subtitlecat.com

All language subtitles for Shinjuku.Field.Hospital.S01E03.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track10_[jpn]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,504 --> 00:00:06,506 ‪（カラスの鳴き声） 2 00:00:08,408 --> 00:00:12,645 {\an8}（韓国語のナレーション） 3 00:00:18,618 --> 00:00:19,986 ‪（オンナ）ああ… 4 00:00:20,053 --> 00:00:21,221 ‪（英語）〈臭っせ〉 5 00:00:21,988 --> 00:00:23,923 ‪〈小便くせぇ〉 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,396 ‪（運転手）お客さん荷物！ 7 00:00:29,963 --> 00:00:30,797 ‪お客さん！ 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,437 {\an8}（韓国語のナレーション） 9 00:00:43,843 --> 00:00:44,677 ‪（あかね）ごめんなさい 10 00:00:44,744 --> 00:00:49,115 ‪私高峰さんのこと ‪まだよく知らないし… 11 00:00:51,818 --> 00:00:53,620 ‪（あかね）…て言うと思います 12 00:00:54,320 --> 00:00:55,321 ‪（とおる）いや… 13 00:00:55,822 --> 00:00:58,725 ‪それはさあかねちゃんがでしょ？ 14 00:00:58,792 --> 00:01:00,226 ‪俺は舞ちゃんにコクるんだから 15 00:01:00,293 --> 00:01:01,961 ‪ちゃんと ‪舞ちゃんの気持ちになって答えてよ 16 00:01:02,028 --> 00:01:04,497 ‪私で練習しないでください ‪すっごい失礼 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,266 ‪（とおる）分かったよ 18 00:01:06,332 --> 00:01:07,934 ‪分かった 19 00:01:08,001 --> 00:01:10,103 ‪じゃあカウンセリング ‪してあげようか 20 00:01:10,170 --> 00:01:11,438 ‪（あかね）何の？ 21 00:01:11,504 --> 00:01:14,307 ‪人形の命つまり顔 22 00:01:14,374 --> 00:01:18,278 ‪Dr.‪高峰の ‪５分で無料カウンセリング～ 23 00:01:18,344 --> 00:01:19,446 ‪（あかね）いいです 24 00:01:19,512 --> 00:01:20,346 ‪いいわけねえっしょ 25 00:01:20,413 --> 00:01:21,848 ‪いいわけねえってどういうこと？ 26 00:01:21,915 --> 00:01:23,183 ‪ごめん 27 00:01:23,249 --> 00:01:25,852 ‪すごく味のある⸺ 28 00:01:25,919 --> 00:01:28,788 ‪オリジナリティーあふれる ‪顔だと思うよ 29 00:01:28,855 --> 00:01:30,557 ‪かわいいの… 30 00:01:31,157 --> 00:01:32,859 ‪１歩手前っていうか 31 00:01:33,359 --> 00:01:35,095 ‪かわいいの… 32 00:01:35,829 --> 00:01:37,664 ‪寄せ集めっていうか 33 00:01:37,730 --> 00:01:39,466 ‪かわいいの… 34 00:01:40,467 --> 00:01:42,235 {\an8}（指を鳴らす音） 35 00:01:40,767 --> 00:01:42,235 ‪もらい事故っていうか 36 00:01:42,302 --> 00:01:44,971 ‪あ～もう語彙力！ 37 00:01:45,038 --> 00:01:48,007 ‪顧客をその気にさせる ‪トークスキルが足りねえ 38 00:01:48,074 --> 00:01:50,944 ‪だから私で ‪練習しないでください！ 39 00:01:51,845 --> 00:01:54,714 ‪（南）ごめんごめん　お菓子補充 40 00:01:54,781 --> 00:01:55,949 ‪よいしょ 41 00:01:58,485 --> 00:01:59,719 ‪うん？　何ですか？ 42 00:02:02,088 --> 00:02:04,023 ‪あの… 舞ちゃん 43 00:02:04,090 --> 00:02:05,225 ‪あっ… 44 00:02:05,291 --> 00:02:08,661 ‪ごめんなさい　私高峰さんのこと ‪まだよく知らないし… 45 00:02:09,529 --> 00:02:12,966 ‪（カラスの鳴き声） 46 00:02:17,203 --> 00:02:18,905 ‪（堀井）はい ‪ズボン下ろしてくださ～い 47 00:02:18,972 --> 00:02:21,107 ‪（田島）なに？　フラれたくせに ‪ニヤニヤしちゃって 48 00:02:21,174 --> 00:02:23,309 ‪いやだってあれ以来明らかに 49 00:02:23,376 --> 00:02:27,213 ‪恋愛対象として ‪意識され始めてるっていうか 50 00:02:27,280 --> 00:02:28,481 ‪（堀井）Well… 51 00:02:28,548 --> 00:02:29,782 ‪〈鬱血しちゃってますね〉 52 00:02:29,849 --> 00:02:32,919 ‪（とおる）おやすみLINEも ‪おはようLINEも来るしね 53 00:02:32,986 --> 00:02:34,988 ‪しれっとつきあってますよね 54 00:02:35,622 --> 00:02:36,689 ‪（ヨウコ：英語）〈手をどけて〉 55 00:02:37,557 --> 00:02:39,626 ‪〈ちゃんと見せなさい〉 56 00:02:40,560 --> 00:02:43,429 ‪（青年）あの… できたら ‪男の先生がいいんですけど 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,032 ‪（ヨウコ）ネエさん 58 00:02:46,099 --> 00:02:47,100 ‪（堀井）うん？ 59 00:02:47,600 --> 00:02:49,802 ‪あらヤダごめんなさい ‪気が利かなくて 60 00:02:49,869 --> 00:02:51,905 ‪（一同）いやいやいやいや… 61 00:02:52,939 --> 00:02:54,707 ‪-（青年）いたっ！ ‪-（ヨウコ）なんで入ったん？ 62 00:02:54,774 --> 00:02:56,609 ‪YouTube‪撮ってて 63 00:02:56,676 --> 00:02:57,510 ‪知りません？ 64 00:02:57,577 --> 00:03:00,313 ‪温めた牛乳瓶にゆで卵のせたら ‪トゥルンって中に入るの 65 00:03:00,380 --> 00:03:01,848 ‪それを… 66 00:03:03,349 --> 00:03:06,286 ‪（医師たち）おお～ 67 00:03:06,352 --> 00:03:08,688 ‪（横山）…で自分で ‪やってみたってか？ 68 00:03:08,755 --> 00:03:09,923 ‪何やってんだバカ！ 69 00:03:09,989 --> 00:03:11,224 ‪（白木）救急です！ 70 00:03:11,291 --> 00:03:12,959 ‪ゴールデン街で ‪外国人同士のケンカ 71 00:03:13,026 --> 00:03:15,028 ‪１人は顔面骨骨折の疑い 72 00:03:15,094 --> 00:03:16,296 {\an8}（田島）こわっ… 73 00:03:15,094 --> 00:03:17,130 ‪鼻は変形してグチャグチャ 74 00:03:17,197 --> 00:03:19,165 ‪-（白木）耳はちぎれて血まみれ ‪-（とおる）キッツ！ 75 00:03:19,232 --> 00:03:21,267 ‪あと歯も何本か折れてるそうです 76 00:03:21,334 --> 00:03:22,602 ‪さぶっ… 77 00:03:22,669 --> 00:03:23,870 ‪Oh！ 78 00:03:22,669 --> 00:03:23,870 {\an8}（三角フラスコの落ちる音） 79 00:03:29,242 --> 00:03:30,243 ‪〈縮んでる〉 80 00:03:33,479 --> 00:03:35,381 ‪（救急隊員）すいません ‪どこも受け入れ拒否で… 81 00:03:35,448 --> 00:03:36,449 ‪（救急隊員）下ろすよ 82 00:03:42,822 --> 00:03:46,593 {\an8}（韓国語のナレーション） 83 00:04:00,106 --> 00:04:01,374 ‪（啓介）何すんの？ 84 00:04:02,342 --> 00:04:04,010 ‪（白木）ですからお休みを… 85 00:04:07,580 --> 00:04:09,782 ‪休みが欲しいのは分かった 86 00:04:10,750 --> 00:04:11,851 ‪休んで何すんの？ 87 00:04:12,619 --> 00:04:16,823 ‪休んで休むんです ‪白木何もしません 88 00:04:16,889 --> 00:04:18,224 ‪（啓介）もったいない 89 00:04:19,092 --> 00:04:20,226 ‪そうでしょうか 90 00:04:20,293 --> 00:04:21,394 ‪（啓介）そうでしょう 91 00:04:21,461 --> 00:04:24,897 ‪休んでる白木さんなんて ‪魅力ないよ 92 00:04:25,565 --> 00:04:27,800 ‪本も読まない家事もしない 93 00:04:27,867 --> 00:04:31,004 ‪旦那との関係は冷えきっている 94 00:04:31,070 --> 00:04:34,574 ‪せいぜい韓国ドラマなんか ‪見ながら寝ちゃってさ 95 00:04:34,641 --> 00:04:36,876 ‪“あ～あ… ‪こんなことだったら⸺” 96 00:04:36,943 --> 00:04:40,113 ‪“出勤しとけば ‪よかった”なんてなるよ 97 00:04:40,179 --> 00:04:41,347 ‪そうですかね 98 00:04:41,414 --> 00:04:42,782 ‪（啓介）ヘヘヘヘッ… 99 00:04:42,849 --> 00:04:45,351 ‪眼窩底‪骨折の疑い！ 100 00:04:45,852 --> 00:04:47,787 ‪な… な… 何だね？ 101 00:04:47,854 --> 00:04:49,389 ‪（堀井）グーテンターク 102 00:04:49,455 --> 00:04:50,523 ‪（堀井の外国語） 103 00:04:50,590 --> 00:04:54,627 ‪（白木）‪絶対にオペ適応 ‪うちで対応できるレベルじゃない 104 00:04:54,694 --> 00:04:57,230 ‪ヨーナポットキヴァーノク ‪サラーム 105 00:04:58,131 --> 00:04:59,265 ‪（男性）Salam… 106 00:05:00,166 --> 00:05:01,300 ‪アゼルバイジャン人です 107 00:05:01,367 --> 00:05:02,201 ‪あ～ごめん 108 00:05:02,268 --> 00:05:04,937 ‪アゼルバイジャンあるある ‪全然出てこない　勉強不足！ 109 00:05:05,004 --> 00:05:06,572 ‪-（白木）パスポートは？ ‪-（村木）不携帯です 110 00:05:06,639 --> 00:05:07,707 ‪保険証は？ 111 00:05:07,774 --> 00:05:10,209 ‪（白木）現金は？　カードは？ 112 00:05:10,276 --> 00:05:11,210 ‪何もないじゃん！ 113 00:05:11,277 --> 00:05:12,278 ‪Shut up！ 114 00:05:12,345 --> 00:05:13,846 ‪ＳｐＯ２低下しています 115 00:05:13,913 --> 00:05:16,582 ‪〈右外傷性気胸〉 116 00:05:16,649 --> 00:05:19,052 ‪〈肺が縮んで危険な状態！〉 117 00:05:19,118 --> 00:05:21,788 ‪三次救急当たりませんか？ ‪うちじゃムリ！ 118 00:05:21,854 --> 00:05:22,855 ‪〈胸腔ドレナージの準備！〉 119 00:05:22,922 --> 00:05:24,123 ‪（一同）Yeah！ 120 00:05:24,190 --> 00:05:25,425 ‪（白木）Yeahって… 121 00:05:25,491 --> 00:05:26,592 ‪やるの？ 122 00:05:26,659 --> 00:05:28,127 ‪いいじゃない 123 00:05:28,194 --> 00:05:29,028 ‪よくない！ 124 00:05:29,095 --> 00:05:31,664 ‪治療したとて ‪一銭も払えないんですよ 125 00:05:31,731 --> 00:05:34,334 ‪白木さんカネカネカネカネ 126 00:05:34,400 --> 00:05:36,703 ‪経理担当ですから白木！ 127 00:05:38,938 --> 00:05:40,006 ‪（ため息） 128 00:05:41,107 --> 00:05:42,175 ‪（白木）あっ… 129 00:05:43,109 --> 00:05:45,445 ‪もしかして You！ 130 00:05:45,511 --> 00:05:49,048 ‪ミスター･アドルバイジャンを ‪パンチ！　ハハ～ン？ 131 00:05:49,115 --> 00:05:50,350 ‪（男性）〈折れてるかも知れない〉 132 00:05:50,416 --> 00:05:52,385 ‪（白木）あら～！ 133 00:05:52,452 --> 00:05:54,020 ‪〈私のパスポートと保険です〉 134 00:05:54,087 --> 00:05:58,057 ‪（白木）‪片やパスポートなし ‪保険証なしの重傷患者 135 00:05:58,124 --> 00:06:02,161 ‪片やインバウンド保険加入済みの ‪軽傷患者 136 00:06:02,228 --> 00:06:04,797 ‪前者を速やかに三次へ回して 137 00:06:04,864 --> 00:06:07,033 ‪後者から治療費を ‪ちょうだいするというのが⸺ 138 00:06:07,100 --> 00:06:08,735 ‪セオリーですよね？ 139 00:06:08,801 --> 00:06:10,069 ‪なのに… 140 00:06:10,136 --> 00:06:11,404 ‪〈それどころじゃない！〉 141 00:06:11,471 --> 00:06:13,139 ‪〈見て分かんないの猪木！〉 142 00:06:13,206 --> 00:06:16,876 ‪〈このまま放っておくと ‪緊張性気胸になって〉 143 00:06:16,943 --> 00:06:18,845 ‪〈心停止するの！〉 144 00:06:18,911 --> 00:06:21,647 ‪〈ただの骨折疑いなんか ‪よそへ回して！〉 145 00:06:21,714 --> 00:06:23,282 ‪〈どマヌケ！〉 146 00:06:23,349 --> 00:06:24,884 ‪（田島）切るよ　ちょっと痛むよ 147 00:06:24,951 --> 00:06:26,152 ‪猪木‪？ 148 00:06:26,219 --> 00:06:27,954 ‪“志らく”までは 149 00:06:28,020 --> 00:06:32,725 ‪“そんな言い間違いもあるかな ‪アメリカ人だし”って 150 00:06:35,628 --> 00:06:36,529 ‪でも… 151 00:06:37,163 --> 00:06:39,732 ‪猪木は猪木だもの 152 00:06:40,566 --> 00:06:45,905 ‪結局骨折の疑いがある ‪アメリカ人が三次救急へ 153 00:06:45,972 --> 00:06:47,840 ‪（米国人）Thank you so much. 154 00:06:48,474 --> 00:06:49,509 ‪シンジラレナイ 155 00:06:53,980 --> 00:06:58,484 ‪〈すべての命に寄り添う ‪日本の医療保険制度〉 156 00:06:58,551 --> 00:07:00,620 ‪もんげー平等 157 00:07:01,154 --> 00:07:02,889 ‪いや違う！ 158 00:07:02,955 --> 00:07:05,258 ‪いや取れる相手からは取りたい！ 159 00:07:05,324 --> 00:07:07,093 ‪あっいや違う違う… 160 00:07:07,160 --> 00:07:09,529 ‪お金じゃなくケガの度合い 161 00:07:09,595 --> 00:07:13,232 ‪重傷患者は三次救急へ回すべき！ 162 00:07:13,299 --> 00:07:16,235 ‪その三次が断ったから ‪彼女が診たんでしょう？ 163 00:07:16,302 --> 00:07:18,604 {\an8}（スプレーの噴射音） 164 00:07:17,003 --> 00:07:18,604 ‪（白木）んん～… 165 00:07:18,604 --> 00:07:19,305 {\an8}（スプレーの噴射音） 166 00:07:18,671 --> 00:07:22,141 ‪重傷軽傷の感覚が違うのかしら？ 167 00:07:22,208 --> 00:07:23,342 ‪ヨウコ先生にとっては 168 00:07:23,409 --> 00:07:27,847 ‪たとえ内臓が飛び出ても ‪生きてりゃ軽傷なのかしら 169 00:07:27,914 --> 00:07:29,949 ‪（啓介）軍医だからね 170 00:07:30,016 --> 00:07:32,819 ‪ヨウコ･ニシ･フリーマンが来てから 171 00:07:32,885 --> 00:07:36,055 ‪働けど働けど ‪白木の暮らし楽にならざり 172 00:07:36,122 --> 00:07:38,891 ‪せめてお休みを！ 173 00:07:38,958 --> 00:07:42,929 ‪（南）‪白木さんの ‪“涙の‪直談判‪”が功を奏し 174 00:07:42,995 --> 00:07:45,531 ‪シフト制が導入されます 175 00:07:45,598 --> 00:07:47,033 ‪働き方改革です 176 00:07:48,367 --> 00:07:49,502 ‪日曜休診 177 00:07:50,102 --> 00:07:52,238 ‪月曜は救急のみの対応 178 00:07:52,839 --> 00:07:54,740 ‪夢の週休２日 179 00:07:55,808 --> 00:08:00,646 ‪その月曜日に目をつけたのが ‪院長の弟 ‪啓三‪さん 180 00:08:00,713 --> 00:08:01,814 ‪（啓三）フフッ… 181 00:08:02,315 --> 00:08:03,483 ‪ああ… 182 00:08:04,083 --> 00:08:05,251 ‪とおるちゃん 183 00:08:05,318 --> 00:08:07,887 ‪この汚ねえ油絵外して ‪ポスター飾っちゃおうぜ 184 00:08:07,954 --> 00:08:09,355 ‪いいね父ちゃん 185 00:08:11,657 --> 00:08:13,659 ‪（南）‪診察室をリフォームして 186 00:08:13,726 --> 00:08:17,096 ‪月曜限定ビューティークリニックを ‪開業したのです 187 00:08:18,030 --> 00:08:19,165 ‪ゲッツ！ 188 00:08:19,232 --> 00:08:20,500 ‪（ホストたちのコール） 189 00:08:20,566 --> 00:08:22,368 ‪（南）‪箔‪をつけるため⸺ 190 00:08:22,435 --> 00:08:25,938 ‪息子をホストクラブに ‪体験入店させる力の入れよう 191 00:08:26,005 --> 00:08:27,473 ‪（ホストたち） ‪♪ やります魅せます聞かせます 192 00:08:27,540 --> 00:08:29,408 ‪（ホストたちのコール） 193 00:08:29,475 --> 00:08:33,179 ‪（南）‪宣伝活動にも ‪大金をつぎ込みました 194 00:08:33,246 --> 00:08:35,982 ‪（トラックから流れる音楽） 195 00:08:36,048 --> 00:08:39,585 ‪お待たせしました ‪院長の高峰享です 196 00:08:41,320 --> 00:08:43,556 ‪（オンナ：韓国語） ‪〈美容系インフルエンサー〉 197 00:08:44,524 --> 00:08:47,360 ‪〈イ･オンナです〉 198 00:08:49,529 --> 00:08:51,731 ‪え～… 199 00:08:52,365 --> 00:08:54,066 ‪ヒアルロン酸と脂肪吸引ですね？ 200 00:08:54,133 --> 00:08:55,968 ‪Yeah. 201 00:08:58,104 --> 00:09:00,940 ‪（堀井）とおるくん大変！ 202 00:09:01,874 --> 00:09:03,609 ‪予約が殺到してる！ 203 00:09:03,676 --> 00:09:04,510 ‪えっ？ 204 00:09:04,577 --> 00:09:05,811 ‪ウソつけ～ 205 00:09:05,878 --> 00:09:07,813 ‪（横山）おおっ！ ‪口コミも増えてる 206 00:09:07,880 --> 00:09:09,048 ‪なんで？　怖い 207 00:09:09,115 --> 00:09:10,049 ‪（白木）わあ！ 208 00:09:10,116 --> 00:09:11,851 ‪やっぱり… 209 00:09:11,918 --> 00:09:14,754 ‪美魔女インフルエンサーが ‪インスタに上げてくれたみたいです 210 00:09:14,820 --> 00:09:16,389 ‪-（岡本）見してみ ‪-（とおる）ほら！ 211 00:09:16,455 --> 00:09:19,058 ‪イ･オンナって …てバカなおい！ 212 00:09:19,125 --> 00:09:24,263 ‪えっ “まごころのヒアル注射 ‪もんげー安い” 213 00:09:24,330 --> 00:09:25,865 ‪もんげー？ 214 00:09:31,037 --> 00:09:31,871 ‪知らん 215 00:09:32,905 --> 00:09:35,508 ‪（とおる）いや～ ‪よそが高すぎるんスよ 216 00:09:35,575 --> 00:09:37,677 ‪（白木）えっどうする？ ‪うちも値上げしちゃう？ 217 00:09:37,743 --> 00:09:38,811 ‪（とおる）いや据え置きで！ 218 00:09:38,878 --> 00:09:41,013 ‪その代わりガンガン ‪仕入れちゃってください！ 219 00:09:41,080 --> 00:09:42,081 ‪（白木）あいよ！ 220 00:09:44,483 --> 00:09:47,787 ‪（啓三）本日は ‪ご来院誠にありがとうございます 221 00:09:47,853 --> 00:09:50,456 ‪きれいになりたい人 ‪２列にお並びください 222 00:09:50,523 --> 00:09:52,491 ‪え～こちらボトックス ‪こちらヒアル 223 00:09:52,558 --> 00:09:56,429 ‪くれぐれもお間違えのなきよう ‪よろしくお願いいたします 224 00:09:56,495 --> 00:09:58,664 ‪え～なるべく ‪前に詰めてくださいねはい 225 00:09:58,731 --> 00:10:00,766 ‪あっもう既にきれいなのに… 226 00:10:01,467 --> 00:10:02,435 ‪おや？ 227 00:10:03,002 --> 00:10:03,903 ‪（はずき）違います 228 00:10:03,970 --> 00:10:05,538 ‪何も言ってねえけど 229 00:10:06,973 --> 00:10:08,341 ‪ほうれい線が… 230 00:10:09,542 --> 00:10:11,744 ‪婚活バーベキューなんです来週！ 231 00:10:11,811 --> 00:10:13,546 ‪外科の一本釣り狙いなの 232 00:10:13,613 --> 00:10:16,215 ‪お願いお父さまには言わないで 233 00:10:17,583 --> 00:10:20,920 ‪婚活パーティーが近い方にも ‪ご好評いただいております 234 00:10:20,987 --> 00:10:23,022 ‪月曜ビューティークリニック 235 00:10:23,089 --> 00:10:26,025 ‪月曜ビューティークリニック！ 236 00:10:29,195 --> 00:10:31,197 ‪（村木）お先で～す 237 00:10:42,875 --> 00:10:47,880 ‪（足音） 238 00:11:09,969 --> 00:11:16,142 ‪（廊下から聞こえる足音） 239 00:11:19,745 --> 00:11:23,349 ‪（廊下から聞こえる物音） 240 00:11:35,294 --> 00:11:42,001 ‪（足音） 241 00:11:43,135 --> 00:11:44,103 ‪（マユ）うおっ！ 242 00:11:44,170 --> 00:11:45,371 ‪（ため息） 243 00:11:45,438 --> 00:11:47,740 ‪（マユ）ごめん　起こしちゃった？ 244 00:11:47,807 --> 00:11:48,641 ‪遅‪え！ 245 00:11:48,707 --> 00:11:50,342 ‪ごめん 246 00:11:51,377 --> 00:11:52,645 ‪おっ… 247 00:11:52,711 --> 00:11:54,513 ‪怖い～ 248 00:11:55,881 --> 00:11:59,885 ‪（マユ）どこで誰と何してたか ‪聞かないの？ 249 00:12:00,553 --> 00:12:02,488 ‪〈それは医者の仕事じゃない〉 250 00:12:07,660 --> 00:12:09,462 ‪（マユ）ＯＤはしてないよ 251 00:12:10,629 --> 00:12:12,298 ‪（ヨウコ）当たり前じゃ 252 00:12:13,265 --> 00:12:15,701 ‪Drugは最悪じゃ 253 00:12:17,570 --> 00:12:19,205 ‪うちのRoommate 254 00:12:19,939 --> 00:12:23,042 ‪〈退役してストレスで薬漬け〉 255 00:12:23,609 --> 00:12:26,679 ‪〈売人と付き合った〉 256 00:12:27,646 --> 00:12:29,448 ‪（ため息） 257 00:12:30,182 --> 00:12:32,118 ‪（ヨウコ）Hey！　Anna！ 258 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 ‪Wake up！ 259 00:12:36,555 --> 00:12:37,823 ‪んんっ… 260 00:12:40,793 --> 00:12:42,128 ‪Come on！ 261 00:12:42,194 --> 00:12:43,129 ‪Come on, Anna！ 262 00:12:43,963 --> 00:12:46,165 ‪ハァハァ… 263 00:12:46,832 --> 00:12:48,400 ‪（ヨウコ）‪〈アタマ来て〉 264 00:12:48,467 --> 00:12:49,735 ‪〈ＭＤＭＡ〉 265 00:12:50,436 --> 00:12:51,804 ‪〈コカイン〉 266 00:12:51,871 --> 00:12:52,938 ‪〈乾燥大麻〉 267 00:12:54,940 --> 00:12:57,042 ‪〈トイレに流した〉 268 00:12:57,643 --> 00:12:59,712 ‪“プッシャー”だけは分かった 269 00:13:01,881 --> 00:13:03,849 ‪〈友達の命救った〉 270 00:13:05,317 --> 00:13:07,453 ‪〈あれは医者の仕事〉 271 00:13:08,254 --> 00:13:12,792 ‪ねえなんで靴履いて寝るの？ ‪足くさいの？ 272 00:13:12,858 --> 00:13:16,729 ‪夜はな何かあったとき ‪逃げ遅れるけえ 273 00:13:18,297 --> 00:13:21,634 ‪戦場にいたんだもんね　すごい 274 00:13:22,201 --> 00:13:23,936 ‪すごくねえ 275 00:13:24,603 --> 00:13:27,006 ‪〈戦争なんかやりたくて ‪やってる奴など一人もいない〉 276 00:13:29,808 --> 00:13:32,745 ‪ヨウコさんがそばにいれば安心だ 277 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 ‪（ヨウコ）No！ 278 00:13:34,713 --> 00:13:36,549 ‪〈甘えるな！〉 279 00:13:36,615 --> 00:13:38,317 ‪自分の身守るのは自分じゃ 280 00:13:41,320 --> 00:13:44,089 ‪ありがと　ごめんね 281 00:13:45,558 --> 00:13:46,525 ‪早‪よ寝え 282 00:13:50,930 --> 00:13:52,431 ‪（マユ）おやすみ 283 00:13:56,235 --> 00:13:57,403 ‪ない… 284 00:13:59,171 --> 00:14:02,942 ‪ないないない！ ‪また私のペヤングが… 285 00:14:03,008 --> 00:14:04,610 ‪（村木）昨日食べてましたよ 286 00:14:06,745 --> 00:14:09,548 ‪それは昨日のペヤング！ 287 00:14:14,220 --> 00:14:15,054 ‪これは？ 288 00:14:16,388 --> 00:14:18,157 ‪（啓三）最先端のレーザー治療機 289 00:14:19,058 --> 00:14:19,959 ‪あ～… 290 00:14:20,526 --> 00:14:21,694 ‪な… な… 何だっけ？ 291 00:14:21,760 --> 00:14:22,761 ‪ピコレーザーです 292 00:14:22,828 --> 00:14:24,897 ‪院長！　私のペヤングが… 293 00:14:24,964 --> 00:14:25,798 ‪あっ！ 294 00:14:25,865 --> 00:14:29,268 ‪（啓介）ピコレーザーくんは ‪なんで私の席に？ 295 00:14:29,335 --> 00:14:30,669 ‪あんたより役に立つからだよ 296 00:14:30,736 --> 00:14:34,840 ‪あっあの場所を取るから ‪いったん置いただけです 297 00:14:34,907 --> 00:14:38,143 ‪シミ除去顔全体のトーンアップ 298 00:14:38,210 --> 00:14:40,946 ‪シワをなくし ‪ハリとツヤを与えてくれる 299 00:14:41,780 --> 00:14:42,681 ‪これ１台で？ 300 00:14:42,748 --> 00:14:44,416 ‪20歳若返ります 301 00:14:44,483 --> 00:14:45,551 ‪（はずき･堀井）えっ！ 302 00:14:45,618 --> 00:14:47,453 ‪お… おいくら万円？ 303 00:14:47,519 --> 00:14:49,221 ‪-（啓三）1000万円 ‪-（啓介）要らんこんなもの！ 304 00:14:50,356 --> 00:14:52,858 ‪救急医療機関の本分を忘れるな 305 00:14:52,925 --> 00:14:56,395 ‪ほかにやることあるでしょ ‪トイレを洋式にするとか 306 00:14:56,462 --> 00:14:58,530 ‪出せはずき　目障りだ 307 00:15:00,165 --> 00:15:03,102 ‪（啓介）聞こえないのか？ ‪白木さん？ 308 00:15:04,069 --> 00:15:06,272 ‪あとで試してみます？ 309 00:15:06,338 --> 00:15:07,172 ‪（堀井）いいんですか？ 310 00:15:07,239 --> 00:15:08,173 ‪堀井さん！ 311 00:15:08,774 --> 00:15:11,744 ‪（啓三）金は俺が立て替える ‪初期投資だ 312 00:15:11,810 --> 00:15:13,712 ‪１回の治療で４万から５万 313 00:15:13,779 --> 00:15:15,914 ‪200回で元取れるんだぜ 314 00:15:15,981 --> 00:15:17,349 ‪そんなのは医者のやることじゃない 315 00:15:17,416 --> 00:15:20,886 ‪出た！　外科だけが医者で ‪それ以外は下に見る 316 00:15:20,953 --> 00:15:24,023 ‪そういう傲慢さが ‪今この状況を招いたんだろ 317 00:15:24,089 --> 00:15:26,525 ‪人手不足とか借金地獄とか 318 00:15:26,592 --> 00:15:27,493 ‪黙れ守銭奴 319 00:15:27,559 --> 00:15:29,795 ‪1000万院長 320 00:15:29,862 --> 00:15:31,363 ‪1000万がここに！ 321 00:15:31,430 --> 00:15:34,800 ‪（啓三）需要があんだよ ‪美容皮膚科のほうが儲かんの 322 00:15:34,867 --> 00:15:37,136 ‪てめえら患者選べる立場か！ 323 00:15:40,406 --> 00:15:42,908 ‪（ヨウコ）じじい同士 ‪なんで仲良うできんのん 324 00:15:42,975 --> 00:15:45,344 ‪じじい同士だからケンカすんの！ 325 00:15:45,411 --> 00:15:46,512 ‪ドライカレー２つ 326 00:15:46,578 --> 00:15:48,447 ‪（マスター）ああ？　はい… 327 00:15:48,514 --> 00:15:53,452 ‪かわいかったんだよあいつ昔は ‪目がクリッとしてて 328 00:15:53,519 --> 00:15:54,353 ‪目は今も⸺ 329 00:15:54,420 --> 00:15:55,621 ‪クリッとしとる 330 00:15:57,456 --> 00:16:00,693 ‪（啓介）‪年は10違うが ‪仲が良くてね 331 00:16:00,759 --> 00:16:03,796 ‪歌舞伎町‪のまごころブラザーズって ‪呼ばれてたよ 332 00:16:03,862 --> 00:16:06,265 ‪（幼少時代の啓三） ‪僕コーヒーカップ 10回乗る！ 333 00:16:06,332 --> 00:16:08,834 ‪（真紀）あっ… ‪啓三ちゃん走らないで！ 334 00:16:08,901 --> 00:16:12,137 ‪（ポケベルの着信音） 335 00:16:12,204 --> 00:16:14,907 ‪（啓介）‪当時医者だけが ‪持ってたポケットベル 336 00:16:14,974 --> 00:16:16,175 ‪（真紀）えっ？ 337 00:16:16,241 --> 00:16:17,443 ‪（陽介）すまん 338 00:16:17,509 --> 00:16:21,080 ‪（啓介）‪患者の容体が急変すると ‪容赦なく鳴るんだ 339 00:16:21,947 --> 00:16:23,082 ‪（高校時代の啓介）帰るぞ　啓三 340 00:16:23,148 --> 00:16:24,350 ‪なんで！ 341 00:16:24,416 --> 00:16:27,653 ‪（啓三）‪兄貴はもう ‪分別ある年だったけど 342 00:16:27,720 --> 00:16:28,988 ‪俺は違った 343 00:16:29,521 --> 00:16:32,358 ‪声がかれるまで ‪泣きわめいて抵抗したよ 344 00:16:32,424 --> 00:16:34,426 ‪（啓三）帰りたくない！　ヤダ！ 345 00:16:34,493 --> 00:16:36,528 ‪帰りたくない！ 346 00:16:36,595 --> 00:16:41,133 ‪いいところで鳴るんだよ ‪運動会学芸会授業参観 347 00:16:41,200 --> 00:16:44,103 ‪ホント腹立つのよ ‪だったら最初から来ないでほしい 348 00:16:44,169 --> 00:16:46,705 ‪（とおる）医者の子あるあるッスね 349 00:16:46,772 --> 00:16:48,674 ‪兄貴を外科に俺を内科に 350 00:16:48,741 --> 00:16:50,309 ‪それが親父の… 351 00:16:50,376 --> 00:16:54,513 ‪夢じゃねえ　現実的な目標だ 352 00:16:54,580 --> 00:16:58,217 ‪兄貴が医大に受かってからは ‪当たり強くてよ 353 00:16:58,283 --> 00:17:00,386 ‪（ディスコの音楽） 354 00:17:00,452 --> 00:17:05,691 ‪（啓介）‪啓三は家出を繰り返し ‪ディスコに入り浸った 355 00:17:05,758 --> 00:17:06,658 ‪東亜‪会館 356 00:17:07,326 --> 00:17:10,028 ‪今の歌舞伎町タワーの横 357 00:17:10,662 --> 00:17:13,732 ‪元祖トー‪横‪キッズだな 358 00:17:15,601 --> 00:17:16,435 ‪あんたは？ 359 00:17:18,737 --> 00:17:22,708 ‪〈お父さん Dr.フリーマン ‪どんな人？〉 360 00:17:27,079 --> 00:17:30,649 ‪〈言いたくないなら… 別にいい〉 361 00:17:30,716 --> 00:17:32,284 ‪-（ヨウコ）おふろの味 ‪-（啓介）うん？ 362 00:17:32,351 --> 00:17:34,053 ‪（ヨウコ）これおふろの味！ 363 00:17:34,119 --> 00:17:34,953 ‪えっ？ 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,455 ‪おふろ‪の味？ 365 00:17:37,022 --> 00:17:37,856 ‪何言ってるのこの人 366 00:17:37,923 --> 00:17:39,091 ‪ハハッ… 367 00:17:39,725 --> 00:17:41,960 ‪〈母さん家事が苦手〉 368 00:17:42,027 --> 00:17:43,896 ‪〈料理はこれしか作れなかった〉 369 00:17:43,962 --> 00:17:45,564 ‪おふくろの味？ 370 00:17:45,631 --> 00:17:47,466 ‪Yes！　BUG RICE. 371 00:17:47,533 --> 00:17:49,067 ‪バグライス？ 372 00:17:50,836 --> 00:17:52,805 ‪（ヨウコ）ママそう呼んどった 373 00:17:52,871 --> 00:17:56,141 ‪〈父さん夜勤明け ‪BUG RICE食べた〉 374 00:17:57,276 --> 00:18:00,412 ‪〈私試験の前の日 ‪BUG RICE食べた〉 375 00:18:03,415 --> 00:18:04,817 ‪写真ないの？ 376 00:18:04,883 --> 00:18:06,118 ‪〈お父さんの写真〉 377 00:18:15,360 --> 00:18:16,995 ‪親父死んだ 378 00:18:17,062 --> 00:18:18,897 ‪わし 20歳 379 00:18:18,964 --> 00:18:19,798 ‪〈癌〉 380 00:18:20,999 --> 00:18:25,270 ‪〈医者とだけは結婚しないと誓って ‪アメリカ来たのに〉 381 00:18:25,337 --> 00:18:29,074 ‪〈結局医者と結婚したって ‪母さん笑ってた〉 382 00:18:30,309 --> 00:18:35,013 ‪〈私は父に憧れて ‪医者を目指した〉 383 00:18:35,080 --> 00:18:38,550 ‪〈だが医大に受かった矢先 ‪父は死んだ〉 384 00:18:39,384 --> 00:18:40,886 ‪…で君は？ 385 00:18:41,720 --> 00:18:46,325 ‪〈軍医を志願すれば ‪養成奨学金が出ることを知った〉 386 00:18:47,993 --> 00:18:51,196 ‪〈但し ‪援助を受けた期間と同じ年数〉 387 00:18:51,263 --> 00:18:53,899 ‪〈軍に所属するのが条件〉 388 00:18:56,134 --> 00:18:57,369 ‪それで軍医に… 389 00:18:59,304 --> 00:19:00,506 ‪そうか 390 00:19:00,572 --> 00:19:03,775 ‪13年わし軍におった 391 00:19:04,443 --> 00:19:05,944 ‪苦労したんだね 392 00:19:06,011 --> 00:19:07,579 ‪うんめえ！ 393 00:19:09,348 --> 00:19:10,549 ‪だけど… 394 00:19:11,150 --> 00:19:12,851 ‪無事で良かった 395 00:19:12,918 --> 00:19:15,387 ‪生きてて良かった 396 00:19:15,454 --> 00:19:16,955 ‪おっさん泣いとん？ 397 00:19:17,489 --> 00:19:18,824 ‪泣いてない 398 00:19:21,126 --> 00:19:22,761 ‪（２人）うんめえ！ 399 00:19:22,828 --> 00:19:24,563 ‪ぼっけえうめえ！ 400 00:19:24,630 --> 00:19:28,734 ‪ぼっけえ儲けとるな～ 401 00:19:29,501 --> 00:19:34,873 ‪（とおる）うちにもいますよ ‪岡山弁しゃべるアメリカ人の先生 402 00:19:34,940 --> 00:19:37,042 ‪ふ～ん… 403 00:19:37,109 --> 00:19:39,845 ‪面白いんスよね 404 00:19:39,912 --> 00:19:43,148 ‪“でーれー”と ‪“ぼっけえ”と“もんげー” 405 00:19:43,215 --> 00:19:45,417 ‪全部“すごい”って意味ですもんね 406 00:19:45,984 --> 00:19:48,253 ‪“ぶち”もあるで “ぶちうまい” 407 00:19:48,987 --> 00:19:50,122 ‪どう違うんだ？ 408 00:19:50,189 --> 00:19:52,925 ‪違い？　難しいな… 409 00:19:52,991 --> 00:19:55,394 ‪“でーれー”は“ワオ” 410 00:19:55,460 --> 00:19:57,296 ‪“ぼっけえ”は“ワ～オ！” 411 00:19:57,362 --> 00:20:00,098 ‪顔が違うんだ？　“もんげー”は？ 412 00:20:00,165 --> 00:20:01,867 ‪ウワ～オ！ 413 00:20:03,068 --> 00:20:04,570 ‪ぜ～んぶ一緒じゃ 414 00:20:04,636 --> 00:20:06,572 ‪え～っ？　そうなんスか 415 00:20:06,638 --> 00:20:10,242 ‪“ぼっけえ”も“でーれー”も ‪“もんげー”も意味は一緒 416 00:20:10,309 --> 00:20:12,377 ‪でーれーでーこんてーてーて 417 00:20:12,444 --> 00:20:14,212 ‪ヘヘッ…　分かんないッス 418 00:20:14,279 --> 00:20:16,481 ‪“大きい大根炊いといて”じゃ 419 00:20:16,548 --> 00:20:18,884 ‪（とおる）ハハハハッ… 420 00:20:19,985 --> 00:20:20,819 ‪大丈夫ッスか？ 421 00:20:20,886 --> 00:20:22,487 ‪平気平気　点滴じゃ 422 00:20:23,555 --> 00:20:24,556 ‪〈ほら〉 423 00:20:25,157 --> 00:20:27,793 ‪〈美容皮膚科のカリスマだよ〉 424 00:20:27,859 --> 00:20:29,661 ‪〈名刺もらいなよ名刺ほら！〉 425 00:20:30,896 --> 00:20:34,766 ‪（韓国語） 426 00:20:34,833 --> 00:20:37,436 ‪飲む点滴は甘酒ッス… 427 00:20:37,502 --> 00:20:38,337 ‪（店員）カムサハムニダ 428 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 ‪-（とおる）アンニョン ‪-（店員）カムサハムニダ 429 00:20:40,138 --> 00:20:44,276 ‪（オンナ）メンズがどんどん ‪きれいんなるええ時代じゃわ 430 00:20:44,343 --> 00:20:48,113 ‪（とおる）それうちの院長に ‪聞かせてやりてえッスよ 431 00:20:48,180 --> 00:20:52,017 ‪（オンナ）男が美容に金かけて ‪悪いことなんかひとつもねえ 432 00:20:52,084 --> 00:20:53,685 ‪（とおる）ですよね！ 433 00:20:53,752 --> 00:20:58,590 ‪まあだから ‪生存競争も激しいんスけどね～ 434 00:20:59,491 --> 00:21:00,726 ‪うん？　ちょちょ… 435 00:21:00,792 --> 00:21:03,161 ‪続きはホテルで話そう 436 00:21:03,228 --> 00:21:05,230 ‪（とおる）いやいや ‪えっ？　冗談でしょう？ 437 00:21:05,297 --> 00:21:07,599 ‪（オンナ）んん… ‪せわーねー何もせんから 438 00:21:07,666 --> 00:21:08,900 ‪（とおる）いやいやいやいや 439 00:21:08,967 --> 00:21:10,636 ‪マズイマズイマズイ… 440 00:21:10,702 --> 00:21:11,536 ‪あっ… 441 00:21:11,603 --> 00:21:12,638 ‪（南）バイバイ 442 00:21:20,045 --> 00:21:20,946 ‪違う！ 443 00:21:22,447 --> 00:21:23,915 ‪違う！　違う！ 444 00:21:23,982 --> 00:21:25,083 ‪違う！　違う！ 445 00:21:25,150 --> 00:21:26,985 ‪違う違う違う違う！ 446 00:21:27,052 --> 00:21:29,121 ‪違う！　もう今日の俺 ‪“違う”しか言わないと思う 447 00:21:29,187 --> 00:21:30,522 ‪助けて～！ 448 00:21:30,589 --> 00:21:32,324 ‪-（オンナ）イ･オンナです ‪-（とおる）違う！ 449 00:21:32,891 --> 00:21:35,527 ‪高峰さんがどういう人か ‪よく分かりました 450 00:21:35,594 --> 00:21:36,928 ‪だから… 451 00:21:36,995 --> 00:21:41,533 ‪（携帯電話のバイブレーター） 452 00:21:42,734 --> 00:21:43,902 ‪（南）もしもし？ 453 00:21:45,103 --> 00:21:46,171 ‪はい… 454 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 ‪えっ！ 455 00:22:03,722 --> 00:22:04,923 ‪何なんですか？　ここ 456 00:22:04,990 --> 00:22:06,425 ‪（岡本）まあ ‪一応気ぃ遣ってんだよ 457 00:22:06,491 --> 00:22:08,093 ‪まあまあいいから入って 458 00:22:18,370 --> 00:22:19,471 ‪（岡本）ありがとね 459 00:22:22,841 --> 00:22:24,776 ‪（岡本）万引きです 460 00:22:24,843 --> 00:22:28,513 ‪盗んだ薬でオーバードーズして ‪どんだけ迷惑かけんだよ 461 00:22:30,749 --> 00:22:32,284 ‪（南）申し訳ございませんでした 462 00:22:32,351 --> 00:22:34,586 ‪（岡本）いや俺じゃなくて 463 00:22:34,653 --> 00:22:37,689 ‪叱んねえんだ？　うん？ 464 00:22:38,957 --> 00:22:41,560 ‪叱んねえとやるよまた 465 00:22:44,162 --> 00:22:48,100 ‪ゴミ拾いもいいけど ‪炊き出しもいいけどさ 466 00:22:48,166 --> 00:22:51,103 ‪大人が憎まれ役になって ‪叱ってやんねえと 467 00:22:53,138 --> 00:22:55,140 ‪（犬居）児童福祉司の犬居です 468 00:22:56,274 --> 00:23:00,612 ‪（犬居）以前にも家出をして ‪そちらで保護されていたそうですね 469 00:23:02,381 --> 00:23:06,318 ‪（南）居場所がないんです ‪家にも学校にもだから… 470 00:23:06,384 --> 00:23:09,121 ‪（岡本）居場所ない連中が居座って 471 00:23:09,187 --> 00:23:12,057 ‪元いたヤツら追い出して ‪やりたい放題やるから 472 00:23:12,124 --> 00:23:15,227 ‪歌舞伎町こんなことに ‪なっちゃったんでしょ？ 473 00:23:16,161 --> 00:23:19,297 ‪（南）こんなことって ‪どんなことですか？ 474 00:23:19,364 --> 00:23:23,235 ‪（岡本）無法地帯じゃん ‪ガキは近づけなかったんだよ昔は 475 00:23:23,301 --> 00:23:26,138 ‪（南）それは怖い大人の ‪縄張りだったからですよね？ 476 00:23:26,204 --> 00:23:27,939 ‪その分秩序はあったよ 477 00:23:28,006 --> 00:23:30,075 ‪（南）私はそうは思いません 478 00:23:30,709 --> 00:23:34,079 ‪やくざとか半グレとかが ‪力でねじ伏せて作った秩序なんか 479 00:23:34,146 --> 00:23:35,580 ‪必要ありません！ 480 00:23:35,647 --> 00:23:38,383 ‪（岡本）やくざがいたら ‪ひと晩15万も稼げねえか… 481 00:23:41,653 --> 00:23:42,988 ‪（マユ）ごめんなさい 482 00:23:44,256 --> 00:23:47,092 ‪（岡本）んん… ‪叱られてもねえのに 483 00:23:47,726 --> 00:23:49,795 ‪（犬居）初犯でしたよね？ 484 00:23:49,861 --> 00:23:54,266 ‪でしたら今後のことは ‪親御さんが来たら… 485 00:23:54,332 --> 00:23:55,667 ‪（南）親御さん？ 486 00:23:56,401 --> 00:23:58,136 ‪えっ？　ダメです 487 00:23:58,203 --> 00:23:59,704 ‪（岡本）当然だろ ‪未成年なんだから 488 00:23:59,771 --> 00:24:01,373 ‪いや親はダメなんです 489 00:24:01,440 --> 00:24:03,742 ‪えっ知らせたの？ 490 00:24:03,809 --> 00:24:07,245 ‪逃げてきたんですよこの子 ‪母親の交際相手のＤＶから 491 00:24:07,312 --> 00:24:09,614 ‪（犬居）あら ‪虐待の記録はなかったですけど… 492 00:24:09,681 --> 00:24:11,450 ‪（南）言えませんよ ‪本人は怖くて！ 493 00:24:11,516 --> 00:24:12,784 ‪（岡本）そんなんばっかりだな 494 00:24:12,851 --> 00:24:15,487 ‪そんなんばっかりですよ！ 495 00:24:15,554 --> 00:24:17,989 ‪実の親から ‪性加害受けてる子だっている 496 00:24:18,056 --> 00:24:19,191 ‪そういう子たちの居場所は？ 497 00:24:19,257 --> 00:24:20,992 ‪親がダメなら養護施設が… 498 00:24:21,059 --> 00:24:22,294 ‪施設になじめない子だっています 499 00:24:22,360 --> 00:24:23,395 ‪知らねえよ！ 500 00:24:23,461 --> 00:24:25,463 ‪そういう子たちを ‪甘い言葉でダマして 501 00:24:25,530 --> 00:24:27,732 ‪搾取する悪い大人ばっかりだから ‪この街！ 502 00:24:27,799 --> 00:24:30,135 ‪（マユ）“そういう子たち”って ‪２回も言った 503 00:24:32,003 --> 00:24:32,838 ‪えっ？ 504 00:24:35,073 --> 00:24:37,042 ‪もういいです 505 00:24:37,108 --> 00:24:39,144 ‪どこも一緒 506 00:24:39,211 --> 00:24:42,547 ‪家も学校も施設も 507 00:24:43,648 --> 00:24:46,651 ‪歌舞伎町は ‪ちょっとマシかと思ったけど 508 00:24:47,519 --> 00:24:48,920 ‪変わんない 509 00:24:50,689 --> 00:24:53,558 ‪居場所とか社会とか知らないし 510 00:24:54,259 --> 00:24:56,828 ‪虐待されてるから何ですか？ 511 00:24:57,329 --> 00:24:59,731 ‪母親の恋人と寝たから？ 512 00:25:00,732 --> 00:25:03,501 ‪家出してオーバードーズして ‪万引きしちゃう⸺ 513 00:25:03,568 --> 00:25:05,871 ‪“そういう子たち”はなに？ 514 00:25:05,937 --> 00:25:08,507 ‪かわいそう？　はあ？ 515 00:25:09,040 --> 00:25:10,442 ‪…みたいな 516 00:25:11,443 --> 00:25:12,644 ‪フフッ… 517 00:25:17,582 --> 00:25:19,451 ‪いいです 518 00:25:19,518 --> 00:25:23,154 ‪そういうドラマが好きなら ‪うちそういう子の役で 519 00:25:24,422 --> 00:25:26,758 ‪（ドアの開く音） 520 00:25:29,127 --> 00:25:30,662 ‪（カヨ）マユ 521 00:25:41,106 --> 00:25:44,109 ‪（岡本）あ～あ～あ～ ‪こらこらこらこら 522 00:25:50,615 --> 00:25:52,083 ‪（物音） 523 00:25:54,085 --> 00:25:55,253 ‪マユ？ 524 00:26:22,013 --> 00:26:23,682 ‪（南）なんで知ってんの？ 525 00:26:30,021 --> 00:26:31,556 ‪とおるには言ってない 526 00:26:31,623 --> 00:26:32,691 ‪なんで？ 527 00:26:33,725 --> 00:26:34,559 ‪“なんで”？ 528 00:26:34,626 --> 00:26:35,727 ‪言えばいいじゃん 529 00:26:35,794 --> 00:26:38,096 ‪薄汚い中年男性しばいて ‪稼いだお金で 530 00:26:38,163 --> 00:26:40,999 ‪弱い立場の人々に寄り添ってます ‪いけませんか？ 531 00:26:41,066 --> 00:26:41,933 ‪家族にウソついて 532 00:26:42,000 --> 00:26:44,069 ‪自分の娘より若い少女を ‪金で買ってる罪悪感を 533 00:26:44,135 --> 00:26:46,137 ‪少しでも軽くしようと ‪相談に乗ってあげたりする⸺ 534 00:26:46,204 --> 00:26:48,707 ‪姑息‪なキモおじから ‪金巻き上げる家出少女と同じで 535 00:26:48,773 --> 00:26:50,008 ‪後ろめたさなんか ‪みじんもありません 536 00:26:50,075 --> 00:26:52,978 ‪120分15万でも安いくらいです 537 00:26:53,712 --> 00:26:56,915 ‪タランティーノもロドリゲスも ‪知らねえくせに… 538 00:26:56,982 --> 00:26:59,017 ‪タランティーノがアルバイトしてた ‪ビデオ屋の名前は？ 539 00:27:04,723 --> 00:27:05,557 ‪GEO‪？ 540 00:27:05,624 --> 00:27:08,226 ‪マンハッタン･ビーチ･ ‪ビデオ･アーカイブです 541 00:27:16,735 --> 00:27:17,936 ‪（堀井）うん？　これは？ 542 00:27:18,003 --> 00:27:19,404 ‪-（白木）止めて！ ‪-（横山）はい 543 00:27:19,471 --> 00:27:21,106 ‪（田島）吉野くんが ‪ゴミ捨ててるだけじゃん 544 00:27:21,172 --> 00:27:23,208 ‪（堀井）証拠隠滅じゃあ… 545 00:27:23,274 --> 00:27:25,410 ‪（一同）いやいやいやいや… 546 00:27:25,477 --> 00:27:27,412 ‪あれ？　何してるんです？ 547 00:27:27,479 --> 00:27:30,348 ‪（白木）防犯カメラに ‪映ってるはずだって堀井ちゃんが 548 00:27:30,415 --> 00:27:33,618 ‪ペヤング泥棒が ‪いるはずなんです絶対！ 549 00:27:33,685 --> 00:27:34,519 ‪（白木）送って 550 00:27:34,586 --> 00:27:37,756 ‪そんなことで休日出勤スか？ 551 00:27:37,822 --> 00:27:40,458 ‪な～んか来ちゃうんだよ ‪悪かったな暇で 552 00:27:42,560 --> 00:27:43,395 ‪あれ？ 553 00:27:44,462 --> 00:27:49,067 ‪こないだ会ったよね？ ‪韓国料理屋で 554 00:27:49,634 --> 00:27:50,468 ‪〈パクです〉 555 00:27:50,535 --> 00:27:52,337 ‪おお～！　来てくれたんだ？ 556 00:27:52,404 --> 00:27:55,073 ‪パクちゃん ‪フフフッ…　うれしいな 557 00:27:55,140 --> 00:27:56,374 ‪入って入って 558 00:27:59,944 --> 00:28:01,746 ‪-（白木）んっ！ ‪-（横山）えっ？ 559 00:28:01,813 --> 00:28:05,817 ‪〈ヒアルロン酸と ‪ボトックス注射打ったら〉 560 00:28:05,884 --> 00:28:07,252 ‪〈頭が痛くて〉 561 00:28:07,318 --> 00:28:09,421 ‪ヒアルロン酸とボトックス注射ね 562 00:28:09,487 --> 00:28:11,556 ‪オッケー　カムサハムニダ！ 563 00:28:11,623 --> 00:28:14,959 ‪初回だから割り引きしとくニダ～ 564 00:28:18,029 --> 00:28:20,532 ‪（パク）アニ！　No！　No！ 565 00:28:20,598 --> 00:28:21,566 ‪うん？　なに？　どうした？ 566 00:28:22,500 --> 00:28:24,402 ‪ヘンジュチュヘンジュチュ 567 00:28:24,469 --> 00:28:26,805 ‪ヘンジュチュ？　ヘン… 568 00:28:26,871 --> 00:28:28,306 ‪あっ偏頭痛？ 569 00:28:28,373 --> 00:28:29,874 ‪なんだ　日本語？ 570 00:28:29,941 --> 00:28:33,778 ‪オッケー　終わったら ‪ロキソプロフェン出すニダ 571 00:28:34,679 --> 00:28:36,314 ‪〈とおるマユ知らないか？〉 572 00:28:36,381 --> 00:28:37,415 ‪（とおる）ちょっと診察中 573 00:28:37,482 --> 00:28:39,284 ‪（はずき）昨夜 ‪帰ってこなかったみたいなの 574 00:28:39,350 --> 00:28:40,518 ‪南さんから連絡ない？ 575 00:28:40,585 --> 00:28:43,321 ‪（とおる）ない ‪知らない　出てってよ 576 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 ‪倒すニダ～ 577 00:28:45,457 --> 00:28:46,691 ‪〈痛い！〉 578 00:28:46,758 --> 00:28:48,326 ‪（とおる）うん？　なに？ 579 00:28:52,263 --> 00:28:53,431 ‪〈ＣＴの準備して！〉 580 00:28:53,498 --> 00:28:54,532 ‪えっ？ 581 00:28:54,599 --> 00:28:55,834 ‪（白木）ほら今の止めて！ 582 00:28:55,900 --> 00:28:56,968 ‪（堀井）えっなに？　どこ？ 583 00:28:57,035 --> 00:28:58,336 ‪（白木）再生！ 584 00:28:58,403 --> 00:28:59,471 ‪（横山）はい 585 00:28:59,537 --> 00:29:01,272 ‪（戸の開く音） 586 00:29:03,208 --> 00:29:05,477 ‪ネエさん救急　処置室使うで 587 00:29:05,543 --> 00:29:06,744 ‪はい 588 00:29:09,247 --> 00:29:11,950 ‪警察で～す ‪ロビーで涼んでっていい？ 589 00:29:12,016 --> 00:29:12,984 ‪（白木）ストップ！ 590 00:29:15,086 --> 00:29:16,988 ‪-（岡本）どうしました？ ‪-（横山）誰だ？　これ 591 00:29:19,224 --> 00:29:21,759 ‪（ヨウコ）Hmm…　well… 592 00:29:21,826 --> 00:29:24,863 ‪〈脳出血じゃないとすると〉 593 00:29:24,929 --> 00:29:26,664 ‪アニョハセヨ 594 00:29:26,731 --> 00:29:28,533 ‪アニョハセヨ… 595 00:29:28,600 --> 00:29:30,869 ‪韓国人です　イケメンです 596 00:29:30,935 --> 00:29:32,337 ‪（はずき）それは見れば分かる 597 00:29:32,403 --> 00:29:34,405 ‪〈今日どこかで施術しました？〉 598 00:29:35,974 --> 00:29:38,576 ‪〈鼻とほうれい線に ‪ヒアルロン酸〉 599 00:29:38,643 --> 00:29:42,647 ‪〈エラとコメカミにボトックス〉 600 00:29:42,714 --> 00:29:44,482 ‪〈全部で８本打った〉 601 00:29:44,549 --> 00:29:46,985 ‪やってます　結構やってます 602 00:29:47,652 --> 00:29:50,121 ‪〈その後偏頭痛がして〉 603 00:29:50,188 --> 00:29:52,157 ‪〈…ってさっきから ‪言ってるんだけど〉 604 00:29:53,324 --> 00:29:56,828 ‪〈鼻の根元の色が悪い〉 605 00:29:56,895 --> 00:29:57,996 ‪〈放っといたら壊死するかも〉 606 00:29:58,062 --> 00:30:01,166 ‪えっ！　鼻が壊死しかかってるって 607 00:30:01,232 --> 00:30:02,600 ‪（とおる）ええっ！ 608 00:30:03,701 --> 00:30:07,472 ‪もしかして血管に ‪ヒアルロン酸入ったのかな 609 00:30:07,539 --> 00:30:09,174 ‪〈血管閉塞〉 610 00:30:09,240 --> 00:30:12,944 ‪稀‪にあるんです ‪血流が止まって最悪失明するって 611 00:30:13,011 --> 00:30:16,447 ‪〈数時間遅かったら ‪鼻がもげるとこだったよ〉 612 00:30:16,514 --> 00:30:18,283 ‪あっぶねえ　打つとこだった！ 613 00:30:18,349 --> 00:30:20,251 ‪〈…で処置は？〉 614 00:30:20,318 --> 00:30:22,487 ‪知らんわ　専門じゃねえけん 615 00:30:22,554 --> 00:30:25,390 ‪溶解剤 ‪ヒアルロン酸を溶かす薬あります 616 00:30:25,456 --> 00:30:27,859 ‪ヨウコさん助かりました！ 617 00:30:29,894 --> 00:30:34,098 ‪（南）‪迅速な処置で ‪なんとか危機は回避できました 618 00:30:34,165 --> 00:30:34,999 ‪…が 619 00:30:36,868 --> 00:30:41,706 ‪口コミはいいときより ‪悪いときに効果を発揮するもので 620 00:30:42,574 --> 00:30:47,412 ‪あたかもまごころの施術で ‪事故が起きたかのような書き込みが 621 00:30:47,478 --> 00:30:49,981 ‪ＳＮＳで拡散されました 622 00:31:07,832 --> 00:31:09,801 ‪（南）‪売り上げはガタ落ち 623 00:31:09,867 --> 00:31:11,803 ‪風評被害です 624 00:31:12,604 --> 00:31:15,206 ‪（啓三）残念ながら ‪返品とかねえから 625 00:31:16,875 --> 00:31:18,643 ‪ホストの売り掛けと一緒 626 00:31:18,710 --> 00:31:21,212 ‪立て替えたから 1000万こちらが 627 00:31:21,713 --> 00:31:23,081 ‪（刈谷）ご安心ください 628 00:31:23,147 --> 00:31:24,515 ‪不安しかない 629 00:31:24,582 --> 00:31:27,819 ‪ディスコで踊ってた時代から ‪お世話になってる刈谷先輩 630 00:31:27,885 --> 00:31:30,054 ‪懐かしいな BIBA 631 00:31:30,121 --> 00:31:33,658 ‪踊り明かしたな ‪ＴＲＦのサムと３人で 632 00:31:33,725 --> 00:31:37,996 ‪世が世なら俺が ‪「EZDO DANCE」やってたかもな 633 00:31:38,062 --> 00:31:39,731 ‪ありえる～ 634 00:31:39,797 --> 00:31:40,732 ‪そんな刈谷さん 635 00:31:40,798 --> 00:31:44,602 ‪現在では歌舞伎町では ‪知る人ぞ知る不動産王なんです 636 00:31:44,669 --> 00:31:48,072 ‪知ってるよ ‪でっかい看板出てるもん 637 00:31:48,139 --> 00:31:49,474 ‪（啓三）‪そうなんですよ 638 00:31:49,540 --> 00:31:51,676 ‪ここもここも 639 00:31:51,743 --> 00:31:54,145 ‪ここもここも ‪ここもここもここも！ 640 00:31:54,212 --> 00:31:56,981 ‪刈谷さんの所有物件！ 641 00:31:57,048 --> 00:32:00,518 ‪そんな刈谷さんこの病院にも ‪目をつけてくださって 642 00:32:00,051 --> 00:32:01,119 {\an8}（キーを押す音） 643 00:32:04,222 --> 00:32:06,591 ‪（刈谷）５階がエステ＆美容室 644 00:32:06,658 --> 00:32:07,859 ‪４階がホストクラブ 645 00:32:07,925 --> 00:32:09,093 ‪３階キャバクラ 646 00:32:09,160 --> 00:32:10,495 ‪２階が消費者金融 647 00:32:10,561 --> 00:32:11,996 ‪１階がパチンコ 648 00:32:12,063 --> 00:32:13,865 ‪（啓三）最上階できれいになって 649 00:32:13,932 --> 00:32:18,403 ‪モテたり働いたり借りたり ‪儲けたりしながら落ちていく 650 00:32:18,469 --> 00:32:20,171 ‪シャンパンタワーのイメージですね 651 00:32:20,238 --> 00:32:22,040 ‪地下は風俗です 652 00:32:22,106 --> 00:32:25,543 ‪お前らの欲望を具現化すると ‪こうなるのか！ 653 00:32:25,610 --> 00:32:26,811 ‪（とおる）あれ？ 654 00:32:26,878 --> 00:32:29,280 ‪あれあれ？　美容皮膚科は… 655 00:32:29,347 --> 00:32:30,515 ‪（啓三）よく見ろ 656 00:32:30,581 --> 00:32:32,283 ‪えっ俺の ‪ビューティークリニックを 657 00:32:32,350 --> 00:32:33,384 ‪開業するって話… 658 00:32:33,451 --> 00:32:34,619 ‪（啓三）よく見ろよ！ 659 00:32:36,654 --> 00:32:37,922 ‪（とおる）ＢＣ… 660 00:32:37,989 --> 00:32:39,691 ‪ビューティークリニック６坪！ 661 00:32:39,757 --> 00:32:40,825 ‪今より狭い 662 00:32:40,892 --> 00:32:43,428 ‪（啓三）悪いな ‪お前みたいな道楽息子に 663 00:32:43,494 --> 00:32:46,698 ‪大事な病院継がせるほど ‪お人よしじゃねえんだわ 664 00:32:46,764 --> 00:32:47,598 ‪（明かりのつく音） 665 00:32:48,199 --> 00:32:49,834 ‪（啓三）抵当権譲渡する代わりに 666 00:32:49,901 --> 00:32:53,438 ‪兄貴に貸した金 ‪刈谷さんが肩代わりしてくれたんで 667 00:32:53,504 --> 00:32:55,940 ‪-（刈谷）金利は15パーです ‪-（白木）ひっ… 668 00:32:56,007 --> 00:33:01,346 ‪年内に返済していただけない場合 ‪ここも競売にかけますんで 669 00:33:25,370 --> 00:33:26,637 ‪（とおる）１本いいですか？ 670 00:33:27,472 --> 00:33:30,141 ‪（横山）まあいいか ‪入院患者もいねえし 671 00:33:37,415 --> 00:33:42,487 ‪（ライターをつけようとする音） 672 00:33:42,553 --> 00:33:44,188 ‪（とおる）ああクソ親父！ 673 00:33:44,255 --> 00:33:46,457 ‪息子の俺までダシに使うとは 674 00:33:46,524 --> 00:33:48,593 ‪ハァハァ… 675 00:33:48,659 --> 00:33:49,994 ‪ホントすいません 676 00:33:50,061 --> 00:33:51,796 ‪（横山）いや別に俺たちは… 677 00:33:51,863 --> 00:33:52,897 ‪なあ？ 678 00:33:52,964 --> 00:33:57,035 ‪（田島）ここがダメでも ‪働き口探せるけどヨウコさんは？ 679 00:33:57,969 --> 00:34:01,005 ‪（横山）そうか　無免許… 680 00:34:01,072 --> 00:34:02,774 ‪パパ活でもするか！ 681 00:34:02,840 --> 00:34:05,276 ‪（横山）ちょあんた ‪意味分かって言ってる？ 682 00:34:05,343 --> 00:34:07,045 ‪（とおる）ハァ… 683 00:34:07,111 --> 00:34:09,380 ‪だけど考えちゃうな 684 00:34:09,447 --> 00:34:10,615 ‪（田島）何が？ 685 00:34:11,249 --> 00:34:13,151 ‪（とおる）医者じゃないって ‪言うじゃないスか 686 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 ‪院長美容皮膚科なんか 687 00:34:15,953 --> 00:34:17,822 ‪いや反発はありますよ 688 00:34:17,889 --> 00:34:20,858 ‪やりがいあるし ‪自由診療だから儲かるし 689 00:34:20,925 --> 00:34:22,026 ‪けど… 690 00:34:23,094 --> 00:34:24,729 ‪できねえことが多すぎますよね 691 00:34:24,796 --> 00:34:28,733 ‪（田島）まあ ‪病気を治せるわけじゃないしね 692 00:34:28,800 --> 00:34:30,535 ‪（とおる）そうなんスよ 693 00:34:30,601 --> 00:34:33,438 ‪命に関わる仕事じゃねえんだもん 694 00:34:33,504 --> 00:34:36,074 ‪その負い目は正直ある 695 00:34:36,974 --> 00:34:39,410 ‪ほうれい線が消えて ‪唇プルプルになっても 696 00:34:39,477 --> 00:34:41,846 ‪車突っ込んできたら死ぬから！ 697 00:34:41,913 --> 00:34:44,849 ‪戦場でさこれから ‪最前線に行く兵士がさ 698 00:34:44,916 --> 00:34:48,085 ‪美容とか化粧とか ‪誰が気にするよ！ 699 00:34:48,152 --> 00:34:50,488 ‪（ヨウコ）するで ‪めちゃめちゃする 700 00:34:51,456 --> 00:34:52,390 ‪（とおる）そうなんスか？ 701 00:34:52,457 --> 00:34:54,258 ‪（ヨウコ）なんで ‪せんと思ったん？ 702 00:34:55,293 --> 00:34:56,494 ‪（とおる）すいません 703 00:34:58,663 --> 00:35:00,398 ‪〈明日死んでしまう確率〉 704 00:35:00,465 --> 00:35:02,834 ‪〈明日運命の人と出会う確率〉 705 00:35:02,900 --> 00:35:04,502 ‪〈どっちもイーブン〉 706 00:35:07,638 --> 00:35:09,474 ‪（爆発音） 707 00:35:12,743 --> 00:35:14,011 ‪（爆発音） 708 00:35:14,979 --> 00:35:16,013 ‪〈何？〉 709 00:35:16,080 --> 00:35:16,948 ‪〈何が起きたの？〉 710 00:35:17,014 --> 00:35:18,249 ‪（兵士：通信）‪〈敵襲！〉 711 00:35:18,316 --> 00:35:19,350 ‪（兵士）〈伍長が撃たれた！〉 712 00:35:22,920 --> 00:35:23,921 ‪（銃撃音） 713 00:35:23,988 --> 00:35:24,822 ‪（兵士）Hey！ 714 00:35:24,889 --> 00:35:26,290 ‪〈どこに行くんだ！〉 715 00:35:28,459 --> 00:35:30,094 ‪（爆発音） 716 00:35:32,864 --> 00:35:34,165 ‪〈ＲＰＧ！〉 717 00:35:34,899 --> 00:35:36,467 ‪（爆発音） 718 00:35:39,570 --> 00:35:40,605 ‪（アンナ）〈こっち〉 719 00:35:41,806 --> 00:35:43,441 ‪〈こっちもうちょっとこっち〉 720 00:35:43,508 --> 00:35:44,575 ‪〈了解！〉 721 00:35:45,109 --> 00:35:46,644 ‪〈大丈夫？〉 722 00:35:46,711 --> 00:35:48,012 ‪〈行くか！〉 723 00:35:48,079 --> 00:35:50,948 ‪（銃撃音） 724 00:35:51,015 --> 00:35:51,849 ‪（アンナ）〈ヨウコ！〉 725 00:35:51,916 --> 00:35:52,783 ‪〈向こうに運ぶの手伝って〉 726 00:35:52,850 --> 00:35:53,684 ‪（ヨウコ）〈了解〉 727 00:35:53,751 --> 00:35:54,585 ‪〈行くわよ〉 728 00:35:54,652 --> 00:35:55,920 ‪（アンナ）〈足を持って〉 729 00:35:56,621 --> 00:35:57,622 ‪〈向こうに移動！〉 730 00:35:59,557 --> 00:36:00,691 ‪〈ほら手伝って！〉 731 00:36:00,758 --> 00:36:03,494 ‪（兵士のうめき声） 732 00:36:03,561 --> 00:36:04,395 ‪（アンナ）〈ヨウコ！〉 733 00:36:04,462 --> 00:36:05,730 ‪〈肩も撃たれてる！〉 734 00:36:05,796 --> 00:36:07,131 ‪〈大丈夫〉 735 00:36:07,198 --> 00:36:08,533 ‪〈死なせない〉 736 00:36:08,599 --> 00:36:09,534 ‪〈聞こえる？〉 737 00:36:10,535 --> 00:36:11,736 ‪〈返事し…〉 738 00:36:14,105 --> 00:36:16,307 ‪（ヨウコ）‪〈超タイプだった〉 739 00:36:16,374 --> 00:36:18,809 ‪〈ライアン･ゴズリングより ‪鼻が大きくて〉 740 00:36:18,276 --> 00:36:19,610 {\an8}（爆発音） 741 00:36:20,678 --> 00:36:23,848 ‪〈ライアン･レイノルズより ‪顎が割れてて〉 742 00:36:22,613 --> 00:36:23,848 {\an8}（爆発音） 743 00:36:26,484 --> 00:36:27,451 ‪〈要するに〉 744 00:36:27,518 --> 00:36:28,853 ‪ぼっけえイケメン 745 00:36:30,054 --> 00:36:31,923 ‪やる気出たよね～ 746 00:36:31,989 --> 00:36:35,660 ‪あれ？　ブサイクもイケメンも ‪命は平等って… 747 00:36:35,726 --> 00:36:36,928 ‪（ヨウコ）そりゃ建て前じゃが 748 00:36:36,994 --> 00:36:37,828 ‪（田島）言っちゃった 749 00:36:37,895 --> 00:36:39,564 ‪〈ハタと気づいたよね〉 750 00:36:39,630 --> 00:36:43,034 ‪〈今日は朝から ‪一度も鏡を見てない〉 751 00:36:43,100 --> 00:36:45,636 ‪〈鼻毛が出てたらどうしよう〉 752 00:36:45,703 --> 00:36:47,738 ‪〈目ヤニがついてたら…〉 753 00:36:55,546 --> 00:36:56,747 ‪〈マウストゥマウス？〉 754 00:36:56,814 --> 00:36:58,482 ‪〈人工呼吸？〉 755 00:36:58,549 --> 00:36:59,517 ‪No！ 756 00:36:59,584 --> 00:37:02,653 ‪ありゃただのディープキスじゃ ‪意識はっきりしとったし 757 00:37:03,988 --> 00:37:05,022 ‪〈ライアン！〉 758 00:37:07,224 --> 00:37:08,359 ‪〈ライアン！〉 759 00:37:12,763 --> 00:37:14,432 ‪（ヨウコ）〈ライアンじゃないよ〉 760 00:37:15,700 --> 00:37:19,637 ‪〈帰還後２人は結ばれ…〉 761 00:37:20,671 --> 00:37:24,775 ‪〈私はどんな時も ‪美容に力を注ぐことを誓った〉 762 00:37:24,842 --> 00:37:29,113 ‪戦場… ‪それは生きるか死ぬかの戦い 763 00:37:29,180 --> 00:37:32,683 ‪そして嫁ぐか嫁がないかの戦い 764 00:37:33,684 --> 00:37:36,387 ‪命あるかぎり美しくありたい 765 00:37:36,454 --> 00:37:38,255 ‪それが人間 766 00:37:38,322 --> 00:37:42,093 ‪じゃけんお前も立派な医者じゃ 767 00:37:43,995 --> 00:37:45,329 ‪はい 768 00:37:47,431 --> 00:37:48,899 ‪（ドアの開く音） 769 00:38:05,549 --> 00:38:07,351 ‪（サラ）‪…でしょうか？ 770 00:38:07,418 --> 00:38:08,753 ‪（カヨ）じゃあ行ってくる 771 00:38:09,687 --> 00:38:11,489 ‪あんま飲み過ぎないでよ 772 00:38:11,555 --> 00:38:13,958 ‪（シンゴ）ちっ… ‪分かってるよ　行け早く 773 00:38:14,525 --> 00:38:18,095 {\an8}（ドアの開閉音） 774 00:38:15,726 --> 00:38:18,095 ‪（サラ）‪入ってんの？　これ 775 00:38:18,095 --> 00:38:19,297 {\an8}（ドアの開閉音） 776 00:38:18,162 --> 00:38:19,297 ‪最悪　詐欺じゃない？ 777 00:38:19,363 --> 00:38:20,197 ‪（音が消える） 778 00:38:20,264 --> 00:38:22,300 ‪（ドアの開く音） 779 00:38:23,100 --> 00:38:24,602 ‪（足音） 780 00:38:26,604 --> 00:38:27,438 ‪（ドアの開く音） 781 00:38:32,643 --> 00:38:34,612 ‪じゃいきますね 782 00:38:34,679 --> 00:38:35,746 ‪（キーを押す音） 783 00:38:37,148 --> 00:38:39,116 ‪（はずき）救急入り口から… 784 00:38:40,785 --> 00:38:42,453 ‪廊下を通って… 785 00:38:44,555 --> 00:38:46,023 ‪階段上って… 786 00:38:46,090 --> 00:38:47,525 ‪（堀井）２階に切り替えます 787 00:38:47,591 --> 00:38:48,626 ‪（キーを押す音） 788 00:38:55,299 --> 00:38:58,569 ‪（はずき）ヨウコ先生の部屋の ‪ドアの前まで来て… 789 00:39:01,806 --> 00:39:02,840 ‪消えた 790 00:39:05,309 --> 00:39:06,210 ‪（堀井）マユちゃん？ 791 00:39:06,277 --> 00:39:07,578 ‪（はずき） ‪マユちゃん来たから逃げたんだ？ 792 00:39:07,645 --> 00:39:08,679 ‪ヤダ　怖い！ 793 00:39:08,746 --> 00:39:11,515 ‪これ借りてっていい？ ‪特定できるかもしんない 794 00:39:11,582 --> 00:39:13,484 ‪ケガしてましたよね 795 00:39:13,551 --> 00:39:14,618 ‪（堀井･はずき）えっ？ 796 00:39:14,685 --> 00:39:15,586 ‪ちょっと戻してください 797 00:39:15,653 --> 00:39:16,487 ‪（堀井）はい 798 00:39:16,554 --> 00:39:17,421 ‪（キーを押す音） 799 00:39:17,488 --> 00:39:18,656 ‪（白木）ここから 800 00:39:19,890 --> 00:39:20,858 ‪止めて 801 00:39:21,358 --> 00:39:23,527 ‪ほら　右手ケガしてる 802 00:39:23,594 --> 00:39:24,795 ‪拡大します 803 00:39:24,862 --> 00:39:25,996 ‪（キーを押す音） 804 00:39:27,298 --> 00:39:28,632 ‪いた 805 00:39:30,301 --> 00:39:31,869 ‪そこのベンチに… 806 00:39:31,936 --> 00:39:33,337 ‪パンチ！　ハハ～ン？ 807 00:39:33,404 --> 00:39:34,805 ‪〈折れてるかも知れない〉 808 00:39:34,872 --> 00:39:37,274 ‪こいつ！　いました 809 00:39:37,341 --> 00:39:38,442 ‪ちょっと失礼 810 00:39:41,545 --> 00:39:42,813 ‪（岡本）マジで？ 811 00:39:42,880 --> 00:39:44,815 ‪マイケル？　どうしたの？ 812 00:39:44,882 --> 00:39:49,120 ‪三次救急に行ってもらいました ‪危なかった！ 813 00:39:49,186 --> 00:39:50,020 ‪（オンナ）〈売人〉 814 00:39:50,087 --> 00:39:51,055 ‪（一同）うわっ！ 815 00:39:51,122 --> 00:39:56,227 ‪そいつ Pusherの手下 ‪うちもあとつけられた 816 00:39:58,129 --> 00:40:02,666 ‪まあだから ‪生存競争も激しいんスけどね～ 817 00:40:04,001 --> 00:40:04,969 ‪Shit… 818 00:40:05,035 --> 00:40:07,538 ‪-（とおる）ちょちょ… ‪-（オンナ）続きはホテルで話そう 819 00:40:07,605 --> 00:40:09,640 ‪（白木たち）ああ～ 820 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 ‪ところで院長先生は？ 821 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 ‪ここにはいません 822 00:40:13,144 --> 00:40:14,845 ‪あ～そう 823 00:40:17,915 --> 00:40:19,350 ‪-（はずき）誰？ ‪-（岡本）えっ？ 824 00:40:20,751 --> 00:40:21,952 ‪（堀井）あっ！ 825 00:40:23,687 --> 00:40:26,690 ‪ペヤング泥棒特定できました 826 00:40:28,325 --> 00:40:29,727 ‪ありがとうございました 827 00:40:45,643 --> 00:40:46,710 ‪（シンゴ）んっ… 828 00:40:47,611 --> 00:40:50,080 ‪寝たフリしてんじゃねえよ 829 00:40:55,019 --> 00:40:58,022 ‪（ヨウコ）‪お‪前‪ 死んだら ‪ぼっけえ悲しい 830 00:40:59,223 --> 00:41:01,926 ‪お‪前‪の勝手じゃ　好きにしたらええ 831 00:41:03,394 --> 00:41:04,829 ‪つまんねえ 832 00:41:04,895 --> 00:41:08,999 ‪もっと声とか出せよなあ ‪いつもやってんだろ？ 833 00:41:13,537 --> 00:41:15,072 ‪〈甘えるな！〉 834 00:41:15,139 --> 00:41:17,741 ‪自分の身守るのは自分じゃ 835 00:41:24,748 --> 00:41:28,185 ‪（シンゴ）ああーっ！ 836 00:41:30,487 --> 00:41:32,456 ‪ハァハァ… 837 00:41:32,523 --> 00:41:33,791 ‪（急ブレーキの音） 838 00:41:33,858 --> 00:41:35,860 ‪ううっ…　ああっ！ 839 00:41:36,594 --> 00:41:40,030 ‪（マユ）ハァハァハァハァ… 840 00:41:54,712 --> 00:41:56,680 ‪ハァハァ… 841 00:41:56,747 --> 00:41:57,915 ‪ハァ… 842 00:42:05,523 --> 00:42:07,057 ‪（オンナ）Doctor. 843 00:42:17,234 --> 00:42:18,936 ‪りっちゃん… 844 00:42:19,937 --> 00:42:22,406 ‪（南）‪ここは‪新宿‪歌舞伎町 845 00:42:23,007 --> 00:42:27,211 ‪誰でも安心して遊べる ‪東洋一の歓楽街 846 00:42:35,419 --> 00:42:36,954 ‪（ドアの開く音） 847 00:42:38,422 --> 00:42:39,556 ‪マユ？ 848 00:42:44,962 --> 00:42:46,030 ‪うっ… 849 00:42:52,202 --> 00:42:57,207 {\an8}♪～ 850 00:44:12,716 --> 00:44:14,318 {\an8}〈無事でよかったねヨウコ〉 851 00:44:14,385 --> 00:44:17,087 {\an8}〈頑張れ！　もうすぐ赤ちゃんに会える！〉 852 00:44:17,154 --> 00:44:18,722 {\an8}捨てようと思ったけどやっぱりかわいい？ 853 00:44:18,789 --> 00:44:20,057 {\an8}バカか！ 854 00:44:20,124 --> 00:44:21,258 {\an8}（啓介）お前に謝らなきゃならない 855 00:44:21,325 --> 00:44:22,960 {\an8}なにが“まごころ”だ！全ては家のため⸺ 856 00:44:23,027 --> 00:44:24,028 {\an8}病院のためじゃねえか！ 857 00:44:25,663 --> 00:44:29,933 {\an8}～♪ 69127