
268
00:15:13,598 --> 00:15:14,999
And Yang Lan is a lady,
269
00:15:15,000 --> 00:15:16,567
so it's even harder for her.
270
00:15:16,568 --> 00:15:18,002
As subordinates,
271
00:15:18,003 --> 00:15:19,570
we have to understand them.
272
00:15:23,775 --> 00:15:26,210
We shall shove them together.
273
00:15:36,921 --> 00:15:38,055
[Wuji Hall]
274
00:16:06,751 --> 00:16:07,484
Que'er.
275
00:16:08,420 --> 00:16:09,486
I'm sorry.
276
00:16:11,689 --> 00:16:13,724
I can't tell Rocky
277
00:16:14,793 --> 00:16:15,959
that you've already revived
278
00:16:15,960 --> 00:16:17,895
and you're in Wuji Hall.
279
00:16:30,008 --> 00:16:31,842
If Rocky knows about this,
280
00:16:31,843 --> 00:16:33,177
he will risk everything
281
00:16:33,178 --> 00:16:34,812
to go up and find you.
282
00:16:36,281 --> 00:16:38,082
He might even commit a big mistake
283
00:16:38,516 --> 00:16:39,716
out of guilt.
284
00:16:40,085 --> 00:16:41,218
And Yang Lan...
285
00:16:44,022 --> 00:16:45,255
Yang Lan...
286
00:16:50,528 --> 00:16:51,295
Fengling.
287
00:16:53,098 --> 00:16:54,364
How are you faring?
288
00:16:56,835 --> 00:16:58,102
Are you happy?
289
00:17:02,674 --> 00:17:05,709
When will I be able to meet with Rocky?
290
00:17:10,048 --> 00:17:11,281
I know
291
00:17:12,317 --> 00:17:14,818
Rocky has only a woman in his heart.
292
00:17:15,520 --> 00:17:18,088
Besides Yang Lan, there's no more place for others.
293
00:17:19,591 --> 00:17:20,858
That's why
294
00:17:22,026 --> 00:17:23,594
I don't want Rocky
295
00:17:24,362 --> 00:17:27,364
to get himself into trouble because of you.
296
00:17:28,533 --> 00:17:29,933
I'm sorry, Que'er.
297
00:17:32,737 --> 00:17:34,771
If Rocky and you are destined to meet,
298
00:17:35,840 --> 00:17:37,107
you will meet.
299
00:17:37,842 --> 00:17:39,042
If not,
300
00:17:41,312 --> 00:17:43,447
please bless him from afar.
301
00:17:46,751 --> 00:17:47,484
I'm sorry.
302
00:18:37,402 --> 00:18:40,537
[Tomb of Feng's Spouse, Yu]
303
00:18:43,041 --> 00:18:45,943
[Tomb of Feng Li]
304
00:19:31,089 --> 00:19:33,490
(He specially came to the birthplace of Fengling)
305
00:19:33,858 --> 00:19:36,360
(to destroy her parents' souls)
306
00:19:36,861 --> 00:19:39,696
(and even erase the trace of the entire village.)
307
00:19:40,865 --> 00:19:43,600
(What has Fengling got to do with Heavenly Path)
308
00:19:43,601 --> 00:19:45,836
(that made you go to such great lengths?)
309
00:19:49,607 --> 00:19:51,041
Venerable Master Wuji,
310
00:19:52,343 --> 00:19:55,112
what are you after?
311
00:20:24,609 --> 00:20:28,211
One day up in the heavens is a year on earth.
312
00:20:29,447 --> 00:20:31,448
Only a dozen days have passed up there,
313
00:20:32,617 --> 00:20:34,685
but it's been decades here.
314
00:20:36,754 --> 00:20:42,759
I never expected that was our last farewell.
315
00:20:43,795 --> 00:20:45,996
[Here lies Princess Wen Yang]
316
00:20:58,676 --> 00:20:59,843
Silly.
317
00:21:02,113 --> 00:21:03,113
You even left me this hairpin
318
00:21:04,549 --> 00:21:06,216
as a keepsake
319
00:21:07,051 --> 00:21:08,218
before you left.
320
00:21:10,822 --> 00:21:11,722
Maybe
321
00:21:14,559 --> 00:21:15,926
this is our destiny.
322
00:21:16,060 --> 00:21:18,528
[Here lies Princess Wen Yang]
323
00:21:26,003 --> 00:21:26,837
I heard
324
00:21:28,172 --> 00:21:30,006
that you had a good life this time.
325
00:21:33,544 --> 00:21:34,678
I wish
326
00:21:36,114 --> 00:21:38,949
I could see your happiness with my own eyes.
327
00:21:48,426 --> 00:21:49,526
In your next life
328
00:21:51,929 --> 00:21:53,096
or the life after that,
329
00:21:55,433 --> 00:21:57,367
please be happy.
330
00:22:30,601 --> 00:22:33,804
[Tianhe Navy]
331
00:22:54,058 --> 00:22:57,027
[Tianhe Navy]
332
00:22:58,796 --> 00:22:59,729
Buddies.
333
00:23:01,566 --> 00:23:02,432
Come out.
334
00:23:08,406 --> 00:23:10,240
I failed to protect Sky Harbor.
335
00:23:10,241 --> 00:23:11,475
Please punish me, Marshal.
336
00:23:12,009 --> 00:23:13,777
I failed my task. Please punish me, Marshal.
337
00:23:14,679 --> 00:23:16,713
- Please punish me, Marshal.
- Please punish me, Marshal.
338
00:23:17,548 --> 00:23:18,448
Tianfu.
339
00:23:20,351 --> 00:23:23,420
Marshal, I can no longer accompany you.
340
00:23:23,421 --> 00:23:25,055
Please take care, Marshal.
341
00:23:27,658 --> 00:23:28,692
Tianheng.
342
00:23:53,584 --> 00:23:55,151
- Please take care, Marshal.
- Please take care, Marshal.
343
00:23:58,723 --> 00:24:00,390
My buddies.
344
00:24:43,067 --> 00:24:44,000
Your Majesty.
345
00:24:44,335 --> 00:24:47,637
The rock demon forced me to
build marriage alliances at his will.
346
00:24:47,638 --> 00:24:49,506
He claimed that it was for the sake of
the future generation of Qilai Mountain.
347
00:24:50,007 --> 00:24:53,209
That rock demon forcibly bought my
spiritual herbs with golden essences,
348
00:24:53,711 --> 00:24:54,778
and he did this to me.
349
00:24:55,880 --> 00:24:58,682
The rock demon wanted to open a mine in my cave.
350
00:24:58,683 --> 00:24:59,716
When I said no,
351
00:25:00,017 --> 00:25:02,686
he plucked my eyebrows.
352
00:25:03,754 --> 00:25:06,523
- Please seek justice for me, Your Majesty.
- Please seek justice for me, Your Majesty.
353
00:25:06,524 --> 00:25:10,260
Fellow deities, the rock demon
has caused trouble for you,
354
00:25:10,261 --> 00:25:12,896
but he didn't take your lives.
355
00:25:12,897 --> 00:25:15,265
What's his true intention?
356
00:25:18,769 --> 00:25:22,305
Taibai, I want to hear from you.
357
00:25:22,940 --> 00:25:25,976
Your Majesty. In my humble opinion, that rock demon
358
00:25:25,977 --> 00:25:27,811
is seeking status.
359
00:25:28,179 --> 00:25:30,513
Status? Please elaborate.
360
00:25:30,514 --> 00:25:35,352
He went back to the Mortal Realm
after causing a mess here.
361
00:25:35,353 --> 00:25:37,487
And the edict regarding Qilai Mountain
362
00:25:37,488 --> 00:25:40,490
as a forbidden place will be ineffective.
363
00:25:40,491 --> 00:25:43,426
The Heavenly Army can
invade Qilai Mountain at any time.
364
00:25:44,295 --> 00:25:47,530
However, the rock demon only provokes
365
00:25:47,965 --> 00:25:51,301
and doesn't harm these deities.
366
00:25:51,902 --> 00:25:54,137
Why is that so? Because he never thinks
367
00:25:54,138 --> 00:25:57,240
of going to war with the Heavenly Court.
368
00:25:57,241 --> 00:26:00,143
The motive for all his actions
369
00:26:00,144 --> 00:26:02,479
is to attract your attention
370
00:26:02,480 --> 00:26:04,547
and gain status,
371
00:26:04,548 --> 00:26:06,983
as for both sides to compromise.
372
00:26:06,984 --> 00:26:08,518
What he truly desires
373
00:26:08,519 --> 00:26:11,054
is to coexist with the Heavenly Court peacefully
374
00:26:11,055 --> 00:26:14,290
and protect the demons in Qilai Mountain.
375
00:26:14,892 --> 00:26:17,227
In my opinion,
376
00:26:17,228 --> 00:26:19,462
the demonic army has grown strong,
377
00:26:19,463 --> 00:26:22,365
while the Heavenly Army is exhausted from battles.
378
00:26:23,100 --> 00:26:26,503
It'd be better if we comply with that rock demon
379
00:26:27,238 --> 00:26:30,407
and appease him by giving him status.
380
00:26:30,975 --> 00:26:34,711
Giving him status is showing a sign of weakness.
381
00:26:34,712 --> 00:26:36,613
The majesty of the Heavenly Court will be damaged.
382
00:26:36,614 --> 00:26:37,380
That's right.
383
00:26:39,183 --> 00:26:39,783
Your Majesty.
384
00:26:40,518 --> 00:26:41,718
I have my reasons.
385
00:26:41,719 --> 00:26:43,720
First, it'll make
386
00:26:43,721 --> 00:26:46,089
that rock demon and his demonic hordes
387
00:26:46,991 --> 00:26:48,725
lower their guard,
388
00:26:48,726 --> 00:26:50,694
buying time for the Heavenly Army
to regain their morale.
389
00:26:50,928 --> 00:26:53,296
Second, it's about granting him status.
390
00:26:53,798 --> 00:26:56,633
Since we want to appease him,
we should go the way he wants.
391
00:26:57,001 --> 00:26:58,635
Besides,
392
00:26:58,836 --> 00:27:00,970
we must indulge him to the fullest.
393
00:27:01,572 --> 00:27:06,810
Hence, we should grant him a high status
394
00:27:06,811 --> 00:27:11,347
and satisfy him to the fullest,
instead of restricting him.
395
00:27:12,983 --> 00:27:15,518
Satisfy him to the fullest?
396
00:27:15,519 --> 00:27:18,822
We'll grant him the freedom to
fool around in the lower realms.
397
00:27:18,823 --> 00:27:22,225
Once he steps beyond the line,
398
00:27:23,627 --> 00:27:25,395
the Venerable One
399
00:27:25,396 --> 00:27:27,263
or anyone from the Three Realms
400
00:27:28,365 --> 00:27:30,066
will take action
401
00:27:31,001 --> 00:27:32,235
against him.
402
00:27:34,105 --> 00:27:35,805
So, you're suggesting that...
403
00:27:36,140 --> 00:27:41,811
Your Majesty, please confer
him a title that's on par with you.
404
00:27:50,921 --> 00:27:55,125
I, Taibai Jixing, offer you my greetings, King Rocky.
405
00:27:55,126 --> 00:27:59,195
I came on a mission to deliver an edict.
406
00:27:59,764 --> 00:28:01,397
To deliver an edict?
407
00:28:02,600 --> 00:28:03,633
Whose edict is that?
408
00:28:04,568 --> 00:28:06,803
The edict of His Majesty.
409
00:28:07,471 --> 00:28:09,773
Who's the majesty?
410
00:28:12,610 --> 00:28:15,612
The Heavenly Emperor.
411
00:28:17,615 --> 00:28:18,715
State it in full.
412
00:28:18,716 --> 00:28:21,851
- State it in full.
- State it in full.
413
00:28:28,459 --> 00:28:31,194
I, Taibai Jixing,
414
00:28:31,195 --> 00:28:35,431
acting on the order of His Majesty,
the Exalted Supreme Heavenly Emperor,
415
00:28:35,432 --> 00:28:36,466
to...
416
00:28:36,467 --> 00:28:38,401
To deliver an edict?
417
00:28:38,602 --> 00:28:39,602
No.
418
00:28:40,404 --> 00:28:41,104
No.
419
00:28:41,605 --> 00:28:44,474
To deliver a message
420
00:28:45,309 --> 00:28:48,311
to the king of Qilai Mountain
421
00:28:48,312 --> 00:28:53,750
on behalf of His Majesty.
422
00:28:54,185 --> 00:28:55,251
Well.
423
00:28:56,086 --> 00:28:58,054
What's the message for me?
424
00:28:59,356 --> 00:29:02,959
His Majesty wants me to relay a message
425
00:29:02,960 --> 00:29:03,860
to you, King Rocky,
426
00:29:04,128 --> 00:29:06,796
that he's willing to bestow you with the title
427
00:29:06,797 --> 00:29:09,299
of the Supreme Ruler of Nine Territories.
428
00:29:14,071 --> 00:29:16,272
Supreme Ruler of Nine Territories?
429
00:29:20,644 --> 00:29:23,012
Finally, the day has come.
430
00:29:30,588 --> 00:29:32,989
Que'er!
431
00:29:43,434 --> 00:29:44,133
No!
432
00:29:47,238 --> 00:29:48,471
(I've endured all these)
433
00:29:48,472 --> 00:29:50,974
(for a hundred years.)
434
00:29:51,442 --> 00:29:52,775
(Finally, I can bring back)
435
00:29:52,776 --> 00:29:55,011
(the silly canary)
436
00:29:55,012 --> 00:29:56,479
(and protect her)
437
00:29:56,480 --> 00:29:58,448
(from fear)
438
00:29:58,649 --> 00:30:01,251
(and harm.)
439
00:30:02,753 --> 00:30:04,420
Great.
440
00:30:05,856 --> 00:30:08,124
I like this title.
441
00:30:10,361 --> 00:30:12,862
As long as you like it.
442
00:30:27,344 --> 00:30:28,845
Tell me
443
00:30:29,980 --> 00:30:32,515
what the benefit for the
Supreme Ruler of Nine Territories is.
444
00:30:32,516 --> 00:30:34,584
Benefits? Yes, there are.
445
00:30:34,585 --> 00:30:37,720
Sure. The Supreme Ruler of Nine Territories,
446
00:30:37,721 --> 00:30:42,725
as its name implies, you're above everyone else.
447
00:30:43,127 --> 00:30:45,094
Even when facing the Heavenly Emperor,
448
00:30:45,095 --> 00:30:47,697
you don't have to bow down.
449
00:30:47,698 --> 00:30:50,566
Does it mean I have the same
status as the Heavenly Emperor?
450
00:30:51,769 --> 00:30:53,002
Yes.
451
00:30:54,004 --> 00:30:55,405
How brilliant, King Rocky.
452
00:30:55,406 --> 00:30:56,339
Can I
453
00:30:56,840 --> 00:30:58,708
access the Underworld
454
00:30:59,310 --> 00:31:02,045
and use the Book of Death whenever I want?
455
00:31:02,046 --> 00:31:02,946
No problem.
456
00:31:03,647 --> 00:31:06,983
Will the deities bow to me?
457
00:31:06,984 --> 00:31:08,017
Certainly.
458
00:31:09,053 --> 00:31:12,722
What about those souls that were detained?
459
00:31:12,723 --> 00:31:15,191
They'll be pardoned.
460
00:31:15,726 --> 00:31:16,626
Pretty good.
461
00:31:17,795 --> 00:31:19,429
I think this.
462
00:31:20,397 --> 00:31:21,798
That's good.
463
00:31:22,566 --> 00:31:25,001
Let me show you the imperial edict.
464
00:31:26,003 --> 00:31:28,738
I will take all the benefits.
465
00:31:30,174 --> 00:31:31,307
As for the title,
466
00:31:31,709 --> 00:31:33,309
I won't bother the Heavenly Emperor for this,
467
00:31:33,310 --> 00:31:34,944
I can confer it upon myself.
468
00:31:35,512 --> 00:31:37,613
No, King Rocky.
469
00:31:38,115 --> 00:31:40,683
If it's not conferred by the Heavenly Emperor,
470
00:31:40,684 --> 00:31:43,853
the title won't take effect,
471
00:31:43,854 --> 00:31:45,388
and the benefits...
472
00:31:46,156 --> 00:31:47,724
In that case,
473
00:31:47,725 --> 00:31:50,593
I will issue an edict for the Heavenly Emperor
474
00:31:51,395 --> 00:31:52,795
and grant him the title
475
00:31:52,796 --> 00:31:56,299
of the Exalted Supreme Heavenly Emperor.
476
00:31:57,167 --> 00:32:00,236
If I don't confer him the title,
477
00:32:00,237 --> 00:32:01,404
it won't take effect either.
478
00:32:03,907 --> 00:32:04,841
Makes sense, though.
479
00:32:05,175 --> 00:32:05,842
No.
480
00:32:05,843 --> 00:32:08,311
You're right, King Rocky.
481
00:32:08,846 --> 00:32:10,313
I think
482
00:32:10,314 --> 00:32:12,281
I'll bring the edict back.
483
00:32:14,051 --> 00:32:16,219
You're smart.
484
00:32:17,521 --> 00:32:18,888
Thank you, King Rocky.
485
00:32:18,889 --> 00:32:19,722
It's settled then.
486
00:32:20,424 --> 00:32:23,459
The Heavenly Emperor has made contributions.
487
00:32:23,961 --> 00:32:25,862
I'm fair in offering rewards and punishments.
488
00:32:26,597 --> 00:32:27,597
I won't be good
489
00:32:28,065 --> 00:32:31,601
if I don't offer him a promotion.
490
00:32:32,069 --> 00:32:33,302
How about this?
491
00:32:34,471 --> 00:32:37,673
I will reward him with the Sky Harbor.
492
00:32:39,276 --> 00:32:41,844
You're fair and just, King Rocky.
493
00:32:41,845 --> 00:32:46,215
You're the model of the Three Realms.
494
00:32:46,850 --> 00:32:50,186
I shall express my gratitude
to you on behalf of His Majesty.
495
00:32:52,556 --> 00:32:53,823
I found
496
00:32:54,258 --> 00:32:57,427
that I've grown fond of you.
497
00:32:58,362 --> 00:32:59,896
It's my pleasure
498
00:32:59,897 --> 00:33:01,964
to receive your appreciation.
499
00:33:04,001 --> 00:33:05,435
You
500
00:33:06,070 --> 00:33:09,405
are indeed
501
00:33:10,674 --> 00:33:11,240
a viper.
502
00:33:13,644 --> 00:33:15,545
Am I right?
503
00:33:15,979 --> 00:33:16,813
Yes.
504
00:33:17,781 --> 00:33:20,650
Yes, I'm a viper.
505
00:33:24,755 --> 00:33:27,090
It's good for the Heavenly Court
to have a viper like you.
506
00:33:28,125 --> 00:33:30,126
I think I need one too.
507
00:33:31,195 --> 00:33:32,862
Why don't you serve me here?
508
00:33:34,932 --> 00:33:37,066
No, King Rocky. I...
509
00:33:38,268 --> 00:33:40,269
You have quite a sense of humor.
510
00:33:43,140 --> 00:33:44,607
No, I'm serious.
511
00:33:44,908 --> 00:33:46,442
No...
512
00:33:49,847 --> 00:33:50,847
I was kidding.
513
00:33:55,486 --> 00:33:57,320
If there's nothing else,
514
00:33:57,321 --> 00:33:58,254
I shall...
515
00:33:58,255 --> 00:33:58,855
Scram.
516
00:34:20,177 --> 00:34:21,611
Is it really that funny?
517
00:34:22,045 --> 00:34:23,646
I was just making fun of him.
518
00:34:24,681 --> 00:34:25,615
Don't forget.
519
00:34:26,049 --> 00:34:28,017
If it weren't he who stopped the Tianhe Army,
520
00:34:28,018 --> 00:34:29,318
Qilai Mountain wouldn't be so prosperous now.
521
00:34:29,920 --> 00:34:31,487
Should I show gratitude for that?
522
00:34:31,989 --> 00:34:33,389
He's a viper.
523
00:34:34,024 --> 00:34:35,691
We can't be friends,
524
00:34:35,692 --> 00:34:36,792
even if he's opposing our enemy.
525
00:34:37,060 --> 00:34:37,960
In that case,
526
00:34:37,961 --> 00:34:39,595
there'll be fewer people willing to help us.
527
00:34:39,596 --> 00:34:40,696
Whatever.
528
00:34:41,398 --> 00:34:43,833
Such a viper just grosses me out.
529
00:34:43,834 --> 00:34:44,333
But
530
00:34:44,334 --> 00:34:45,902
if we were in Taibai's shoes,
531
00:34:45,903 --> 00:34:46,969
he's not wrong.
532
00:34:46,970 --> 00:34:49,405
Achieving great success than superiors,
disobeying orders, and acting on one's accord
533
00:34:49,406 --> 00:34:50,473
are grave mistakes.
534
00:34:50,474 --> 00:34:51,440
Beichen has committed to all these.
535
00:34:51,675 --> 00:34:52,842
He simply deserves that.
536
00:34:55,012 --> 00:34:56,512
You have an open mind.
537
00:34:57,814 --> 00:34:58,781
Well,
538
00:34:58,815 --> 00:35:00,483
I'm free from all responsible now
539
00:35:00,484 --> 00:35:01,284
and of course, I'm happy.
540
00:35:01,485 --> 00:35:02,418
It's more satisfying
541
00:35:02,419 --> 00:35:03,386
when seeing someone
542
00:35:03,387 --> 00:35:04,487
having more trouble than me.
543
00:35:06,089 --> 00:35:07,823
Are you showing off?
544
00:35:07,824 --> 00:35:08,658
Yes, so what?
545
00:35:08,659 --> 00:35:10,092
I've been toiling away all these years
546
00:35:10,594 --> 00:35:12,428
while someone was enjoying in the Heavenly Court.
547
00:35:13,030 --> 00:35:15,064
The situation has changed now.
548
00:35:17,367 --> 00:35:18,734
When are we going to launch an attack?
549
00:35:21,672 --> 00:35:22,572
Afterward,
550
00:35:23,674 --> 00:35:25,875
I don't want to confront the Heavenly Court head-on.
551
00:35:25,876 --> 00:35:26,676
I want Qilai Mountain
552
00:35:26,677 --> 00:35:28,177
to grow steadily
553
00:35:28,545 --> 00:35:30,646
and maintain its position in the Three Realms.
554
00:35:32,049 --> 00:35:33,549
Are you satisfied with this?
555
00:35:35,052 --> 00:35:36,219
I've achieved my goals.
556
00:35:37,054 --> 00:35:38,221
Isn't everything perfect now?
557
00:35:38,722 --> 00:35:40,823
The demons are on par with
the Heavenly Court as of now,
558
00:35:40,824 --> 00:35:41,891
and no one can halt me
559
00:35:41,892 --> 00:35:43,226
to revive Que'er.
560
00:35:44,061 --> 00:35:46,395
If it weren't for her sacrifice,
561
00:35:47,097 --> 00:35:48,364
I would've died.
562
00:35:48,365 --> 00:35:49,532
So, everything you did
563
00:35:49,533 --> 00:35:50,666
is for the sake of Que'er?
564
00:35:51,501 --> 00:35:53,002
What about the things we've gone through these years?
565
00:35:53,337 --> 00:35:55,338
[Supreme Ruler of Nine Territories]
Is it for this title,
566
00:35:55,339 --> 00:35:57,006
for the status of the demons,
567
00:35:57,341 --> 00:35:58,674
or for your lifesaver, Que'er?
568
00:36:02,512 --> 00:36:04,146
These are all things I want.
569
00:36:06,550 --> 00:36:07,216
What about us?
570
00:36:07,684 --> 00:36:08,584
About our agreement?
571
00:36:09,686 --> 00:36:10,586
We put in so much effort
572
00:36:10,587 --> 00:36:11,988
to build Qilai Mountain
573
00:36:11,989 --> 00:36:13,189
all these years.
574
00:36:13,657 --> 00:36:15,124
The Heavenly Emperor hasn't died yet.
575
00:36:15,125 --> 00:36:16,692
The Heavenly Court is still
the head of the Three Realms.
576
00:36:17,127 --> 00:36:18,427
But you're calling it quit now.
577
00:36:19,930 --> 00:36:22,431
We're still ruling the Qilai Mountain together.
578
00:36:22,432 --> 00:36:23,899
I just want to settle down.
579
00:36:24,935 --> 00:36:26,435
Do you mean we should go our separate ways?
580
00:36:27,471 --> 00:36:28,671
No.
581
00:36:30,407 --> 00:36:31,607
Perhaps there's a better solution
582
00:36:31,608 --> 00:36:33,209
to achieve the goal we have in common.
583
00:36:33,977 --> 00:36:35,111
I'll figure out
584
00:36:35,712 --> 00:36:36,379
how to avenge your mother.
585
00:36:37,614 --> 00:36:38,714
But as for the attack,
586
00:36:38,715 --> 00:36:39,982
we should plan it wisely.
587
00:36:40,350 --> 00:36:41,083
No need.
588
00:37:11,214 --> 00:37:12,648
Calm down, Your Majesty.
589
00:37:13,216 --> 00:37:17,320
I did this for the bigger picture.
590
00:37:17,321 --> 00:37:18,988
So, the title
591
00:37:18,989 --> 00:37:20,890
is self-claimed by that rock demon
592
00:37:20,891 --> 00:37:22,458
and not conferred by me?
593
00:37:22,459 --> 00:37:23,225
Your Majesty.
594
00:37:23,927 --> 00:37:26,529
Please think in another way.
595
00:37:26,530 --> 00:37:29,231
It's not necessarily a bad thing.
596
00:37:29,599 --> 00:37:30,166
How so?
597
00:37:30,734 --> 00:37:31,400
Look.
598
00:37:31,735 --> 00:37:33,736
Since we plan to grant him.
599
00:37:33,737 --> 00:37:36,072
with much freedom as we can,
600
00:37:36,606 --> 00:37:39,041
the more arrogant the rock demon becomes,
601
00:37:39,042 --> 00:37:41,110
the more we retreat.
602
00:37:41,111 --> 00:37:42,445
And the more we retreat,
603
00:37:42,446 --> 00:37:44,647
the more arrogant the rock demon is.
604
00:37:45,015 --> 00:37:47,149
There'll be one day
605
00:37:47,150 --> 00:37:50,419
when his outrageous demands
will annoy the Venerable One.
606
00:37:50,921 --> 00:37:52,555
The establishment of the Heavenly Court
607
00:37:52,556 --> 00:37:54,990
is to maintain the balance of the Three Realms
608
00:37:54,991 --> 00:37:56,359
and preserve the Heavenly Path.
609
00:37:56,693 --> 00:37:59,362
You can't get annoyed
610
00:37:59,696 --> 00:38:01,364
before the Venerable One does.
611
00:38:01,565 --> 00:38:02,231
Well...
612
00:38:03,200 --> 00:38:04,667
Isn't that a bit...
613
00:38:12,943 --> 00:38:19,181
[Tianhe Navy]
614
00:38:26,490 --> 00:38:27,056
- Marshal.
- Marshal.
615
00:38:28,959 --> 00:38:29,925
You've been released too?
616
00:38:30,093 --> 00:38:30,793
Yes.
617
00:38:31,128 --> 00:38:32,695
The Heavenly Court is currently
in need of capable talents.
618
00:38:32,696 --> 00:38:34,230
So, His Majesty reinstates
619
00:38:34,231 --> 00:38:35,564
my position
620
00:38:35,565 --> 00:38:36,298
allowing me to serve for atonement.
621
00:38:36,299 --> 00:38:38,167
God of Great Strength and I are sent
622
00:38:38,168 --> 00:38:39,969
to investigate the cause of the volcano eruption.
623
00:38:39,970 --> 00:38:42,071
So, we went to pay you a visit.
624
00:38:42,072 --> 00:38:44,006
The eruption remains mysterious.
625
00:38:44,007 --> 00:38:46,442
But Grandmaster Jiekong has sealed it,
626
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
and it no longer poses a threat to living beings.
627
00:38:47,644 --> 00:38:48,544
Don't worry, Marshal.
628
00:38:49,379 --> 00:38:51,313
I've reported this to His Majesty.
629
00:38:51,314 --> 00:38:53,349
And he reckons that it concerns the rock demon.
630
00:38:53,717 --> 00:38:54,216
So,
631
00:38:55,652 --> 00:38:57,653
I humbly request you to command the Heavenly Army
632
00:38:57,654 --> 00:38:58,554
and subdue the rock demon.
633
00:38:58,822 --> 00:38:59,688
Please, Marshal.
634
00:39:07,531 --> 00:39:09,298
600,000 of the Tianhe Army have perished,
635
00:39:11,435 --> 00:39:12,601
and I'm not a marshal anymore.
636
00:39:13,403 --> 00:39:15,004
General Flying Dragon, please tell His Majesty
637
00:39:15,605 --> 00:39:16,639
that I'm done with this.
638
00:39:17,174 --> 00:39:19,442
I just want to guard the mausoleum.
639
00:39:19,443 --> 00:39:20,109
Don't you want
640
00:39:20,110 --> 00:39:22,144
to avenge the Tianhe Army?
641
00:39:22,145 --> 00:39:22,945
If you don't,
642
00:39:23,313 --> 00:39:24,680
they can't rest in peace.
643
00:39:28,318 --> 00:39:29,685
I'm determined.
644
00:39:31,721 --> 00:39:32,888
You may leave.
645
00:39:33,690 --> 00:39:34,190
Marshal.
646
00:39:41,932 --> 00:39:43,032
The rock demon is rampaging
647
00:39:43,600 --> 00:39:44,834
and making fun of the deities,
648
00:39:45,335 --> 00:39:46,836
but he never harms their lives.
649
00:39:48,405 --> 00:39:49,472
Do you know why?
650
00:39:50,073 --> 00:39:50,906
No.
651
00:39:51,241 --> 00:39:52,808
Now that the deities are facing humiliation
652
00:39:53,977 --> 00:39:56,212
but I can't do anything for them.
653
00:39:56,847 --> 00:39:58,013
As for Qilai Mountain,
654
00:39:58,014 --> 00:40:01,183
they can simply alter my edict.
655
00:40:01,184 --> 00:40:02,485
Will the other parties
656
00:40:03,487 --> 00:40:05,721
still listen to the Heavenly Court?
657
00:40:09,059 --> 00:40:09,959
By then,
658
00:40:10,694 --> 00:40:12,461
their prestige will grow
659
00:40:13,230 --> 00:40:16,065
while mine will decline.
660
00:40:16,533 --> 00:40:18,567
As the power shifts place,
661
00:40:19,402 --> 00:40:21,403
can the Heavenly Court still rule the Three Realms?
662
00:40:22,639 --> 00:40:24,006
I'm afraid the Mortal Realm
663
00:40:24,341 --> 00:40:26,141
will become the paradise of the demons.
664
00:40:27,010 --> 00:40:27,877
And
665
00:40:28,378 --> 00:40:30,012
in the foreseeable future,
666
00:40:30,680 --> 00:40:33,015
the Heavenly Court have to submit to them too.
667
00:40:35,318 --> 00:40:37,219
So, I must find a way.
668
00:40:39,055 --> 00:40:41,690
Now, the Venerable One
hasn't shown his attitude on this.
669
00:40:42,692 --> 00:40:45,027
He even tolerates the rock demon.
670
00:40:45,896 --> 00:40:47,530
Within the Heavenly Court,
671
00:40:47,531 --> 00:40:49,865
only Beichen
672
00:40:49,866 --> 00:40:51,567
can contend with him.
673
00:40:55,405 --> 00:40:57,640
Your Majesty, I will go and seek Marshal Beichen
674
00:40:57,641 --> 00:40:58,607
to ask him to return.
675
00:41:01,044 --> 00:41:02,144
It's no use to force him.
676
00:41:03,547 --> 00:41:05,981
There's only one way
677
00:41:05,982 --> 00:41:07,316
to get Marshal Beichen back to his position.
678
00:41:08,318 --> 00:41:09,051
And that
679
00:41:09,819 --> 00:41:12,021
is his vulnerability he can never get over.
680
00:41:46,890 --> 00:41:48,691
- Greetings, my lord.
- Greetings, my lord.
681
00:41:49,693 --> 00:41:51,627
Father, you haven't recovered yet.
682
00:41:51,628 --> 00:41:52,461
Why did you come out?
683
00:41:52,462 --> 00:41:54,029
I just came here for you.
45435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof