Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 34
3
00:02:05,371 --> 00:02:07,739
What is this, sir?
4
00:02:08,007 --> 00:02:09,341
The Heavenly Rock.
5
00:02:10,009 --> 00:02:12,944
What is that?
6
00:02:13,312 --> 00:02:14,846
It had a crack.
7
00:02:14,847 --> 00:02:16,114
Why did it disappear?
8
00:02:16,782 --> 00:02:18,650
Do you want to restore the rock?
9
00:02:20,019 --> 00:02:23,154
You can help.
10
00:02:32,665 --> 00:02:33,398
Rocky.
11
00:02:33,766 --> 00:02:35,367
You have been doing a lot of things.
12
00:02:35,568 --> 00:02:37,936
behind my back lately.
13
00:02:39,305 --> 00:02:41,640
Why so secretive?
14
00:02:41,941 --> 00:02:44,109
Are you pulling another prank?
15
00:02:44,343 --> 00:02:47,579
I took their attention while the others
16
00:02:48,080 --> 00:02:50,315
transported the supplies away.
17
00:02:50,850 --> 00:02:51,950
I didn't want you to worry,
18
00:02:51,951 --> 00:02:53,385
so I didn't tell you.
19
00:02:54,720 --> 00:02:56,154
The rock demon has been awfully quiet.
20
00:02:56,155 --> 00:02:57,389
Should we
21
00:02:57,390 --> 00:02:58,056
provoke him?
22
00:02:58,424 --> 00:03:00,825
He's not dumb.
23
00:03:00,826 --> 00:03:02,594
He won't bite the bait easily.
24
00:03:02,995 --> 00:03:06,531
But I can force him to make a mistake.
25
00:03:07,099 --> 00:03:08,033
We
26
00:03:09,268 --> 00:03:11,403
have to use every method
27
00:03:11,404 --> 00:03:12,771
we can find.
28
00:03:12,972 --> 00:03:14,105
Force him
29
00:03:14,106 --> 00:03:17,275
to violate the rule and we can arrest him.
30
00:03:17,877 --> 00:03:18,410
Yes, Your Majesty.
31
00:03:22,648 --> 00:03:24,015
Distribute the weapons I took
32
00:03:24,016 --> 00:03:24,849
from the Heavenly Realm.
33
00:03:24,850 --> 00:03:25,483
Use them now.
34
00:03:26,652 --> 00:03:26,985
Yes.
35
00:03:27,787 --> 00:03:29,888
Kidnapper Lv, unload the herbs
36
00:03:29,889 --> 00:03:30,789
on the airship.
37
00:03:30,956 --> 00:03:32,190
Those who pursue the Path of Enlightenment
can begin concocting elixirs now.
38
00:03:32,358 --> 00:03:32,757
Yes.
39
00:03:33,492 --> 00:03:36,194
They are all targeting Rocky now.
40
00:03:37,029 --> 00:03:38,229
He is in a difficult situation.
41
00:03:39,231 --> 00:03:40,465
We need to become stronger
42
00:03:41,567 --> 00:03:43,101
and be the support he needs.
43
00:03:43,502 --> 00:03:43,902
- Yes.
- Yes.
44
00:03:46,038 --> 00:03:47,038
The deities are our enemies.
45
00:03:47,807 --> 00:03:49,074
The current peace is just an illusion.
46
00:03:49,909 --> 00:03:52,310
Once we're stronger,
47
00:03:52,912 --> 00:03:54,412
we can bring him back
48
00:03:54,413 --> 00:03:55,580
to fight against the Heavenly Court.
49
00:03:55,848 --> 00:03:56,481
- Yes.
- Yes.
50
00:04:00,019 --> 00:04:01,519
Your Highness, are you all right?
51
00:04:02,555 --> 00:04:03,188
Your Highness?
52
00:04:03,723 --> 00:04:05,924
I, Dark Demon King, seek an
audience with Sacred Mother!
53
00:04:05,925 --> 00:04:07,726
Black Mole, bring Sacred Mother in.
54
00:04:07,760 --> 00:04:08,193
Hurry up.
55
00:04:10,663 --> 00:04:11,496
What should we do?
56
00:04:11,664 --> 00:04:12,864
If Dark Demon King knows
57
00:04:12,865 --> 00:04:13,932
Sacred Mother is sick,
58
00:04:14,033 --> 00:04:15,066
he'll start a riot.
59
00:04:15,067 --> 00:04:16,134
Stop them then.
60
00:04:16,268 --> 00:04:17,569
No, you!
61
00:04:17,570 --> 00:04:18,303
They will not
62
00:04:18,304 --> 00:04:19,070
listen
63
00:04:19,071 --> 00:04:20,071
to a scholar like me.
64
00:04:20,072 --> 00:04:22,006
Will you go or not?
65
00:04:22,408 --> 00:04:23,641
Enough of this violence, you bastard!
66
00:04:23,642 --> 00:04:24,509
Go!
67
00:04:28,781 --> 00:04:29,280
Hurry.
68
00:04:29,482 --> 00:04:30,048
Let's go.
69
00:04:30,483 --> 00:04:31,182
Keep up!
70
00:04:33,853 --> 00:04:34,953
Kidnapper Lv.
71
00:04:36,055 --> 00:04:37,055
Respectable demon kings,
72
00:04:37,056 --> 00:04:39,190
why would you like to see Sacred Mother?
73
00:04:39,191 --> 00:04:41,860
We have bought some supplies
74
00:04:41,861 --> 00:04:44,095
and we want to give them to her.
75
00:04:46,399 --> 00:04:48,533
You can just deliver them
76
00:04:48,534 --> 00:04:50,135
to the logistics division.
77
00:04:50,770 --> 00:04:53,371
Sacred Mother just returned from the Heavenly Realm.
78
00:04:53,372 --> 00:04:55,473
She is taking a rest.
79
00:04:55,941 --> 00:04:57,375
We
80
00:04:57,410 --> 00:04:59,411
shouldn't bother her now.
81
00:04:59,412 --> 00:05:01,246
Please return to your abode
82
00:05:01,580 --> 00:05:02,981
and wait for Sacred Mother's order.
83
00:05:04,350 --> 00:05:06,985
Look. These supplies are precious.
84
00:05:06,986 --> 00:05:08,653
We toil so hard to carry them,
85
00:05:08,654 --> 00:05:10,288
so we will see it through.
86
00:05:10,289 --> 00:05:12,657
Please let us meet with Sacred Mother.
87
00:05:12,658 --> 00:05:14,392
That's right!
88
00:05:14,593 --> 00:05:15,760
Oh, dear demon kings,
89
00:05:15,761 --> 00:05:17,395
I will relay this to Sacred Mother
90
00:05:17,396 --> 00:05:18,830
and hear what she has to say about it.
91
00:05:19,598 --> 00:05:20,632
ring them in!
92
00:05:26,539 --> 00:05:27,472
Who are you?
93
00:05:29,575 --> 00:05:31,843
Greetings, Lord Erhai.
94
00:05:34,180 --> 00:05:36,014
Greetings, Lord Erhai.
95
00:05:36,015 --> 00:05:37,315
Lord Erhai,
96
00:05:37,316 --> 00:05:39,851
we are terribly sorry for the
misunderstanding last time.
97
00:05:40,553 --> 00:05:42,020
We purchased some supplies
98
00:05:42,021 --> 00:05:45,023
for Sacred Mother.
99
00:05:45,024 --> 00:05:45,824
Worry not.
100
00:05:45,825 --> 00:05:46,591
We swear
101
00:05:46,592 --> 00:05:49,027
absolute fealty to her.
102
00:05:49,028 --> 00:05:50,495
We won't betray her.
103
00:05:51,197 --> 00:05:51,596
Scram.
104
00:05:53,232 --> 00:05:53,598
Scram.
105
00:05:55,367 --> 00:05:55,834
Let's leave.
106
00:05:59,972 --> 00:06:00,939
What happened Lan?
107
00:06:01,373 --> 00:06:02,974
Sacred Mother lost consciousness from her sickness.
108
00:06:02,975 --> 00:06:04,509
I could only
109
00:06:04,510 --> 00:06:05,009
transfer her
110
00:06:05,010 --> 00:06:06,678
to her abode.
111
00:06:33,405 --> 00:06:34,439
Are you aware of how sick
112
00:06:34,440 --> 00:06:35,773
you were?
113
00:06:36,675 --> 00:06:37,809
If I'd arrived any later,
114
00:06:37,810 --> 00:06:39,110
you would have died.
115
00:06:41,447 --> 00:06:42,313
What exactly
116
00:06:42,948 --> 00:06:44,449
is Rocky to you?
117
00:06:44,850 --> 00:06:45,717
My fiance.
118
00:06:47,786 --> 00:06:48,686
Fiance?
119
00:06:48,687 --> 00:06:50,121
If you won't believe me,
120
00:06:50,389 --> 00:06:51,990
ask those demons.
121
00:06:52,691 --> 00:06:53,925
Unless you're planning
122
00:06:53,926 --> 00:06:55,593
to keep me under a mountain
123
00:06:56,362 --> 00:06:57,762
so that you can answer to the Heavenly Emperor.
124
00:06:59,331 --> 00:07:01,199
That rock demon is your fiance?
125
00:07:04,136 --> 00:07:05,537
But the flower bud
126
00:07:05,538 --> 00:07:07,138
on the Moon Tree
127
00:07:07,540 --> 00:07:08,973
did not blossom.
128
00:07:09,575 --> 00:07:10,241
What?
129
00:07:11,410 --> 00:07:12,610
You checked the Moon Tree?
130
00:07:14,680 --> 00:07:15,747
You asked Immortal Putuo
131
00:07:15,748 --> 00:07:17,015
to help Rocky in secret.
132
00:07:18,217 --> 00:07:20,652
I can do the same too.
133
00:07:20,653 --> 00:07:21,519
You're into him.
134
00:07:21,520 --> 00:07:22,987
But that doesn't mean he'll reciprocate it.
135
00:07:31,931 --> 00:07:32,564
Whatever.
136
00:07:34,466 --> 00:07:35,867
Let's drop it.
137
00:07:43,142 --> 00:07:44,242
You're too grown-up
138
00:07:44,677 --> 00:07:46,744
for me to lecture you anyway.
139
00:07:47,012 --> 00:07:49,247
Just don't shoulder everything alone.
140
00:07:49,248 --> 00:07:51,616
If the Golden-Eyed Eagle hadn't notified me,
141
00:07:51,617 --> 00:07:52,850
I would have arrived too late.
142
00:07:53,452 --> 00:07:55,353
Let me know if you need help.
143
00:07:58,657 --> 00:08:00,325
Mother's death anniversary is in a few days.
144
00:08:00,759 --> 00:08:01,859
If possible,
145
00:08:02,027 --> 00:08:03,895
come with me to Guanjiangkou.
146
00:08:04,229 --> 00:08:05,330
I think or parents would love
147
00:08:05,431 --> 00:08:07,398
to see us visit them together.
148
00:08:07,800 --> 00:08:09,968
And then, we can go back to Yao Mountain.
149
00:08:12,705 --> 00:08:15,406
He owes me a favor.
150
00:08:17,142 --> 00:08:19,010
This is why I'm with him.
151
00:08:20,412 --> 00:08:21,446
What favor?
152
00:08:21,580 --> 00:08:23,181
If I help him ascend in his training,
153
00:08:24,516 --> 00:08:26,551
he will fulfill any demand from me.
154
00:08:28,354 --> 00:08:30,021
He promised me.
155
00:08:31,256 --> 00:08:33,024
Any demand?
156
00:08:33,359 --> 00:08:35,226
That's slippery slope.
157
00:08:36,028 --> 00:08:36,394
I...
158
00:08:38,897 --> 00:08:39,697
I didn't know.
159
00:08:40,265 --> 00:08:42,266
He has made progress in his training.
160
00:08:42,267 --> 00:08:44,302
You have done your part of the deal.
161
00:08:44,570 --> 00:08:46,237
So why are you staying?
162
00:08:51,110 --> 00:08:52,010
Never mind.
163
00:08:52,811 --> 00:08:53,945
Take care.
164
00:08:54,313 --> 00:08:55,279
You can help,
165
00:08:55,280 --> 00:08:56,547
but not at your own expense.
166
00:08:57,683 --> 00:08:59,450
I will stay here
167
00:08:59,818 --> 00:09:01,285
until your condition improves.
168
00:09:01,487 --> 00:09:02,687
I will be here.
169
00:09:03,689 --> 00:09:04,288
So rest.
170
00:09:23,676 --> 00:09:24,442
(The supplies)
171
00:09:25,344 --> 00:09:27,111
(are in Qilai Mountain now.)
172
00:09:28,347 --> 00:09:29,447
(All is well.)
173
00:09:31,016 --> 00:09:31,516
Don't miss me.)
174
00:09:34,453 --> 00:09:37,188
The rock demon displayed exceptional patience
175
00:09:37,189 --> 00:09:38,656
to stay in the Heavenly Realm.
176
00:09:39,024 --> 00:09:41,025
We have to use some drastic means now.
177
00:09:41,827 --> 00:09:43,061
Any idea, Marshal?
178
00:09:43,529 --> 00:09:45,096
I'll need His Majesty's permission.
179
00:09:45,431 --> 00:09:47,532
And cooperation from the gate defenders.
180
00:09:48,033 --> 00:09:48,933
General Flying Dragon.
181
00:09:49,234 --> 00:09:51,369
I need you to borrow an
artifact from the Venerable One.
182
00:09:51,704 --> 00:09:52,470
God of Great Strength.
183
00:09:52,805 --> 00:09:55,073
We might have to sacrifice you.
184
00:09:55,240 --> 00:09:57,775
You will be punished severely.
185
00:09:57,776 --> 00:09:58,943
Go ahead, Marshal Beichen.
186
00:09:59,111 --> 00:10:00,578
I am willing
187
00:10:01,113 --> 00:10:02,013
to serve you.
188
00:10:31,009 --> 00:10:32,310
The Celestial Peach Garden caught fire.
189
00:10:32,578 --> 00:10:34,278
It must be the rock demon's doing.
190
00:10:44,556 --> 00:10:46,657
Rensheng, the rock demon is gone.
191
00:10:53,232 --> 00:10:54,098
How dare he?
192
00:10:54,566 --> 00:10:57,802
He has no respect for the rules here
193
00:10:58,070 --> 00:11:00,471
and is killing my soldiers with demonic arts.
194
00:11:01,573 --> 00:11:02,406
Guards!
195
00:11:02,407 --> 00:11:04,976
The rock demon committed arson
196
00:11:05,110 --> 00:11:06,277
in the Celestial Peach Garden
197
00:11:06,845 --> 00:11:09,380
and fled after killing some gate defenders.
198
00:11:09,615 --> 00:11:10,648
He needs to be punished.
199
00:11:11,316 --> 00:11:14,385
Arrest him now!
200
00:11:14,653 --> 00:11:15,153
Yes, sir!
201
00:11:23,028 --> 00:11:24,996
Please. I'm not going to sit there
202
00:11:25,497 --> 00:11:27,231
and let you capture me.
203
00:11:28,100 --> 00:11:30,034
I lay low
204
00:11:30,869 --> 00:11:34,305
to buy time for Qilai Mountain.
205
00:11:35,007 --> 00:11:37,341
I was just waiting for you
206
00:11:38,277 --> 00:11:41,279
to pull this framing act.
207
00:11:43,949 --> 00:11:46,450
You want to escape amidst the chaos?
208
00:11:47,786 --> 00:11:49,954
Let me give you a hand
209
00:11:50,355 --> 00:11:52,390
and seal off your exit.
210
00:11:59,398 --> 00:12:00,064
Fengling
211
00:12:01,767 --> 00:12:03,801
Thank you for looking after me.
212
00:12:05,604 --> 00:12:06,871
Take care
213
00:12:07,239 --> 00:12:09,473
once you're inside Wuji Hall.
214
00:12:09,641 --> 00:12:10,341
Rocky.
215
00:12:11,009 --> 00:12:12,944
Promise me you'll escape safely
216
00:12:12,945 --> 00:12:14,245
and wait for me in Qilai Mountain.
217
00:12:14,580 --> 00:12:15,680
Don't worry.
218
00:12:16,148 --> 00:12:19,951
I am a Taiyi Golden Deity in Ascendance Phase.
219
00:12:20,052 --> 00:12:22,820
Most of the deities here can't defeat me.
220
00:12:22,821 --> 00:12:23,487
Yes.
221
00:12:23,856 --> 00:12:26,490
You are the strongest
222
00:12:26,692 --> 00:12:28,025
and the smartest rock in this world.
223
00:12:28,160 --> 00:12:29,327
I have faith in you.
224
00:12:34,700 --> 00:12:35,800
Master asked me
225
00:12:35,801 --> 00:12:37,635
to come and pick up Miss Fengling.
226
00:12:40,038 --> 00:12:42,607
The Venerable One knew I would bring Fengling here?
227
00:12:50,282 --> 00:12:51,983
Tell your master
228
00:12:53,018 --> 00:12:55,319
that if something bad happens to Fengling,
229
00:12:56,188 --> 00:12:59,223
I'll shatter the Heavenly Rock.
230
00:13:00,425 --> 00:13:01,592
Worry not, mister.
231
00:13:01,593 --> 00:13:03,794
Master said that Miss Fengling
232
00:13:03,896 --> 00:13:05,096
will be returned to you
233
00:13:05,097 --> 00:13:06,397
unscathed
234
00:13:06,698 --> 00:13:08,399
in due time.
235
00:13:10,235 --> 00:13:11,202
Good.
236
00:13:14,907 --> 00:13:15,573
Go.
237
00:13:16,508 --> 00:13:17,842
They won't do anything to you.
238
00:13:22,848 --> 00:13:25,816
Be careful, Rocky.
239
00:13:26,451 --> 00:13:27,618
You promised me
240
00:13:27,786 --> 00:13:29,053
that you would tell me if something happened to you.
241
00:13:29,054 --> 00:13:30,187
I will.
242
00:13:30,789 --> 00:13:32,556
I gave you the jade scroll, didn't I?
243
00:13:33,358 --> 00:13:34,158
Bye.
244
00:13:39,398 --> 00:13:40,464
I heard you're coming
245
00:13:40,465 --> 00:13:41,933
so I came to welcome you.
246
00:13:43,235 --> 00:13:44,535
Who is he?
247
00:13:45,203 --> 00:13:47,238
He looks familiar.
248
00:13:52,010 --> 00:13:54,011
Come, let's go to Wuji Hall.
249
00:14:19,938 --> 00:14:22,006
(For you and Qilai Mountain,)
250
00:14:22,307 --> 00:14:25,309
(I fear nothing.)
251
00:14:38,490 --> 00:14:41,859
(A wife follows her husband anywhere he goes.)
252
00:14:50,769 --> 00:14:51,936
The war will begin soon.
253
00:14:54,539 --> 00:14:55,473
Good luck, everyone.
254
00:15:03,015 --> 00:15:03,748
Sacred Mother.
255
00:15:04,316 --> 00:15:05,783
The Tianhe Army around Qilai Mountain
256
00:15:05,951 --> 00:15:06,851
has been eradicated.
257
00:15:10,155 --> 00:15:11,222
cred Mother,
258
00:15:11,390 --> 00:15:13,858
we have claimed their stronghold,
259
00:15:13,859 --> 00:15:15,259
Guanyun Port.
260
00:15:17,329 --> 00:15:18,029
Sacred Mother,
261
00:15:18,330 --> 00:15:20,531
we have defeated the the subsidiary of Tianhe Army.
262
00:15:24,903 --> 00:15:27,471
We struck pre-emptively
263
00:15:28,040 --> 00:15:30,641
and stretched their forces thin.
264
00:15:30,976 --> 00:15:31,609
Their number
265
00:15:31,743 --> 00:15:33,844
has dwindled in the Mortal Realm.
266
00:15:34,179 --> 00:15:36,580
They are completely isolated now.
267
00:15:36,848 --> 00:15:42,219
Bring King Rocky back!
268
00:15:42,220 --> 00:15:42,853
Fire!
269
00:15:42,854 --> 00:15:52,029
Bring King Rocky back!
270
00:15:59,905 --> 00:16:00,538
So?
271
00:16:00,639 --> 00:16:01,739
Have you talked to the Venerable One?
272
00:16:02,607 --> 00:16:04,975
Why wouldn't he let me see him?
273
00:16:06,912 --> 00:16:08,012
They say
274
00:16:08,013 --> 00:16:09,914
you haven't eaten for a while.
275
00:16:09,915 --> 00:16:11,782
I brought some food over.
276
00:16:11,950 --> 00:16:12,983
Come. Have a seat.
277
00:16:17,389 --> 00:16:19,323
Oh, what's your name?
278
00:16:19,991 --> 00:16:21,025
I'm Fengling.
279
00:16:21,159 --> 00:16:22,760
I was a disciple
280
00:16:22,761 --> 00:16:24,161
from Northern Yaoguang Cave.
281
00:16:24,496 --> 00:16:26,163
Northern Yaoguang Cave?
282
00:16:26,932 --> 00:16:28,566
That sounds familiar.
283
00:16:30,235 --> 00:16:32,436
When Rocky and I had a meal,
284
00:16:32,437 --> 00:16:33,771
we split the fruits in a 7-to-3 ratio.
285
00:16:34,039 --> 00:16:35,806
Why don't we do the same
286
00:16:35,807 --> 00:16:37,341
and devour everything here?
287
00:16:37,342 --> 00:16:38,008
What do you think?
288
00:16:38,410 --> 00:16:39,310
Rocky?
289
00:16:40,612 --> 00:16:41,779
He is from Qilai Mountain.
290
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
He is the smartest rock
291
00:16:42,781 --> 00:16:43,981
in this world.
292
00:16:44,049 --> 00:16:46,117
So make sure you listen to him.
293
00:16:46,118 --> 00:16:48,018
Let's follow what he told me to do
294
00:16:48,153 --> 00:16:49,820
and split it in a 7-to-3 ratio.
295
00:16:51,490 --> 00:16:52,389
What's the matter?
296
00:16:56,027 --> 00:16:57,061
Are you all right?
297
00:17:04,035 --> 00:17:05,236
You are Canary?
298
00:17:07,038 --> 00:17:08,272
How do you know?
299
00:17:11,776 --> 00:17:13,077
I owe someone
300
00:17:13,612 --> 00:17:16,280
a huge favor.
301
00:17:17,349 --> 00:17:18,215
Her name is Que'er.
302
00:17:18,683 --> 00:17:20,117
I owe her too much.
303
00:17:20,785 --> 00:17:21,719
I need to repay her.
304
00:17:23,622 --> 00:17:25,789
Once everything stabilizes here in Qilai Mountain,
305
00:17:26,224 --> 00:17:28,526
I will head to the Underworld
to look at the Book of Death.
306
00:17:29,361 --> 00:17:30,861
I will retrieve her soul
307
00:17:32,564 --> 00:17:33,531
and revive her.
308
00:17:40,071 --> 00:17:41,071
Are you okay?
309
00:17:47,078 --> 00:17:47,845
I'm fine.
310
00:17:48,446 --> 00:17:50,080
I'm just under the weather.
311
00:17:50,949 --> 00:17:52,483
(The Venerable One is omniscient.)
312
00:17:53,285 --> 00:17:54,351
(Why did he bring me here)
313
00:17:54,352 --> 00:17:56,120
(to meet Canary?)
314
00:17:57,355 --> 00:17:59,823
(Unless he made mean immortal
attendant in Heavenly Realm)
315
00:18:00,058 --> 00:18:01,525
(and brought me here)
316
00:18:02,060 --> 00:18:04,094
(so that she and I would cross paths?)
317
00:18:04,996 --> 00:18:06,830
The food will get cold. Let's eat.
318
00:18:22,080 --> 00:18:24,815
All pawns are in place now.
319
00:18:35,827 --> 00:18:36,327
What is going on?
320
00:18:37,229 --> 00:18:38,262
What just happened?
321
00:18:38,997 --> 00:18:39,863
Fire!
322
00:18:39,864 --> 00:18:40,864
Hurry!
323
00:18:40,865 --> 00:18:43,234
Put out the fire. Put out the fire!
324
00:18:43,468 --> 00:18:43,934
Hurry up!
325
00:18:45,870 --> 00:18:48,572
Help!
326
00:18:49,007 --> 00:18:52,276
Fire! Help!
327
00:18:52,277 --> 00:18:52,977
Master.
328
00:18:53,111 --> 00:18:54,845
Why did all of you come out?
329
00:18:54,846 --> 00:18:56,247
Go back in to put out the fire!
330
00:18:58,049 --> 00:19:00,017
Master. Master.
331
00:19:00,118 --> 00:19:01,352
Run!
332
00:19:02,320 --> 00:19:03,354
Rocky?
333
00:19:04,122 --> 00:19:05,356
Taibai Jixing.
334
00:19:06,024 --> 00:19:07,091
How have you been?
335
00:19:08,326 --> 00:19:09,693
This must be a misunderstanding.
336
00:19:09,861 --> 00:19:10,995
I have official business here.
337
00:19:10,996 --> 00:19:12,596
The Heavenly Mother gave me the order.
338
00:19:12,597 --> 00:19:14,098
You know, I have always liked you.
339
00:19:14,099 --> 00:19:14,865
Is that so?
340
00:19:15,734 --> 00:19:18,269
Why do I feel like you planned everything?
341
00:19:18,703 --> 00:19:20,104
You like me so much
342
00:19:20,372 --> 00:19:22,072
that you don't want to feed me.
343
00:19:22,607 --> 00:19:24,008
Now that I'm leaving,
344
00:19:24,609 --> 00:19:27,311
I have to settle the score with you first.
345
00:19:27,779 --> 00:19:28,679
Don't you agree?
346
00:19:28,847 --> 00:19:29,980
No, no, no.
347
00:19:30,348 --> 00:19:32,016
Rocky, hear me out.
348
00:19:32,017 --> 00:19:34,385
I am very...
349
00:19:34,519 --> 00:19:37,521
Punchable.
350
00:19:40,592 --> 00:19:41,525
Yes...
351
00:19:44,029 --> 00:19:45,229
This feels good.
352
00:19:45,430 --> 00:19:46,497
Now listen carefully.
353
00:19:47,866 --> 00:19:49,199
We are not done yet.
354
00:19:50,568 --> 00:19:53,704
I will return one day.
355
00:19:55,607 --> 00:19:56,840
Stay there, Rock Demon!
356
00:21:20,759 --> 00:21:21,358
Sir.
357
00:21:21,826 --> 00:21:23,594
The army of Qilai Mountain besieging Sky arbor
358
00:21:23,595 --> 00:21:24,828
is in the millions.
359
00:21:25,063 --> 00:21:26,363
How could a band of hooligans
360
00:21:26,731 --> 00:21:28,265
outnumber us?
361
00:21:28,366 --> 00:21:29,299
Our shield
362
00:21:29,300 --> 00:21:30,367
is cracked
363
00:21:30,368 --> 00:21:31,368
by their cannons.
364
00:21:31,536 --> 00:21:32,603
We cannot hold them off any longer.
365
00:21:32,604 --> 00:21:33,871
We saw someone like Yang Lan
366
00:21:33,872 --> 00:21:35,606
on the deck.
367
00:21:35,607 --> 00:21:36,206
What?
368
00:21:38,343 --> 00:21:40,611
The commander of Qilai Mountain is Yang Lan?
369
00:21:41,579 --> 00:21:43,847
Tianheng, ask His Majesty to send backup now.
370
00:21:44,048 --> 00:21:44,415
Yes.
371
00:21:46,050 --> 00:21:47,851
Tell everyone
372
00:21:48,119 --> 00:21:49,953
to defend Sky Harbor.
373
00:21:50,221 --> 00:21:50,554
Yes.
374
00:22:52,750 --> 00:22:53,517
Sacred Mother,
375
00:22:54,018 --> 00:22:54,718
we have eliminated
376
00:22:54,719 --> 00:22:56,487
both flanks of the Tianhe Army in Sky Harbor.
377
00:22:57,655 --> 00:22:59,823
Tell them to maintain the current output
378
00:22:59,891 --> 00:23:00,824
and stall the battle.
379
00:23:04,662 --> 00:23:05,262
Stall the battle?
380
00:23:05,730 --> 00:23:06,363
Why?
381
00:23:06,664 --> 00:23:08,031
Shouldn't we press on?
382
00:23:08,233 --> 00:23:10,300
This is just a red herring
383
00:23:10,602 --> 00:23:11,602
to bring King Rocky back.
384
00:23:11,936 --> 00:23:13,103
We don't want to annihilate the entire Tianhe Army.
385
00:23:13,571 --> 00:23:14,471
We want
386
00:23:14,572 --> 00:23:17,241
the Heavenly Emperor to open the
Nine Heavenly Gate to send his backup.
387
00:23:17,575 --> 00:23:18,609
Do you have a problem with it?
388
00:23:19,010 --> 00:23:21,445
No, not at all.
389
00:23:23,815 --> 00:23:24,481
What?
390
00:23:24,849 --> 00:23:25,983
Yang Lan leads the Qilai Mountain army
391
00:23:25,984 --> 00:23:27,651
to invade Sky Harbor?
392
00:23:33,491 --> 00:23:34,324
We
393
00:23:34,325 --> 00:23:36,026
will send backup right away
394
00:23:36,027 --> 00:23:37,094
and capture her.
395
00:23:37,328 --> 00:23:38,428
Your Majesty,
396
00:23:38,663 --> 00:23:40,030
we shouldn't do that.
397
00:23:40,098 --> 00:23:42,733
If we send backup to Sky Harbor now
398
00:23:42,734 --> 00:23:43,967
and attack Qilai Mountain,
399
00:23:43,968 --> 00:23:46,870
Lord Erhai will intervene.
400
00:23:46,871 --> 00:23:49,773
We will be flanked when that happens.
401
00:23:49,774 --> 00:23:50,541
I believe
402
00:23:50,575 --> 00:23:53,243
we should focus on the rock demon first.
403
00:23:53,244 --> 00:23:55,412
Capture the ringleader
404
00:23:55,413 --> 00:23:57,281
and Yang Lan will fall
405
00:23:57,282 --> 00:23:59,383
as she no longer has an accomplice.
406
00:24:00,285 --> 00:24:00,884
Your Majesty,
407
00:24:01,185 --> 00:24:02,886
Sky Harbor is under siege.
408
00:24:02,987 --> 00:24:04,955
We are isolated in Mortal Realm,
409
00:24:04,956 --> 00:24:06,323
and we will not last.
410
00:24:06,424 --> 00:24:07,824
Please send the gate defenders
411
00:24:07,825 --> 00:24:09,059
and other capable soldiers
412
00:24:09,060 --> 00:24:10,727
to support the Tianhe Army.
413
00:24:13,398 --> 00:24:14,031
Your Majesty,
414
00:24:14,198 --> 00:24:15,766
I beseech you to send backup immediately.
415
00:24:15,767 --> 00:24:17,034
Time is not in our favor.
416
00:24:19,037 --> 00:24:19,469
Your Majesty,
417
00:24:20,038 --> 00:24:22,139
the Tianhe Army constitutes
half of our military forces.
418
00:24:22,307 --> 00:24:24,441
If Sky Harbor falls,
419
00:24:24,742 --> 00:24:26,076
all our supplies
420
00:24:26,144 --> 00:24:27,678
will go into the rock demon's hands.
421
00:24:27,946 --> 00:24:30,247
We should back them up.
422
00:24:30,648 --> 00:24:31,315
Your Majesty,
423
00:24:31,316 --> 00:24:33,717
may I remind you that the rock
demon is in the Heavenly Court now?
424
00:24:33,718 --> 00:24:35,285
Without capturing him,
425
00:24:35,286 --> 00:24:38,055
how can we send backup to Sky Harbor?
426
00:24:38,389 --> 00:24:41,525
I disagree with God of Great Strength there.
427
00:24:41,726 --> 00:24:42,259
Your Majesty,
428
00:24:42,660 --> 00:24:45,028
it's but a rock demon.
429
00:24:45,330 --> 00:24:46,563
We should help the Tianhe Army first.
430
00:24:46,898 --> 00:24:48,265
I beg to differ.
431
00:24:48,766 --> 00:24:51,201
Sky Harbor is far from here
432
00:24:51,202 --> 00:24:54,037
but the rock demon is a closer threat.
433
00:24:54,372 --> 00:24:54,905
Yue Lao.
434
00:24:55,206 --> 00:24:56,740
Do not be a coward.
435
00:24:56,975 --> 00:24:58,075
All of us here
436
00:24:58,076 --> 00:24:59,509
can take down the rock demon easily.
437
00:24:59,510 --> 00:25:01,011
Catch the ringleader first.
438
00:25:01,012 --> 00:25:02,145
Have you heard of it?
439
00:25:03,314 --> 00:25:03,947
Your Majesty,
440
00:25:04,282 --> 00:25:06,550
please send backup immediately.
441
00:25:07,452 --> 00:25:08,051
Your Majesty,
442
00:25:08,319 --> 00:25:09,486
that rock demon
443
00:25:09,487 --> 00:25:11,888
is a Taiyi Golden Deity.
444
00:25:12,023 --> 00:25:13,657
If we dispatch some of our men to Sky Harbor,
445
00:25:13,658 --> 00:25:15,392
how can we defend ourselves
from the rock demon's assault?
446
00:25:19,430 --> 00:25:23,767
I agree we should capture the rock demon first.
447
00:25:25,103 --> 00:25:26,536
Once the rock demon is subdued,
448
00:25:27,605 --> 00:25:29,439
the rest will have no choice but to fall back.
449
00:25:29,607 --> 00:25:30,907
Wise decision, Your Majesty.
450
00:25:34,312 --> 00:25:37,481
The Tianhe Army shall defend Sky Harbor
451
00:25:37,482 --> 00:25:40,450
and wait for backup. You aren't allowed to launch attacks.
452
00:26:03,941 --> 00:26:05,242
Oh, my dear uncle.
453
00:26:05,943 --> 00:26:07,978
He is as cruel as usual.
454
00:26:08,813 --> 00:26:10,247
He is willing to forfeit
455
00:26:10,248 --> 00:26:11,181
600,000 soldiers.
456
00:26:12,350 --> 00:26:15,118
Then I shall make it a reality.
457
00:26:16,054 --> 00:26:16,553
Raze
458
00:26:17,021 --> 00:26:19,156
Sky Harbor
459
00:26:19,223 --> 00:26:20,057
to the ground!
460
00:26:20,491 --> 00:26:21,425
Yes!
461
00:26:52,023 --> 00:26:53,023
Something happened!
462
00:26:53,024 --> 00:26:53,857
What?
463
00:26:53,991 --> 00:26:55,025
The rock demon
464
00:26:55,226 --> 00:26:56,860
asked Qilai Mountain to attack Sky Harbor.
465
00:27:10,007 --> 00:27:11,174
The Sky Harbor is under attack?
466
00:27:11,442 --> 00:27:12,809
This soon?
467
00:27:13,010 --> 00:27:14,010
How many are they.
468
00:27:14,011 --> 00:27:15,412
I don't know.
469
00:27:15,646 --> 00:27:17,080
I heard the enemies are all elite soldiers.
470
00:27:17,248 --> 00:27:17,981
And did
471
00:27:18,316 --> 00:27:19,850
His Majesty send backup?
472
00:27:19,984 --> 00:27:20,550
No.
473
00:27:43,741 --> 00:27:45,609
They surrounded us for two weeks.
474
00:27:45,977 --> 00:27:47,978
Why the sudden increase in aggression?
475
00:27:48,579 --> 00:27:51,715
Because they know
476
00:27:52,550 --> 00:27:54,951
His Majesty is hunting the rock demon down.
477
00:27:55,887 --> 00:27:57,487
And he is willing to sacrifice us for it.
478
00:27:58,990 --> 00:28:00,056
His Majesty is sacrificing us.
479
00:28:00,925 --> 00:28:02,058
His Majesty gives us up?
480
00:28:14,438 --> 00:28:15,138
My brothers.
481
00:28:15,973 --> 00:28:19,409
The Tianhe Army never surrenders.
482
00:28:21,078 --> 00:28:23,146
To spare us the humiliation,
483
00:28:23,981 --> 00:28:25,549
please keep the lethal pill with you.
484
00:28:30,121 --> 00:28:32,522
We stand with Sky Harbor. Long live the Tianhe Army!
485
00:28:33,691 --> 00:28:35,826
We stand with Sky Harbor. Long live the Tianhe Army!
486
00:28:37,028 --> 00:28:45,902
We stand with Sky Harbor. Long live the Tianhe Army!
487
00:28:54,745 --> 00:28:55,512
My brothers.
488
00:28:57,315 --> 00:28:58,281
May we unite
489
00:29:00,484 --> 00:29:02,118
in the Underworld.
490
00:29:34,318 --> 00:29:35,118
Marshal Beichen.
491
00:29:37,154 --> 00:29:38,321
I'm sorry.
492
00:29:40,157 --> 00:29:41,858
I might have to leave you now.
493
00:29:51,202 --> 00:29:52,869
His Majesty decided to capture the rock demon
494
00:29:52,870 --> 00:29:54,271
instead of sending backup to the Tianhe Army.
495
00:29:54,272 --> 00:29:55,972
The rock demon has the priority?
496
00:29:56,073 --> 00:29:57,507
What about the Tianhe Army?
497
00:29:57,508 --> 00:29:59,009
They will be demolished!
498
00:30:01,479 --> 00:30:02,679
They
499
00:30:04,181 --> 00:30:05,615
won't desert their post, those fools.
500
00:30:35,980 --> 00:30:37,280
Clean everything up.
501
00:30:37,548 --> 00:30:38,181
Yes.
502
00:31:00,104 --> 00:31:01,137
General Tianfu.
503
00:31:02,373 --> 00:31:03,807
Your army has fallen.
504
00:31:04,575 --> 00:31:05,175
Surrender.
505
00:31:06,744 --> 00:31:09,813
The Tianhe Army never surrenders.
506
00:31:11,983 --> 00:31:13,116
We have never surrendered
507
00:31:14,018 --> 00:31:18,154
for several millennia.
508
00:31:18,723 --> 00:31:19,389
I
509
00:31:23,060 --> 00:31:24,594
will not break this tradition.
510
00:31:26,364 --> 00:31:27,364
Yang Lan.
511
00:31:29,033 --> 00:31:30,467
No need to humiliate me.
512
00:31:33,938 --> 00:31:34,738
Should I
513
00:31:36,774 --> 00:31:40,143
call you the Sacred Mother of Lan Mountain?
514
00:31:42,246 --> 00:31:43,580
I wonder
515
00:31:45,449 --> 00:31:47,317
what His Majesty will say
516
00:31:48,452 --> 00:31:50,353
when he learns that his niece
517
00:31:50,354 --> 00:31:52,122
is the one
518
00:31:52,623 --> 00:31:54,257
who fell
519
00:31:55,226 --> 00:31:56,192
the Tianhe Army?
520
00:31:57,161 --> 00:31:58,661
Will he regret
521
00:32:00,097 --> 00:32:03,266
his decision to leave us high and dry?
522
00:32:05,236 --> 00:32:06,970
Don't dirty your hands, Sacred Mother.
523
00:32:10,107 --> 00:32:13,777
I have taken the lethal I pill.
524
00:32:14,445 --> 00:32:16,679
I will die within two hours.
525
00:32:18,215 --> 00:32:20,216
Just let me die
526
00:32:21,652 --> 00:32:23,520
in this hall.
527
00:32:26,157 --> 00:32:27,991
I won't be lonely.
528
00:32:29,093 --> 00:32:32,896
Because my brothers are waiting for me.
529
00:32:34,932 --> 00:32:36,099
Yet, I can still hear
530
00:32:37,635 --> 00:32:40,036
their moans
531
00:32:41,572 --> 00:32:43,173
and scream.
532
00:32:43,841 --> 00:32:47,243
I lost all my men!
533
00:32:52,283 --> 00:32:53,283
I
534
00:32:55,019 --> 00:32:57,720
am so ashamed of myself.
535
00:32:59,490 --> 00:33:01,324
It's fine if you don't believe me.
536
00:33:06,664 --> 00:33:07,497
Just
537
00:33:09,467 --> 00:33:11,534
make it quick.
538
00:33:12,403 --> 00:33:13,870
As I said,
539
00:33:13,938 --> 00:33:17,740
the Tianhe Army never surrenders.
540
00:33:25,182 --> 00:33:26,483
I believe you,
541
00:33:28,185 --> 00:33:29,452
General Tianfu.
542
00:33:43,934 --> 00:33:46,236
Here ends the unfavored Tianhe Army.
543
00:33:47,905 --> 00:33:50,507
Even till our death, we are never favored!
544
00:33:51,442 --> 00:33:54,177
Your Majesty, we serve you for many years.
545
00:33:55,079 --> 00:33:56,479
Why wouldn't you save us,
546
00:33:57,148 --> 00:33:59,983
despite having the capability to do so?
547
00:34:00,618 --> 00:34:03,286
We defended the Heavenly Court for many years.
548
00:34:04,221 --> 00:34:07,724
Why? Why?
549
00:34:19,069 --> 00:34:19,969
Marshal Beichen,
550
00:34:21,906 --> 00:34:25,141
all your effort is in vain.
551
00:34:26,577 --> 00:34:27,977
I let you down.
552
00:34:30,114 --> 00:34:33,016
I am sorry.
553
00:34:33,350 --> 00:34:35,818
I am sorry.
554
00:35:01,078 --> 00:35:02,845
Sky Harbor has fallen.
555
00:35:03,013 --> 00:35:05,281
Burn everything and head to the Nine Heavenly Gate.
556
00:35:05,349 --> 00:35:06,282
Yes!
557
00:35:06,283 --> 00:35:06,583
Let's go!
558
00:35:16,327 --> 00:35:17,327
Sorry.
559
00:35:20,331 --> 00:35:24,200
It's my fault.
560
00:35:26,937 --> 00:35:29,038
It's all my fault.
561
00:35:32,943 --> 00:35:34,310
If only
562
00:35:36,981 --> 00:35:38,348
I hadn't been that eager to prove mys If,
563
00:35:40,818 --> 00:35:42,452
you wouldn't all be dead.
564
00:35:44,989 --> 00:35:46,556
You would be alive by now.
565
00:35:49,693 --> 00:35:51,694
I'm sorry.
566
00:35:56,800 --> 00:35:58,701
It's my fault.
567
00:36:00,638 --> 00:36:03,006
It's all my fault.
568
00:36:27,197 --> 00:36:29,799
Your Majesty, Sky Harbor has fallen.
569
00:36:29,933 --> 00:36:31,901
The Tianhe Army is no more.
570
00:36:33,370 --> 00:36:35,071
What do we do?
571
00:36:35,072 --> 00:36:36,372
The Tianhe Army is gone?
572
00:36:37,608 --> 00:36:39,309
And the rock demon is still at large?
573
00:36:39,443 --> 00:36:41,511
Unfortunately, yes, Your Majesty.
574
00:37:00,898 --> 00:37:01,431
Tianheng.
575
00:37:05,235 --> 00:37:06,102
Calm down, please.
576
00:37:26,090 --> 00:37:29,025
Long live the Tianhe Army!
577
00:37:29,860 --> 00:37:33,029
My brothers, I'll join you!
578
00:37:35,232 --> 00:37:36,199
Tianheng!
579
00:37:47,644 --> 00:37:49,011
The Tianhe Army is gone.
580
00:37:52,015 --> 00:37:53,616
No thanks to cowards like you!
581
00:37:54,017 --> 00:37:55,618
The Tianhe Army is gone!
582
00:38:00,057 --> 00:38:00,690
Your Majesty,
583
00:38:03,861 --> 00:38:05,862
the Tianhe Army has fallen!
584
00:38:20,911 --> 00:38:28,217
Open the gate!
585
00:38:28,719 --> 00:38:29,452
Open up!
586
00:38:36,226 --> 00:38:37,326
(I'm outside the gate.)
587
00:39:27,344 --> 00:39:29,178
Sacred Mother, what do we do?
588
00:39:31,482 --> 00:39:32,048
Blow them up!
589
00:39:32,549 --> 00:39:33,049
Blow them up?
590
00:39:33,684 --> 00:39:34,951
Blow them up!
591
00:39:35,652 --> 00:39:36,052
Yes.
592
00:39:37,221 --> 00:39:38,988
Blow them up!
593
00:39:50,400 --> 00:39:51,367
Well done!
594
00:39:52,035 --> 00:39:54,737
Keeper of Pagoda, General Flying Dragon, you did very well
595
00:39:54,972 --> 00:39:56,739
and you shall be rewarded.
596
00:39:56,740 --> 00:39:57,840
Thanks, Your Majesty.
597
00:39:58,742 --> 00:39:59,575
Your Majesty,
598
00:39:59,843 --> 00:40:01,611
while achievements should be rewarded,
599
00:40:01,845 --> 00:40:03,679
a mistake should be punished.
600
00:40:03,981 --> 00:40:07,316
That is how you rule fairly.
601
00:40:08,719 --> 00:40:10,453
General Flying Dragon
602
00:40:10,687 --> 00:40:13,689
misappropriated the Venerable One's Wuji Bracelet.
603
00:40:13,690 --> 00:40:15,992
That's a violation.
604
00:40:16,693 --> 00:40:17,827
He used it
605
00:40:17,828 --> 00:40:21,197
to capture the rock demon.
606
00:40:21,198 --> 00:40:24,200
So is it an achievement or a crime?
607
00:40:26,904 --> 00:40:27,470
Your Majesty,
608
00:40:28,138 --> 00:40:30,239
I plead guilty, and I am willing
609
00:40:30,374 --> 00:40:31,440
to serve the punishment.
610
00:40:35,812 --> 00:40:36,579
Guards!
611
00:40:38,949 --> 00:40:40,716
Take General Flying Dragon away
612
00:40:41,018 --> 00:40:42,184
and put him in the Heavenly Prison.
613
00:40:42,352 --> 00:40:43,019
Yes!
614
00:41:10,414 --> 00:41:13,316
Finally, all of them are imprisoned.
615
00:41:13,951 --> 00:41:18,187
None of them can escape
616
00:41:20,057 --> 00:41:22,925
for they are my pawns.
617
00:41:24,061 --> 00:41:25,528
Oh, the lengths I went to
618
00:41:25,696 --> 00:41:28,130
to string everything together.
619
00:41:31,635 --> 00:41:34,904
Now, I can finally train in solitude.
620
00:41:38,642 --> 00:41:39,642
Your Highness,
621
00:41:39,643 --> 00:41:41,177
what does the imperial edict say?
622
00:41:41,945 --> 00:41:44,313
The Heavenly Emperor wants us to surrender.
623
00:41:44,314 --> 00:41:45,114
Surrender?
624
00:41:45,682 --> 00:41:46,482
Surrender?
625
00:41:46,583 --> 00:41:48,317
In exchange for?
626
00:41:49,152 --> 00:41:50,453
They want us to disarm immediately.
627
00:41:51,054 --> 00:41:52,488
Disarm?
628
00:41:54,691 --> 00:41:57,526
They want
629
00:41:58,095 --> 00:41:59,061
to do us in here.
39655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof