Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH."

‫YOU'RE GONNA WEAR ‫A SWEATER WITH THAT, RIGHT?

‫NO, I'M GOOD.

‫IF YOU'RE TRYING ‫TO CATCH SOMEONE'S EYE--

‫OH MY GOD, MOM.

‫THIS IS NOT ‫ABOUT SOME BOY.

‫OH, UH...

‫YEAH, I'M ACTUALLY ‫ALL GOOD WITH GLASSES.

‫- WOO! ‫- ( cheering )

‫- I'M NIKKI. ‫- TOBY.

‫WE'RE HAVING ANOTHER ONE ‫OF THESE NEXT WEEK

‫IF YOU WANT TO SWING BY.

‫I THOUGHT WE WERE ‫KIND OF THE SAME.

‫I JUST KNOW ‫THAT YOU GET THIS

‫HUGE PART OF MY LIFE

‫THAT NO ONE ELSE GETS.

‫I WILL PAINT OVER THIS

‫AGAIN AND AGAIN ‫DAY IN AND DAY OUT.

‫I WILL NOT ‫LET THEM WIN.

‫YOU KNOW THE GIRL ‫THAT WAS PAINTED HERE?

‫GRAFFITI ON THE WALL?

‫- I DID IT. ‫- YOU DEFACED MY WALL?

‫- WHY WOULD YOU DO THAT? ‫- THOUGHT YOU WOULD LIKE IT.

‫I FEEL LIKE ‫I DON'T KNOW YOU.

‫SO THEN ANGELO MOVED ‫OUT OF THE GUEST HOUSE

‫- AND INTO OUR HOUSE. ‫- ( chuckles )

‫Zarra: ‫ ONE BIG HAPPY FAMILY.

‫YEAH, WE'RE STILL WORKING ‫ON THAT "HAPPY" PART.

‫HMM.

‫WHEN I WAS A KID, IT WAS JUST ‫ME AND MY MOM MOSTLY.

‫- MY DAD WAS IN AND OUT. ‫- ARE THEY DIVORCED?

‫THEY MIGHT ‫WELL HAVE BEEN.

‫OH, HE SPENT MORE TIME ‫WITH HIS CREW

‫THAN WITH US.

‫HE WAS A WRITER.

‫"NEPT2N."

‫YOUR DAD IS NEPT2N?

‫THE GUY WHO DID ‫THE BACK-TO-BACK

‫OFF THE BELL STREET ‫EXIT RAMP?

‫YEAH, YOU KNOW IT?

‫YEAH, DO I KNOW IT. ‫IT'S AWESOME.

‫NO ONE'S TOUCHED ‫THAT PIECE IN YEARS.

‫- HE'S A LEGEND. ‫- THE HELL IS THIS?

‫NO WAY.

‫DUDE.

‫THAT SON OF A BITCH.

‫THIS GUY'S BEEN ‫MARKING PIECES

‫ALL OVER THE NORTH SIDE.

‫WELL, MAYBE WE CAN FIX IT.

‫WHY? SO SMAK CAN COME ‫AND SLASH OUR STUFF AGAIN?

‫NO, DUDE. ‫THIS GUY BETTER WATCH OUT

‫THAT I DON'T FIND HIM, MAN. ‫IT'S ON NOW.

‫( shutter clicks )

‫YEAH, I, UH, FORGOT.

‫THE SINK IN THE COFFEE BAR ‫IS A LITTLE STOPPED UP.

‫IT'S DRAINING, ‫BUT IT'S RUNNING SLOWLY.

‫- MM-HMM. ‫- MY MAIN PROBLEM ‫ IS IN THE KITCHEN.

‫THE DISHWASHER IS LEAKING ‫ALL OVER THE PLACE.

‫( theme music playing )

‫YOU COULD HAVE ‫JUST ASKED ME.

‫YOU DID NOT NEED ‫TO GO THROUGH MY THINGS!

‫WOULD YOU PLEASE ‫KEEP YOUR VOICE DOWN?

‫BAY, I KNOW IT'S BEEN ‫A HARD TIME FOR YOU LATELY

‫WITH EMMETT AND EVERYTHING.

‫MOM, NO. ‫THIS IS NOT ABOUT THAT.

‫IT'S NOT EVEN ‫ABOUT EMMETT.

‫I WAS DOING THIS ‫WAY BEFORE I EVER MET HIM.

‫HOW LONG HAS THIS ‫BEEN GOING ON?

‫- ABOUT TWO YEARS. ‫- John: WHAT?!

‫TWO YEARS? ‫ARE YOU KIDDING ME?

‫WE HAVE ALWAYS ‫BEEN SUPPORTIVE

‫OF YOUR CREATIVITY.

‫ALL THOSE ART CLASSES? ‫ALL OF THIS?

‫AND THIS IS DANGEROUS.

‫WHAT IF SOMETHING ‫HAPPENED TO YOU?

‫NOT TO MENTION ‫YOU COULD WIND UP IN JAIL.

‫YES.

‫SO, WHAT? I'M GROUNDED ‫UNTIL I'M LIKE, 25?

‫YEAH. ‫BECAUSE THAT WORKS.

‫NO. WE'RE LEAVING ‫IT UP TO YOU.

‫WE KNOW WHO ‫YOU ARE AT HEART.

‫WE KNOW YOU KNOW THE DIFFERENCE ‫BETWEEN RIGHT AND WRONG.

‫AND THAT YOU'RE ‫A PERSON OF INTEGRITY.

‫THIS IS A TEST, RIGHT?

‫KIND OF.

‫BE THE BAY KENNISH ‫WE TAUGHT YOU TO BE.

‫THE PERSON THAT ‫ WE KNOW YOU ARE.

‫IT'S YOUR CALL.

‫WE CAN ACTIVATE ‫THE TRACKER APP ON HER PHONE

‫AT ANY TIME.

‫NO, WE HAVE TO GIVE HER ‫A CHANCE TO DO THE RIGHT THING.

‫AND THEN WE ACTIVATE ‫THE TRACKER APP.

‫( chuckles )

‫( grunts )

‫THANK YOU.

‫I GUESS I UNDERESTIMATED ‫HOW HEAVY THEY WERE.

‫OH YEAH. ‫DON'T WORRY ABOUT IT.

‫ANGELO HAS BEEN ‫HELPING OUT A LOT,

‫- BUT-- ‫- OH, HOW'S IT GOING ‫ IN LAKE MICHIGAN?

‫WELL, I JUST TALKED ‫TO HIM LAST NIGHT

‫AND HE SAID THAT ‫THE JOB IS GOING GREAT

‫AND YOUR FRIENDS' ‫LAKE HOUSE IS BEAUTIFUL.

‫- YEAH. ‫- ANOTHER THANK YOU ‫ THAT I OWE YOU.

‫WELL, ANGELO'S ‫A WONDERFUL CARPENTER.

‫WHERE DO YOU ‫WANT THESE?

‫OH, OVER THERE ‫IS FINE.

‫SO, UM, DAPHNE'S ‫OPEN HOUSE AT CARLTON

‫IS THIS WEEK.

‫AND I THOUGHT ‫THAT MAYBE

‫YOU AND JOHN MIGHT ‫LIKE TO COME ALONG.

‫WE WOULD LOVE TO.

‫AND YOU KNOW, ‫IF YOU'RE HAVING ANY TROUBLE

‫TALKING TO HER TEACHERS, ‫MY SIGNINGS GETTING PRETTY GOOD.

‫I CAN INTERPRET ‫FOR ALL OF US.

‫THEY HAVE INTERPRETERS THERE.

‫NOT ALL THE KIDS' ‫PARENTS SIGN.

‫RIGHT. ‫OF COURSE.

‫OW.

‫UH, YOU KNOW,

‫JOHN HAS THIS AMAZING ‫ORTHOPEDIC SURGEON--

‫JASON FULLER.

‫HE'S WORKED ON ‫THE WHOLE TEAM.

‫I COULD GIVE YOU ‫HIS INFORMATION

‫AND IF YOU CAN'T GET ‫AN APPOINTMENT,

‫I COULD MAKE A CALL.

‫GREAT. THANKS.

‫* This cloud is gray

‫* Void of color

‫* This day...

‫- DAD. ‫- YEAH?

‫THANKS.

‫WHAT'S WITH THE MUSIC?

‫OH, IT'S A GREAT ‫LOCAL MUSICIAN

‫NAMED TOBY KENNISH.

‫CAN YOU PLEASE ‫TURN IT OFF?

‫WHAT ARE YOU ‫TALKING ABOUT?

‫YOU NEVER KNOW ‫WHO MIGHT COME THROUGH HERE,

‫HEAR YOUR MUSIC.

‫DAD, I APPRECIATE ‫THE SUPPORT,

‫BUT I'D LIKE HAVE ‫AN ACTUAL CAREER

‫BEFORE I BECOME MUZAK.

‫OH.

‫OKAY. SURE.

‫- THANKS. ‫- YEAH.

‫* I don't want ‫ another day in my life *

‫* I don't want another day ‫ in my life *

‫WELL.

‫( music stops )

‫HEY. WHAT ARE YOU--

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫NO NO. YOU FILED ‫THOSE YESTERDAY.

‫YOU'RE GOOD.

‫UM, WAIT A SECOND.

‫WHOA WHOA.

‫YOUR SHIFT IS OVER.

‫YOU GO HOME. ‫IT'S OKAY.

‫BYE-BYE.

‫IT'S FINE. ‫GO HOME.

‫GOOD NIGHT. ‫BYE-BYE.

‫Zarra: ‫ WHAT, YOU JUST ‫ UPLOADED SMAK'S TAG?

‫YEAH, I JUST ‫SEARCHED THE IMAGE

‫AND BINGO. IT LOOKS LIKE ‫WE'RE NOT THE ONLY ONES

‫THAT HE PISSED OFF.

‫OH, CLICK ON THAT ONE.

‫"THIS PUNK HIT ‫TWO OF MY PIECES

‫WITHIN 24 HOURS.

‫I HAT HIM."

‫( groans )

‫PRETTY SURE ‫HE MEANS "HATE."

‫I HAVE A FEELING THIS IS ‫MORE OF A VISUAL TYPE.

‫Zarra: ‫ THIS GUY MOVES FAST.

‫IT'S ALMOST LIKE ‫HE KNOWS

‫WHEN THE PIECE ‫IS GONNA COME UP.

‫SO LET'S THROW OUT ‫SOME BAIT.

‫YEAH, WE'LL PUT UP ‫A NEW PIECE,

‫WE'LL POST IT ON THE BLOG,

‫AND THEN ‫WE'LL STAKE IT OUT.

‫SEE IF HE SHOWS UP ‫AND THEN BUST HIM.

‫IF WE COULD GET A PICTURE ‫OF HIM SLASHING OUR PIECE,

‫WE CAN POST THAT. ‫HE'D BE OUTED TO EVERYONE.

‫YEAH, EXACTLY.

‫( chuckles )

‫ALL RIGHT. ‫SO BUS GRAVEYARD TONIGHT?

‫I'LL BE DONE BY 6:00.

‫OH, HEY, ACTUALLY

‫I'M PROBABLY GONNA ‫HAVE TO SIT THIS ONE OUT.

‫WHY? ARE YOU ‫AFRAID OF THIS PUNK?

‫NO.

‫IT'S JUST THAT MY PARENTS ‫HAVE BEEN ON MY ASS LATELY

‫ABOUT GRADES AND STUFF.

‫I'M KIND OF ON PROBATION.

‫YOU KNOW, MY DAD ONLY ‫CARED ABOUT ONE THING.

‫ART.

‫HE SAID A TRUE ARTIST

‫PUTS HIS ART ‫BEFORE ANYTHING ELSE--

‫HIS FRIENDS, ‫FAMILY, COPS.

‫TEXTING YOUR BOYFRIEND ‫ON COMPANY TIME?

‫NO, I NEVER TOOK ‫MY BREAK EARLIER.

‫AND I DON'T HAVE ‫A BOYFRIEND.

‫GIRLFRIEND?

‫I'M JUST LOOKING ‫FOR THE NAME

‫OF THE NEW PASTRY CHEF ‫AT THE GREEN TREE BISTRO.

‫ARE YOU LOOKING ‫FOR A NEW JOB?

‫BECAUSE IF YOU ‫LEAVE ME SHORTHANDED,

‫I'M GONNA GIVE YOU ‫A TERRIBLE REFERENCE.

‫YOU NEVER WANTED ME HERE ‫IN THE FIRST PLACE.

‫THAT'S TRUE.

‫BUT NOW I'M SORT OF ‫USED TO HAVING YOU AROUND.

‫NO ONE ELSE LOOKS AT ME ‫SO INTENTLY WHEN I TALK.

‫( chuckles ) ‫JUST CHECKING OUT ‫THE COMPETITION.

‫WELL, I CERTAINLY ‫LIKE THAT.

‫DO YOU WANT TO ‫COME WITH ME?

‫WHEN?

‫TOMORROW?

‫SURE. WHY NOT?

‫YEAH, WELL,

‫GOOD FOOD WILL ‫DEFINITELY HELP.

‫HI.

‫I SAW YOUR CAR.

‫DID I FORGET ‫WE HAD PLANS?

‫I CALLED CARLTON,

‫AND THEY TOLD ME ‫THAT MELODY NEEDED HELP

‫GETTING ORGANIZED.

‫THAT'S GREAT.

‫UM, NO. ‫I HAVE STUFF TO DO.

‫UM, I'M GONNA GO.

‫OKAY.

‫OH, WERE YOU ABLE ‫TO GET IN

‫TO SEE DR. FULLER?

‫I'M ON IT.

‫HEY, SWEETIE. ‫HEY.

‫HEY. HEY, YOU KNOW, ‫I GOT A QUESTION FOR YOU.

‫WHAT DO YOU KNOW ‫ABOUT TRAVIS?

‫YEAH, SWEETIE? ‫WHOA WHOA WHOA.

‫CAN YOU HELP ME OUT HERE?

‫HE'S OLDER THAN ‫THE OTHER KIDS AT SCHOOL.

‫UH-HUH.

‫HE GOT HELD BACK ‫AT HEARING SCHOOL

‫BEFORE HE WENT ‫TO CARLTON.

‫AND, UM.

‫HOW ABOUT HIS FAMILY?

‫I KNOW THEY DON'T SIGN.

‫AND THEY DON'T SEEM ‫VERY INTERESTED IN SCHOOL.

‫- WHY? ‫- YOU KNOW, ‫ HE'S ALWAYS AT WORK.

‫HE NEVER WANTS ‫TO GO HOME. NEVER.

‫WHEN NO ONE ‫SIGNS AT HOME,

‫KIDS CAN FEEL ‫PRETTY LONELY.

‫SURE.

‫UH, YOUR TEXT ‫SOUNDED KIND OF URGENT.

‫IS EVERYTHING OKAY?

‫OKAY.

‫YEAH.

‫WOW. UH...

‫ISN'T HE HER BOSS?

‫WAIT WAIT.

‫YOUR MOM

‫AND THE GUY THAT DAPHNE ‫HAS A CRUSH ON

‫ARE HOOKING UP?

‫HOW OLD IS HE?

‫AND HE'S HEARING?

‫MELODY'S DATING ‫A HEARING GUY

‫AFTER ALL THE CRAP ‫THAT SHE GAVE ME?

‫YEAH, YOU THINK?

‫SO I'M ASSUMING ‫DAPHNE DOESN'T KNOW

‫ABOUT YOUR MOM ‫AND THE GUY?

‫WELL, DAPHNE'D BE ‫SUPER EMBARRASSED,

‫AND IT'S JUST A CRUSH.

‫IT PROBABLY WON'T ‫TURN INTO ANYTHING.

‫I SAY NO, JUST KEEP IT ‫TO YOURSELF.

‫I WAS THINKING ‫ABOUT YOU TODAY ACTUALLY.

‫I'VE BEEN WANTING ‫TO TAKE SOME PICTURES

‫OF SOME PIECES ‫THAT I'VE PUT UP ‫AROUND THE BUS YARD.

‫AND I WAS WONDERING IF I ‫COULD BORROW YOUR CAMERA?

‫NO THANKS. ‫I'LL BE CAREFUL.

‫I REALLY APPRECIATE THIS.

‫BUT NOTHING HAS CHANGED

‫WITH US.

‫THE PLAZA? ‫WHAT'S GOING ON THERE?

‫YEAH, I DON'T KNOW.

‫I'LL LET YOU KNOW ‫IF I'LL MEET UP WITH YOU.

‫ALL RIGHT. ‫PEACE.

‫WATERFALL-- ‫CARTON DIDN'T ‫TOUCH THE LIPS.

‫OH.

‫SO...

‫HOW DO YOU FEEL ‫ABOUT HANG GLIDING?

‫TERRIFIED. WHY?

‫I DON'T KNOW.

‫OKAY, HOW ABOUT ‫A MOVIE?

‫DAD, I'M FINE.

‫YOU AND MOM JUST ‫NEED TO RELAX.

‫WE'RE NOT WORRIED ‫ABOUT YOU.

‫YOU KNOW, ‫IT'S JUST--

‫YOU AND ME--

‫DAD, WE'RE FINE.

‫THE CAT'S IN THE CRADLE.

‫OR IT'S NOT.

‫I DON'T KNOW. ‫WELL, WHATEVER'S GOOD.

‫OKAY. YOU WANT TO HANG ‫WITH KIDS YOUR OWN AGE,

‫I GET IT. ‫I GET IT.

‫IT'S NOTHING ‫PERSONAL.

‫CHEVES AND BURF ‫AND THE GUYS

‫ARE MEETING ‫DOWN AT THE PLAZA.

‫OH, SOUNDS LIKE FUN.

‫HAVE A GOOD TIME.

‫AND USE A GLASS ‫NEXT TIME.

‫I DON'T CARE ‫HOW MANY FANCY SAUCES ‫YOU PUT WITH THEM.

‫DONUTS ARE NOT FOOD.

‫- THEY'RE A FAD. ‫- OH, YEAH.

‫IS THAT WHY ‫YOU ATE SEVEN OF THEM?

‫I DID NOT EAT SEVEN.

‫YES, YOU DID.

‫THERE WERE ‫NINE ON THE PLATE

‫AND I HAD TWO.

‫SO,

‫YOU'RE A SCOREKEEPER.

‫OH, NO. I JUST ‫LIKE TO MAKE SURE

‫I GET MY FAIR SHARE.

‫YOU THINK ‫THE WORLD IS FAIR.

‫AND YOU KEEP TRYING ‫TO TELL ME WHO I AM.

‫YOU LIKE TO ARGUE.

‫HEY, PARDON ME.

‫SORRY.

‫IT'S NO PROBLEM.

‫WHAT IF I'M NOTHING

‫LIKE WHO ‫YOU THINK I AM?

‫THEN I GUESS I'D BETTER ‫GET TO KNOW YOU BETTER.

‫I SHOULD GO.

‫THAT, UH-- ‫THAT'S PROBABLY ‫A GOOD IDEA.

‫GOOD NIGHT.

‫GOOD NIGHT.

‫YOU KNOW, NOT TO MENTION ‫THE FACT THAT ANGELO

‫ALWAYS LEAVES THE 40-POUND ‫PLATES IN THE CURL BAR.

‫NOW, LOOK, ‫I CAN HANDLE THAT,

‫BUT NOT WHEN ‫I'M WARMING UP.

‫( sighs )

‫MAYBE SHE ‫CAN'T AFFORD IT.

‫- WHAT? ‫- REGINA.

‫SHE STILL HASN'T ‫CALLED DR. FULLER.

‫MAYBE THE REASON ‫SHE HASN'T

‫IS BECAUSE ‫SHE CAN'T AFFORD IT.

‫WE HAVE NO IDEA WHAT KIND OF ‫HEALTH INSURANCE SHE HAS.

‫YOU KNOW, I HAD FORGOTTEN ‫THE PRE-BOOK WHIRLWIND

‫THAT IS KATHRYN KENNISH.

‫WHAT ARE YOU ‫TALKING ABOUT?

‫OH, I DON'T KNOW. ‫YOU FOUND ANGELO A JOB,

‫YOU'RE COORDINATING ‫THE CARLTON OPEN HOUSE,

‫YOU'RE MICROMANAGING ‫REGINA'S HEALTH CARE.

‫YOU DO LIKE ‫A PROJECT OR THREE.

‫YEAH, BUT REGINA ‫NOT SIGNING

‫HAS TO BE AFFECTING ‫DAPHNE.

‫SO,

‫MAYBE WE SHOULD ‫ASK REGINA

‫IF SHE NEEDS SOME HELP ‫WITH HER MEDICAL BILLS.

‫SWEETIE, DAPHNE'S FINE ‫AND REGINA HAS NEVER ‫RESPONDED WELL

‫WHEN WE INTERFERE ‫IN HER PERSONAL AFFAIRS.

‫PLUS IT IS NEVER ‫ A GOOD IDEA

‫TO LEND MONEY ‫TO FRIENDS.

‫REMEMBER RUDY METZGER?

‫WHEN I INVESTED IN HIS ‫SPORTING GOODS STORE?

‫YEAH, WELL, ‫REGINA IS NOT A FRIEND.

‫SHE'S FAMILY.

‫YEAH, THAT RAISES ‫THE STAKES.

‫WHERE DO WE STOP?

‫HER SISTER, ‫HER COUSIN? WHAT?

‫OH, COME ON.

‫HONEY, IT IS ‫A SLIPPERY SLOPE

‫THAT ONLY ENDS WITH ‫EVERYONE FEELING BAD.

‫"I REALLY APPRECIATE ‫WHAT YOU'RE DOING ‫FOR CARLTON."

‫IT IS MY PLEASURE.

‫ALTHOUGH, I AM GOING ‫TO MAKE ONE CHANGE.

‫I'M GOING TO SUBSTITUTE ‫THE SHORT RIB TACOS

‫FOR THE LO POBRE.

‫IT'S A SIGNATURE ‫DISH FOR US.

‫DID YOU GET ‫ANY OF THAT?

‫NO.

‫YES.

‫( chuckles )

‫I'D LOVE TO.

‫UNFORTUNATELY ‫I HAVE TO WORK LATE.

‫OKAY.

‫RAIN CHECK.

‫RAIN CHECK. ‫GOT IT.

‫WELL, THANK YOU ‫FOR DINNER.

‫I'LL SEE YOU TOMORROW.

‫- YEAH. ‫- OKAY.

‫BYE.

‫OH, HEY.

‫WHAT ARE ‫YOU LOOKING FOR?

‫BUTTER.

‫I'M MAKING COOKIES.

‫I RAN OUT.

‫I'M NO CHEF,

‫BUT I THINK...

‫THAT THIS IS WHAT ‫YOU'RE LOOKING FOR.

‫YEAH.

‫ARE YOU OKAY?

‫YEAH.

‫CHEF AND I ‫ALMOST KISSED.

‫UHH...

‫HOW ALMOST?

‫IF I HADN'T GOTTEN ‫INTO MY CAR,

‫IT TOTALLY ‫WOULD HAVE HAPPENED.

‫ISN'T HE ‫A LITTLE OLD FOR YOU?

‫WELL, JOHN'S OLDER ‫THAN KATHRYN.

‫RIGHT?

‫YES, BUT IT'S ‫ONLY BY A FEW YEARS.

‫PLUS HE WAS ‫NEVER HER BOSS.

‫AND, YOU KNOW,

‫THEY DIDN'T MEET ‫UNTIL WAY AFTER

‫SHE FINISHED COLLEGE.

‫WOW.

‫WHEN DID YOU START ‫FOLLOWING ALL THE RULES?

‫DAPHNE.

‫I THINK THERE'S SOMETHING ‫YOU NEED TO KNOW

‫ABOUT THIS GUY.

‫HONEY, THERE'S TRAVIS.

‫OH, YEAH.

‫WHY IS EVERYTHING ‫SO SMALL?

‫IT'S TAPAS.

‫MAYBE HIS PARENTS CAME.

‫WHO?

‫TRAVIS. MAYBE ‫HIS PARENTS ARE HERE.

‫IT'S UNLIKELY, GIVEN WHAT ‫MELODY WAS TELLING US.

‫YEAH, WELL,

‫I THINK YOU ‫SHOULD FIND THEM

‫AND ENCOURAGE THEM ‫TO LEARN A.S.L.

‫SWEETIE, I'M NOT ‫EXACTLY A MODEL

‫OF CONNECTING ‫WITH CHILDREN.

‫WHAT ARE YOU ‫TALKING ABOUT?

‫WELL, I HARDLY SPEND ‫ANY TIME WITH DAPHNE ANYMORE

‫NOW THAT BASKETBALL'S OVER.

‫BAY IS... BAY.

‫TOBY'S BECOMING ‫UNREACHABLE.

‫NOBODY GETS ‫UNADULTERATED LOVE

‫FROM THEIR TEENAGERS.

‫ALL RIGHT.

‫I THINK ‫WE'RE ALL SET.

‫YOU CAN GO AHEAD ‫AND GO, MEG.

‫THANKS FOR COMING IN.

‫NO PROBLEM.

‫YOU WANT ME TO TELL DAPHNE ‫TO COME OVER AND HELP?

‫WHAT ARE YOU ‫TALKING ABOUT?

‫DAPHNE.

‫ISN'T SHE HERE ‫TO HELP SERVE?

‫DEAF GIRL, ‫DEAF SCHOOL.

‫NO, THAT'S OKAY. ‫THANK YOU.

‫SEE YOU TOMORROW.

‫WOW.

‫IT LOOKS WONDERFUL.

‫THANK YOU.

‫WHY IS DAPHNE HERE?

‫SHE'S A STUDENT HERE.

‫UH, RIGHT. ‫( chuckles )

‫HEY!

‫OH. WHO IS NIKKI?

‫NOBODY.

‫WELL, THE FLYER SAYS

‫"MY HEART BELONGS ‫TO JESUS,"

‫BUT THE HANDWRITING SAYS

‫"EVERYTHING ELSE ‫IS NEGOTIABLE."

‫BAY.

‫FINE.

‫SO, UH...

‫YOU HEARD ABOUT ‫MOM AND DAD

‫RAIDING MY ‫ART STUDIO, RIGHT?

‫( chuckles )

‫"BE THE KENNISH ‫WE KNOW YOU ARE."

‫I'M SUPPOSED ‫TO HELP A FRIEND

‫PUT UP SOME NEW PIECES, ‫SORT OF.

‫SHOULD I JUST BAIL?

‫WELL, YOU COULD GO ‫SEE A MOVIE

‫WITH CHEVES, BURF, AND I.

‫WHY WOULD I DO THAT?

‫BECAUSE IT WOULD ‫GIVE YOU TWO PLUS HOURS

‫WORTH OF ALIBI.

‫YOU COULD DO ‫ WHATEVER YOU WANT.

‫MM. NO-- ‫I DON'T KNOW.

‫COME ON. ‫DON'T ACTUALLY FALL

‫FOR "OPERATION ‫MAKE GOOD CHOICES."

‫IT'S WHAT THEY DO ‫WHEN THEY GOT NOTHING LEFT.

‫THEY KEPT GIVING ME ‫DISAPPOINTY FACE.

‫( sighs )

‫DO YOU KNOW HOW MANY TIMES ‫WILKE AND I PLAYED

‫SEEDY DIVE BARS?

‫NO.

‫EXACTLY. ‫BECAUSE I ALWAYS SAID

‫THAT WE WERE PLAYING ‫COFFEE SHOPS.

‫YOU CAN'T DISAPPOINT THEM

‫UNLESS THEY KNOW ‫YOU'VE DISAPPOINTED THEM.

‫HMM.

‫WELL, IN THAT CASE,

‫I HAVE A MOVIE ‫TO NOT SEE.

‫( chuckles )

‫HEY, YOU SHOULD ‫DITCH TOO.

‫GIVE THAT NIKKI GIRL ‫A CALL.

‫I'M NOT SURE ABOUT HER.

‫SHE'S PRETTY CHURCH-Y.

‫HMM.

‫WELL, THEN THERE'S ‫A GOOD CHANCE THAT SHE WON'T

‫SLEEP WITH MY BOYFRIEND,

‫SO I LIKE HER ALREADY.

‫AND JUDGING BY THE WAY ‫YOU'RE LOOKING AT THAT FLYER,

‫SO DO YOU.

‫HEY.

‫HOW'S-- HOW'S THE FOOD?

‫YEAH. TAPAS.

‫BELIEVE ME, ‫I DON'T GET IT EITHER.

‫SO HOW'S ‫WORK STUDY GOING?

‫ARE YOU KEEPING ‫YOUR GRADES UP?

‫YEAH. IT'S GREAT.

‫THAT'S TOUGH.

‫I'M IMPRESSED.

‫( chuckles )

‫THERE YOU ARE.

‫WHERE ARE YOUR-- ‫WHERE ARE YOUR PARENTS?

‫SO YOU CAME ‫WITHOUT THEM?

‫JUST FOR THE FOOD, HUH?

‫WOULD YOU EXCUSE ME ‫FOR ONE MOMENT?

‫SURE.

‫( sighs )

‫UH, CHEF?

‫( giggles )

‫DID YOU BRING ANY ‫OF THOSE FRIED ARTICHOKES?

‫MY FRIEND WANTS ‫TO TRY SOME.

‫NO, I DIDN'T.

‫SORRY.

‫HAVE YOU TRIED ‫ACUPUNCTURE?

‫YES. I DIDN'T NOTICE ‫MUCH IMPROVEMENT.

‫OH, THAT'S TERRIBLE.

‫I AM SO SORRY ‫TO INTERRUPT.

‫REGINA, COULD YOU DO ‫THE A.S.L. SIGN-UPS?

‫OH ,SURE.

‫SHE IS THE PERFECT ‫PERSON TO ASK.

‫REGINA WAS SUCH ‫AN INSPIRATION

‫WHEN WE WERE ‫FIRST LEARNING.

‫OH, SHE'S AN INSPIRATION ‫TO ALL OF US.

‫OH, UM. CANDACE, ‫THIS IS KATHRYN KENNISH.

‫HI.

‫OH. YOU'RE DAPHNE'S ‫REAL MOTHER.

‫IT IS SO NICE ‫TO MEET YOU.

‫I READ YOUR BOOK.

‫IT WAS GREAT. ‫WHAT A STORY.

‫THANK YOU,

‫BUT WE'RE BOTH ‫REAL MOTHERS...

‫OH, OF COURSE.

‫I-- I'M--

‫YOU KNOW, I'M GONNA GO SEE ‫IF I CAN FIND SOME RECRUITS.

‫WHAT IF SMAK ‫DOESN'T SHOW?

‫GOTTA LEARN SOME ‫PATIENCE, MY FRIEND.

‫WHAT'D YOU TELL ‫YOUR PARENTS

‫ABOUT WHERE YOU WERE?

‫THAT I WAS ‫AT THE MOVIES.

‫HMM.

‫THAT'S NOT ‫ENTIRELY UNTRUE.

‫I MEAN WE ARE SITTING HERE

‫LOOKING AT A PICTURE.

‫IT'S JUST NOT MOVING, ‫THAT'S ALL.

‫DO YOU STILL ‫LIVE WITH YOUR MOM?

‫NO. WHEN I TURNED 18,

‫SHE MARRIED SOME LOSER ‫AND MOVED OUT.

‫THERE'S THIS, LIKE, ‫GRAVEYARD

‫OF ABANDONED TRAILERS ‫BY THE RAILROAD.

‫I KIND OF ‫MADE ONE MY OWN.

‫IT MUST BE NICE, ‫YOU KNOW,

‫NOT TO HAVE TO ‫EXPLAIN TO ANYBODY

‫WHERE YOU'RE GOING ‫OR WHAT YOU'RE DOING.

‫I HAVE ROOM FOR A ROOMMATE ‫IF YOU'RE LOOKING.

‫YEAH. THAT'D BE REALLY HARD ‫TO EXPLAIN TO MY PARENTS.

‫COME ON, YOU DON'T ‫HAVE IT SO BAD.

‫MY FOLKS COULD NEVER AFFORD ‫TO GIVE ME SOMETHING LIKE THAT.

‫OKAY, THIS IS NOT MINE.

‫IT'S A FRIEND'S.

‫WELL, I DON'T HAVE ‫ANY FRIENDS WHO CAN AFFORD

‫TOYS LIKE THAT, EITHER.

‫WELL, AT LEAST ‫YOU DON'T HAVE TO LIE.

‫I GET REALLY TIRED ‫OF THAT SOMETIMES.

‫SO STOP LYING.

‫HEY. HEY.

‫DID YOU KNOW THAT MELODY ‫WAS DATING MY BOSS?

‫YES.

‫WELL, NO ONE ASKED ME ‫IF I WAS OKAY WITH IT.

‫WHAT HAPPENS WHEN ‫YOU GUYS BREAK UP

‫AND HE TAKES IT ‫OUT ON ME?

‫BECAUSE YOU KNOW HIM ‫SO WELL.

‫UM...

‫WOULD YOU EXCUSE US?

‫( exhales )

‫I DON'T THINK THIS IS ‫JUST ABOUT MELODY

‫DATING CHEF.

‫WHAT ELSE ‫WOULD IT BE ABOUT?

‫WELL, I'M WONDERING

‫IF MAYBE YOU'RE STARTING ‫TO HAVE FEELINGS FOR HIM?

‫THAT'S CRAZY.

‫WHY WOULD YOU ‫THINK THAT?

‫ALL THE PRETTY ‫NEW CLOTHES FOR WORK,

‫ALL THE TIME ‫SPENT GETTING READY

‫BEFORE YOU GO IN?

‫WE HAVE TO GO ‫TO MY HISTORY CLASS.

‫THEY'LL BE ‫CLOSING UP SOON.

‫WHAT-- HONEY.

‫( sighs )

‫IT'S NOTHING ‫TO BE ASHAMED ABOUT.

‫I DO NOT HAVE ‫A CRUSH ON CHEF.

‫WELL, GOOD.

‫BECAUSE HE'S TOTALLY ‫INAPPROPRIATE FOR YOU.

‫HE'S TOO OLD, ‫HE'S YOUR BOSS,

‫AND JUDGING BY ‫HOW QUICKLY

‫HE AND MELODY ‫GOT TOGETHER--

‫YOU'RE TALKING ‫TOO FAST.

‫I CAN'T READ ‫YOUR LIPS.

‫OKAY.

‫MY BUTT'S NUMB. I THINK ‫I GOT BIT BY SOMETHING.

‫ARE THERE CHIGGERS OUT ‫THIS TIME OF YEAR?

‫OKAY, WE NEED TO GET HIM ‫TO TURN AROUND.

‫HEY, DOUCHE BAG!

‫ZARRA, WHAT ARE YOU DOING?

‫ZARRA!

‫ONE LITTLE QUESTION,

‫SO YOU JUST COME HERE

‫AND MARK ALL OVER ‫SOMEONE ELSE'S WORK

‫LIKE SOME ‫SORRY ASS DOG?

‫YEAH. WHAT'S ‫IT TO YOU, HUH?

‫UH, THIS IS ‫MY PIECE, JACKASS.

‫HOW ABOUT YOU GET OUT ‫OF MY WAY, ALL RIGHT?

‫( scoffs )

‫YO. HEY!

‫- THE HELL DO YOU ‫ THINK YOU'RE DOING?, HUH? ‫- I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE.

‫GET OUT!

‫( grunts )

‫CRAP.

‫HEY!

‫HEY.

‫GET OUT OF HERE, DUDE.

‫- YO. ‫- I'M GONNA CUT HIM.

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫WHAT? ‫YOU WANT TO GO?

‫- WHOA. CHILL! ‫- I'LL GO!

‫YOU'RE NOT GONNA ‫DISS MY WORK AGAIN.

‫- GET OUT OF HERE! ‫- CRAZY BITCH, YO.

‫ALL RIGHT, ‫GET OUT OF HERE!

‫YOU SLASH MY PIECE ‫ONE MORE TIME,

‫I WILL MESS YOU UP!

‫WHAT THE HELL ‫ARE YOU THINKING?

‫YOU WERE GONNA ‫CUT HIM?

‫WITH WHAT?!

‫PAINT SCRAPER. ‫( chuckles )

‫A PAINT SCRAPER?

‫ARE YOU INSANE? ‫WHAT IF HE WENT AFTER YOU?

‫( chuckles ) ‫I'D HAVE BEEN SCREWED.

‫OKAY, YOU KNOW WHAT? ‫YOU CALLED HIM OUT

‫ON EVERYTHING.

‫OH MY-- AND "HEY, ‫YOU WANT TO GO?

‫- LET'S GO!" ‫- HE'S LIKE "CRAZY BITCH."

‫HE WAS SO SCARED. ‫DID YOU SEE THAT?

‫- IT WAS SO COOL. ‫- ( laughing )

‫OH, MAN.

‫UM, I CAN DRIVE YOU HOME

‫IF YOU-- IF YOU NEED.

‫WHOA WHOA WHOA WHOA.

‫YOU-- YOU AND DAPHNE ‫ARE GOING OUT?

‫BOWLING, HUH?

‫I'M GOING TO TRUST ‫THAT YOU JUST SAID

‫YOU'RE GOING TO BE ‫A PERFECT GENTLEMAN

‫WHEN YOU'RE OUT ‫WITH MY DAUGHTER.

‫MM-HMM. ‫YOU'D BETTER BE.

‫BYE.

‫EMMETT.

‫NICE TO SEE YOU.

‫I THINK I'LL GO SEE ‫IF MELODY NEEDS SOME HELP.

‫HELLO! HELLO HELLO!

‫ATTENTION EVERYONE.

‫COME UP TO THE STAGE.

‫THANKS FOR COMING. ‫COME ON UP TO THE FRONT.

‫Rose: ‫ THANK YOU ALL ‫ FOR COMING TONIGHT.

‫IT'S WONDERFUL TO SEE ‫SO MANY PEOPLE HERE.

‫A SPECIAL THANK YOU ‫TO OUR ORGANIZERS,

‫MELODY BLEDSOE

‫AND KATHRYN KENNISH.

‫THANK YOU. ‫THANK YOU.

‫OH! AND A SPECIAL ‫THANK YOU

‫TO CHEF JEFF REYCRAFT

‫AND MAIZE RESTAURANT

‫FOR THE FANTASTIC ‫FOOD, HUH?

‫- THANK YOU. ‫- WELL, GOOD NIGHT EVERYONE.

‫AND REMEMBER, ‫ OUR MAGAZINE DRIVE

‫STARTS NEXT WEEK.

‫SO SUBSCRIBE AND HELP ‫ SUPPORT OUR SCHOOL.

‫CAN YOU HELP ‫CLEAN UP OVER THERE?

‫THANKS.

‫KATHRYN, ‫HAVE YOU SEEN DAPHNE?

‫UH, SHE WENT BACK ‫TO THE RESTAURANT TO HELP.

‫I ASSUMED ‫YOU'D OKAYED IT.

‫RIGHT. I FORGOT. ‫I'LL SEE YOU AT HOME.

‫WAIT, REGINA.

‫I KNOW HOW HARD ‫IT'S BEEN FOR YOU

‫NOT SIGNING AT HOME ‫WITH DAPHNE.

‫- WE'RE FINE. ‫- AND IF THE REASON

‫YOU HAVEN'T GONE ‫TO SEE DR. FULLER

‫- IS FINANCIAL-- ‫- STOP.

‫LOOK, I'M NOT TRYING ‫TO OFFEND--

‫KATHRYN, STOP.

‫NOT THAT IT'S ANY ‫OF YOUR BUSINESS,

‫BUT I DID GO SEE ‫DR. FULLER,

‫AND HE TOLD ME ‫THE SAME THING

‫THAT MY DOCTOR HAS BEEN ‫TELLING ME FOR MONTHS.

‫THERE'S NO MAGIC BULLET.

‫IT JUST TAKES TIME ‫TO HEAL.

‫I'M SORRY.

‫- I WAS JUST TRYING TO-- ‫- I KNOW WHAT YOU WERE ‫ TRYING TO DO,

‫AND I NEED YOU TO STOP.

‫DO YOU HONESTLY THINK ‫THAT IF THERE WAS ANYTHING

‫THAT WOULD HELP ME ‫TO COMMUNICATE WITH DAPHNE

‫THE WAY THAT WE USED TO, ‫THAT I WOULDN'T MOVE

‫HEAVEN AND EARTH OR GROVEL ‫TO YOU FOR THE MONEY

‫IN ORDER TO ‫MAKE THAT HAPPEN?

‫John: ‫ NICE TO MEET YOU.

‫BYE. BYE.

‫WHAT ARE ‫YOU DOING HERE?

‫UH, DAPHNE WENT ‫TO THE RESTAURANT

‫TO HELP.

‫OH.

‫OH, IS THAT RIGHT?

‫HEY, HEY. ‫WHOA WHOA WHOA.

‫UM, I CAN DRIVE YOU ‫HOME IF YOU WANT?

‫YOU KNOW WHAT? ‫I GOT A BETTER IDEA.

‫WHY DON'T YOU AND I

‫GO TO THE BATTING CAGES?

‫YEAH. ‫I KNOW THE OWNER.

‫HE'LL LET US IN.

‫HEY, NO NO. ‫HEY, HEY, HEY.

‫NOT JUST FOR YOU.

‫COME ON.

‫I'M GONNA PRETEND ‫I DIDN'T UNDERSTAND THAT.

‫- HEY. ‫- HI.

‫SORRY TO BOTHER YOU, ‫BUT DID, UM...

‫DAPHNE TELL YOU WHAT TIME ‫SHE WAS COMING HOME?

‫SHE'S NOT ANSWERING ‫MY TEXTS.

‫NO, SHE DIDN'T.

‫THANKS.

‫LOOK, TO BE TOTALLY HONEST,

‫DAPHNE DIDN'T TELL ME ‫SHE WAS GOING BACK TO WORK.

‫SHE ONLY TOLD YOU.

‫WELL, SHE LEFT IN A HURRY ‫IF THAT'S ANY HELP.

‫I FEEL LIKE I'M ‫LOSING TOUCH WITH DAPHNE

‫AND I TOOK IT OUT ON YOU, ‫AND I'M SORRY.

‫( sighs )

‫ME TOO.

‫MAYBE I'VE ‫OVERSTEPPED.

‫( sighs ) ‫IT'S OKAY.

‫I KNOW YOU MEAN WELL.

‫WANT SOME TEA?

‫SURE. THANKS.

‫WE JUST FOUND OUT ‫THAT BAY'S BEEN ‫DOING STREET ART

‫FOR THE PAST ‫TWO YEARS.

‫WHAT DO YOU MEAN?

‫SPRAY PAINT,

‫SNEAKING OUT,

‫PUTTING UP ‫ILLEGAL PAINTINGS

‫ON WALLS ALL OVER ‫THE CITY.

‫WOW.

‫( chuckles ) ‫YOU DIDN'T KNOW?

‫I JUST ASSUMED

‫SHE TALKING TO YOU ‫ABOUT THINGS LIKE THAT.

‫NOT THIS TIME.

‫WANT TO SIT DOWN?

‫SURE.

‫HERE YOU GO.

‫SO WHAT'D YOU DO?

‫WE APPEALED ‫TO HER BETTER SELF,

‫HER SENSE ‫OF RIGHT AND WRONG.

‫BOLD MOVE.

‫( sighs ) ‫SOMETIMES I HATE

‫THAT THEY'RE GROWING UP.

‫YOU ARE SO MUCH EASIER ‫TO COMPETE WITH

‫THAN ADULTHOOD.

‫( laughs )

‫WELL, HEY, BAY.

‫HOW WAS THE MOVIE?

‫I DIDN'T GO ‫TO THE MOVIES.

‫I WANT TO BE THE PERSON ‫THAT YOU RAISED ME TO BE,

‫BUT I'M ALSO THE PERSON ‫THAT I WAS BORN TO BE.

‫I'M AN ARTIST.

‫AND I DON'T WANT ‫ TO LIE TO YOU ANYMORE.

‫BUT I'M ALSO ‫NOT GONNA STOP

‫DOING STREET ART.

‫GOOD NIGHT.

‫HEY, NINJA.

‫YOU SLIP IN, ‫YOU SLIP OUT

‫UNDER COVER ‫OF DARKNESS.

‫YOU SEEMED BUSY.

‫OH, CHATTY GROUP.

‫WILL YOU COME BACK?

‫I'M THINKING ‫ABOUT IT.

‫SO, UH...

‫YOU WANT TO HANG OUT?

‫MAYBE GO TO THE PLAZA ‫OR SOMETHING?

‫I'M NOT MUCH ‫OF A PLAZA GIRL.

‫I ALWAYS GET ‫TOO COLD

‫AND NOBODY EVER ‫SITS DOWN.

‫WELL, I KNOW ‫A WARM COFFEE SHOP

‫WITH LOTS OF CHAIRS.

‫- ( chuckles ) ‫- HOW ARE YOU ‫ AT BACKGAMMON?

‫YOU ARE SO ‫GONNA REGRET THIS.

‫I AM AWESOME ‫AT BACKGAMMON.

‫I'LL BE RIGHT BACK.

‫NO NINJA ACTION ‫WHILE I'M GONE.

‫DAPHNE.

‫WHAT ARE ‫YOU DOING HERE?

‫I NEED TO KNOW ‫WHAT'S GOING ON.

‫I WAS JUST ‫PUTTING STUFF AWAY

‫AND GETTING READY ‫TO GO HOME.

‫THAT'S NOT ‫WHAT I MEAN.

‫YOU'RE IN HIGH SCHOOL.

‫SO?

‫I THOUGHT YOU WERE ‫IN COLLEGE.

‫WHY WOULD ‫YOU THINK THAT?

‫I NEVER LOOKED ‫AT YOUR APPLICATION.

‫YOU GETTING HIRED ‫WAS A DONE DEAL.

‫I HEARD "STUDENT," ‫I MET YOU.

‫I ASSUMED ‫YOU WERE IN COLLEGE.

‫SO NOW YOU DON'T ‫LIKE ME ANYMORE?

‫NO, THAT'S--

‫THAT'S NOT THE POINT.

‫IT IS TO ME.

‫PLUS, YOU'RE MY EMPLOYEE.

‫IT DIDN'T MATTER ‫THE OTHER NIGHT ‫IN THE PARKING LOT.

‫* I CAN'T SLEEP ‫ WITHOUT YOU ANYMORE... *

‫WELL, IT SHOULD HAVE.

‫YOU HAVE TO LOOK AT ME ‫WHEN YOU'RE TALKING.

‫* LISTEN TO THE LULLABY...

‫I WANT THIS TO HAPPEN.

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* OH OH, I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW

‫* I NEED YOU NOW.