Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Está bien, Cal.
2
00:00:22,120 --> 00:00:23,800
Con calma, te ayudaremos.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,520
Bueno, chicos.
Aquí abajo.
4
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
Bueno, eso es todo.
5
00:00:30,040 --> 00:00:32,360
Está bien, tenemos que
asegurar la vía aérea
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
y necesitamos obtener más
acceso antes de cargarlo.
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
Jefe.
8
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
Oh, no, Jenn, nosotros nos encargamos.
9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
No era necesario que salieras
a estas horas de la noche.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,720
De todas formas, no es como si
estuviera durmiendo algo.
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
-Entonces, ¿qué opinas?
-Es obvio, ¿no?
12
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Que la mató y luego
intentó suicidarse.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
No estaría tan segura de eso.
14
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
-¿Por qué dices eso?
La naturaleza de las lesiones.
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
La mayoría de ellas fueron provocadas
por la caída,
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,360
pero no todas.
-¿Juego sucio?
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,560
Bueno, él no se dio un
puñetazo en la cara.
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
Además, tiene heridas defensivas
en sus manos.
19
00:01:01,920 --> 00:01:03,640
-Él se resistió.
¿Y tú no lo harías si
20
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
algún idiota está intentando
arrojarte por un acantilado?
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
¿Lo logrará?
22
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
No sé.
23
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
¿Jefe?
24
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
¿Todo bien, Gaz?
25
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
Sí, pero hay un límite a lo que
podemos hacer bajo esta luz.
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,080
Sí, asegura el sitio.
27
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
Haremos un peinado
a primera hora de la mañana.
28
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
Esperemos que no llueva.
29
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
¡Oh, maldita sea!
30
00:01:30,640 --> 00:01:33,320
No tardaron mucho tiempo.
Clarkie...
31
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Tú, conmigo.
32
00:01:37,840 --> 00:01:39,640
¿Estás bien?
33
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
El Vicejefe no quería
que habláramos
34
00:01:41,960 --> 00:01:43,920
de la búsqueda de Cal O'Neill.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Tuve que convencerlos.
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Y ahora esto.
37
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
¿Y si esto fuera culpa mía?
38
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
La tetera acaba de hervir.
¿Quieres té?
39
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
No tenías que esperarme
despierta.
40
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
No lo hice.
41
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
No podía dormir.
42
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
-¿Quieres una taza o no?
-Sí, adelante.
43
00:03:24,400 --> 00:03:27,120
Es muy común el insomnio en
44
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
personas que están de duelo.
45
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
Es difícil desconectar, incluso
cuando estás exhausto.
46
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
Lo veo todo el tiempo en el trabajo.
47
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
No estás en el trabajo ahora, Jenn.
48
00:03:35,880 --> 00:03:38,000
No soy uno de tus casos.
49
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
No, sólo digo que sé un
par de cosas sobre...
50
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
De todas formas, no estoy de luto.
51
00:03:43,040 --> 00:03:45,800
Ya hice mi duelo hace
mucho tiempo
52
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
cuando tu papá se enfermó.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
¿Qué?
54
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
No, es sólo que...
55
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Recuerdo cuando
recibió el diagnóstico, estaba
56
00:04:00,160 --> 00:04:01,480
hablando con Sheila de la tienda.
57
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
¿Te acuerdas de Sheila?
58
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
Demencia, le dije,
y ella dijo:
59
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
"Oh, el largo adiós."
60
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Y pensé: "Perra, qué
cosas dices".
61
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
Pero ella tenía razón.
62
00:04:12,120 --> 00:04:14,760
He tenido años de
decir adiós,
63
00:04:14,840 --> 00:04:18,560
Años de perderlo, poco a
poco, poquito a poquito.
64
00:04:19,560 --> 00:04:21,840
Fue casi un alivio cuando
finalmente se fue.
65
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
Como si me quitara un peso de encima.
66
00:04:23,840 --> 00:04:25,480
Maldita sea, mamá.
67
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
¿Qué?
68
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Estás hablando
de mi papá.
69
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
No parecía que te preocupara
mucho cuando estaba vivo.
70
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
¿Qué?
71
00:04:35,360 --> 00:04:38,120
Él nunca te veía.
Nunca estabas ahí.
72
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
Eso no es justo. Estaba ocupada,
estaba trabajando, yo...
73
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Sí, tenías otras prioridades.
74
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
Gracias por el té.
75
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
¡Ni siquiera lo has tocado!
76
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
¿Nadie duerme
en esta casa?
77
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
¿Perdón?
78
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
¿Qué estás haciendo?
79
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
La escuela es objeto de una
inspección de Ofsted.
80
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
La directora no lo quiso hacer, así que
81
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
me tocó a mí.
82
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
-Mierda.
-Sí.
83
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
¿Estás bien?
84
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Es sólo mamá.
85
00:05:24,200 --> 00:05:25,600
Mira, ¿vas a tardar mucho?
86
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Tengo que volver
al trabajo en unas horas.
87
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
Sólo necesito terminar
con esto, ¿de acuerdo?
88
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
Y luego... entonces puedo...
89
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
Dormiría en el sofá, sólo que Conor
está ahí, así que...
90
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Está bien.
91
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
Está bien.
92
00:05:38,280 --> 00:05:39,560
-Sólo necesito dormir unas
horas.
93
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Simplemente olvídalo.
94
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
¿Inspectora Manning?
95
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
Sí.
96
00:06:17,000 --> 00:06:18,880
Señales de una lucha.
97
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
¿Cuántos?
98
00:06:20,400 --> 00:06:21,760
Éstas son las huellas de Cal O'Neill.
99
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
Sus botas de trabajo.
100
00:06:23,320 --> 00:06:26,040
Yo diría que al menos
uno, quizá dos más.
101
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Estas parecen zapatillas deportivas.
102
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
Parece que
lo dominaron.
103
00:06:29,640 --> 00:06:32,360
Hay marcas de arrastre hasta
el borde del acantilado.
104
00:06:32,440 --> 00:06:35,040
No intentaron exactamente
cubrir sus huellas.
105
00:06:35,120 --> 00:06:38,280
No, no tienen muchos conocimientos
forenses.
106
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
No parece un trabajo
profesional.
107
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
Si hubiera sido un trabajo profesional
lo habrían rematado.
108
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
¿Cómo está él?
109
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
Él está en cuidados intensivos.
110
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Es una situación muy delicada.
111
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
¿No puedes simplemente
negarte?
112
00:06:55,040 --> 00:06:56,400
¿Qué, y decirles que
lancen el anzuelo?
113
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
No, estamos hablando
de Ofsted.
114
00:06:57,840 --> 00:06:58,600
No aceptan un "no"
por respuesta.
115
00:06:58,680 --> 00:06:59,880
Buen día.
116
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
¿Mamá?
117
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
¿Dónde está esa carpeta?
118
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
¿Has visto mi equipo
de educación física?
119
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
No, no es mi trabajo.
120
00:07:05,480 --> 00:07:07,720
Gracias, mamá. Genial.
Realmente útil.
121
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
¿Puedes mantener
el ruido bajo?
122
00:07:09,160 --> 00:07:10,520
¡Anoche casi no
pude dormir!
123
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
-¡Oh, vete a la mierda!
-¡Mads!
124
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Oye, no delante de tu abuela.
125
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
No te preocupes. He oído cosas
mucho peores en mi vida.
126
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
¡Aquí, amor! Déjame
darte una mano.
127
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
"No es mi trabajo."
Honestamente.
128
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
¿Dónde está mi blusa?
¿Mi blusa de trabajo?
129
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
En la lavadora.
-¿Qué?
130
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
Estaba tirada.
Bueno, la necesitaba!
131
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Hassan ya estaba encima de mí.
132
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Bueno, tal vez deberías tomar
una hoja de papel
133
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
del libro de Conor entonces,
eh, piensa en tu futuro.
134
00:07:29,520 --> 00:07:30,240
En serio, ¿podemos mantener
el ruido bajo?
135
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
Cállate!
136
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
Mads, voy a tener que quedarme
hasta tarde, ¿de acuerdo?
137
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
Entonces, ¿puedes venir sola desde la escuela?
138
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
-Sí, claro que sí.
-Está bien, puedo recogerla.
139
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
No, estarás trabajando
¿no?
140
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
No necesito que me recojan.
141
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
Está bien, yo lo haré.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Problema resuelto.
143
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
Qué bueno que
estoy aquí, ¿no?
144
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
Está bien, me voy de aquí.
145
00:07:47,120 --> 00:07:48,360
Chris, no te olvides
de los contenedores.
146
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
¡Muy bien!
¡Joder!
147
00:07:51,200 --> 00:07:52,640
¡Oye!
148
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
No eres el único que está
ocupado, ¿lo sabes?
149
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Oh... ¿Mamá?
150
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
¿Mamá?
151
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
Dijiste que me ayudarías a recoger
cosas para la universidad.
152
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
Oh, Dios.
153
00:08:05,080 --> 00:08:07,360
Lo siento. ¿Podemos hacerlo
después del trabajo?
154
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
¿No estarán cerradas las
tiendas para entonces?
155
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
-Lo siento.
-No, no te preocupes.
156
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
Está bien.
157
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Honestamente, no
es gran cosa.
158
00:08:15,760 --> 00:08:18,400
Es un gran acontecimiento. Es un acontecimiento
de enorme importancia.
159
00:08:18,480 --> 00:08:21,880
Está bien.
Sí, y lo haremos en otra ocasión.
160
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
-¿Está bien?
-¿Estás seguro?
161
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
Sí, por supuesto.
162
00:08:29,160 --> 00:08:31,320
Bien, vamos.
¡A trabajar!
163
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
El Vicejefe..
164
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Una reunión sin café.
165
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
En otras palabras, una tontería.
166
00:09:23,920 --> 00:09:26,240
Es una cuestión
de óptica, Tony.
167
00:09:26,320 --> 00:09:28,480
Esto es lo que
me preocupaba.
168
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
Usted impulsó para que la búsqueda
de Cal O'Neill
169
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
se hiciera pública
y él aparece
170
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
golpeado y casi muerto.
171
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
No se ve bien, ¿verdad?
172
00:09:37,520 --> 00:09:40,640
Con el debido respeto, señor,
usted firmó eso.
173
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
Con todo respeto, Tony, lo
sé. Por eso estoy aquí.
174
00:09:45,080 --> 00:09:46,600
La prensa ya anda
husmeando,
175
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
cualquier excusa es buena para
burlarse de nosotros.
176
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
Sí, lo sé.
177
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
Escuche, Tony.
178
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
Si esto se vuelve en
nuestra contra,
179
00:09:54,480 --> 00:09:57,240
sí, Dios no lo quiera,
muere Cal O'Neill
180
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
y resulta que el llamamiento
público
181
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
tuvo algo que ver con eso
182
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
no será mi cabeza la que ruede.
183
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
¿Está bien?
184
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
Ya le he robado bastante
tiempo.
185
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
Sé que está muy ocupado.
186
00:10:16,680 --> 00:10:17,840
Tony.
187
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
Señor.
188
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
¿Estás bien?
189
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
Eh, sí, sí. Estoy
bien.
190
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Yo, eh...
191
00:10:37,640 --> 00:10:41,840
ordené ese papeleo para
el terapeuta de Hannah.
192
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
Oh, genial. Seguiremos
con eso.
193
00:10:43,680 --> 00:10:45,440
Hablé con alguien de
la Agencia de Medio Ambiente
194
00:10:45,520 --> 00:10:48,080
donde Hannah hizo
sus prácticas.
195
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
Clarkie y yo les haremos
una visita más tarde
196
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
y tengo una reunión en diez.
197
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Jefe.
198
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
Susan se ha tomado una licencia médica.
199
00:11:04,040 --> 00:11:05,800
Así que voy a tomar la
iniciativa en esto.
200
00:11:05,880 --> 00:11:09,080
Si tienen alguna pregunta, sugerencia
o idea brillante,
201
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
saben dónde
estoy. ¿OK?
202
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Sí, buena suerte con eso.
203
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Gracias, Chris.
204
00:11:24,400 --> 00:11:25,640
Cal O'Neill sigue
205
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
en estado crítico
en el hospital.
206
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
No ha recuperado
la conciencia.
207
00:11:30,640 --> 00:11:31,880
¿Karen?
208
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Cal creció en el sistema.
209
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
No hemos podido localizar
a ningún familiar,
210
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
y sus compañeros de trabajo no saben
211
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
nada sobre sus antecedentes.
212
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Dicen que era un
poco solitario.
213
00:11:39,840 --> 00:11:42,720
Bien, entonces nuestra prioridad sigue siendo
214
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
la investigación del asesinato
de Hannah Dawson.
215
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
Pero tenemos que considerar
la posibilidad de
216
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
que el asalto a Cal O'Neill
este vinculado.
217
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
Entonces, ¿quién atacó a Cal y por qué?
218
00:11:51,840 --> 00:11:55,760
¿Podrían ser la misma persona o
personas que mataron a Hannah?
219
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Pero no podemos descartar
la posibilidad de que
220
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
esto fuera un ataque de venganza.
221
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
El llamamiento público
se realizó a las 6:00.
222
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
El cuerpo de Cal O'Neill fue
encontrado a las 9:30.
223
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
¿Podría alguien haberlo
localizado
224
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
como resultado de ese
llamamiento público?
225
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
-¿Lou?
Sí.
226
00:12:13,640 --> 00:12:16,960
El equipo de búsqueda encontró estas
huellas en el barro del lugar.
227
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Parece que había
dos agresores,
228
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
al menos uno de ellos llevaba
zapatillas deportivas.
229
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
El equipo tomo moldes de yeso,
230
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
y lo vamos a comparar
con la base de datos,
231
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
A ver si podemos igualar las
zapatillas: talla, marca.
232
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
También recuperaron un teléfono,
pero estaba muy dañado.
233
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
El laboratorio está trabajando en ello ahora.
234
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
El coche de Cal ha sido sometido
a una revisión forense completa.
235
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
El CSM está supervisando la estrategia forense.
236
00:12:39,680 --> 00:12:41,920
-Nos mantendrá informados.
Está bien. Gracias, Lou.
237
00:12:42,000 --> 00:12:45,320
Jenn, Karen, necesito que hablen
con la familia de Hannah.
238
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
Habrá que dar cuenta de sus
movimientos de anoche.
239
00:12:48,600 --> 00:12:53,240
Y dado el historial de comportamiento
amenazador del padre de Hannah...
240
00:12:54,560 --> 00:12:56,640
Bueno, él encabeza la lista.
241
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
¿Dónde estaba anoche?
242
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
¿Habría podido tomar la
justicia por mano propia?
243
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Sí, sí,
sí. Ya voy.
244
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
¿Qué?
245
00:13:15,040 --> 00:13:16,240
¿Puedo entrar?
246
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
247
00:13:17,520 --> 00:13:18,600
No tardará mucho.
248
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
Ha dejado el lugar
precioso.
249
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Mire, estoy contra
el reloj aquí.
250
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Mi turno empieza a las 12:00.
251
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
¿Le importa si continúo?
252
00:13:34,400 --> 00:13:36,680
No, siga. ¿Hay algo que
pueda hacer para ayudarle?
253
00:13:36,760 --> 00:13:37,920
Creo que puedo
lavar yo solo los
254
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
pantalones y calcetines, gracias.
255
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Sí, está bien.
256
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
Ya tengo suficiente con eso en casa.
-Entonces, ¿qué es?
257
00:13:46,120 --> 00:13:47,840
Eh...
258
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Aún no se ha hecho público, pero
quería que lo supiera.
259
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
¿Saber qué?
260
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
Encontramos a Cal O'Neill.
261
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
¿Oh sí?
262
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Él está en el hospital.
263
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Fue agredido.
264
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Está en estado crítico.
265
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
No saben si
lo logrará.
266
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Steve.
267
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Mira, no sé qué quieres
que diga.
268
00:14:12,880 --> 00:14:15,080
No me importa una mierda Cal
O'Neill, ¿de acuerdo?
269
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
Quizás obtuvo lo
que se merecía.
270
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
-¿Podría parar un momento?
-¿Por qué?
271
00:14:18,200 --> 00:14:20,240
Porque estoy tratando
de hablar con usted.
272
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
¿Dónde estuvo anoche?
273
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
¿Por qué?
274
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
Estaba en el trabajo, ¿de acuerdo?
275
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
¿A qué hora?
276
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
-¿Me está acusando de algo?
-No.
277
00:14:31,320 --> 00:14:33,360
¿Puede quitarse del camino entonces?
Tengo cosas que hacer.
278
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
Steven Dawson,
279
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
Lo arresto bajo sospecha
de intento de asesinato.
280
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
No tienes que decir nada,
281
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
pero puede perjudicar su defensa
si no menciona algo
282
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
cuando le pregunten...
¡Quítese de encima!
283
00:14:41,560 --> 00:14:42,400
... ¡que luego confíe en el tribunal!
284
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
¡Quítese!
285
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Todo lo que usted diga podrá
utilizarse como prueba.
286
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
-¿Lo entiende?
¡Quítese!
287
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
¿Lo entiende?
¡Sí!
288
00:14:50,120 --> 00:14:52,600
Entonces, quienquiera que le haya hecho esto a Cal,
289
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
¿Fueron ellos quienes
290
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
mataron a nuestra Hannah?
No lo sabemos.
291
00:14:57,000 --> 00:14:59,120
No hemos podido establecer
un vínculo directo.
292
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Bueno, quiero decir, no es precisamente
una maldita coincidencia, ¿verdad?
293
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
Papá.
294
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Está bien.
295
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
Obviamente, los mantendremos informados
296
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
tan pronto como sepamos algo,
297
00:15:11,080 --> 00:15:14,120
y si hay algún cambio en
la condición de Cal.
298
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
Y ya que estoy aquí ¿puedo
preguntar algo más?
299
00:15:16,880 --> 00:15:19,920
¿Puedo confirmar dónde estaban
todos ustedes anoche?
300
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Sólo para que quede constancia.
301
00:15:21,160 --> 00:15:22,840
¿Por qué nos siguen preguntando?
302
00:15:22,920 --> 00:15:26,680
Lo siento, sé que es molesto,
pero es solo rutina.
303
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
Y tengo que hacerle estas
preguntas, Julie.
304
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
No, está bien. Eh...
305
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Estuvimos aquí toda la noche.
La casa estaba abarrotada.
306
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
Sí, la mitad de los vecinos estaban
aquí presentando sus respetos.
307
00:15:36,920 --> 00:15:38,000
¿Estuvo aquí también?
308
00:15:38,080 --> 00:15:40,120
¡Todos estuvimos!
309
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
Bueno, menos nuestro Bradley.
310
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
¿Y dónde estaba él?
311
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
Él salió.
312
00:15:47,040 --> 00:15:49,240
Tenía su turno de noche.
313
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
En la central eléctrica.
314
00:15:59,000 --> 00:16:02,200
Jenn, te dije que averiguaras
dónde estaba Steve anoche, no que
315
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
lo arrestaras.
¿Qué se suponía que debía hacer?
316
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
¿Quedarme ahí parada mientras
él eliminaba la evidencia?
317
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Tomé una decisión.
318
00:16:08,440 --> 00:16:10,200
Bueno.
319
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Eh, Lou, ¿cómo vas?
320
00:16:12,320 --> 00:16:15,240
La compañía de taxis confirma que
Steve estaba trabajando anoche.
321
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Se pondrán en contacto conmigo
con más detalles
322
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
del rastreador en la cabina,
323
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
pero he hecho una búsqueda
ANPR y...
324
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Bueno, véanlo ustedes mismos.
325
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Espera. Regresa.
326
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Ese es Bradley.
327
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
Se lo dije, estaba trabajando.
328
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
¿Qué estaba haciendo
Bradley con usted?
329
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Lo llevé al trabajo.
La central eléctrica.
330
00:16:43,480 --> 00:16:46,640
Pensé que no tenía mucho que
ver con ellos, su familia.
331
00:16:46,720 --> 00:16:48,760
Las cosas han cambiado,
¿no?
332
00:16:48,840 --> 00:16:52,120
Él me llamó.
Soy su papá.
333
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
Esta foto fue tomada justo después
de las 6:30 de anoche.
334
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
No mucho después de que la petición de
información sobre Cal O'Neill
335
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
estuviera en las noticias.
336
00:16:59,240 --> 00:17:02,640
Estuvo conduciendo a Bradley durante
al menos una hora y media.
337
00:17:02,720 --> 00:17:04,240
Esto no es sólo un aventón para ir al trabajo.
338
00:17:04,320 --> 00:17:06,040
¿Estaban buscando
a alguien?
339
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
Porque esta mañana, cuando fui
a contarle sobre Cal,
340
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
no parecía muy sorprendido.
341
00:17:10,280 --> 00:17:12,320
Ciertamente no parecía molesto.
342
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
No lo conozco ¿verdad?
343
00:17:15,160 --> 00:17:16,840
Acabo de perder a mi hija.
344
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Mi cabeza está por
todos lados.
345
00:17:19,040 --> 00:17:22,120
Steve, se lo preguntaré otra vez.
346
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
Cuando usted y Bradley salieron anoche,
347
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
¿estaban buscando a alguien?
348
00:17:29,400 --> 00:17:31,080
Quería hacer algo
¿de acuerdo?
349
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Ambos queríamos.
350
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
En lugar de simplemente sentarnos
en nuestro maldito...
351
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
Pero no lo encontramos, ¿OK?
Fue una estupidez.
352
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Así que dejé a Bradley en el trabajo.
353
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Pueden comprobarlo.
354
00:17:42,720 --> 00:17:45,920
Y esta mañana. ¿El barro
en sus zapatillas?
355
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
¿Qué?
356
00:17:50,040 --> 00:17:52,480
Salí a correr para intentar
aclararme la cabeza.
357
00:17:54,240 --> 00:17:56,560
Dios, es...
358
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
¿Qué es esto?
359
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
La central eléctrica confirma que Bradley
marcó el horario de entrada a las 8:00.
360
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
Su padre lo dejó,
como dijo.
361
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
Jefe, hablé con los forenses.
362
00:18:10,920 --> 00:18:13,080
Las zapatillas de Steve no son compatibles para
363
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
las huellas encontradas
en la escena del crimen.
364
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Déjalo ir.
365
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Mire, lo siento. No
tenía elección.
366
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
¿Ah, es eso cierto?
367
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Tengo un trabajo que hacer.
Estoy segura de que lo entiende.
368
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
¿Puedo irme ya?
369
00:18:59,760 --> 00:19:02,600
Doctora, ¿cómo está?
-¿Es familiar?
370
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
Eh, no. Policía.
371
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
Tiene signos
de hemorragia interna,
372
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
traumatismo renal, múltiples
fracturas de huesos,
373
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
y heridas por objetos contundentes
en la cabeza.
374
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
¿Cuál es el pronóstico?
375
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
Es cuestión de esperar. Estamos
haciendo todo lo que podemos.
376
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Bueno.
377
00:19:18,240 --> 00:19:20,280
Eh, mire...
378
00:19:20,360 --> 00:19:23,160
Sé que está ocupada. ¿Puedo
preguntarle una cosa?
379
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
Ahora que está estable,
sus lesiones...
380
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
¿Podría darme una idea
de cuándo se hicieron,
381
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
aunque sea sólo una estimación
aproximada?
382
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
Cal O'Neill fue atacado la
misma noche que Hannah.
383
00:19:37,400 --> 00:19:38,800
Alrededor de la medianoche,
384
00:19:38,880 --> 00:19:40,840
mucho antes de que se hiciera
el llamamiento público.
385
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
Se lo haré saber al vicejefe.
386
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Oigan, Jenn, Karen,.
387
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
hablen con el terapeuta de Hannah.
388
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Clarkie, estás conmigo.
389
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
¡Salvemos nuestra bahía!
390
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
¡Salvemos nuestra bahía!
391
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
¡Dejen de tirar mierda a la bahía!
392
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
¡Esta mierda no para!
393
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
¡Detengan la contaminación de la Bahía!
394
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
¡Detengan la contaminación de la Bahía!
395
00:20:18,200 --> 00:20:19,880
Hay mierda en la
bahía, ¿sabe?
396
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Mierda real.
397
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
Llevé a mi nieta
allí a remar.
398
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
Había un gran excremento flotando cerca.
399
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Lamento oír eso.
400
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
Hablando de
grandes excrementos...
401
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Phil Bainbridge, Agencia
de Medio Ambiente.
402
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
Inspector Manning.
403
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
¡Debería estar avergonzado!
404
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
¿Pueden hacer algo al respecto?
405
00:20:36,160 --> 00:20:37,480
No están infringiendo ninguna ley.
406
00:20:37,560 --> 00:20:38,720
¡Sí, pero me están
volviendo loco!
407
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
Y no es justo para el personal.
408
00:20:40,560 --> 00:20:42,160
Señor Bainbridge, estamos aquí
para hablar de Hannah Dawson.
409
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
-Nada más.
Sí, sí. Por supuesto.
410
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
¡Haga bien su trabajo!
411
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
-¿Doctora Nurbhai?
Sí, hola. Adelante.
412
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
¿Entendemos que estaba
tratando a Hannah Dawson?
413
00:20:58,360 --> 00:20:59,840
Sí, eso es correcto.
414
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
Sabemos que es difícil.
415
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
Existen cuestiones de
confidencialidad,
416
00:21:02,880 --> 00:21:03,920
pero tenemos el papeleo.
417
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
No, no, es eh...
418
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Quiero ayudar.
419
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
Es solo que
420
00:21:12,080 --> 00:21:14,800
perder un paciente
así, es...
421
00:21:16,080 --> 00:21:18,360
¿Cuánto tiempo llevaba usted
tratando a Hannah?
422
00:21:18,440 --> 00:21:21,760
Eh, desde 2018, intermitentemente.
423
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
¿Y exactamente por qué
la estaba tratando?
424
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Ansiedad y depresión.
425
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Ella había intentado quitarse
la vida.
426
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
Fue su abuelo quien
la encontró.
427
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
¿Tommy?
428
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
Eran muy unidos.
429
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
Ella había regresado de la universidad.
430
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Había tenido dificultades
en su primer año.
431
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Muchos estudiantes las tienen al estar
432
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
lejos de casa por
primera vez.
433
00:21:45,200 --> 00:21:46,760
Y su abuela murió,
434
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
sus padres se separaron.
435
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
Creo que todo se
le vino encima
436
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
y ella no pudo soportarlo.
437
00:21:56,960 --> 00:21:59,880
¿Qué tan bien la conocía a Hannah?
438
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Eh, no muy bien.
439
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Tenemos una alta rotación de estudiantes
de investigación.
440
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
No tuve ningún contacto
diario con ella.
441
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Por favor.
442
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
¿Cuándo la vio
por última vez?
443
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Eh, el jueves.
444
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Ella trabajaba aquí los
miércoles y jueves.
445
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
¿Había notado algo diferente
en ella últimamente?
446
00:22:18,280 --> 00:22:20,480
Ese último día, ella
parecía un poco
447
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
apagada.
¿Apagada cómo?
448
00:22:22,040 --> 00:22:25,160
Simplemente preocupada, distraída.
449
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
Recuerdo que ella salió a toda prisa.
450
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
Se fue sin decir adiós, lo cual
no era propio de ella.
451
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
Pensé que había dicho que
no la conocía tan bien.
452
00:22:31,480 --> 00:22:32,800
Bueno, no la conocía.
453
00:22:32,880 --> 00:22:34,720
Pero ella siempre fue muy educada.
454
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
Muy servicial. Me agradaba.
455
00:22:36,520 --> 00:22:38,000
Ella era una chica guapa.
456
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
Eso no es lo que estoy...
457
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
Soy un hombre casado.
458
00:22:41,480 --> 00:22:44,320
¿Dónde se sentaba? ¿Qué
computadora utilizaba?
459
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
No, no, ella siempre traía su
propia computadora portátil.
460
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
Ella no usaba las computadoras
de la oficina.
461
00:22:51,280 --> 00:22:53,760
¿Hannah estaba tomando
alguna medicación?
462
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Su médico de cabecera
le recetó sertralina.
463
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Dijo que la trataba intermitentemente.
464
00:22:58,920 --> 00:23:00,480
¿Por qué era eso?
465
00:23:00,560 --> 00:23:04,160
Las sesiones iniciales, después
del intento de suicidio,
466
00:23:04,240 --> 00:23:05,520
eran a través del NHS.
467
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Estaban limitados a ocho.
468
00:23:08,440 --> 00:23:12,120
Pero ocho no es suficiente en algunos
casos, en muchos casos.
469
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
¿Incluido el de Hannah?
470
00:23:13,760 --> 00:23:17,640
Ella regresó, después de un descanso,
después del encierro.
471
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
Ella regresó como
cliente privado.
472
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Eso no debe haber sido barato
473
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
para una estudiante.
474
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
Ella dijo que recibió
algo de dinero.
475
00:23:26,800 --> 00:23:28,240
Ella pagó en efectivo.
476
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
¿Por qué volvió?
¿Pasó algo?
477
00:23:32,360 --> 00:23:36,680
La salud mental de Hannah volvió a sufrir después
de que su madre se volvió a casar.
478
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Ella no aprobaba
la relación.
479
00:23:42,240 --> 00:23:45,080
Ella no aprobaba
al nuevo hombre.
480
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
Craig.
481
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
¿Él hizo algo?
482
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
No hubo ninguna sugerencia
de nada
483
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
ilegal.
484
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Así que no me sentí obligada
a contactar a la policía.
485
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
Pero...
486
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
la salud mental de Hannah estaba
tan ligada a la de su madre,
487
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
y las relaciones de su madre,
488
00:24:09,040 --> 00:24:11,360
después de lo que
pasó con su papá.
489
00:24:11,440 --> 00:24:14,320
Así que con Craig...
490
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
No sé.
491
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
Había algo mal allí,
algo extraño.
492
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
¿Qué quiere decir?
493
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
Hannah, ella...
494
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Bueno, ella no se sentía segura.
495
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
¿Es Cal? ¿Hay
alguna novedad?
496
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Me temo que no. Todavía
está en cuidados intensivos.
497
00:24:51,280 --> 00:24:53,160
¿Está Craig aquí?
498
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
Sí, ¿por qué?
499
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
Sólo necesito tener una
palabra rápida con él.
500
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Sí, claro.
Vamos.
501
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
¿Cómo le va?
502
00:25:03,960 --> 00:25:05,560
Sólo estoy tratando de poner
un pie delante del otro,
503
00:25:05,640 --> 00:25:06,560
para ser sincera.
504
00:25:06,640 --> 00:25:07,880
Craig, ¿amor?
505
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
¿Quieres venir?
Es la policía.
506
00:25:15,000 --> 00:25:17,760
Hola, Craig.
-¿Todo bien?
507
00:25:17,840 --> 00:25:19,680
Simplemente estamos
repasando todo,
508
00:25:19,760 --> 00:25:21,280
poniendo los puntos sobre las
íes y cruzando las tes.
509
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
No tardará mucho.
Está bien.
510
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
¿Cómo lo lleva?
511
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Sí, estoy
bien, gracias.
512
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
¿Eran cercanos?
¿Usted y Hannah?
513
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
Sí, eran muy cercanos.
514
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
Si pudiera escuchar de Craig,
por favor, Julie.
515
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Sólo para obtener su versión
de los hechos.
516
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
¿Versión de los hechos?
517
00:25:36,680 --> 00:25:39,080
Lo siento, sólo su versión
de la historia.
518
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
¿Disculpe?
519
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Está bien. Aclaración total:
las cartas sobre la mesa.
520
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
Mi pareja tiene una hija de
una relación anterior,
521
00:25:45,760 --> 00:25:47,480
y cuando nos juntamos
por primera vez...
522
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
bueno, fue difícil.
523
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Quiero decir, ahora somos mejores
amigas, uña y carne,
524
00:25:51,400 --> 00:25:53,440
pero no siempre fue fácil.
525
00:25:53,520 --> 00:25:55,600
Para ser honesta, al principio
fue una pesadilla.
526
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Ella me odiaba profundamente.
527
00:25:58,880 --> 00:26:00,720
¿Qué pasó con usted y Hannah?
528
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
Sí, nos llevamos bien.
Nos llevamos bien.
529
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
Quiero decir, no éramos tan
cercanos, pero
530
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
cuando vives bajo el mismo
techo que alguien...
531
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
¿Y cuánto tiempo duró eso?
532
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
Eh... unos meses.
533
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
Hannah se fue de casa y volvió
a la universidad.
534
00:26:15,200 --> 00:26:17,640
Mm. Y la noche en
que Hannah desapareció,
535
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
dijo que estaba aquí,
¿qué estaba en casa?
536
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Así es.
537
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
¿Toda la noche?
538
00:26:22,440 --> 00:26:24,080
Sí, sí, pedimos comida
539
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
cuando regresé del trabajo.
540
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
¿Qué compraron?
Comida India. Del sultán.
541
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
Bien.
¿Y lo recogiste o...?
542
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
No, eh, usamos Deliveroo.
543
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Mire, ¿qué es todo esto?
Quiero decir, ¿usted...?
544
00:26:34,400 --> 00:26:35,840
¿Quiere saber qué comimos?
545
00:26:35,920 --> 00:26:37,800
Porque fue pollo korma,
balti de gambas,
546
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
Arroz pilaf, patatas fritas
y algunos poppadoms.
547
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
¿Capto todo eso?
548
00:26:42,760 --> 00:26:43,960
Sé que suena tonto,
549
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
pero tenemos que hacer
estas preguntas.
550
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
Mi jefe es muy
detallista.
551
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
¿Qué es exactamente lo que
quiere decir con esto?
552
00:26:49,040 --> 00:26:50,840
No quiero decir nada,
Julie. Sólo...
553
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Estamos aquí, amor.
554
00:26:58,520 --> 00:27:01,120
-¿Qué pasa?
-Sólo estoy hablando con Craig.
555
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
-¿Craig?
-Está bien, amigo.
556
00:27:05,040 --> 00:27:06,840
Erin.
557
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
Un niño ha vomitado en el pasillo dos.
558
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
Toma el trapeador y el balde.
559
00:27:17,800 --> 00:27:20,680
¡Adelante,
veámoslo!
560
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
¡Oh, Dios
mío, mírate!
561
00:27:26,640 --> 00:27:29,480
-¡Cállate!
-¡No! Es lindo.
562
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
Oh, quiero conservar esto como
563
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
algo para
recordarte.
564
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
¡Oh, espera! Toma,
sostén esto.
565
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
Voy a hacer una solo
para mi tarjeta de estudiante.
566
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
-Sí. Sí, OK.
¡Dame un segundo!
567
00:27:49,280 --> 00:27:51,000
Hola, Jenn
Lou.
568
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
Sí. Hice un seguimiento
de la medicación de Hannah,
569
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
hablé con el médico de cabecera
y el farmacéutico.
570
00:27:57,320 --> 00:27:58,560
La cosa es que,
571
00:27:58,640 --> 00:27:59,840
ella no la ha estado
retirando.
572
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
No durante los últimos meses.
573
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Hola.
574
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
Lo siento, si tiene
más preguntas,
575
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
¿Puede hacerlo rápido?
576
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
Tengo un primo que viene de visita
en cualquier momento.
577
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
No lo he visto en años.
578
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
Mi casa es un desastre.
579
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
No he tenido oportunidad
de hacer nada desde...
580
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
-¿Le importa?
-No, no, por supuesto. Lo siento.
581
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
¿Sabe por qué Hannah dejó
de tomar sus medicamentos?
582
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
¿Qué medicamentos?
583
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Su médico le recetó
sertralina,
584
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
pero ella dejó de recogerlo.
585
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
No.
586
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
No...
587
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Ella no me dijo eso.
588
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
Ella no me habló de...
589
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
Y sabe, es divertido.
590
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
En realidad no tiene ninguna gracia.
Es jodidamente horrible.
591
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
Yo tomaba eso.
592
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
Sertralina.
593
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Tuve efectos secundarios terribles.
594
00:29:06,760 --> 00:29:09,480
El médico me pasó
a Citalopram.
595
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
Nuestra Hannah nunca tuvo ninguna
oportunidad, ¿verdad?
596
00:29:18,640 --> 00:29:20,480
No, no se castigue,
Julie.
597
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
No es su culpa
598
00:29:25,600 --> 00:29:28,120
¿El comportamiento de Hannah había
cambiado recientemente?
599
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
¿Era más errática, por ejemplo?
600
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
¿Errática?
601
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Sí, ¿se había juntado con
alguna gente nueva?
602
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
¿Qué quiere decir con "gente nueva"?
603
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
Sólo estoy tratando de entender por
qué dejó de tomar sus medicamentos
604
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
y cómo eso podría haber...
605
00:29:39,600 --> 00:29:40,720
¿Cree que fue culpa suya?
606
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
¡No! No, claro que no.
607
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
¿Cree que ella misma
se lo buscó?
608
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
¡No, no, no, no! Sólo estoy
tratando de entender...
609
00:29:46,200 --> 00:29:48,360
¿Qué hay que entender?
610
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
Alguien la mató.
611
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
Alguien la asesinó.
612
00:29:56,280 --> 00:29:58,360
Mi pequeña niña.
613
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Poppy, ¿quieres
ir a la ciudad?
614
00:30:09,240 --> 00:30:10,880
No puedo, mi mamá...
-Oh, vamos.
615
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
Podríamos ir a la galería comercial.
616
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
Lo siento, honestamente no puedo.
617
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
Vamos, la única vez que Chris
no me lleva a casa,
618
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
la única vez que tengo
un poco de libertad...
619
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
¡Maddie!
620
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
Te veo mañana.
621
00:30:20,800 --> 00:30:22,320
Hola!
622
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
Te lo dije, no necesito
que me lleven a casa.
623
00:30:24,400 --> 00:30:25,760
¡Basta!
624
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
Estoy aquí para ti, incluso
si nadie más lo está.
625
00:30:27,840 --> 00:30:29,560
No necesito que nadie
esté aquí para mí.
626
00:30:29,640 --> 00:30:32,880
¡La oportunidad de pasar un rato
de calidad con la abuela!
627
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Vamos.
628
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
¿Señor Campbell?
629
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
-Tommy, por favor.
-Tommy.
630
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
Creí que se había jubilado.
631
00:31:05,640 --> 00:31:10,160
Sí, eh, solo ayudo a Craig
de vez en cuando.
632
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
Mantengo mi mano dentro.
633
00:31:11,840 --> 00:31:14,600
-¿Puedo hablar con usted un momento?
Sí.
634
00:31:17,360 --> 00:31:19,120
Estas flores
son hermosas.
635
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
Oh, no tiene nada que ver conmigo.
636
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Era Frances quien tenía
los dedos verdes.
637
00:31:25,160 --> 00:31:27,400
Mi esposa, mi difunta esposa.
638
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
He intentado mantenerlo como
a ella le gustaba, pero...
639
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
Hannah solía ayudar.
640
00:31:34,160 --> 00:31:36,280
A ella le encanta todo lo que tenga
que ver con la naturaleza.
641
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Le encantaba todo lo que tuviera
que ver con la naturaleza.
642
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
Ella aprendió eso de su abuela.
643
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
-Lo siento.
-No.
644
00:31:51,320 --> 00:31:53,480
¿Cuánto tiempo ha pasado desde Frances?
645
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
Ocho años en agosto.
646
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
Se suponía que estaríamos
de vacaciones.
647
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Lancelot.
648
00:31:59,120 --> 00:32:01,600
Lo teníamos reservado
y todo.
649
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
Luego se enfermó.
650
00:32:03,760 --> 00:32:06,680
La trajeron y le hicieron pruebas.
651
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Tres semanas después, ella se había ido.
652
00:32:09,640 --> 00:32:12,160
-Lo siento.
-Lo sé.
653
00:32:12,240 --> 00:32:14,480
Eh, quiero decir, gracias.
654
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
¿Qué puedes hacer?
655
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Pasas tu vida con alguien
y de repente...
656
00:32:25,600 --> 00:32:27,640
te deja solo.
657
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
Aunque lo sabíamos.
658
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
Quiero decir, nos dijeron
qué esperar.
659
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
¿Pero cómo prepararse
para algo así?
660
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
Serán £10,59, por favor.
661
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Gracias.
662
00:32:52,200 --> 00:32:54,080
Oh dios.
663
00:32:54,160 --> 00:32:56,760
Oh dios, oh
dios. Eh...
664
00:32:59,200 --> 00:33:01,440
Entonces lo volveré a poner.
665
00:33:03,440 --> 00:33:05,600
No, está bien. Está bien. Adelante.
666
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
No, no, es sólo que...
-Honestamente, está bien.
667
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
Adelante.
668
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Gracias, amor.
669
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
¿Todo bien?
670
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Sí. Sí, bien.
671
00:33:28,160 --> 00:33:30,520
Quería hablarle
de Hannah.
672
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Su terapeuta dijo que
fue usted quien la encontró
673
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
cuando intentó quitarse
la vida.
674
00:33:34,400 --> 00:33:36,160
Sí, sí, eso es cierto.
675
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
Estuvo aquí.
676
00:33:38,840 --> 00:33:43,840
Había regresado de la universidad
para las vacaciones de verano.
677
00:33:44,880 --> 00:33:46,920
Ella había tomado las pastillas de su abuela.
678
00:33:49,000 --> 00:33:50,400
Fue mi culpa, yo
679
00:33:50,480 --> 00:33:53,160
debería haberme deshecho
de ellas, pero
680
00:33:53,240 --> 00:33:55,640
cuando Frances se fue,
681
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
no pude deshacerme
de nada.
682
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Quería dejar todo
como estaba,
683
00:33:59,200 --> 00:34:02,080
todo lo que me recordaba
a ella.
684
00:34:02,160 --> 00:34:06,360
Estaban todas estas pastillas
en el botiquín de arriba.
685
00:34:08,120 --> 00:34:10,160
Hannah agarró de ahí.
686
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
Ella casi lo vació.
687
00:34:13,520 --> 00:34:15,480
Cuando llegué a casa,
ella estaba...
688
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
bueno...
689
00:34:16,960 --> 00:34:18,000
Fue una situación muy delicada.
690
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
Le salvó la vida.
691
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
Sí.
692
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
¿Y qué bien hizo eso?
693
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
De todos modos, ya se ha ido.
694
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
Dios.
695
00:34:33,360 --> 00:34:35,560
-Lo siento.
Está bien.
696
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
¿Por qué cree que hizo eso?
697
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
La paso difícil después de que su madre y su padre se separaron.
698
00:34:45,840 --> 00:34:48,320
Ella tenía mucho sobre sus hombros,
porque Julie... bueno...
699
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Julie no podía hacer frente a la situación,
por lo que Hannah tuvo que intervenir.
700
00:34:51,480 --> 00:34:54,360
Ella solía llevar a nuestro
Bradley a la escuela,
701
00:34:54,440 --> 00:34:56,520
no es que quisiera ir.
702
00:34:56,600 --> 00:34:58,360
Él siempre odió la escuela.
703
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
Ella le preparaba el almuerzo.
704
00:35:02,360 --> 00:35:06,360
Intenté ayudar, pero no soy
bueno en esas cosas.
705
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
Y luego, perder a su abuela,
706
00:35:11,520 --> 00:35:14,400
irse a la universidad,
la gran ciudad.
707
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
Sí, su terapeuta dijo que
había tenido dificultades
708
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
en su primer año.
709
00:35:18,640 --> 00:35:21,600
Mi hijo pronto irá a la universidad.
Me da miedo pensar en eso.
710
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
Hannah fue la primera de nuestra
familia en ir a la universidad.
711
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
Una parte de uno está muy orgulloso.
712
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
El resto está muy
preocupado.
713
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
Todo esto fue demasiado
para ella.
714
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
Pero ella mejoró.
No la venció.
715
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
Ella cambió su vida.
716
00:35:44,440 --> 00:35:46,880
Pero ella todavía estaba
en terapia. Volvió.
717
00:35:46,960 --> 00:35:48,080
Sí.
718
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
¿Por qué cree que fue eso?
719
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
Sólo le dieron unas
cuantas sesiones.
720
00:35:54,320 --> 00:35:57,480
Pero no es una solución rápida
ni nada por el estilo.
721
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
Después de un tiempo,
necesitó más ayuda.
722
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
¿Habló con ella sobre esto?
723
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
Un poco, pero quiero decir,
724
00:36:05,360 --> 00:36:08,000
esa no era realmente mi área.
725
00:36:08,080 --> 00:36:10,280
Hemos analizado esas sesiones.
726
00:36:10,360 --> 00:36:12,680
70 libras por hora, eso es
mucho para un estudiante.
727
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
La ayudé.
728
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Ella no quería que lo hiciera,
pero insistí.
729
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
No es como si Julie pudiera hacerlo
con un salario de limpiadora.
730
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Y como digo,
731
00:36:23,560 --> 00:36:25,960
ayudo a Craig, con dinero en mano,
732
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Y además de la pensión,
podría prácticamente...
733
00:36:31,640 --> 00:36:34,000
Sé que debo declararlo,
734
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
al recaudador de impuestos
No.
735
00:36:35,920 --> 00:36:38,080
Sólo estamos investigando
qué le pasó a Hannah.
736
00:36:39,320 --> 00:36:41,400
Habría hecho cualquier cosa
por nuestra Hannah.
737
00:36:43,080 --> 00:36:46,520
Porque cuando su propia
madre era pequeña,
738
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
yo nunca estuve allí,
739
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
yo siempre estaba trabajando.
740
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
Entonces, cuando Hannah llegó,
741
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
hice un mayor esfuerzo.
742
00:36:57,480 --> 00:37:00,120
Si pudiéramos intercambiar, ella y yo,
743
00:37:00,200 --> 00:37:02,440
si pudiera tomar su lugar,
744
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
y ella pudiera estar aquí....
745
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Lo haría en un instante.
746
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
¿Hannah alguna vez
le habló de Craig?
747
00:37:17,440 --> 00:37:19,640
¿Qué hay de Craig? No.
¿A qué se refiere?
748
00:37:19,720 --> 00:37:22,480
Bueno, no debe haber sido fácil, un nuevo
hombre en la vida de su madre.
749
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Oh, no, no,
no.
750
00:37:24,200 --> 00:37:26,720
Es un buen chico, Craig.
751
00:37:26,800 --> 00:37:29,280
Mejor que Steve, de todos modos.
752
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Estaban bien lejos de él.
753
00:37:42,480 --> 00:37:43,840
Hola, tú.
754
00:37:43,920 --> 00:37:45,520
¿Qué estás, eh...?
755
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Te olvidaste de esto, imbécil.
756
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
Oh, Dios, sí.
757
00:37:49,120 --> 00:37:51,880
Sí, no me han llamado
imbécil desde 1978.
758
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Me resulta muy difícil
creerlo.
759
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Iba a dejarlos en el mostrador,
pero, bueno...
760
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
sólo quería verte.
761
00:38:01,400 --> 00:38:03,360
¿Estás bien?
762
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
Estoy bien, sí.
763
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
No te ves bien
764
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
Oh, gracias, cariño. No,
estoy... estoy bien.
765
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
Simplemente ocupado.
766
00:38:10,920 --> 00:38:12,800
Oh, Jenn. Kaz.
-Hola.
767
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Eh, hablamos con la terapeuta
de Hannah.
768
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Oh, bien. Sí,...
769
00:38:16,800 --> 00:38:18,320
-Nos vemos.
Está bien.
770
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Veo que estás muy ocupado,
771
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Así que te amaré
y te dejaré.
772
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Intentaré no despertarte
cuando llegue
773
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
pero te advierto que es muy posible
que me salga.
774
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
¿Qué--?
775
00:38:25,960 --> 00:38:27,200
Te lo dije.
776
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
¿Lo de las bebidas de Sharon?
777
00:38:29,040 --> 00:38:30,120
Oh, Dios, sí.
778
00:38:30,200 --> 00:38:32,640
Sí, eh... que lo pases bien.
779
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
Lo haré.
780
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
La terapeuta de Hannah
dijo que no confiaba en
781
00:38:45,200 --> 00:38:47,240
Craig.
Que ella no se sentía segura.
782
00:38:47,320 --> 00:38:48,720
Sí, intenté hablar
con él sobre eso
783
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
pero Julie se enojó.
784
00:38:49,920 --> 00:38:51,040
No me sorprende.
785
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
Y le pregunté a Tommy, el abuelo,
786
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
y no sé, se puso nervioso.
787
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Nervioso ¿cómo?
-Cambió de tema.
788
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
Estaba feliz de hablar de
cualquier otra cosa.
789
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
Pero cuando le pregunté por
Craig, se quedó callado.
790
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
Pero Craig Ashworth
tiene una coartada.
791
00:39:01,720 --> 00:39:03,560
La noche del asesinato, él estuvo
en casa toda la noche.
792
00:39:03,640 --> 00:39:05,920
-Sólo tenemos su palabra.
-Y la de Julie.
793
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
Sí, pero ella no
va a apoyar a su hombre
794
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
si ella piensa que él mató
a su hija, ¿no?
795
00:39:09,320 --> 00:39:10,760
No te ofendas, Clarkie. Ni siquiera
conoces a la familia.
796
00:39:10,840 --> 00:39:12,080
No sabes de lo que
estás hablando.
797
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
-Sólo digo.
-Bueno, pues no lo hagas.
798
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
Mira, Jenn, ¿cuál es tu punto?
799
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
No sabemos qué está pasando
en esa relación.
800
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Julie tiene sus propios problemas
de salud mental.
801
00:39:21,080 --> 00:39:22,760
Ella está tomando antidepresivos.
802
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Está bien, Lou, vuelve a comprobar
el paradero de Craig
803
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Ashworth esa noche,
por si acaso.
804
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Jefe.
805
00:39:34,440 --> 00:39:36,520
Oh, a mí me
encanta Newcastle.
806
00:39:36,600 --> 00:39:38,920
Quiero decir, hay todos estos
conciertos y noches de club.
807
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
Saludos, gracias.
-No es como por aquí.
808
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
-Hm.
-¿Qué?
809
00:39:42,960 --> 00:39:46,360
¿Puedes dejar de hablar de la universidad
durante cinco minutos?
810
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
No lo estoy haciendo.
Sí, lo estás haciendo, Conor.
811
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Es todo lo que oigo de ti.
812
00:39:50,040 --> 00:39:53,120
¡Es universidad, universidad,
uni-jodida-versidad!
813
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
Sí, y fuiste tú
quien decidió no ir.
814
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
No lo he decidido yo, Conor.
No puedo permitírmelo.
815
00:39:57,080 --> 00:39:59,760
Entonces, pide un préstamo. Mira,
a mí me pasa lo mismo.
816
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
¿Sabes qué? Olvídalo, yo...
817
00:40:01,880 --> 00:40:03,760
No debería haber dicho nada.
818
00:40:03,840 --> 00:40:06,080
Te veré mañana,
¿sí?
819
00:40:25,240 --> 00:40:27,200
¿Papá?
820
00:40:27,280 --> 00:40:29,080
¿Estás bien, hijo?
821
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
¿Puedo quedarme
en tu casa un rato?
822
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Sí, claro que puedes.
823
00:40:32,440 --> 00:40:34,440
Quiero decir, no hay mucho espacio, pero...
824
00:40:35,680 --> 00:40:36,840
¿Qué es?
825
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
La policía estuvo en casa de mamá.
826
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
Sí, bueno, están
por todos lados, ¿no?
827
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
Me tuvieron allí antes,
haciéndome preguntas.
828
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
Sí, pero estaban hablando
con Craig.
829
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
Oye, lo siento. Llegaré
tarde otra vez.
830
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
No, está bien, cariño.
Yo también sigo trabajando.
831
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Quiero decir, Dios sabe a
qué hora llegaré a casa.
832
00:40:56,080 --> 00:40:58,480
Es esta maldita cosa de Ofsted.
833
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
¿Mamá recogió a Maddie sin problemas?
¿Comprobaste que tuvieran llaves?
834
00:41:01,360 --> 00:41:03,680
Mierda. No. No, yo no...
835
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
Ha estado ocupado aquí así que...
836
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Está bien. Le
enviaré un mensaje.
837
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
Mira, Jenn, ella estará bien.
838
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
Ella misma lo dijo que
839
00:41:09,600 --> 00:41:11,920
no necesita que la recojan.
840
00:41:13,600 --> 00:41:14,560
Está bien, bueno, obviamente
estás muy ocupado.
841
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Te dejo.
842
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
Sí, bueno, dije que trabajaría
hasta tarde.
843
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
¡Hola!
844
00:41:36,280 --> 00:41:37,920
¿Qué quería la policía
contigo?
845
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
¿Qué?
846
00:41:39,520 --> 00:41:41,320
¿Qué quería la policía
contigo?
847
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
¿Y qué tiene que ver
contigo, Steve?
848
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
Ella es mi hija, ¡así es como tiene que ver!
849
00:41:46,040 --> 00:41:48,240
-¿Sabes qué? A la mierda con esto.
-Si la tocaste...
850
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
-¿Qué dices?
-Te lo advierto.
851
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
Si le pusiste una mano encima...
852
00:41:54,920 --> 00:41:56,200
Vete a la mierda.
853
00:41:56,280 --> 00:41:58,600
Si le tocaste un solo cabello...
¡Oye!
854
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
¡Te estoy hablando a ti!
855
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
¡Papá! ¡Papá!
856
00:42:08,960 --> 00:42:10,400
¿Ya has tenido suficiente?
857
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
-¡Dilo entonces, joder!
¡Ya he tenido suficiente!
858
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
-¿Ya has tenido suficiente?
-Sí.
859
00:42:13,120 --> 00:42:14,040
Sí, ya has tenido
suficiente.
860
00:42:14,120 --> 00:42:16,320
¡Craig!
861
00:42:16,400 --> 00:42:17,680
¡Steve, ya te lo
he dicho antes!
862
00:42:17,760 --> 00:42:20,040
¡Mantente alejado de
esta maldita casa!
863
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
¡Es mi casa!
864
00:42:21,600 --> 00:42:23,560
-No te atrevas.
-Más mía que suya, en cualquier caso.
865
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
¡Vete a la mierda, ¿quieres?!
866
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Grandes mentes.
867
00:42:52,680 --> 00:42:54,640
Oh, sé que no debería.
868
00:42:54,720 --> 00:42:57,320
Sé que debería comer un
poco de fruta o algo,
869
00:42:57,400 --> 00:43:00,080
pero lo que pasa con la fruta es que siempre
puedes conseguir una de mala calidad.
870
00:43:00,160 --> 00:43:02,520
Nunca he probado un Crunchie
de mala calidad.
871
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Sabes dónde estás
con un Crunchie.
872
00:43:06,360 --> 00:43:08,080
Oye, no trabajes hasta muy tarde, Jenn.
873
00:43:08,160 --> 00:43:09,440
Jaja, mira quién habla.
874
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
No, me voy a casa pronto.
875
00:43:10,960 --> 00:43:12,520
Voy a terminar el
informe de FLO.
876
00:43:12,600 --> 00:43:14,840
¿Por qué no dejas eso y
lo haces por la mañana?
877
00:43:14,920 --> 00:43:16,320
¿Jefe?
878
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
La coartada de Craig Ashworth
para la noche del domingo,
879
00:43:17,840 --> 00:43:19,400
¿la noche del asesinato de Hannah?
880
00:43:19,480 --> 00:43:20,880
Se suponía que debía haber estado
en casa toda la noche
881
00:43:20,960 --> 00:43:23,400
pero hice una verificación ANPR y...
882
00:43:26,920 --> 00:43:27,960
¿Dónde es esto?
883
00:43:28,040 --> 00:43:30,920
Saliendo de Lancaster hacia el sur.
884
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
¿De camino al muelle Glasson?
64869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof