Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Do you like it?
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
It is very tight.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
{\an8}One day, you will be
Emperor of this great empire, Franz.
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
{\an8}20 YEARS EARLIER
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
{\an8}This empire is a precious treasure
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,125
that our enemies wish
to take away from us.
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
You have to protect
this empire in war and in peace.
8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Why me?
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
It is God's will.
10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
He appointed you.
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
If God decides everything,
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
why does he make it
so there are wars and enemies?
13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
It suits you wonderfully, Franz.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
If I have a uniform,
15
00:00:53,208 --> 00:00:56,083
will I also fight
in wars like the soldiers?
16
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
No.
17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
The soldiers fight for the Emperor.
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
You wear a uniform like them
so they can look up to you.
19
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
From now on, you will always wear it.
20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
You are not like other people, Franz.
21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Don't forget that.
22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
THE EMPRESS
23
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
Thank you, Theo.
24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
This truly is a great day, Your Majesty.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,041
Yes, that it is.
26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Your Majesty, the Archduchess.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,166
Your Imperial Highness.
28
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
Franz, do you hear the bells?
29
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
We've waited so long for this day.
30
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
The uniform.
31
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
He's just been born.
32
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
He's not only getting
his name before God, Franz.
33
00:02:54,958 --> 00:02:56,125
He gets his title too.
34
00:02:57,125 --> 00:02:58,333
Where is he anyway?
35
00:02:58,416 --> 00:02:59,625
Our little angel?
36
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elisabeth already took him with her.
37
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Of course.
38
00:03:06,333 --> 00:03:07,583
May I introduce you?
39
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Your little brother.
40
00:03:11,458 --> 00:03:12,833
You see? He's very quiet.
41
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
He cries less than you did back then.
42
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
But he's scared of strangers.
43
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
You'd have had to look out for him.
44
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Here you are.
45
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
You are always with me, Fienchen.
No matter what I do.
46
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
Your father and I think of you always.
47
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
And so we baptise you,
Rudolf Franz Karl Joseph,
48
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
the future Emperor of Austria
49
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
and as of today Colonel
of the 19th Imperial Infantry Regiment.
50
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Amen.
- Amen.
51
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
Give him to me.
52
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Everything's fine.
53
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
You did it.
54
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
You did it.
55
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
What's wrong with him?
56
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
He has to preside over an army
before he can walk. I'd cry too.
57
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
He'll have to lead an entire empire.
58
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
But not today.
59
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Congratulations have arrived
from all over Europe. You see?
60
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Over a thousand messages have arrived.
61
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
These are all letters
from your family back home.
62
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
These are well-wishes from the people.
63
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
This can't...
64
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
What is it?
65
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Who is the letter from?
66
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Countess Apafi.
67
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
From Leontine?
68
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- What did she write?
- Just congratulations.
69
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
No address.
70
00:05:13,583 --> 00:05:15,291
The stamp is no longer legible.
71
00:05:16,541 --> 00:05:17,541
She's alive.
72
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- To the heir to the throne!
- To the heir to the throne!
73
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
The future of Habsburg is secured.
74
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Thank you.
75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Once you have a moment, we need to discuss
76
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
a somewhat unpleasant
foreign affairs development.
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
What kind of foreign affairs development,
Mr Minister?
78
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
It can wait.
I don't want to spoil this joyous event.
79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
You already did.
80
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
We've received reports saying
thousands of volunteer fighters
81
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
from other Italian territories have joined
the independence movement in Lombardy.
82
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
It's descending upon us like an avalanche.
83
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Do I not get one single day to be happy
about the heir to the throne?
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Where exactly are
these independence fighters from?
85
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
All of the Italian regions
support Garibaldi.
86
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
Modena, Parma, Sicily.
87
00:06:09,166 --> 00:06:11,541
Have you spoken
to the Empress about Sicily?
88
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
I'm afraid the Empress will oppose it.
89
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
The Empress should submit
to the political situation in this case.
90
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
So we must urgently ensure the other
Italian states help us stop the rebels.
91
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Our most important ally
is the Kingdom of Sicily.
92
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
We must bind them to us.
93
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
What is your plan?
94
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
The King of Sicily is terminally ill.
95
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
His son Francesco will take over,
but he doesn't have a Queen yet.
96
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
And you have one to spare?
97
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
To prevent Sicily
from becoming utterly irrelevant,
98
00:06:44,541 --> 00:06:48,375
they urgently want a blood relative
of a high-ranking European ruling family.
99
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
We could give them that.
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi just turned 16.
101
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- She is supposed to marry this spring.
- Franz, please.
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
She should find a man who she can stand.
103
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Not everyone can be as lucky as us.
104
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Marriages create political alliances.
And we need this alliance, urgently.
105
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
When's this supposed to happen?
106
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
I'm afraid our time
is already running out.
107
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Down with the Habsburgs!
108
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Freedom for Italy!
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
{\an8}MILAN, AUSTRIAN PROVINCE
110
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Freedom for Italy!
111
00:07:39,458 --> 00:07:41,166
Down with the Habsburgs!
112
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
Freedom for Italy!
113
00:07:42,958 --> 00:07:44,291
Down with the Habsburgs!
114
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
Freedom for Italy!
115
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Down with the Habsburgs!
116
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
Your Highness.
117
00:07:50,166 --> 00:07:54,041
We must leave immediately.
General Gyulai has imposed a curfew.
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
I am still Viceroy.
119
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
Your Highness, we must leave. Right now.
120
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
Freedom for Italy!
121
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
Down with the Habsburgs!
122
00:08:07,791 --> 00:08:09,250
Freedom for Italy!
123
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
Down with the Habsburgs!
124
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
The situation is escalating.
125
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Garibaldi's rebels
are coming from everywhere.
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
We're hearing about riots.
127
00:08:22,041 --> 00:08:23,083
Almost every night.
128
00:08:23,166 --> 00:08:26,791
According to reports, Piedmont
is gathering troops along our border.
129
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Your Majesty,
130
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
we must declare war on Piedmont.
131
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
That is exactly what Cavour wants.
132
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
No, Your Majesty,
I think that is a big mistake.
133
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
For years, Cavour has been inciting
our people against us.
134
00:08:38,250 --> 00:08:42,125
The other major powers are sympathising
with the Italian unification movement.
135
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Queen Victoria is imploring us
to grant Lombardy independence.
136
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
For the sake of peace.
137
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Then we ask Queen Victoria
138
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
to grant India independence
for the sake of the poor Indians.
139
00:08:55,333 --> 00:08:58,875
The other major powers
want to see our empire shrink. That's all.
140
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
Lombardy belongs to Austria.
141
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Declaring war on Piedmont is unavoidable.
142
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour wants to sit at the adults's table.
Then let him see what comes of it.
143
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
And that's exactly why I wonder
why the Piedmontese want a war
144
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
when Austria is so much stronger?
145
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
The rebels are fighting
for something they believe in.
146
00:09:19,750 --> 00:09:22,291
And if they join forces
with troops from Piedmont,
147
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
we'll end up shooting at our own people.
148
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Send an ultimatum to Turin in Piedmont.
149
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour has three days to lay down arms
and quit supporting the Lombardian rebels.
150
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
If he does so,
151
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
we'll sit down at the negotiation table.
152
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
And if not...
153
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
we will declare war.
154
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
Thank you.
155
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Elisabeth's sister is coming today
for the bridal preparations.
156
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
I will make sure she travels on
to Naples as quickly as possible.
157
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
The Sicilians have to stop
the flow of rebels.
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Prince Francesco of Sicily?
159
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
I've heard he is
intellectually somewhat challenged,
160
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
and that his appearance
is rather repulsive.
161
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Then you had best not marry him.
162
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Very well.
163
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
Have you ever been to Vienna?
164
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
No.
165
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Do you know my sister, the Empress?
166
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
No.
167
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
I only know my home.
168
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
Only Bavaria.
169
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Is Sicily pretty?
170
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Yes.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Elisabeth.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Your Majesty.
173
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
It's so nice to see you.
174
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
I'm getting married. Can you believe it?
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Your Majesty.
176
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
This is Donna Nina.
177
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
The King of Sicily
sent her to accompany me.
178
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- She is my court lady now.
- Very pleased to meet you.
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,750
What are we doing today? What happens now?
180
00:11:53,833 --> 00:11:56,166
I think we have
to try on your bridal garments.
181
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
Isn't that right?
182
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Yes.
183
00:12:02,166 --> 00:12:04,041
Is she always in such a good mood?
184
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Yes.
185
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
There are lemon trees
and lizards all over in Naples,
186
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
and people only eat macaroni.
187
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Did you know that?
188
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
I've missed you.
189
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
I'm meant to wear this when I arrive?
190
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Do you think Francesco will like it?
191
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Of course.
192
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
I don't know him at all.
193
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
I don't know what he looks like,
what he likes to do.
194
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Nothing.
195
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
Please leave us alone for a moment.
196
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
Very well, Your Majesty.
197
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
- Let's sit down.
- Come along, ladies.
198
00:13:01,208 --> 00:13:02,916
I know this is hard for you, Mimi.
199
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
Are you scared?
200
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
That's not it.
201
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
I haven't...
202
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
What? You can tell me, Mimi.
203
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
...bled yet.
204
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
Mother says you can't marry
if you haven't bled yet.
205
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
So in the fall,
I said it had already happened.
206
00:13:31,166 --> 00:13:32,916
But it hasn't happened yet.
207
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
What should I do now?
208
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
I'll think of something.
209
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
Her Majesty The Empress.
210
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Your Majesty.
211
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
Your Majesty, what can I do for you?
212
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
My sister isn't ready to marry yet.
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
I feared you'd say that.
214
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
She hasn't menstruated yet.
215
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
That is unfortunate, but not a hindrance.
216
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Since when isn't it a hindrance?
217
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
The Sicilians get a Habsburg bride
and help us in exchange.
218
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Anything else is a problem for the future.
219
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
My sister knows nothing about her groom.
220
00:14:15,125 --> 00:14:16,875
Not even what Francesco looks like.
221
00:14:16,958 --> 00:14:18,541
I knew how my Karl looked.
222
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
That didn't make it any better.
223
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
I can withdraw my consent at any time.
224
00:14:26,458 --> 00:14:27,625
Tell me the truth.
225
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco was a sickly child.
226
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
He didn't speak
until he was six years old.
227
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
They say he is withdrawn and hypocritical.
228
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Francesco's father is a brutal ruler.
229
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
The people despise the whole family.
230
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Will that do?
231
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Men wage war.
232
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
We women get married
to secure our empires.
233
00:14:56,708 --> 00:14:58,166
That is our place in history.
234
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
It has always been done this way.
235
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
Even if it comes to war, Elisabeth,
which I'm trying to prevent,
236
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
the Kingdom of Sicily's
over 1,000 kilometres away from Piedmont.
237
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
The people of Sicily
hate the royal family.
238
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
What do you think will happen
to that family and my sister
239
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
if a revolution breaks out there?
240
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
Sometimes a person has to make
a sacrifice to save many others.
241
00:15:24,333 --> 00:15:25,416
Would you do that?
242
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
Make such a sacrifice?
243
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Is there anything new?
244
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
My brother has given
the rebels and Piedmont three days
245
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
to lay down their arms,
or else there will be war.
246
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
He has no choice.
Piedmont will not stop provoking Austria.
247
00:15:55,083 --> 00:15:58,666
Of course he has a choice. He could
negotiate with Cavour and Lombardy.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
He won't do that.
249
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
Then it's the biggest mistake
of his reign.
250
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- I can't allow that.
- Why not?
251
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
He's my brother.
252
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
He doesn't care what you think.
253
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
He's left you
in the lurch here for months.
254
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Was it ever about Lombardy for you?
255
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
About the people?
256
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Or is it always just about him?
257
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
Why did he even give me this position?
258
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
Maybe he wanted to see you fail.
259
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- I have to speak to him.
- It's not enough, Maximilian.
260
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
This life here...
261
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
It's not enough for me.
262
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
I cabled.
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
We must speak to the Emperor at once.
264
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Very well.
265
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
I hope you got some sleep last night,
Your Majesty.
266
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Not until we hear from Piedmont.
267
00:17:34,291 --> 00:17:36,375
Lieutenant Colonel Rosmini, Your Majesty.
268
00:17:36,458 --> 00:17:37,708
He says it's urgent.
269
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- I'll take care of it.
- No, have him come in.
270
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Your Majesty, thank you for your time.
271
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
We confiscated this crate
after the last big riots
272
00:17:53,750 --> 00:17:55,708
on our border to Piedmont.
273
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Muskets.
274
00:17:57,458 --> 00:18:00,333
The Piedmontese have been supplying
rebels in our country,
275
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
thousands of them for months.
276
00:18:02,083 --> 00:18:03,166
We already knew that.
277
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
The French eagle.
278
00:18:14,000 --> 00:18:16,833
Cavour and Napoleon
must have come to a secret agreement.
279
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
That means if we declare war on Piedmont...
280
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
We'll be at war with France.
281
00:18:26,416 --> 00:18:27,958
Why didn't we know this?
282
00:18:28,041 --> 00:18:30,416
I am just as surprised as you,
Your Majesty.
283
00:18:30,500 --> 00:18:32,541
But it is not your job to be surprised!
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
Your job is to be prepared!
285
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Your Majesty, I never would have thought
286
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
Napoleon would be allied with Cavour. I...
287
00:18:41,166 --> 00:18:43,000
I don't know what he gets out of it.
288
00:18:43,083 --> 00:18:45,958
He's using
the Lombards's discontent to destroy us.
289
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
Even Napoleon's army is not invincible...
290
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
That's not the point.
291
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
I want to decide who I go to war with!
292
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
And not be surprised on the battlefield!
293
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
You've all made that impossible.
294
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Please go.
295
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
Is my sister here yet?
296
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Yes, Your Majesty.
297
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Thank you.
- Elisabeth.
298
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
Your Majesty.
299
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Good morning.
- Look what Auntie Sophie gave me.
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
It belonged to Maria Theresia.
301
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
And it makes you look
like a real Queen, Mimi.
302
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia was a steadfast woman.
303
00:19:44,708 --> 00:19:46,250
She never gave up.
304
00:19:46,333 --> 00:19:48,041
Even when things were difficult.
305
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
I'd like to speak to my sister alone.
306
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Your sister and I spoke
candidly about the fact
307
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
that it might not be pleasant in Sicily.
308
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
But Mimi is a brave young woman,
aren't you?
309
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
And she wants to make our family proud.
310
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
I know that.
311
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
Why don't you want me to go?
312
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
I think Elisabeth is afraid
her own beautiful, young sister
313
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
might take her place in Europe.
314
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
You know that's nonsense, Mimi.
315
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
I have to get back to work.
316
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
Finish your meat, Mimi.
317
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
That will help with the bleeding.
318
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Why did you tell her?
319
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
Because I don't want...
320
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
That was our secret.
321
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Because I don't want you to go.
322
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Why not?
323
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
It's too dangerous.
324
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
There may be a revolution.
325
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
And Francesco?
326
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
Are you jealous like Auntie Sophie said?
327
00:20:57,791 --> 00:20:58,833
No, Mimi.
328
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
I just want you to know the truth.
329
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
You have no right to decide
what I can and can't do.
330
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Stop.
331
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Your Imperial Highness.
332
00:21:27,625 --> 00:21:30,250
I want to see him right away.
Will you be okay alone?
333
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
I didn't know it was so huge.
334
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Don't get jealous.
335
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Jealousy is for those
who can't achieve what they really want.
336
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
I shall go for a walk.
337
00:21:54,041 --> 00:21:57,125
His Imperial Highness,
Archduke Maximilian, Your Majesty.
338
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Your Majesty.
339
00:22:00,125 --> 00:22:01,500
I cabled that I was coming.
340
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
Withdraw the ultimatum.
341
00:22:13,833 --> 00:22:15,791
We must negotiate with the Piedmontese.
342
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
The Piedmontese
aren't the only ones against me.
343
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- What do you mean?
- Napoleon.
344
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
He's supporting the rebels.
He has an agreement with Cavour.
345
00:22:30,791 --> 00:22:33,333
I think that's
what he wanted the whole time.
346
00:22:33,833 --> 00:22:36,500
To force us into a war
without him having to start it.
347
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Then we must give up Lombardy.
Only then will there be no reason for war.
348
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
And then?
349
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Do you think that would end it?
350
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Don't you understand what's happening?
351
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon will keep encroaching
until he's here in Vienna with us.
352
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
I will not be the little boy
who draws in his horns to Napoleon.
353
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
This isn't you, Franz.
354
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
We ourselves are partly to blame.
355
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
If we'd listened to the Lombards in time.
356
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Is that what you've been doing
the last year and a half?
357
00:23:06,000 --> 00:23:07,791
And what has cost us so much money?
358
00:23:07,875 --> 00:23:08,791
Listening?
359
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
I am very proud of what Marie
and I achieved in Lombardy.
360
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
But it wasn't enough.
361
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
You can't blame me for this disaster.
362
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Just when I had the Lombards trust,
Gyulai came and ruined it.
363
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
On your damn command!
364
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
You gave me an impossible task.
365
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
You wanted to see me fail.
366
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
Why would I do that?
367
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Because you can't forgive me.
368
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
That's no reason
to jeopardise my own empire.
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Your Majesty.
370
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
We have a reply from Turin.
371
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Read it.
372
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour rejected the ultimatum.
373
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Is there news from Vienna yet?
374
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
From him?
375
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Not yet.
376
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
We're declaring war on Piedmont,
and in doing so, on France as well.
377
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Order mobilisation.
378
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Absolutely the right decision,
Your Majesty.
379
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Minister Grünne, Minister Buol,
this was your last deed for Habsburg.
380
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
I expect your resignations
by this evening.
381
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Your Majesty,
we all misjudged the situation.
382
00:25:00,208 --> 00:25:02,708
- But you can't make me...
- Napoleon deceived us, yes.
383
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
But since this conflict
in Lombardy-Venetia started,
384
00:25:05,875 --> 00:25:08,875
you haven't had one sensible idea
for defusing the situation.
385
00:25:08,958 --> 00:25:11,458
Send in the military, bolster it.
That was it.
386
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
That's not enough for me.
387
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
And as I was informed, Count Buol,
388
00:25:16,791 --> 00:25:20,291
you've made lucrative investments
in our armament factories.
389
00:25:20,791 --> 00:25:22,750
So you wanted to keep building up arms.
390
00:25:22,833 --> 00:25:25,708
You served your own interests,
not Habsburg's.
391
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
You can leave.
392
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
I expect your resignation letter
by tomorrow morning too.
393
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
From me too?
394
00:25:52,208 --> 00:25:53,958
You are the Viceroy of Lombardy.
395
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
The people must see
that our family is taking responsibility.
396
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
You need a scapegoat.
397
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
No, I need my brother.
398
00:26:22,166 --> 00:26:24,333
Emperor Franz Joseph has declared war.
399
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
It happened exactly as you predicted.
400
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
That's good.
401
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
Isn't it, Your Majesty?
402
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
I just felt sorry for him for a moment.
403
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Franz Joseph?
404
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Why?
405
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
It's the beginning of the end for Austria.
406
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
He doesn't know it yet.
407
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Franz?
408
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.
409
00:27:09,375 --> 00:27:10,500
I had no other choice.
410
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
I know.
411
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
All throughout Europe, it will look
like the Emperor's little brother
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,291
failed as Viceroy.
413
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
It's war.
414
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- I have to stand by my family's side.
- And this war is his fault alone.
415
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Not yours.
416
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
He needs me.
417
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
That's what he said.
418
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
I need you.
419
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Your family isn't good for you,
don't you see?
420
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
It is the only family I have.
421
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
I didn't mean it that way.
422
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Habsburg.
423
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
Your family will be
on the wrong side of history.
424
00:28:06,208 --> 00:28:08,625
Don't be stupid enough
to stand alongside them.
425
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Mimi, I'm sorry. I shouldn't have
made you question yourself.
426
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
No.
427
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
You were right.
428
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
I don't want to go there.
429
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
Give us a moment, please.
430
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
You have to go.
431
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
But...
432
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
you said you didn't want me to.
433
00:28:53,416 --> 00:28:56,666
I know, but it's not about what I want.
434
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
What if the family
is just as awful as you said?
435
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Then I don't want to go there.
Then I don't want to be their Queen.
436
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, being a Queen doesn't mean
wearing pretty dresses and going to balls.
437
00:29:10,833 --> 00:29:14,916
Being a Queen means giving people hope
when it gets dark around them.
438
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
And that's why you have to go.
439
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
So there's someone
the people can believe in now.
440
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
If it doesn't work out,
I'll come pick you up. I promise you.
441
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
Write as soon as you arrive.
442
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
You'll be proud of me.
443
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
I've always been proud.
444
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Goodbye, Your Majesty.
445
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
I never would have imagined this.
446
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
That I would send my sister there?
447
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
That you would be a true Habsburg one day.
448
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Giddy-up!
449
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
3 WEEKS LATER
450
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
{\an8}GARRISON HOSPITAL I, VIENNA
451
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
There were
several thousand dead in Magenta,
452
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8,000 wounded, and 4,500 missing.
453
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
For now, General Gyulai
has ordered them to retreat.
454
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon was ahead of us at every turn.
455
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Your Majesty, what do you plan to do?
456
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
How could this happen?
457
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Tens of thousands lost.
What is General Gyulai doing there?
458
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
What's wrong with you?
459
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
My brother is in the army.
460
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
He was there, in Magenta.
461
00:33:07,166 --> 00:33:09,250
We cannot be weak now, Margarete.
462
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
What kind of an example
would we be for our soldiers?
463
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Of course, Your Imperial Highness.
464
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
COUNTESS APAFI
465
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
Your Majesty, do you desire something?
466
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
I often wonder what Leontine would do.
467
00:34:10,958 --> 00:34:13,708
What she would advise me
to do in a situation like this.
468
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
I know you had
a special bond with Leontine.
469
00:34:20,791 --> 00:34:22,625
I will never be able to replace her.
470
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
But if there's anything I can do...
471
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Is there anything
about Leontine that I don't know?
472
00:34:36,541 --> 00:34:38,791
There are things
you don't know, Your Majesty.
473
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
When Leontine left...
474
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
she was expecting a child.
475
00:34:55,708 --> 00:34:58,833
All the other stories about Leontine
were just nasty rumours.
476
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Your Majesty.
477
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Her Majesty The Empress.
478
00:35:14,541 --> 00:35:18,250
What can I do for you, Your Majesty?
Is this about your visit to the hospital?
479
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Leontine lied to both of us, Mr von Bach.
480
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
I know as little
about her real identity as you do.
481
00:35:24,708 --> 00:35:26,000
Or where she came from.
482
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Countess Apafi, or whatever
that woman's name was, was an imposter.
483
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
And she is not worth you wasting any more
of your precious time on this matter.
484
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
She was expecting a child.
485
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
I tried everything I could to find her.
486
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
But I don't think I'm the one
who has to look for her.
487
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
The Lord is on our side.
488
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
He will lead us to victory in this war.
489
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Do you remember the day I got my uniform?
490
00:36:31,666 --> 00:36:34,833
I asked you why the good Lord
allows war and all this suffering
491
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
if He is omnipotent.
492
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
I remember it well.
493
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
To this day, I don't have an answer.
494
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
But I don't expect one either.
495
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
I baptised you.
496
00:36:54,833 --> 00:36:55,958
I crowned you.
497
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
I married you.
498
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
I know you, Franz Joseph.
499
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
You may be an Emperor by God's grace,
500
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
but you feel, suffer,
and doubt like every other person.
501
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
That is your weakness.
502
00:37:12,083 --> 00:37:13,625
But it is also your strength.
503
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
You're right.
504
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Excuse me, Your Eminence.
505
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
Your Majesty, do you have a moment?
506
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
What is this?
507
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Excuse me?
508
00:37:54,250 --> 00:37:57,500
We lose thousands of soldiers each day,
and you want to leave now?
509
00:37:58,333 --> 00:38:02,291
- This war is not your fault, von Bach.
- It's mine as much as it was all of ours.
510
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
I... Over this past year,
I haven't always had the clearest head.
511
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
You are the only one I can trust.
512
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Whatever you blame yourself for,
513
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
it is forgiven.
514
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
That is very generous, Your Majesty.
515
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
But I still ask to be removed
from my position.
516
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
What if I refuse?
517
00:38:28,333 --> 00:38:30,416
I will leave the court, Your Majesty.
518
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
I have to make up for a big mistake.
519
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
Even if it means giving up this position.
520
00:38:39,708 --> 00:38:42,958
Your Majesty, working with you
was the greatest honour of my life.
521
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
Alexander?
522
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
I don't think it's ever too late
to do the right thing.
523
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
Franz.
524
00:39:21,708 --> 00:39:22,875
Leave us alone, please.
525
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
I've made a decision.
526
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
I'm going to the front.
527
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
What?
528
00:39:42,750 --> 00:39:43,875
Why?
529
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
Because it's what's right.
530
00:39:50,208 --> 00:39:52,041
Do you think it will make it better?
531
00:39:53,750 --> 00:39:56,375
Do you think you can do it better
than your generals?
532
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
No, I don't.
533
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
You were right, Elisabeth.
534
00:40:04,958 --> 00:40:06,375
I've never made a sacrifice.
535
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
I've been wearing
this uniform for 20 years.
536
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
For what?
537
00:40:15,041 --> 00:40:16,416
Please, Franz. Don't do it.
538
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
You've seen with your own eyes
what this war is doing.
539
00:40:20,916 --> 00:40:22,291
I must take responsibility.
540
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
I need your support.
541
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
I have something to tell you.
542
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
I relieved General Gyulai of his command.
543
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
At the end of the week,
I will go to the front in Lombardy
544
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
and assume command of the troops.
545
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
My mind is made up.
546
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Why?
547
00:41:17,333 --> 00:41:18,583
Over 6,000 dead.
548
00:41:19,083 --> 00:41:22,208
Just as many wounded.
The morale of the army is at rock bottom.
549
00:41:23,583 --> 00:41:24,666
That's life in a war.
550
00:41:24,750 --> 00:41:26,333
A war I didn't want.
551
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
The least I can do
is be with the soldiers.
552
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
No, Franz.
You don't belong on the battlefield.
553
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
That's for soldiers,
and you are the Emperor.
554
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleon is there too.
555
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon is a General.
556
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Someone who takes what he wants.
557
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
You are not made for war. You are...
558
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Too weak?
559
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
I knew all of Europe sees it that way,
but not my own mother.
560
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Is this your idea?
561
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
No.
562
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
It sounds like it's your idea.
563
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
I support him.
564
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Excuse me.
565
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
You're right, Mother.
566
00:42:27,791 --> 00:42:30,208
There is a difference
between Napoleon and me.
567
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
He made himself Emperor.
568
00:42:36,958 --> 00:42:38,041
I never had a choice.
569
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Franz.
570
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
You said you needed me.
571
00:43:04,916 --> 00:43:06,791
If something should happen to you,
572
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
I'll be here.
573
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
I have a son, Maximilian.
574
00:43:13,875 --> 00:43:15,333
He isn't even a year old.
575
00:43:16,291 --> 00:43:17,651
I can take over in the meantime...
576
00:43:17,708 --> 00:43:20,666
Between our mother and my wife,
the Empire is in good hands.
577
00:43:24,125 --> 00:43:25,708
What do you need me for, Franz?
578
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- Ever?
- It's not about you.
579
00:43:30,833 --> 00:43:33,916
- We're fighting for our empire.
- I don't think it's my empire.
580
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
It is neither your empire, nor my empire.
581
00:43:38,208 --> 00:43:39,333
I need to preserve it.
582
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
For this brief moment in eternity.
That is all.
583
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
584
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Blessed art thou among women,
585
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
586
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Holy Mary, Mother of God,
587
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
pray for us sinners now,
and at the hour of our death.
588
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Thank you, Theo.
589
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Attention!
590
00:46:27,583 --> 00:46:28,666
See you soon, Mother.
591
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
Which hand?
592
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
This one.
593
00:46:53,166 --> 00:46:56,083
Fienchen asked where the stars are
when you can't see them.
594
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
We'll see each other again.
595
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Attention!
596
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
Get up.
597
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Go away.
598
00:49:02,916 --> 00:49:03,916
Go away!
599
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Why are you all that I have left?
600
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
What if he doesn't come back?
601
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
I've sacrificed so much.
602
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
I know.
603
00:49:43,958 --> 00:49:46,125
What if this empire was never worth it?
604
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
What if I can't stop the darkness?
605
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
All we can do is have hope.
606
00:50:00,541 --> 00:50:01,541
And carry on.
607
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Today.
608
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
{\an8}Subtitle translation by: Kristopher Brame
44335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof