Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 35
3
00:01:55,571 --> 00:01:56,938
They want
4
00:01:57,573 --> 00:01:58,639
to do us in here.
5
00:01:59,208 --> 00:02:00,241
What?
6
00:02:01,610 --> 00:02:03,044
They didn't want to negotiate then.
7
00:02:03,045 --> 00:02:04,712
How cocky of them.
8
00:02:04,713 --> 00:02:05,980
Hear, hear!
9
00:02:05,981 --> 00:02:07,815
What gives him the confidence?
10
00:02:07,816 --> 00:02:08,983
If he were in our shoes,
11
00:02:08,984 --> 00:02:09,984
he wouldn't say yes either.
12
00:02:09,985 --> 00:02:10,651
That's right.
13
00:02:10,652 --> 00:02:11,586
He wouldn't say yes.
14
00:02:12,154 --> 00:02:12,787
Sound the cannon!
15
00:02:13,455 --> 00:02:14,188
Sound the cannon?
16
00:02:14,990 --> 00:02:17,191
We will let them know
17
00:02:17,192 --> 00:02:18,659
that is our response.
18
00:02:18,660 --> 00:02:20,194
But they have King Rocky now.
19
00:02:20,195 --> 00:02:21,362
Is this the right move?
20
00:02:22,164 --> 00:02:23,331
They
21
00:02:23,832 --> 00:02:25,199
are using Rocky
22
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
as leverage.
23
00:02:27,202 --> 00:02:28,269
If we fold,
24
00:02:28,770 --> 00:02:30,504
there will be no more reasons
left to keep Rocky alive.
25
00:02:31,106 --> 00:02:32,373
Therefore,
26
00:02:32,941 --> 00:02:34,208
we cannot concede here.
27
00:02:34,643 --> 00:02:35,309
Understood?
28
00:02:35,310 --> 00:02:37,778
Understood.
29
00:02:38,080 --> 00:02:38,813
Sound the cannon!
30
00:02:47,489 --> 00:02:50,324
Oh, Yang Lan.
31
00:02:50,826 --> 00:02:51,859
Any of you
32
00:02:53,028 --> 00:02:55,062
has a solution?
33
00:03:03,405 --> 00:03:04,939
Come. Have some tea.
34
00:03:05,274 --> 00:03:05,906
Thanks.
35
00:03:07,743 --> 00:03:08,876
Why do you want
36
00:03:08,877 --> 00:03:10,077
to see the Venerable One urgently?
37
00:03:10,879 --> 00:03:12,613
And who was the man you talked to
38
00:03:12,614 --> 00:03:14,482
in front of Wuji Hall?
39
00:03:16,351 --> 00:03:17,251
Also,
40
00:03:17,653 --> 00:03:19,020
do you know a Rocky
41
00:03:19,021 --> 00:03:20,288
in Northern Yaoguang Cave?
42
00:03:20,289 --> 00:03:21,789
Rocky told me
43
00:03:21,790 --> 00:03:23,524
that he went to Wankong Mountain in Chigu
44
00:03:23,525 --> 00:03:25,393
to study to become a deity.
45
00:03:25,394 --> 00:03:26,961
I wonder if he has succeeded.
46
00:03:30,332 --> 00:03:30,998
Rocky...
47
00:03:32,234 --> 00:03:33,200
Where are you going?
48
00:03:36,104 --> 00:03:36,871
Miss Fengling.
49
00:03:36,872 --> 00:03:38,372
It's dangerous outside. Please stay here.
50
00:03:43,278 --> 00:03:44,245
The Venerable One
51
00:03:44,246 --> 00:03:45,379
is trying to imprison me here.
52
00:03:51,753 --> 00:03:52,420
Move aside!
53
00:03:53,488 --> 00:03:54,789
Miss Fengling, please...
54
00:03:55,123 --> 00:03:56,223
Don't!
55
00:03:56,224 --> 00:03:57,658
Don't do anything foolish.
56
00:03:59,494 --> 00:04:00,828
Your obsession
57
00:04:00,829 --> 00:04:04,332
makes you so predictable.
58
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Bring me to the Venerable One.
59
00:04:06,101 --> 00:04:07,034
Miss Fengling.
60
00:04:07,035 --> 00:04:08,436
Master is training in solitude.
61
00:04:08,437 --> 00:04:10,438
He is busy.
62
00:04:10,439 --> 00:04:11,339
If you won't bring me to him,
63
00:04:11,340 --> 00:04:11,872
I'll go to him myself.
64
00:04:11,873 --> 00:04:12,573
Move aside!
65
00:04:13,642 --> 00:04:15,710
Bring her to me.
66
00:04:17,412 --> 00:04:18,446
Yes, Master.
67
00:04:32,394 --> 00:04:33,394
Sir!
68
00:04:37,599 --> 00:04:38,532
Sir.
69
00:04:41,870 --> 00:04:43,270
You are a girl.
70
00:04:43,572 --> 00:04:45,106
You shouldn't toy
71
00:04:45,273 --> 00:04:46,874
with a dagger.
72
00:04:48,877 --> 00:04:49,577
Have a seat.
73
00:04:58,286 --> 00:04:58,986
Sir,
74
00:04:58,987 --> 00:04:59,787
the clamor outside...
75
00:04:59,788 --> 00:05:01,389
Did something happen to Rocky?
76
00:05:01,957 --> 00:05:02,223
Sir,
77
00:05:02,224 --> 00:05:04,024
are you trying to kill him?
78
00:05:06,728 --> 00:05:09,296
If I wanted to kill him,
79
00:05:09,998 --> 00:05:11,866
I wouldn't have saved him back then.
80
00:05:12,100 --> 00:05:13,768
Why would I give myself unnecessary work?
81
00:05:14,069 --> 00:05:15,169
And now?
82
00:05:15,170 --> 00:05:16,404
Will you save him?
83
00:05:17,739 --> 00:05:18,239
Sir,
84
00:05:18,240 --> 00:05:19,573
I'm begging you.
85
00:05:19,875 --> 00:05:20,808
Please save Rocky.
86
00:05:20,809 --> 00:05:21,942
He did nothing wrong.
87
00:05:22,110 --> 00:05:22,610
If
88
00:05:23,078 --> 00:05:24,712
the Heavenly Emperor didn't view him as an enemy,
89
00:05:24,980 --> 00:05:25,880
this wouldn't have...
90
00:05:25,881 --> 00:05:28,849
Nothing is ever black and white.
91
00:05:28,850 --> 00:05:30,418
Everything merely follows a path.
92
00:05:31,253 --> 00:05:33,954
The rock demon decided to foster the demons,
93
00:05:34,423 --> 00:05:36,023
so he
94
00:05:36,024 --> 00:05:37,992
shall face the wrath of humans.
95
00:05:38,660 --> 00:05:41,195
You spent some time with them in Qilai Mountain,
96
00:05:41,797 --> 00:05:44,031
so you think the Heavenly Court is unjustly harsh.
97
00:05:44,533 --> 00:05:45,766
But have you thought
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,369
about what would happen to mortals
99
00:05:48,370 --> 00:05:50,204
if demons grew unchecked?
100
00:05:50,906 --> 00:05:52,440
Take you for example.
101
00:05:52,707 --> 00:05:54,775
You pursue what you desire.
102
00:05:54,776 --> 00:05:56,076
Did you do anything wrong?
103
00:05:58,079 --> 00:06:00,981
Your hardship
104
00:06:01,516 --> 00:06:05,119
is the result of your decision.
105
00:06:11,860 --> 00:06:12,259
All right.
106
00:06:12,727 --> 00:06:16,464
I will handle him.
107
00:06:16,731 --> 00:06:18,098
Don't worry about that.
108
00:06:49,197 --> 00:06:50,898
Relax.
109
00:06:53,335 --> 00:06:55,402
I just wanted to stretch a bit.
110
00:07:10,619 --> 00:07:13,087
You're imprisoned too?
111
00:07:13,822 --> 00:07:15,689
You hit me
112
00:07:16,057 --> 00:07:18,692
with Wuji Bracelet, didn't you?
113
00:07:19,561 --> 00:07:21,228
You stole it from him?
114
00:07:21,796 --> 00:07:23,864
Is that why you're here?
115
00:07:28,036 --> 00:07:31,038
You framed me for the fire in
the Celestial Peach Garden.
116
00:07:31,573 --> 00:07:34,041
You told Gujing to wait for
me by the Nine Heavenly Gate.
117
00:07:35,410 --> 00:07:38,946
You asked Flying Dragon to use Wuji Bracelet.
118
00:07:40,315 --> 00:07:42,783
It's all your idea, isn't it, Brainless Chen?
119
00:07:46,621 --> 00:07:47,588
Tell me.
120
00:07:48,557 --> 00:07:51,025
When
121
00:07:51,026 --> 00:07:53,627
did I cross you two?
122
00:07:54,729 --> 00:07:57,831
Brainless Chen, if you weren't so hellbent
123
00:07:58,400 --> 00:08:01,335
on erasing Qilai Mountain,
124
00:08:02,037 --> 00:08:04,872
I wouldn't have needed to become
an official in Heavenly Realm.
125
00:08:06,741 --> 00:08:09,209
And you, Flying Dragon, what the heck?
126
00:08:09,744 --> 00:08:13,314
You stole Wuji Bracelet to capture me.
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,784
But you ended up
128
00:08:17,819 --> 00:08:21,021
being arrested too.
129
00:08:26,561 --> 00:08:28,829
So what's in it for you?
130
00:08:31,232 --> 00:08:32,099
Brainless Chen,
131
00:08:32,434 --> 00:08:34,668
I heard the Heavenly Emperor
132
00:08:35,437 --> 00:08:39,373
sacrificed your Tianhe Army.
133
00:08:39,808 --> 00:08:41,809
But you can't do anything about it.
134
00:08:43,078 --> 00:08:43,944
You know,
135
00:08:45,714 --> 00:08:47,348
we should work together.
136
00:08:48,183 --> 00:08:51,318
I like your commanders hip,
137
00:08:52,020 --> 00:08:53,120
and you're loyal.
138
00:08:53,688 --> 00:08:55,255
Join me in Qilai Mountain.
139
00:08:55,490 --> 00:08:57,057
You can be a general.
140
00:08:57,726 --> 00:08:59,293
I can give you 200,000 soldiers.
141
00:08:59,561 --> 00:09:01,228
Enough for you to raid the Underworld
142
00:09:01,696 --> 00:09:04,264
and revive
143
00:09:04,265 --> 00:09:06,500
whoever you want.
144
00:09:06,768 --> 00:09:07,368
So?
145
00:09:10,071 --> 00:09:11,505
My deal is more enticing
146
00:09:12,407 --> 00:09:16,443
than the Heavenly Emperor's promise, isn't it?
147
00:09:16,444 --> 00:09:17,444
Insolence!
148
00:09:22,517 --> 00:09:25,953
And you. You're not worthy of my attention.
149
00:09:26,354 --> 00:09:27,955
I will beat you into a pulp
150
00:09:30,125 --> 00:09:32,526
when I have the time.
151
00:09:32,527 --> 00:09:34,895
Speak for yourself, rock demon.
152
00:09:35,163 --> 00:09:37,531
You are chained here.
153
00:09:37,532 --> 00:09:40,100
Chained?
154
00:09:45,707 --> 00:09:47,808
What a joke.
155
00:09:50,311 --> 00:09:53,547
My army is knocking at the Nine Heavenly Gate.
156
00:09:54,282 --> 00:09:58,485
Do you think the Heavenly Emperor dares to kill me?
157
00:09:58,953 --> 00:10:03,290
The demons are rising.
158
00:10:04,526 --> 00:10:06,894
Is your emperor ready
159
00:10:06,895 --> 00:10:10,698
to go down with me?
160
00:10:12,534 --> 00:10:14,568
If he is,
161
00:10:14,569 --> 00:10:15,903
I'll give him credit for it.
162
00:10:17,038 --> 00:10:18,706
Anyway,
163
00:10:19,040 --> 00:10:20,774
is anyone coming
164
00:10:20,775 --> 00:10:22,042
to your rescue.
165
00:10:22,544 --> 00:10:23,944
If someone breaks me out
166
00:10:23,945 --> 00:10:25,813
of this place
167
00:10:26,581 --> 00:10:29,817
while you two die here...
168
00:10:36,958 --> 00:10:40,060
That'd be a shame.
169
00:11:02,784 --> 00:11:03,851
Your Highness.
170
00:11:03,852 --> 00:11:05,986
Do we continue?
171
00:11:08,389 --> 00:11:10,524
Yes.
172
00:11:11,059 --> 00:11:12,626
Let them know we're here.
173
00:11:13,194 --> 00:11:13,927
Yes.
174
00:11:16,631 --> 00:11:17,064
Also,
175
00:11:17,932 --> 00:11:19,266
send in a messenger.
176
00:11:20,568 --> 00:11:21,535
Tell the Heavenly Emperor
177
00:11:23,371 --> 00:11:25,038
that we will retreat if they release Rocky.
178
00:11:26,040 --> 00:11:27,708
All demons of Qilai Mountain
179
00:11:28,409 --> 00:11:30,077
will also respect the Heavenly Court.
180
00:11:31,045 --> 00:11:33,947
And they can still pride themselves
as the strongest of the Three Realms.
181
00:11:34,949 --> 00:11:35,682
Otherwise,
182
00:11:36,484 --> 00:11:38,919
they'll lose the demons.
183
00:11:38,920 --> 00:11:39,987
and the mortals.
184
00:11:42,157 --> 00:11:42,556
Yes.
185
00:11:51,399 --> 00:11:52,833
What should we do?
186
00:11:54,002 --> 00:11:55,269
This is tough.
187
00:11:56,204 --> 00:11:57,738
Any idea?
188
00:11:58,039 --> 00:11:59,039
Speak up now.
189
00:12:03,211 --> 00:12:04,311
If none of you will speak,
190
00:12:04,312 --> 00:12:05,779
then let's take turns.
191
00:12:06,214 --> 00:12:07,614
You first, Taibai Jixing.
192
00:12:09,450 --> 00:12:11,985
Your Majesty,
193
00:12:12,320 --> 00:12:13,353
I...
194
00:12:13,988 --> 00:12:15,923
I have no idea.
195
00:12:15,924 --> 00:12:17,991
You have no idea?
196
00:12:18,293 --> 00:12:19,560
It was your idea to stop
197
00:12:19,561 --> 00:12:21,161
the Tianhe Army from raiding Qilai Mountain.
198
00:12:21,329 --> 00:12:23,096
It was your idea to bring the rock demon here.
199
00:12:23,565 --> 00:12:24,998
And you even ushered him personally
200
00:12:25,333 --> 00:12:26,667
Among all the officials here,
201
00:12:26,668 --> 00:12:28,068
you know him best.
202
00:12:28,369 --> 00:12:30,037
If anything, you should be
the one that offers a solution.
203
00:12:31,039 --> 00:12:33,273
The problem-maker shall be the problem-solver.
204
00:12:33,775 --> 00:12:35,876
The problem-maker shall be the problem-solver?
205
00:12:36,244 --> 00:12:37,411
Explain.
206
00:12:37,745 --> 00:12:38,712
Enlighten us.
207
00:12:38,980 --> 00:12:41,448
It all traces back to the Venerable One.
208
00:12:45,186 --> 00:12:47,020
Interesting.
209
00:12:47,589 --> 00:12:49,056
I'll give it a try.
210
00:12:49,557 --> 00:12:51,558
Why don't you go and confront him now?
211
00:12:51,826 --> 00:12:53,460
No, I can't, Your Majesty.
212
00:12:53,795 --> 00:12:56,196
The Venerable One is training in solitude now.
213
00:12:56,197 --> 00:12:59,266
He will not see us.
214
00:13:00,768 --> 00:13:03,003
But he will see someone.
215
00:13:03,471 --> 00:13:03,971
Who?
216
00:13:04,239 --> 00:13:05,072
Fengling.
217
00:13:09,978 --> 00:13:10,811
Master,
218
00:13:11,145 --> 00:13:12,980
Taibai Jixing sent us a missive.
219
00:13:13,248 --> 00:13:14,248
It is addressed
220
00:13:14,249 --> 00:13:16,149
to Miss Fengling, from His Majesty.
221
00:13:16,951 --> 00:13:18,085
To me?
222
00:13:18,853 --> 00:13:19,820
Read it.
223
00:13:22,557 --> 00:13:22,990
Yes.
224
00:13:31,699 --> 00:13:32,900
What does it say?
225
00:13:38,106 --> 00:13:40,040
His Majesty wants me to deliver
226
00:13:40,041 --> 00:13:41,575
another missive to you.
227
00:13:43,111 --> 00:13:45,379
But I am training in solitude.
228
00:13:45,947 --> 00:13:47,447
You can't meet with me, can you?
229
00:13:50,618 --> 00:13:51,285
What
230
00:13:52,186 --> 00:13:54,321
will you do
231
00:13:54,622 --> 00:13:56,290
when you receive this missive
232
00:13:56,691 --> 00:13:58,158
and you can't talk to me?
233
00:13:58,559 --> 00:13:59,693
What will I do?
234
00:14:11,873 --> 00:14:13,707
What does it say?
235
00:14:13,708 --> 00:14:15,275
His Majesty wants to know how to handle Rocky.
236
00:14:15,476 --> 00:14:16,276
And?
237
00:14:16,277 --> 00:14:17,044
That's all.
238
00:14:17,312 --> 00:14:20,480
What will you do
239
00:14:20,848 --> 00:14:24,084
after you read the missive?
240
00:14:25,286 --> 00:14:28,689
Is it not obvious enough?
241
00:14:29,390 --> 00:14:30,524
I don't get it.
242
00:14:30,825 --> 00:14:34,528
You don't have to understand everything.
243
00:14:35,330 --> 00:14:36,797
That rock demon
244
00:14:37,031 --> 00:14:38,498
is
245
00:14:38,733 --> 00:14:40,334
a hot potato.
246
00:14:41,002 --> 00:14:42,769
By giving in to the enemy's demand,
247
00:14:42,770 --> 00:14:45,072
the Heavenly Emperor will look incompetent
248
00:14:45,073 --> 00:14:46,974
in front of everyone.
249
00:14:47,575 --> 00:14:49,810
But if he kills the rock demon,
250
00:14:49,811 --> 00:14:52,045
he can't defend against the
demon army outside the gate.
251
00:14:52,647 --> 00:14:53,647
He will also be guilty
252
00:14:53,948 --> 00:14:55,515
of all the havoc that will take place
253
00:14:55,750 --> 00:14:57,918
following his decision.
254
00:14:58,353 --> 00:15:00,420
His only way out now
255
00:15:00,688 --> 00:15:02,389
is to send Rocky
256
00:15:02,390 --> 00:15:05,292
to Wuji Hall
257
00:15:05,860 --> 00:15:08,161
so that I can clean up the mess.
258
00:15:09,163 --> 00:15:11,865
But I am training in solitude.
259
00:15:14,936 --> 00:15:16,203
Understood now?
260
00:15:25,413 --> 00:15:26,480
My officials,
261
00:15:27,015 --> 00:15:27,814
what do you think
262
00:15:27,815 --> 00:15:30,417
of the Venerable One's reply?
263
00:15:30,818 --> 00:15:31,418
Your Majesty,
264
00:15:32,253 --> 00:15:34,621
the Venerable One wants
265
00:15:34,622 --> 00:15:36,857
the rock demon to be sent to Wuji Hall.
266
00:15:37,058 --> 00:15:39,726
I'm sure he has his reasons to do so.
267
00:15:40,194 --> 00:15:43,897
There's no use to speculate why.
268
00:15:43,898 --> 00:15:44,698
Right.
269
00:15:44,832 --> 00:15:46,566
If that's what the Venerable One wants,
270
00:15:46,934 --> 00:15:48,268
we
271
00:15:48,269 --> 00:15:49,736
should comply.
272
00:15:50,772 --> 00:15:52,606
In that case,
273
00:15:53,241 --> 00:15:54,574
I shall not argue further.
274
00:15:55,543 --> 00:15:57,044
Proceed
275
00:15:57,045 --> 00:15:58,445
as you see fit.
276
00:15:58,980 --> 00:16:01,081
Tell the enemy that we refuse the peace talk.
277
00:16:01,849 --> 00:16:03,683
Gate defenders, get ready
278
00:16:03,951 --> 00:16:05,252
and wait for my command.
279
00:16:05,420 --> 00:16:06,053
Yes, Your Majesty.
280
00:16:13,061 --> 00:16:15,228
The Venerable One wishes to
transfer the rock demon to Wuji Hall?
281
00:16:15,563 --> 00:16:17,431
Yes,
282
00:16:17,432 --> 00:16:18,498
as stated in the missive.
283
00:16:19,700 --> 00:16:22,202
The handwriting is suspicious,
284
00:16:22,203 --> 00:16:23,570
and the seal is in the wrong place.
285
00:16:24,605 --> 00:16:25,572
Someone forged it.
286
00:16:25,940 --> 00:16:26,640
Impossible.
287
00:16:26,641 --> 00:16:27,874
It's from the Venerable One!
288
00:16:28,042 --> 00:16:29,076
Besides, this is His Majesty's order.
289
00:16:29,077 --> 00:16:30,477
Are you trying to defy His Majesty?
290
00:16:30,478 --> 00:16:32,212
The Venerable One told me to
transfer Superintendent to Wuji Hall.
291
00:16:32,213 --> 00:16:33,413
Unchain him at once!
292
00:16:43,991 --> 00:16:46,026
Rocky.
293
00:16:47,161 --> 00:16:47,994
Are you okay?
294
00:16:49,630 --> 00:16:52,365
I was telling them I didn't need any help.
295
00:16:52,366 --> 00:16:53,767
but here you are,
296
00:16:54,335 --> 00:16:56,169
making me look bad.
297
00:16:56,170 --> 00:16:57,604
Your pride isn't as important
298
00:16:57,905 --> 00:16:59,039
as your life.
299
00:16:59,040 --> 00:17:00,874
What do you mean it's not important?
300
00:17:01,609 --> 00:17:03,477
I am King Rocky.
301
00:17:03,478 --> 00:17:05,245
I command a million soldiers.
302
00:17:05,246 --> 00:17:08,081
I have to look the part.
303
00:17:08,082 --> 00:17:09,116
We met when you
304
00:17:09,117 --> 00:17:11,084
were donning that stupid robe.
305
00:17:11,352 --> 00:17:12,519
No need to maintain your image before me.
306
00:17:15,022 --> 00:17:16,022
All right. Get up.
307
00:17:19,026 --> 00:17:20,794
His Majesty made a mistake!
308
00:17:44,852 --> 00:17:45,352
Come with me.
309
00:17:47,121 --> 00:17:50,023
(I'll spare your life, Brainless Chen.)
310
00:17:50,024 --> 00:17:51,825
(Next time, I'll kill you.)
311
00:17:53,628 --> 00:17:55,295
Marshal Beichen.
312
00:17:56,797 --> 00:17:59,366
Marshal Beichen.
313
00:17:59,367 --> 00:18:00,200
How are you?
314
00:18:10,044 --> 00:18:11,077
He escaped.
315
00:18:11,979 --> 00:18:13,013
It's his voice.
316
00:18:14,182 --> 00:18:15,448
I heard his voice.
317
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
He escaped.
318
00:18:17,251 --> 00:18:18,618
He escaped!
319
00:18:18,619 --> 00:18:20,020
Rocky escaped!
320
00:18:21,189 --> 00:18:22,022
That's wonderful.
321
00:18:22,190 --> 00:18:24,024
King Rocky is free.
322
00:18:24,625 --> 00:18:25,692
He is out of the Heavenly Prison,
323
00:18:25,693 --> 00:18:26,860
but he isn't out of the Nine Heavenly Gate.
324
00:18:28,696 --> 00:18:29,863
Assemble and get ready
325
00:18:30,097 --> 00:18:31,331
to pick him up.
326
00:18:31,332 --> 00:18:32,098
Yes!
327
00:18:41,275 --> 00:18:41,942
Oh, no.
328
00:18:42,376 --> 00:18:43,877
They are barging in.
329
00:18:44,445 --> 00:18:45,612
Put on your armor and get in formation.
330
00:18:45,980 --> 00:18:46,813
Prepare to fight.
331
00:18:49,016 --> 00:18:50,350
Open the gate and fight!
332
00:18:52,086 --> 00:18:52,852
Attack!
333
00:18:52,920 --> 00:18:54,221
Kill them all!
334
00:18:54,522 --> 00:18:55,822
Kill them all!
335
00:19:07,368 --> 00:19:08,501
Charge!
336
00:19:35,363 --> 00:19:35,962
Rocky,
337
00:19:36,130 --> 00:19:37,631
did you signal them to attack?
338
00:19:39,233 --> 00:19:40,533
The Nine Heavenly Gate is
equipped with an All-Seeing Mirror.
339
00:19:40,735 --> 00:19:42,869
Disguising spells will not work here.
340
00:19:43,104 --> 00:19:44,504
When it's heavily guarded,
341
00:19:44,772 --> 00:19:46,573
we two cannot make the escape.
342
00:19:46,574 --> 00:19:47,540
But now
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,875
that the Heavenly Army is occupied,
344
00:19:48,876 --> 00:19:50,076
it'll be easy to walk out.
345
00:19:50,978 --> 00:19:52,212
However,
346
00:19:52,813 --> 00:19:54,381
you might get caught in the crossfire.
347
00:19:54,815 --> 00:19:56,750
I need to find a way to ensure your safety.
348
00:19:57,585 --> 00:19:58,618
No need.
349
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
I can protect myself.
350
00:19:59,987 --> 00:20:00,620
Ta-da.
351
00:20:01,022 --> 00:20:01,855
Wuji Bracelet?
352
00:20:02,556 --> 00:20:03,456
Why do you have it?
353
00:20:03,624 --> 00:20:04,758
The Venerable One gave it to me.
354
00:20:05,459 --> 00:20:06,726
He did?
355
00:20:08,362 --> 00:20:10,697
(The Venerable One gave Fengling
Wuji Bracelet to help her escape.)
356
00:20:11,098 --> 00:20:12,732
(Why is he doing this?)
357
00:20:14,001 --> 00:20:15,101
What's the matter,
358
00:20:15,102 --> 00:20:16,202
Rocky?
359
00:20:16,771 --> 00:20:19,105
Nothing. Do you know how to use it?
360
00:20:19,440 --> 00:20:20,807
The Venerable One gave me
361
00:20:20,808 --> 00:20:21,608
a few tips.
362
00:20:21,876 --> 00:20:23,376
Then use everything you know
363
00:20:23,811 --> 00:20:24,811
to protect yourself.
364
00:20:32,320 --> 00:20:34,020
Sir, the demonic army is here.
365
00:20:34,789 --> 00:20:35,822
They are attacking.
366
00:20:36,624 --> 00:20:37,791
If Taibai Jixing hadn't been
367
00:20:37,792 --> 00:20:38,725
such a nuisance,
368
00:20:38,726 --> 00:20:39,626
we would have razed
369
00:20:39,627 --> 00:20:40,560
Qilai Mountain to the ground.
370
00:20:40,728 --> 00:20:41,328
They wouldn't have
371
00:20:41,329 --> 00:20:42,629
grown out of control like this.
372
00:20:42,863 --> 00:20:44,197
And you wouldn't have been held captive here.
373
00:20:44,365 --> 00:20:45,365
The Tianhe Army wouldn't have...
374
00:20:48,602 --> 00:20:49,369
It's okay, Marshal Beichen.
375
00:20:49,737 --> 00:20:51,504
His Majesty will save you.
376
00:20:52,073 --> 00:20:52,972
No need.
377
00:20:54,308 --> 00:20:55,608
I like it here.
378
00:20:57,378 --> 00:20:58,244
It's quiet.
379
00:21:06,587 --> 00:21:07,087
Rocky.
380
00:21:07,588 --> 00:21:08,521
Let me try.
381
00:21:25,506 --> 00:21:26,272
Stop fighting, Father.
382
00:21:26,273 --> 00:21:27,374
The rock demon didn't head to Wuji Hall.
383
00:21:27,375 --> 00:21:27,974
He escaped.
384
00:21:50,131 --> 00:21:51,931
Welcome back, my lord!
385
00:22:04,412 --> 00:22:18,958
Welcome back, my lord!
386
00:22:18,959 --> 00:22:19,492
Sir...
387
00:22:20,461 --> 00:22:21,795
Being a demon
388
00:22:23,864 --> 00:22:25,532
isn't half bad.
389
00:22:26,167 --> 00:22:27,400
I envy them.
390
00:22:32,673 --> 00:22:35,141
Fengling impersonated the Venerable One,
391
00:22:35,142 --> 00:22:36,142
released a criminal,
392
00:22:36,143 --> 00:22:37,544
and stole Wuji Bracelet.
393
00:22:37,545 --> 00:22:38,778
She committed egregious crimes.
394
00:22:38,779 --> 00:22:41,981
and should be arrested immediately.
395
00:22:45,419 --> 00:22:48,254
Fight us. Why did you stop?
396
00:22:53,027 --> 00:22:54,194
For real?
397
00:22:56,063 --> 00:22:57,230
I'll leave then.
398
00:23:03,170 --> 00:23:04,237
Farewell.
399
00:23:10,077 --> 00:23:12,412
Welcome back, my lord!
400
00:23:12,746 --> 00:23:13,813
Well done.
401
00:23:14,815 --> 00:23:16,749
The lot of you impressed me.
402
00:23:21,922 --> 00:23:23,289
You weren't like this at all.
403
00:23:27,027 --> 00:23:27,861
At ease.
404
00:23:27,995 --> 00:23:29,529
Thanks, my lord.
405
00:23:30,064 --> 00:23:31,364
King Rocky.
406
00:23:31,899 --> 00:23:32,765
Thank you.
407
00:23:41,942 --> 00:23:42,809
Let's go.
408
00:23:50,084 --> 00:23:51,751
Welcome back, my lord!
409
00:23:53,821 --> 00:23:55,688
Welcome back, my lord!
410
00:23:55,956 --> 00:23:57,790
Welcome back, my lord!
411
00:23:57,791 --> 00:23:58,992
At ease.
412
00:23:58,993 --> 00:24:00,527
Thanks, my lord.
413
00:24:03,330 --> 00:24:04,831
I thought you wouldn't return.
414
00:24:05,432 --> 00:24:06,699
They can't kill me easily.
415
00:24:09,370 --> 00:24:10,236
Thank you
416
00:24:12,740 --> 00:24:13,606
for all these years.
417
00:24:33,227 --> 00:24:37,564
The world is changing.
418
00:24:58,686 --> 00:25:00,753
It's working.
419
00:25:00,754 --> 00:25:02,956
It's working!
420
00:25:18,272 --> 00:25:21,975
Now that the rock demon has escaped,
421
00:25:22,209 --> 00:25:24,043
we need to capture him again
422
00:25:24,478 --> 00:25:26,746
and we need talents.
423
00:25:27,448 --> 00:25:30,316
I would like to give you a second chance.
424
00:25:38,492 --> 00:25:41,628
Desperate times call for desperate measures.
425
00:25:41,629 --> 00:25:42,829
Everyone knows
426
00:25:42,830 --> 00:25:45,098
how dire the situation is,
427
00:25:45,099 --> 00:25:46,933
so don't voice any opposition.
428
00:25:47,267 --> 00:25:48,534
If Beichen falls,
429
00:25:48,535 --> 00:25:51,671
we will be the next targets.
430
00:25:55,075 --> 00:25:57,810
What do you say?
431
00:25:58,278 --> 00:25:59,779
You'll be reinstated,
432
00:25:59,780 --> 00:26:01,614
and you can rebuild the Tianhe Army.
433
00:26:04,485 --> 00:26:06,919
Take your time.
434
00:26:07,421 --> 00:26:09,022
It is a tough decision.
435
00:26:09,189 --> 00:26:12,158
But not too long, please.
436
00:26:12,559 --> 00:26:14,327
One day here in the Heavenly Realm.
437
00:26:14,328 --> 00:26:15,962
is one year in the Mortal Realm.
438
00:26:16,864 --> 00:26:18,264
Although it pains me to admit it,
439
00:26:18,265 --> 00:26:21,834
the demons have grown too strong
440
00:26:22,036 --> 00:26:24,537
that they are now a threat to us.
441
00:26:24,905 --> 00:26:26,572
We
442
00:26:26,573 --> 00:26:28,541
are running out of time.
443
00:26:29,743 --> 00:26:33,046
Your Majesty,
444
00:26:34,848 --> 00:26:36,249
I am but a criminal.
445
00:26:36,784 --> 00:26:38,518
Please give me a death sentence.
446
00:26:44,658 --> 00:26:46,025
Nichang is dead.
447
00:26:48,028 --> 00:26:49,128
She reincarnated.
448
00:26:50,030 --> 00:26:51,664
I could tell myself that.
449
00:26:52,332 --> 00:26:54,067
But my brothers in arms.
450
00:26:55,369 --> 00:26:56,869
My hundreds of thousands of soldiers.
451
00:26:58,572 --> 00:26:59,572
Tiannei.
452
00:27:00,574 --> 00:27:01,474
Tianren.
453
00:27:01,709 --> 00:27:03,309
Tianxin. Tianqin.
454
00:27:03,577 --> 00:27:04,377
Tianfu...
455
00:27:08,449 --> 00:27:09,816
Even Tianheng
456
00:27:10,150 --> 00:27:12,852
took his life in this hall.
457
00:27:14,955 --> 00:27:16,122
As their commander,
458
00:27:16,557 --> 00:27:19,525
I have no reason to live.
459
00:27:21,295 --> 00:27:22,128
Your Majesty,
460
00:27:23,330 --> 00:27:24,597
this is my decision.
461
00:27:25,032 --> 00:27:26,866
End my life.
462
00:27:28,001 --> 00:27:29,836
Give me a death sentence.
463
00:27:31,405 --> 00:27:34,807
I know you lost
464
00:27:35,442 --> 00:27:37,977
your reason to live.
465
00:27:38,378 --> 00:27:40,580
But the Tianhe Army has a legacy now.
466
00:27:41,148 --> 00:27:43,783
For millennia,
467
00:27:44,151 --> 00:27:45,785
everyone bears witness
468
00:27:46,487 --> 00:27:49,622
to their countless feats.
469
00:27:50,324 --> 00:27:51,657
All Tianhe soldiers
470
00:27:51,892 --> 00:27:55,027
were initially mortals who
became deities through cultivation.
471
00:27:55,462 --> 00:27:58,498
When they pass away, their
souls will head to the Underworld,
472
00:27:58,999 --> 00:28:01,400
and they will be reincarnated as humans once more.
473
00:28:02,035 --> 00:28:03,035
Tianren and Tiannei
474
00:28:03,670 --> 00:28:06,272
are the best examples.
475
00:28:06,874 --> 00:28:09,041
I suggest we build
476
00:28:09,309 --> 00:28:11,978
Tianhe Mausoleum on the Beiju Continent
477
00:28:12,479 --> 00:28:15,681
to commemorate their valiant legacy.
478
00:28:16,416 --> 00:28:17,083
Beichen,
479
00:28:17,684 --> 00:28:19,786
will you do me the honor and be the mausoleum guard?
480
00:28:21,088 --> 00:28:22,588
On behalf
481
00:28:23,157 --> 00:28:24,524
of my fallen brothers,
482
00:28:26,860 --> 00:28:28,528
I thank you, Your Majesty.
483
00:28:29,496 --> 00:28:30,363
Your Majesty,
484
00:28:31,865 --> 00:28:34,333
the head of the Ten Underworld
Overlords, Lord Xuanming
485
00:28:34,334 --> 00:28:36,002
said that a catastrophe befell the Mortal Realm
486
00:28:36,570 --> 00:28:37,670
and millions of souls
487
00:28:37,671 --> 00:28:41,974
arrived at the Underworld.
488
00:29:02,663 --> 00:29:03,796
Greetings, Master.
489
00:29:04,898 --> 00:29:06,332
The volcanoes on Beiju Continent
490
00:29:06,333 --> 00:29:07,400
are still erupting.
491
00:29:07,768 --> 00:29:09,001
Many have died.
492
00:29:11,939 --> 00:29:15,308
This is unusual.
493
00:29:16,076 --> 00:29:17,977
Since the Heavenly Rock is cracked,
494
00:29:18,245 --> 00:29:20,880
this might be the result of
an aberrant Heavenly Path.
495
00:29:20,881 --> 00:29:22,915
Oh, the chaos.
496
00:29:44,605 --> 00:29:47,073
I have used my power
497
00:29:47,140 --> 00:29:48,341
to seal the volcanoes.
498
00:29:48,809 --> 00:29:50,776
Its activity will cease.
499
00:29:51,311 --> 00:29:54,380
Head down to investigate further
500
00:29:54,581 --> 00:29:57,516
and save the innocent.
501
00:29:57,851 --> 00:29:58,484
Yes.
502
00:30:05,559 --> 00:30:06,726
Oh, the Venerable One.
503
00:30:07,394 --> 00:30:09,328
Don't you care a lot about the Heavenly Path?
504
00:30:09,863 --> 00:30:11,731
Why aren't you stopping the tragedies
505
00:30:11,732 --> 00:30:13,199
that surround the Heavenly Path?
506
00:30:14,935 --> 00:30:18,771
Unless you want to destroy it?
507
00:30:40,560 --> 00:30:42,662
No one can stop me, the Malevolent One!
508
00:30:44,831 --> 00:30:46,866
The first phase is over
509
00:30:46,867 --> 00:30:48,234
You're too late.
510
00:30:51,071 --> 00:30:54,040
I have already done Yang Lan in.
511
00:30:54,374 --> 00:30:57,043
She will be dead sooner or later.
512
00:30:57,210 --> 00:30:59,111
The second phase begins now.
513
00:30:59,546 --> 00:31:01,013
I decide the fate
514
00:31:01,381 --> 00:31:03,649
of the people close to you.
515
00:31:03,650 --> 00:31:06,085
Yang Lan cannot escape!
516
00:31:10,958 --> 00:31:12,124
It's been ages
517
00:31:12,659 --> 00:31:13,893
since we last met.
518
00:31:15,329 --> 00:31:16,529
I remember the day I left,
519
00:31:17,164 --> 00:31:19,899
you helped me get changed too.
520
00:31:21,568 --> 00:31:22,902
I forgot to bring
521
00:31:22,903 --> 00:31:24,170
the cape back.
522
00:31:24,871 --> 00:31:26,339
It's a pity.
523
00:31:27,240 --> 00:31:28,274
Because
524
00:31:30,110 --> 00:31:31,744
I would love to...
525
00:31:33,113 --> 00:31:35,081
Behave!
526
00:31:35,082 --> 00:31:36,916
But I thought you liked me this way.
527
00:31:37,584 --> 00:31:39,018
Tell me you missed my cheekiness.
528
00:31:39,152 --> 00:31:39,485
I...
529
00:31:43,323 --> 00:31:44,357
Where is the pouch I gave you?
530
00:31:45,659 --> 00:31:47,159
I brought mine back.
531
00:31:50,297 --> 00:31:51,030
It's inside here.
532
00:32:00,307 --> 00:32:01,407
It
533
00:32:03,610 --> 00:32:04,777
must have been very tough on you
534
00:32:06,046 --> 00:32:07,113
all these years.
535
00:32:11,184 --> 00:32:13,119
I bet you were enjoying your time
536
00:32:13,353 --> 00:32:14,954
as the superintendent.
537
00:32:14,955 --> 00:32:16,489
Were you surrounded by beautiful immortal attendants?
538
00:32:16,656 --> 00:32:18,724
It was for our plan.
539
00:32:18,725 --> 00:32:19,725
Are you not over it?
540
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
It was for our plan?
541
00:32:20,961 --> 00:32:22,728
You were mixing business and pleasure.
542
00:32:22,729 --> 00:32:24,630
I bet you miss the Heavenly Court.
543
00:32:27,567 --> 00:32:28,267
Are you upset?
544
00:32:28,887 --> 00:32:29,440
I...
545
00:32:30,003 --> 00:32:32,238
Why don't I read your palm for you, Sacred Mother?
546
00:32:32,439 --> 00:32:33,706
I'm not like those stupid attendants!
547
00:32:33,707 --> 00:32:34,306
How dare you?
548
00:32:34,307 --> 00:32:35,775
Right.
549
00:32:36,710 --> 00:32:38,077
They don't usually hit me when I read
550
00:32:38,078 --> 00:32:39,045
their palms.
551
00:32:39,446 --> 00:32:41,414
Are you implying that I'm feisty?
552
00:32:41,415 --> 00:32:42,581
Huh?
553
00:32:51,024 --> 00:32:52,058
It has been
554
00:32:53,827 --> 00:32:55,094
several decades.
555
00:32:56,530 --> 00:32:58,431
I spent a few weeks in the Heavenly Court
556
00:33:00,534 --> 00:33:03,002
but trust me, it felt like years to me.
557
00:33:06,039 --> 00:33:07,640
Without you by my side,
558
00:33:10,143 --> 00:33:12,044
everything felt excruciatingly slow.
559
00:33:13,380 --> 00:33:14,980
Did you pick up the art of flattery
560
00:33:14,981 --> 00:33:17,016
in the Heavenly Court?
561
00:33:19,920 --> 00:33:21,087
Oh, Sacred Mother.
562
00:33:21,088 --> 00:33:22,321
You are way better at smooth talking.
563
00:33:22,322 --> 00:33:23,022
You are way better at smooth talking
564
00:33:23,990 --> 00:33:25,458
than me.
565
00:33:25,459 --> 00:33:27,993
Like what you wrote to me once.
566
00:33:29,196 --> 00:33:34,533
A wife follows her husband anywhere he goes.
567
00:33:34,534 --> 00:33:34,867
I...
568
00:33:36,903 --> 00:33:40,372
Can I hear it from you in person?
569
00:33:43,944 --> 00:33:44,610
Rocky!
570
00:33:46,947 --> 00:33:48,647
Yes, Fengling?
571
00:33:50,016 --> 00:33:53,853
I... I...
572
00:33:53,854 --> 00:33:56,322
Is there anything I can do for the banquet?
573
00:33:56,656 --> 00:33:58,791
Kidnapper Lv is handling it.
574
00:33:59,025 --> 00:33:59,992
You can just rest.
575
00:34:01,027 --> 00:34:02,862
Speaking of which, Rocky, let's discuss the banquet.
576
00:34:03,263 --> 00:34:03,762
Come.
577
00:34:08,034 --> 00:34:08,734
This contains
578
00:34:08,735 --> 00:34:10,202
the recent goings-on of Qilai Mountain.
579
00:34:10,670 --> 00:34:11,504
This
580
00:34:11,505 --> 00:34:13,739
is about the banquet.
581
00:34:14,574 --> 00:34:15,641
The main purpose of the banquet
582
00:34:15,642 --> 00:34:17,076
is to celebrate your safe return.
583
00:34:17,077 --> 00:34:17,943
In addition,
584
00:34:17,944 --> 00:34:19,378
we will also award those who fought bravely.
585
00:34:19,880 --> 00:34:21,814
I have already drafted your speech,
586
00:34:21,815 --> 00:34:23,682
so you just have to follow the schedule.
587
00:34:23,683 --> 00:34:24,950
This is a lot.
588
00:34:28,522 --> 00:34:30,189
And this
589
00:34:30,357 --> 00:34:32,191
is the name list of our tributaries.
590
00:34:34,227 --> 00:34:37,863
King of the Four Seas, the Ten Underworld Overlords,
591
00:34:39,599 --> 00:34:41,033
and some human envoys?
592
00:34:42,002 --> 00:34:43,869
Humans want to befriend us?
593
00:34:43,870 --> 00:34:44,937
Are you sure?
594
00:34:45,071 --> 00:34:46,038
Why not?
595
00:34:46,406 --> 00:34:47,973
With their help, we'll have an easier time
596
00:34:47,974 --> 00:34:49,108
collecting resources.
597
00:34:49,242 --> 00:34:50,876
It's always good to maintain
598
00:34:50,877 --> 00:34:51,744
a diplomatic relationship
599
00:34:52,312 --> 00:34:53,145
So when
600
00:34:53,146 --> 00:34:54,914
they are attacked by demons,
601
00:34:54,915 --> 00:34:55,848
they can asks us for help.
602
00:34:57,817 --> 00:34:58,584
What's on your mind?
603
00:35:00,120 --> 00:35:00,953
It's just that
604
00:35:01,488 --> 00:35:03,389
there are so many things to handle here,
605
00:35:03,657 --> 00:35:05,824
and those five demon jerks.
606
00:35:05,825 --> 00:35:07,459
won't give you a moment of peace.
607
00:35:07,994 --> 00:35:10,362
I need to discipline them.
608
00:35:11,031 --> 00:35:11,964
No need.
609
00:35:12,365 --> 00:35:14,200
After we came back from the Heavenly Court,
610
00:35:14,201 --> 00:35:15,367
they learned to behave.
611
00:35:15,869 --> 00:35:17,903
I wouldn't have appointed
them as vanguards otherwise.
612
00:35:18,104 --> 00:35:19,205
I'm glad to hear that.
613
00:35:19,606 --> 00:35:20,539
Having
614
00:35:21,041 --> 00:35:23,042
a few more capable fighters
615
00:35:23,043 --> 00:35:24,577
is a good thing nonetheless.
616
00:35:25,145 --> 00:35:28,214
But you know, I can't stand
617
00:35:28,582 --> 00:35:30,316
desk work at all.
618
00:35:32,519 --> 00:35:33,252
Aren't I supposed
619
00:35:33,253 --> 00:35:35,154
to be the gang leader here?
620
00:35:35,589 --> 00:35:38,123
Why do I feel like I'm running a nation?
621
00:35:39,492 --> 00:35:40,726
No gang leader can command
622
00:35:40,727 --> 00:35:41,961
millions of demons.
623
00:35:42,195 --> 00:35:42,995
I owe it
624
00:35:44,464 --> 00:35:46,198
to you
625
00:35:48,201 --> 00:35:49,535
Everything is overwhelming at first.
626
00:35:50,203 --> 00:35:52,404
But in time, you figure out a way.
627
00:35:59,879 --> 00:36:00,946
I have to do something.
628
00:36:00,947 --> 00:36:01,914
I should go now.
629
00:36:01,915 --> 00:36:02,615
I'll leave you here.
630
00:36:12,659 --> 00:36:13,726
What should I do?
631
00:36:15,996 --> 00:36:17,096
Should I tell Rocky
632
00:36:17,197 --> 00:36:18,364
about Que'er?
633
00:36:23,203 --> 00:36:25,204
Yang Lan? Oh, yes!
634
00:36:25,839 --> 00:36:27,139
I can tell her.
635
00:36:27,374 --> 00:36:28,407
She can help me.
636
00:36:47,060 --> 00:36:49,194
Yang Lan, it's me Fengling.
637
00:36:49,729 --> 00:36:51,563
I want to tell you something.
638
00:36:51,698 --> 00:36:52,831
Can I come in?
639
00:36:53,578 --> 00:36:54,518
No.
640
00:36:54,868 --> 00:36:55,701
I'm occupied.
641
00:36:56,236 --> 00:36:56,902
But...
642
00:37:02,876 --> 00:37:03,709
Yang Lan!
643
00:37:05,979 --> 00:37:06,578
Close the door.
644
00:37:11,818 --> 00:37:13,652
Yang Lan, what is this?
645
00:37:13,953 --> 00:37:15,254
What happened?
646
00:37:15,255 --> 00:37:16,755
I'll tell Rocky.
647
00:37:16,756 --> 00:37:17,690
He'll save you.
648
00:37:17,691 --> 00:37:18,324
Don't.
649
00:37:18,858 --> 00:37:20,626
I want to hide it from him.
650
00:37:20,827 --> 00:37:21,393
But...
651
00:37:21,661 --> 00:37:22,661
He won't be able
652
00:37:23,363 --> 00:37:24,396
to help anyway.
653
00:37:25,498 --> 00:37:26,832
I have tried everything.
654
00:37:27,167 --> 00:37:27,833
But Rocky
655
00:37:27,867 --> 00:37:29,835
has the right to know.
656
00:37:30,203 --> 00:37:32,538
Why do you want to lie to him?
657
00:37:32,672 --> 00:37:33,672
He just came back.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,041
He needs to handle many things.
659
00:37:36,543 --> 00:37:37,910
The Heavenly Court is still a threat
660
00:37:37,911 --> 00:37:38,811
to us.
661
00:37:39,713 --> 00:37:40,813
I don't want
662
00:37:41,214 --> 00:37:42,314
to increase his burden
663
00:37:42,682 --> 00:37:44,016
Qilai Mountain cannot afford
664
00:37:44,351 --> 00:37:45,851
to lose its leader.
665
00:37:46,486 --> 00:37:47,252
Don't worry.
666
00:37:47,687 --> 00:37:49,021
I can handle this.
667
00:37:49,656 --> 00:37:51,323
I'll tell him hen the time is right.
668
00:37:52,158 --> 00:37:53,659
Are you okay, Yang Lan?
669
00:37:54,828 --> 00:37:57,696
Can I do something for you?
670
00:37:58,198 --> 00:37:59,231
Help me change the dressing.
671
00:37:59,532 --> 00:38:00,032
All right.
672
00:38:00,367 --> 00:38:01,700
It might be able to reduce the discomfort.
673
00:38:02,569 --> 00:38:03,435
Hang in there.
674
00:38:05,338 --> 00:38:06,872
You said yo had something to tell me.
675
00:38:07,474 --> 00:38:08,607
What is it?
676
00:38:11,144 --> 00:38:11,977
Oh, nothing of import.
677
00:38:12,746 --> 00:38:15,381
I wanted to have a chat with you.
678
00:38:17,650 --> 00:38:20,252
Bear with me, Yang Lan. It's almost done.
679
00:38:28,027 --> 00:38:32,498
Long live King Rocky!
680
00:38:33,166 --> 00:38:37,736
Long live King Rocky!
681
00:39:00,894 --> 00:39:01,693
At ease.
682
00:39:02,195 --> 00:39:03,996
Thanks, my lord.
683
00:39:10,437 --> 00:39:12,504
Present the tributes!
684
00:39:23,249 --> 00:39:24,650
Yao Palace has selected
685
00:39:24,651 --> 00:39:26,752
these Night-Luminescent Pearls,
686
00:39:26,753 --> 00:39:29,021
coral reefs, pearls, jades,
687
00:39:29,022 --> 00:39:30,556
and other curiosities for you.
688
00:39:30,557 --> 00:39:32,024
I hope you'll like them.
689
00:39:54,214 --> 00:39:55,714
toast to you, my lord.
690
00:39:55,715 --> 00:39:56,748
A toast to you, my lord.
691
00:39:56,749 --> 00:39:58,650
Welcome back!
692
00:40:03,490 --> 00:40:05,691
Welcome back, King Rocky.
693
00:40:07,327 --> 00:40:10,062
I should be the one proposing a toast.
694
00:40:10,497 --> 00:40:12,030
Qilai Mountain wouldn't be this prosperous
695
00:40:12,499 --> 00:40:13,999
without all of you here.
696
00:40:15,001 --> 00:40:16,702
It's all yours, my lord.
697
00:40:17,036 --> 00:40:18,704
It's all yours, my lord.
698
00:40:27,881 --> 00:40:28,780
Please get up.
699
00:40:29,148 --> 00:40:31,183
Thanks, Your Highness.
700
00:40:33,853 --> 00:40:35,454
Thanks, King Rocky.
701
00:40:49,869 --> 00:40:50,369
Rocky,
702
00:40:51,070 --> 00:40:52,237
you are a ruler now.
703
00:40:52,705 --> 00:40:54,039
You have to act the part.
704
00:40:54,240 --> 00:40:55,807
Or they will not respect you at all.
705
00:41:23,369 --> 00:41:24,403
What's bothering you?
706
00:41:25,405 --> 00:41:26,338
Nothing.
707
00:41:27,373 --> 00:41:29,708
Growing up,
708
00:41:29,709 --> 00:41:30,542
you always
709
00:41:30,543 --> 00:41:32,411
wear your heart on your sleeves.
710
00:41:32,579 --> 00:41:34,212
Don't deny it.
711
00:41:35,915 --> 00:41:37,416
So you're a grown-up now,
712
00:41:37,850 --> 00:41:39,518
and you won't tell me what's bothering you anymore?
713
00:41:39,586 --> 00:41:40,018
I...
714
00:41:42,021 --> 00:41:42,854
Just
715
00:41:43,022 --> 00:41:44,189
tell me.
716
00:41:44,357 --> 00:41:45,691
Maybe I can help.
44792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof