Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,469
Eso es tan bonito. Bien.
2
00:00:15,493 --> 00:00:16,793
¿Quieres ver?
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,436
Regina... cariño, necesito
que vayas a tu habitación ahora.
4
00:00:25,460 --> 00:00:26,698
Ve a tu habitación.
¡Ve a tu habitación!
5
00:00:26,722 --> 00:00:28,328
¡Vaya, vaya!
6
00:00:29,203 --> 00:00:30,765
¡No!
7
00:00:49,179 --> 00:00:51,873
Nikki. Nikki, cariño,
estamos aquí.
8
00:00:53,009 --> 00:00:54,309
¿Estás listo?
- Sí.
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,221
Hola abuela.
10
00:01:11,245 --> 00:01:12,545
Hola.
11
00:01:13,508 --> 00:01:14,572
Lo dejé.
12
00:01:14,596 --> 00:01:15,984
Gina.
13
00:01:16,511 --> 00:01:18,639
Entra, entra.
14
00:01:23,996 --> 00:01:26,192
Mira todas estas bonitas luces.
15
00:01:26,216 --> 00:01:28,518
Esto es lo que es una
verdadera Navidad.
16
00:01:30,307 --> 00:01:31,913
Te dije que Carter no era bueno.
17
00:01:32,396 --> 00:01:34,374
Lo sé, mamá.
18
00:01:34,398 --> 00:01:37,029
Es mejor no tener ningún
padre que el que tuviste.
19
00:01:37,053 --> 00:01:38,572
¿Qué vas a hacer?
20
00:01:39,577 --> 00:01:40,859
No lo sé.
21
00:01:40,883 --> 00:01:44,229
Apilé nuestras cosas en
el auto y agarré a Nikki.
22
00:01:45,844 --> 00:01:47,144
¿Es eso todo?
23
00:01:48,586 --> 00:01:51,127
Nos vamos a quedar unos
días con mi amiga Esther.
24
00:01:52,547 --> 00:01:53,927
Voy a resolverlo.
25
00:02:03,210 --> 00:02:05,120
¿Por qué vamos?
26
00:02:06,256 --> 00:02:10,106
Dame tu mano. Todo va
a mejorar, ¿de acuerdo?
27
00:02:10,130 --> 00:02:13,084
Voy a cuidar de ti y
mantenerte a salvo.
28
00:02:13,872 --> 00:02:15,198
Lo prometo.
29
00:02:17,398 --> 00:02:19,419
Este es Wallace James de KBVA.
30
00:02:19,443 --> 00:02:22,683
Recibimos un anuncio importante para
todos ustedes, hermanos y hermanas.
31
00:02:22,707 --> 00:02:25,251
El Departamento de Bomberos de Dallas
y el Departamento de Policía de Dallas
32
00:02:25,275 --> 00:02:28,709
están buscando activamente más
candidatos afroamericanos y femeninos.
33
00:02:29,323 --> 00:02:31,117
Necesitamos buenos
hombres y mujeres como usted
34
00:02:31,141 --> 00:02:33,041
liderando y protegiendo
nuestros vecindarios.
35
00:02:33,065 --> 00:02:34,695
Así que sal, regístrate y marca
36
00:02:34,719 --> 00:02:36,741
la diferencia en la comunidad.
37
00:02:36,765 --> 00:02:38,545
Y feliz Navidad.
38
00:02:57,699 --> 00:02:58,999
¿Lo encuentras?
39
00:03:00,354 --> 00:03:02,375
Si hay una chaqueta
aquí, estará arrugada.
40
00:03:02,399 --> 00:03:03,811
¿Cuál es el código
de vestimenta?
41
00:03:03,835 --> 00:03:08,076
Esther, la carta no decía nada
sobre un código de vestimenta.
42
00:03:08,100 --> 00:03:10,166
¿Los policías no usan uniforme?
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,090
Primero tengo que
pasar por la academia.
44
00:03:12,540 --> 00:03:17,303
¿Qué pasa con... esto?
45
00:03:17,327 --> 00:03:19,958
Eso es elegante.
46
00:03:19,982 --> 00:03:23,483
Es un bonito abrigo. Tienes
que ponerte algo bonito.
47
00:03:23,507 --> 00:03:25,374
Está bien, lo intentaré.
48
00:03:27,859 --> 00:03:30,360
Sí. Ese es el indicado.
49
00:03:30,384 --> 00:03:31,230
- Sí.
- ¿Seguro?
50
00:03:31,254 --> 00:03:32,579
Sí.
51
00:03:32,603 --> 00:03:35,974
Muy bien, me tengo
que ir. Deséame suerte.
52
00:03:35,998 --> 00:03:37,280
Buena suerte.
53
00:03:37,304 --> 00:03:38,368
Gracias.
54
00:03:38,392 --> 00:03:39,630
Buena suerte.
Vas a estar genial.
55
00:03:39,654 --> 00:03:41,042
Buena suerte.
56
00:03:41,743 --> 00:03:42,981
♪ Salta al auto bebé... ♪
57
00:03:43,005 --> 00:03:45,113
- ¡Quieto! ¡Quieto!
- ♪ Vamos, vámonos.
58
00:03:45,137 --> 00:03:47,091
¡Quietos, idiotas!
59
00:03:49,446 --> 00:03:50,746
¿Qué?
60
00:03:51,666 --> 00:03:53,141
¡¡¡No, no, no, no!!!
61
00:03:57,541 --> 00:03:59,669
No, no. ¡no, no! ¡Hoy no!
62
00:04:05,593 --> 00:04:08,354
Disculpe. ¿Puedes parar?
63
00:04:08,378 --> 00:04:10,724
¡Por favor, para, para,
para, para, para, para!
64
00:04:29,573 --> 00:04:32,422
Soy Smith. Regina Smith.
65
00:04:32,446 --> 00:04:33,684
Estoy empezando hoy.
66
00:04:33,708 --> 00:04:36,706
Toma. ¿Ves ahí? Sí.
67
00:04:40,802 --> 00:04:42,930
Disculpe. Pasando.
68
00:04:47,374 --> 00:04:48,351
¿Se encuentra bien, señora?
69
00:04:48,375 --> 00:04:49,830
Estaría bien si no ocuparas
70
00:04:49,854 --> 00:04:51,528
todo el maldito pasillo.
71
00:04:51,552 --> 00:04:54,202
Es un bonito
abrigo. ¿Primer día?
72
00:04:56,208 --> 00:04:57,185
¿Es tan obvio?
73
00:04:57,209 --> 00:04:59,492
De hecho, tu clase está
al final de este pasillo.
74
00:04:59,516 --> 00:05:01,016
Tercera puerta a tu izquierda.
75
00:05:15,576 --> 00:05:18,119
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!
Regina Smith reportando...
76
00:05:18,143 --> 00:05:19,443
¡Smith!
77
00:05:19,623 --> 00:05:21,993
¿Qué llevas puesto?
78
00:05:22,017 --> 00:05:23,211
¿Habla en serio?
79
00:05:23,235 --> 00:05:25,562
Yo...
80
00:05:25,586 --> 00:05:27,738
Smith, ¿sabes a qué
hora empiezan las clases?
81
00:05:27,762 --> 00:05:30,175
Mi auto se averió y
tuve que correr, como...
82
00:05:30,199 --> 00:05:31,785
Tienes razón.
83
00:05:31,809 --> 00:05:34,832
Estarás corriendo, tú
y el resto de cadetes
84
00:05:34,856 --> 00:05:37,313
hasta que sepas
exactamente qué hora es.
85
00:05:37,337 --> 00:05:38,812
Tomar el asiento.
86
00:05:45,432 --> 00:05:46,907
Pongámonos manos a la obra.
87
00:05:55,616 --> 00:05:57,613
Vamos. Ve, ve, ve, ve, ve.
88
00:05:58,836 --> 00:06:00,136
Vamos.
89
00:06:00,708 --> 00:06:02,294
Muévete, muévelo.
90
00:06:02,318 --> 00:06:04,141
¡Muévete, Smith!
91
00:06:05,147 --> 00:06:08,624
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
92
00:06:12,633 --> 00:06:14,333
Muchachos, están en el reloj.
93
00:06:17,028 --> 00:06:20,331
El dolor es 95 por ciento
mental. ¡Vamos, Smith!
94
00:06:23,034 --> 00:06:25,012
Vamos, recógelo.
¡Estoy aquí entrenando tu
95
00:06:25,036 --> 00:06:27,096
cuerpo, pero tú necesitas
entrenar tu mente!
96
00:06:44,273 --> 00:06:46,575
Bien, chicos, siéntense
junto a la fogata.
97
00:06:47,842 --> 00:06:49,950
¿Judías? ¿De nuevo?
98
00:06:49,974 --> 00:06:53,563
Vamos, te encantan las judías.
99
00:06:53,587 --> 00:06:57,610
Todos los campistas
necesitan sus judías, ¿verdad?
100
00:06:57,634 --> 00:06:58,437
Pregúntale a tus amigos.
101
00:06:58,461 --> 00:07:00,483
Me encantan las judías.
102
00:07:00,507 --> 00:07:03,660
Mismo. las judías
son los mejores.
103
00:07:03,684 --> 00:07:05,594
Está bien,
104
00:07:06,077 --> 00:07:07,925
Entonces, ¿qué
queréis hacer ahora?
105
00:07:07,949 --> 00:07:09,709
Cuente historias de fogatas.
106
00:07:09,733 --> 00:07:12,253
¿Quién quiere ir primero?
107
00:07:25,270 --> 00:07:26,900
Pastor, ¿por qué está aquí?
108
00:07:26,924 --> 00:07:28,815
¿Para patear culos y
atrapar a los malos, señor?
109
00:07:28,839 --> 00:07:30,184
Ya veremos sobre eso.
110
00:07:30,841 --> 00:07:32,558
Smith, ¿quieres
siquiera estar aquí?
111
00:07:32,582 --> 00:07:33,883
Sí, señor.
112
00:07:34,715 --> 00:07:36,997
¿Por qué no nos haces
un favor y renuncias?
113
00:07:37,021 --> 00:07:38,321
No, señor.
114
00:07:40,111 --> 00:07:41,411
A gusto.
115
00:07:43,854 --> 00:07:45,919
No importa quién seas en casa.
116
00:07:45,943 --> 00:07:47,747
Una vez que te pongas ese
117
00:07:47,771 --> 00:07:49,488
uniforme azul, no tendrás miedo.
118
00:07:49,512 --> 00:07:51,640
Cualquier cosa menor
hará que te maten.
119
00:07:52,167 --> 00:07:53,884
¿Comprendido? Sí, señor.
120
00:07:53,908 --> 00:07:55,208
Sí, señor.
121
00:07:58,739 --> 00:08:00,412
¿Todos entienden?
122
00:08:00,436 --> 00:08:03,502
¿Y quién puede darme la
denotación correcta para 1033?
123
00:08:03,526 --> 00:08:04,826
Pastor.
124
00:08:04,962 --> 00:08:06,462
Eso es un crimen en progreso.
125
00:08:06,486 --> 00:08:07,898
Incorrecto.
126
00:08:07,922 --> 00:08:10,204
Chicos, deben
entender el significado.
127
00:08:10,228 --> 00:08:12,424
La diferencia puede
ser de vida o muerte.
128
00:08:12,448 --> 00:08:13,991
¿Alguien más?
129
00:08:14,015 --> 00:08:15,315
Smith.
130
00:08:16,060 --> 00:08:17,995
1033. Esa es una
situación de emergencia.
131
00:08:18,019 --> 00:08:19,866
Necesito ayuda ahora.
132
00:08:19,890 --> 00:08:22,627
El oficial necesita
ayuda de inmediato.
133
00:08:23,154 --> 00:08:26,327
Muy bien, Smith. Próximo. 1078.
134
00:08:27,158 --> 00:08:29,180
¿Por qué nunca
podemos comer helado?
135
00:08:29,204 --> 00:08:31,138
Hoy no, ¿de acuerdo?
136
00:08:31,162 --> 00:08:33,140
¿Tienes hambre?
137
00:08:33,164 --> 00:08:34,901
- Sí.
- ¿Quieres judías?
138
00:08:35,558 --> 00:08:37,493
¿Por qué está vestida así?
139
00:08:37,517 --> 00:08:38,363
Hola.
140
00:08:38,387 --> 00:08:40,297
- Lo siento.
- Está bien.
141
00:08:40,955 --> 00:08:43,673
Hola, cariño. Me
encanta tu vestido.
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,805
El rosa también es mi favorito.
143
00:08:45,829 --> 00:08:49,505
Es Mary, ¿verdad?
Creo que nos conocemos.
144
00:08:49,529 --> 00:08:51,700
Tus padres van
al Primer Bautista.
145
00:08:53,707 --> 00:08:56,313
Bueno, nos vemos.
146
00:09:00,452 --> 00:09:02,474
Mami, ¿quién era ese?
147
00:09:02,498 --> 00:09:04,563
Es sólo una chica, cariño.
148
00:09:04,587 --> 00:09:06,889
No mires fijamente.
No es educado.
149
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
¡Vamos!
150
00:09:29,351 --> 00:09:30,739
¡Vamos!
151
00:09:51,373 --> 00:09:52,833
¡Vamos! ¡Muévete! Buen trabajo.
152
00:10:07,998 --> 00:10:09,996
¡Me encanta, me
encanta, me encanta!
153
00:10:13,613 --> 00:10:14,677
¿Viste tu habitación?
154
00:10:14,701 --> 00:10:16,504
¿Tengo mi propia habitación?
155
00:10:16,528 --> 00:10:17,767
Es el de arriba a la izquierda.
156
00:10:17,791 --> 00:10:19,396
¡De ninguna manera!
157
00:10:24,667 --> 00:10:26,732
¿Tienes hambre?
- Mucha hambre.
158
00:10:26,756 --> 00:10:30,842
Mamá, huele tan bien.
159
00:10:31,979 --> 00:10:34,218
Gina, muéstranos una vez más.
160
00:10:34,242 --> 00:10:34,784
Mamá.
161
00:10:34,808 --> 00:10:36,786
Vamos.
162
00:10:36,810 --> 00:10:40,311
¡Muéstranos,
muéstranos, muéstranos!
163
00:10:40,335 --> 00:10:43,290
Está bien.
164
00:10:44,165 --> 00:10:46,143
Será mejor que lo creas.
165
00:10:46,167 --> 00:10:49,644
El novato más guapo
de la fuerza aquí.
166
00:10:50,432 --> 00:10:52,603
¡Quieto, amigo!
167
00:10:53,391 --> 00:10:54,673
Vas a ir a la cárcel.
168
00:10:54,697 --> 00:10:55,587
Yo no lo hice.
169
00:10:55,611 --> 00:10:56,501
¿Qué vamos a hacer?
170
00:10:56,525 --> 00:10:58,261
¡Corran!
- ¡Corran!
171
00:11:00,616 --> 00:11:02,202
Entonces, ¿qué sigue?
172
00:11:02,226 --> 00:11:04,291
Estoy en el turno de
noche por un tiempo.
173
00:11:04,315 --> 00:11:06,337
Todos los novatos
tienen que hacerlo.
174
00:11:06,361 --> 00:11:08,228
Eso será duro para los dos.
175
00:11:09,364 --> 00:11:11,081
¿Quién la va a vigilar?
176
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
Esther dijo que puede quedarse
177
00:11:12,497 --> 00:11:13,910
tres o cuatro
noches a la semana.
178
00:11:13,934 --> 00:11:15,409
Ella necesita el dinero.
179
00:11:16,327 --> 00:11:17,846
Gina...
180
00:11:19,200 --> 00:11:22,285
Lo hiciste. Siempre lo haces.
181
00:11:23,160 --> 00:11:24,460
Pero...
182
00:11:24,858 --> 00:11:26,811
¿Pero qué, mamá?
183
00:11:28,775 --> 00:11:31,120
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
184
00:11:33,475 --> 00:11:36,846
Eres todo lo que
tiene. Recuerda eso.
185
00:11:36,870 --> 00:11:38,170
Sí.
186
00:11:57,194 --> 00:12:00,497
No puedo vivir en un lugar
por el que pago alquiler.
187
00:12:05,420 --> 00:12:08,897
Dónde puedo sentarme en
el sofá o qué puedo comer.
188
00:12:12,035 --> 00:12:15,295
Mira, es la caballería.
189
00:12:17,562 --> 00:12:20,474
Adelante, Regina.
Él es todo tuyo.
190
00:12:24,961 --> 00:12:26,286
Vas a decirme algo.
191
00:12:26,310 --> 00:12:29,942
Señor, está violando el Código
4218 de la ciudad de Dallas.
192
00:12:29,966 --> 00:12:32,249
Borrachos en un lugar público.
193
00:12:32,273 --> 00:12:34,599
Si no abandona las instalaciones
194
00:12:34,623 --> 00:12:36,881
inmediatamente,
tendré que arrestarlo.
195
00:13:22,932 --> 00:13:24,083
Buen día.
196
00:13:24,107 --> 00:13:26,825
Cariño, tu ojo.
197
00:13:26,849 --> 00:13:28,846
No es tan malo como parece.
198
00:13:29,243 --> 00:13:31,395
Gracias por pasar
la noche nuevamente.
199
00:13:31,419 --> 00:13:32,719
Por supuesto.
200
00:13:32,855 --> 00:13:33,789
Nos vemos mañana.
201
00:13:33,813 --> 00:13:35,473
Puedes apostar.
Nos vemos mañana.
202
00:13:59,316 --> 00:14:00,616
¿Tienes miedo?
203
00:14:01,797 --> 00:14:03,142
Me gusta más tu cama.
204
00:14:10,371 --> 00:14:11,671
¿Ganaste?
205
00:14:13,330 --> 00:14:15,850
Sí. Nadie se mete
con la oficial mami.
206
00:14:18,988 --> 00:14:20,270
¿Estás listo para el desayuno?
207
00:14:20,294 --> 00:14:21,682
Sí.
208
00:14:22,470 --> 00:14:23,814
Vamos a hacerlo.
209
00:14:35,222 --> 00:14:38,351
Muy bien, escuchen.
Eso es suficiente.
210
00:14:38,878 --> 00:14:41,334
¿Alguien ha visto
el periódico de hoy?
211
00:14:41,358 --> 00:14:43,641
Señor, usted sabe
que no sabemos leer.
212
00:14:43,665 --> 00:14:46,252
Hilarante Oficial Pastor.
213
00:14:46,276 --> 00:14:48,559
Ahora, nuestros buenos
amigos del periódico quieren
214
00:14:48,583 --> 00:14:51,779
que hagamos más para
combatir la epidemia del crack.
215
00:14:51,803 --> 00:14:54,434
También sugieren que
reduzcamos la violencia policial.
216
00:14:54,458 --> 00:14:58,825
De ahora en adelante, pediremos a todos
los adictos al crack que se entreguen.
217
00:14:59,681 --> 00:15:03,182
Bromas aparte, este
es un problema serio.
218
00:15:03,206 --> 00:15:04,705
Lanzaremos una
iniciativa para ofrecer
219
00:15:04,729 --> 00:15:08,361
estilo más personal de
vigilancia comunitaria.
220
00:15:08,385 --> 00:15:11,974
Queremos tropas sobre el terreno
en zonas de alta criminalidad.
221
00:15:11,998 --> 00:15:17,283
Estos oficiales se darán la
mano, no derribarán puertas.
222
00:15:17,307 --> 00:15:19,372
Entonces comenzaremos
con una unidad,
223
00:15:19,396 --> 00:15:23,333
que incluirá a la oficial
novata, Regina Smith.
224
00:15:23,357 --> 00:15:24,832
Buena suerte con eso.
225
00:15:25,315 --> 00:15:27,728
Oficial Pastor, trabajará con
226
00:15:27,752 --> 00:15:29,600
el oficial Smith
en este detalle.
227
00:15:29,624 --> 00:15:34,668
Siguiente punto... donuts y
café en el lugar de trabajo.
228
00:16:05,616 --> 00:16:08,030
Somos una empresa
familiar, ¿comprende?
229
00:16:08,054 --> 00:16:11,424
¿Cómo conseguimos clientes cuando las
trabajadoras siempre están en la esquina?
230
00:16:11,448 --> 00:16:14,340
Usan el hotel de allí mismo.
231
00:16:14,364 --> 00:16:16,579
¡Sí, estoy hablando
de ustedes, chicas!
232
00:16:18,151 --> 00:16:21,086
Bueno, señora, no podemos arrestarlos
a menos que estén solicitando algo.
233
00:16:21,110 --> 00:16:22,958
- ¿Quieres...?
234
00:16:22,982 --> 00:16:25,642
- ¿Trabajaremos en ello?
Gracias por informarnos sobre esto.
235
00:16:25,897 --> 00:16:27,721
Vuelve en unas horas.
236
00:16:28,335 --> 00:16:30,916
Es posible que para entonces
ya hubieran seguido adelante.
237
00:16:32,426 --> 00:16:33,925
Mira a la rubia.
238
00:16:33,949 --> 00:16:35,100
¡Gina!
239
00:16:35,124 --> 00:16:37,600
La rubia viene.
240
00:16:38,040 --> 00:16:40,671
Shirley, soy Regina.
241
00:16:40,695 --> 00:16:42,020
Pensé que me
resultabas familiar.
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,152
¿Conoces a este cerdo?
243
00:16:43,176 --> 00:16:44,762
No parece una policía de verdad.
244
00:16:44,786 --> 00:16:47,069
¿Quieren que los arresten?
245
00:16:47,093 --> 00:16:48,592
Sabes que no
puedes estar aquí así.
246
00:16:48,616 --> 00:16:50,202
¿Cómo qué, perra?
247
00:16:50,226 --> 00:16:53,075
La rubia está enojada.
248
00:16:53,099 --> 00:16:55,860
Hola guapo.
249
00:16:55,884 --> 00:16:59,864
Susan Peterson, ¿verdad?
Nueve detenciones.
250
00:16:59,888 --> 00:17:04,216
Manifestación. Resistiendo.
Posesión delictiva.
251
00:17:04,240 --> 00:17:06,392
Una chica inteligente como
tú podría conseguir un trabajo.
252
00:17:06,416 --> 00:17:08,481
Hay muchas tiendas por
aquí que buscan ayuda.
253
00:17:08,505 --> 00:17:10,135
No me conoces.
254
00:17:10,159 --> 00:17:11,702
Te vemos en esta
esquina nuevamente
255
00:17:11,726 --> 00:17:14,146
mientras sale el sol, te
llevamos a la manifestación.
256
00:17:18,907 --> 00:17:21,886
Una advertencia no
ayudará a estas chicas.
257
00:17:21,910 --> 00:17:23,322
Deberías haberlos arrestado.
258
00:17:23,346 --> 00:17:26,388
¿Para qué? No han hecho nada.
259
00:17:27,307 --> 00:17:29,415
Sólo los saca de
la calle una noche.
260
00:17:29,439 --> 00:17:31,260
Tres si es viernes,
que no lo es.
261
00:17:32,181 --> 00:17:34,029
¿Cómo sabes tanto sobre ella?
262
00:17:34,053 --> 00:17:36,770
Miré los registros
de arrestos por aquí.
263
00:17:36,794 --> 00:17:38,966
Ella subió mucho.
264
00:17:39,275 --> 00:17:41,036
Deberíamos ir a hablar
con su proxeneta, DeShaun.
265
00:17:41,060 --> 00:17:43,299
También tiene
un largo historial.
266
00:17:43,323 --> 00:17:47,061
Asalto y agresión, cargos por
drogas. relaciones sexuales forzadas...
267
00:17:48,545 --> 00:17:50,369
No tenemos motivos, Regina.
268
00:17:52,027 --> 00:17:53,327
Dale un descanso.
269
00:18:10,741 --> 00:18:12,782
Hola, soy Mary.
270
00:18:13,309 --> 00:18:15,394
¿Quieres dar una vuelta?
271
00:18:19,750 --> 00:18:21,424
Entonces, ¿adónde vamos?
272
00:18:21,448 --> 00:18:24,533
Tengo algo especial planeado.
273
00:18:46,168 --> 00:18:47,600
Está bien.
274
00:18:48,257 --> 00:18:49,887
¿Hablas en serio?
275
00:18:49,911 --> 00:18:51,410
¿Tablamos este lugar?
276
00:18:51,434 --> 00:18:53,456
Tal vez pase por
aquí cada dos días.
277
00:18:53,480 --> 00:18:55,340
Empujas el negocio
seis calles al sur.
278
00:18:56,047 --> 00:18:57,634
¿Entonces?
279
00:18:57,658 --> 00:18:59,549
Eso está a seis calles más
de la secundaria.
280
00:18:59,573 --> 00:19:01,072
Esa es una larga caminata.
281
00:19:01,096 --> 00:19:02,595
Los niños perderán los nervios,
282
00:19:02,619 --> 00:19:04,479
especialmente si
aún no lo han probado.
283
00:19:08,756 --> 00:19:10,342
¿Qué haces?
284
00:19:10,366 --> 00:19:12,127
No me van a disparar por esto.
285
00:19:12,151 --> 00:19:15,217
No puedes simplemente
entrar a un lugar así sin avisar.
286
00:19:15,241 --> 00:19:16,435
Mira, no enseñaban esto en
287
00:19:16,459 --> 00:19:18,394
la academia, pero
mi tío era policía.
288
00:19:18,418 --> 00:19:20,763
Ya conoces la primera
regla para ser policía.
289
00:19:22,509 --> 00:19:25,246
Llega siempre vivo a
casa, todas las noches.
290
00:19:26,991 --> 00:19:28,291
Entiendo.
291
00:19:34,695 --> 00:19:36,344
Eddie...
292
00:19:48,491 --> 00:19:49,555
Llámalo.
293
00:19:49,579 --> 00:19:50,904
Creo que ella podría ser...
294
00:19:50,928 --> 00:19:52,228
¡Radio ahora!
295
00:19:53,801 --> 00:19:57,259
Estación, aquí el coche 414.
296
00:19:57,283 --> 00:20:00,218
Estamos en la esquina de
Rode y Douglas.
297
00:20:00,242 --> 00:20:02,481
Necesitamos una ambulancia.
298
00:20:02,505 --> 00:20:05,286
Ha habido un posible homicidio.
299
00:20:16,954 --> 00:20:18,386
Eddie, la conozco.
300
00:20:20,654 --> 00:20:22,042
Esa es Marry Pratt.
301
00:20:23,918 --> 00:20:25,218
Dios mío.
302
00:20:33,797 --> 00:20:37,013
Entonces, ¿qué tan familiarizada
estaba con la víctima, señorita...?
303
00:20:38,280 --> 00:20:40,519
¿Mary Pratt? Sus padres
van a mi iglesia en Mesquite.
304
00:20:40,543 --> 00:20:44,262
Mary trabajó por aquí.
Generalmente cerca de The Anthem.
305
00:20:44,286 --> 00:20:45,437
¿Alguna vez te habló de que
306
00:20:45,461 --> 00:20:47,483
uno de sus John la maltrataba?
307
00:20:47,507 --> 00:20:49,069
No éramos tan cercanos.
308
00:20:51,380 --> 00:20:53,924
Hay algo que no
se ve todos los días.
309
00:20:53,948 --> 00:20:55,230
¿Qué tiene, doctor?
310
00:20:55,254 --> 00:20:57,884
Bueno, noté que los ojos
de la víctima estaban...
311
00:20:57,908 --> 00:20:59,208
¿Qué?
312
00:20:59,519 --> 00:21:00,819
Se han ido.
313
00:21:01,912 --> 00:21:04,737
Se han eliminado...
perfectamente.
314
00:21:06,177 --> 00:21:07,914
Tenemos que documentar esto.
315
00:21:09,050 --> 00:21:14,423
He visto a Mary por ahí.
¿Debería preguntar por ahí?
316
00:21:14,447 --> 00:21:17,295
Quizás alguna de las chicas
nos dé alguna información.
317
00:21:17,319 --> 00:21:18,699
- Oficial...
- O dígame...
318
00:21:19,103 --> 00:21:20,403
Smith.
319
00:21:20,583 --> 00:21:21,865
Homicidios tiene esto ahora.
320
00:21:21,889 --> 00:21:24,476
Me vendría bien un poco
de cinta adhesiva de la
321
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
escena del crimen para
mantener alejados a los mirones.
322
00:21:35,555 --> 00:21:36,855
¿Estás bien?
323
00:21:39,515 --> 00:21:42,557
Por eso deberían
estar fuera de la calle.
324
00:21:43,563 --> 00:21:45,778
Aunque sea sólo por una noche.
325
00:21:57,054 --> 00:21:58,617
Te levantaste temprano.
326
00:21:59,535 --> 00:22:01,687
Oye, mamá...
327
00:22:01,711 --> 00:22:04,299
¿Por qué no te pones tus
cosas de policía adentro?
328
00:22:04,323 --> 00:22:08,346
Cariño, no quiero
lo que hago por ahí
329
00:22:08,370 --> 00:22:10,629
para entrar en lo
que tenemos aquí.
330
00:22:11,155 --> 00:22:12,455
¿Si?
331
00:22:12,505 --> 00:22:14,265
Sí, está bien.
332
00:22:14,289 --> 00:22:16,870
Está bien. Mami tiene que
prepararse para ir a trabajar.
333
00:22:17,640 --> 00:22:18,922
Termina tu cereal, ¿de acuerdo?
334
00:22:18,946 --> 00:22:20,663
Está bien.
335
00:22:20,687 --> 00:22:21,987
♪ Déjame oírte decir, ♪
336
00:22:23,254 --> 00:22:25,165
♪ déjame oírte decir
337
00:22:31,480 --> 00:22:32,781
¡Mantenlo ahí!
338
00:22:34,091 --> 00:22:35,741
¡Dije espera!
339
00:22:36,703 --> 00:22:38,787
Shirley, ¡para ya!
340
00:22:40,968 --> 00:22:42,511
Por llorar a gritos.
341
00:22:42,535 --> 00:22:44,600
Será mejor que reserves
antes de que llegue DeShaun.
342
00:22:44,624 --> 00:22:46,515
Y te pilla sacándome
de mi lugar.
343
00:22:46,539 --> 00:22:48,667
Shirley, soy policía.
344
00:22:50,543 --> 00:22:52,671
Maldita chica, ¿por
qué estás enganchando?
345
00:22:53,720 --> 00:22:55,045
Solo renuncia a la vida
346
00:22:55,069 --> 00:22:57,917
y las drogas por sólo
un par de semanas.
347
00:22:57,941 --> 00:23:01,268
Podrías conseguir un trabajo.
Podrías hacer cualquier cosa.
348
00:23:01,292 --> 00:23:03,009
No voy a hacer
hamburguesas, Gina.
349
00:23:03,033 --> 00:23:04,402
¿Has oído hablar de Mary Pratt?
350
00:23:04,426 --> 00:23:06,839
Sí. ¿Entonces?
351
00:23:06,863 --> 00:23:08,058
¿Sabes quién la dirigía?
352
00:23:08,082 --> 00:23:09,557
No soy ningún soplón.
353
00:23:13,043 --> 00:23:14,605
Escuché que tenías una hija.
354
00:23:15,002 --> 00:23:18,131
Clínica. Aunque
yo la llamo Nikki.
355
00:23:18,701 --> 00:23:19,722
¿Es ella linda?
356
00:23:19,746 --> 00:23:21,743
Ella viene por mí, ¿no?
357
00:23:27,667 --> 00:23:29,558
Mary no tenía ningún proxeneta.
358
00:23:29,582 --> 00:23:32,996
Deberías hablar con Virgie.
La asaltaron el otro día.
359
00:23:33,020 --> 00:23:34,084
Realmente desagradable.
360
00:23:34,108 --> 00:23:36,018
El tipo me hizo
un corte muy malo.
361
00:23:39,113 --> 00:23:42,222
Oye... estarás a
salvo aquí afuera.
362
00:23:42,246 --> 00:23:43,223
¿Me oyes?
363
00:23:43,247 --> 00:23:44,679
Tú me conoces.
364
00:23:57,392 --> 00:23:59,092
Entonces eres un
churchie, ¿verdad?
365
00:24:01,483 --> 00:24:04,394
Solo quiero decir que el té helado
es lo más fuerte que bebes.
366
00:24:05,008 --> 00:24:06,333
Entonces.
367
00:24:06,357 --> 00:24:08,817
Entonces, ¿por qué te
preocupas tanto por estas chicas?
368
00:24:09,056 --> 00:24:10,555
No es que todos compartáis
el mismo código moral.
369
00:24:10,579 --> 00:24:12,122
Es más que eso.
370
00:24:12,146 --> 00:24:13,819
Me parece que hay
dos tipos de personas.
371
00:24:13,843 --> 00:24:16,692
Cumplimiento de la ley
y transgresión de la ley.
372
00:24:16,716 --> 00:24:18,345
Y estas chicas,
quiero decir, algunas
373
00:24:18,369 --> 00:24:21,368
son bastante amables, pero
están del lado de infringir la ley.
374
00:24:21,808 --> 00:24:23,263
Son sólo un par de
malas decisiones.
375
00:24:23,287 --> 00:24:24,587
Pareja.
376
00:24:25,246 --> 00:24:27,485
Las malas decisiones
son como fichas de dominó.
377
00:24:27,509 --> 00:24:28,747
Sólo hace falta uno.
378
00:24:28,771 --> 00:24:30,357
Esa es la diferencia
379
00:24:30,381 --> 00:24:34,033
entre estar aquí y estar allá.
380
00:24:34,560 --> 00:24:36,320
Ahí está ella.
381
00:24:36,344 --> 00:24:38,235
Pones tu nariz
donde no corresponde
382
00:24:38,259 --> 00:24:40,977
y este departamento
te atacará... duro.
383
00:24:41,001 --> 00:24:43,021
Es un billete de ida
a perder este trabajo.
384
00:24:52,186 --> 00:24:53,926
No puedo decir
que no te lo advertí.
385
00:24:58,671 --> 00:25:00,059
Virginia Calder.
386
00:25:00,760 --> 00:25:02,215
No, no, yo no... ¡No hice nada!
387
00:25:02,239 --> 00:25:03,260
¿Te llamas Virgie?
388
00:25:03,284 --> 00:25:04,435
¡Sí, entonces!
389
00:25:04,459 --> 00:25:06,219
¿Cómo conseguiste ese corte?
¿Quién quiere saberlo?
390
00:25:06,243 --> 00:25:07,394
¿Puedes decirnos quién te atacó?
391
00:25:07,418 --> 00:25:09,353
Es un hijo de puta al
que tienes que ir a buscar.
392
00:25:09,377 --> 00:25:11,355
Sí, estamos de
acuerdo. ¿Ahora quién?
393
00:25:11,379 --> 00:25:12,574
¡¡¡No sé!!!
394
00:25:12,598 --> 00:25:14,010
¿Cómo te escapaste?
395
00:25:14,034 --> 00:25:16,795
¡Corrí! Y luego mi
amigo... mi amigo, Brian.
396
00:25:16,819 --> 00:25:18,493
Mi amigo Brian me salvó.
397
00:25:18,517 --> 00:25:19,624
¿Tu amigo te salvó?
398
00:25:19,648 --> 00:25:21,713
Sí. Sí, Brian Demper.
399
00:25:21,737 --> 00:25:23,367
Estaba corriendo y
corrí hacia su casa.
400
00:25:23,391 --> 00:25:24,692
¡¿Ahora puedo irme?!!
401
00:25:26,525 --> 00:25:27,458
Vamos.
402
00:25:27,482 --> 00:25:30,069
¡No, no, no!
403
00:25:30,093 --> 00:25:32,918
Vas a mostrarnos dónde vive.
404
00:25:45,152 --> 00:25:46,956
Este es el medio de la nada.
405
00:25:46,980 --> 00:25:49,524
Esperemos que Pretty Woman
no esté tirando de nuestra cadena.
406
00:25:49,548 --> 00:25:51,458
Alguien le hizo ese corte.
407
00:25:53,160 --> 00:25:54,809
¡PD de Dallas!
408
00:26:00,820 --> 00:26:02,904
¡PD de Dallas! ¡Abran!
409
00:26:05,651 --> 00:26:06,932
¡Tiene un arma!
410
00:26:06,956 --> 00:26:08,518
¿Eso es... sangre?
411
00:26:11,482 --> 00:26:13,156
¡Vaya, vaya! ¡No
dispares! ¡No dispares!
412
00:26:13,180 --> 00:26:14,244
Brian Demper.
413
00:26:14,268 --> 00:26:15,027
Sí.
414
00:26:15,051 --> 00:26:17,552
¿Es esa tu escopeta?
- Sí, es Texas, hombre.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,944
Todos tiene uno junto a la puerta.
416
00:26:18,968 --> 00:26:19,989
No es asunto de nadie. ¿Por qué?
417
00:26:20,013 --> 00:26:21,338
Es asunto nuestro cuando
418
00:26:21,362 --> 00:26:23,340
hay sangre por todo el porche.
419
00:26:23,364 --> 00:26:25,560
Puedo explicarlo. Esa es
la sangre de mi amigo. ¿Si?
420
00:26:25,584 --> 00:26:26,691
Es la sangre de mi amigo.
421
00:26:26,715 --> 00:26:28,214
¿Cómo se llama tu amigo?
422
00:26:28,238 --> 00:26:29,538
Virgie.
423
00:26:31,328 --> 00:26:33,045
¿Vino corriendo
aquí la otra noche?
424
00:26:33,069 --> 00:26:34,612
Sí, lo hizo.
425
00:26:34,636 --> 00:26:36,092
Esa es su sangre.
426
00:26:36,116 --> 00:26:37,702
Pero él no tuvo nada
que ver conmigo, lo juro.
427
00:26:37,726 --> 00:26:39,269
¿Había alguien persiguiéndola?
428
00:26:39,293 --> 00:26:41,793
Bueno, no, pero estaba
bastante asustada.
429
00:26:41,817 --> 00:26:43,055
Podemos imaginarlo.
430
00:26:43,079 --> 00:26:44,753
Sí. Ella hace esto
de vez en cuando.
431
00:26:44,777 --> 00:26:47,597
Ella... ella viene después del
trabajo cuando las cosas van mal.
432
00:26:49,172 --> 00:26:51,586
Se acaba de caer y
necesita un lugar seguro para descansar.
433
00:26:51,610 --> 00:26:52,717
¿Le das dinero?
434
00:26:52,741 --> 00:26:54,086
100 dólares, tal vez.
435
00:26:55,875 --> 00:26:58,201
Pero nosotros... no teníamos
ninguna relación ni nada.
436
00:26:58,225 --> 00:26:59,525
Relájate, Playboy.
437
00:27:01,576 --> 00:27:04,270
Regina, hemos terminado aquí.
438
00:27:16,156 --> 00:27:17,631
Bueno, eso fue un fracaso.
439
00:27:20,943 --> 00:27:24,357
Estas chicas mienten.
Cada uno de ellos.
440
00:27:24,381 --> 00:27:27,926
Drogadictos y mentirosos cuyo
trabajo es engañar a la gente.
441
00:27:27,950 --> 00:27:29,530
Por eso los llaman trucos.
442
00:27:31,780 --> 00:27:33,453
Dejamos que los idiotas
hagan su trabajo y nosotros...
443
00:27:33,477 --> 00:27:35,910
Dije que lo entiendo.
444
00:27:37,743 --> 00:27:39,634
¿Aún quieres reservarla?
445
00:27:39,658 --> 00:27:42,638
Sí, al menos tendrá una comida
caliente y un buen descanso nocturno.
446
00:27:42,791 --> 00:27:44,639
Estoy segura de
que está agotada.
447
00:27:44,663 --> 00:27:48,468
¡Suéltame, estúpida
puta rubia de botella!
448
00:27:48,492 --> 00:27:51,056
Manifestación, sólo abrázala
por esta noche, ¿de acuerdo?
449
00:27:52,366 --> 00:27:54,431
Te maldeciré. ¡Si me
escuchas, te maldeciré!
450
00:27:54,455 --> 00:27:56,148
Me pondré al día con ustedes.
451
00:28:07,990 --> 00:28:12,120
Eso es todo. Saca
todo ese veneno.
452
00:28:16,651 --> 00:28:18,194
¿Necesitas algo?
453
00:28:18,218 --> 00:28:22,981
No, quiero decir, sí. Soy Normn.
454
00:28:23,005 --> 00:28:25,742
Regina. Encantado de
conocernos oficialmente.
455
00:28:26,922 --> 00:28:28,571
Espera. En realidad, quería
456
00:28:28,968 --> 00:28:31,009
ver si podía
conseguir tu número.
457
00:28:38,847 --> 00:28:42,784
Dios primero, luego ella.
458
00:28:42,808 --> 00:28:45,830
Si puedes lidiar con eso,
puedes tener mi número.
459
00:28:45,854 --> 00:28:48,461
Ella es hermosa... como su mamá.
460
00:28:50,119 --> 00:28:52,204
Y sí, todavía me
gustaría tu número.
461
00:28:53,253 --> 00:28:56,643
Eso es dulce.
462
00:28:59,259 --> 00:29:02,431
Chico. Ya vuelvo.
463
00:29:07,223 --> 00:29:09,375
¿Qué hay aquí?
464
00:29:09,399 --> 00:29:11,203
¿Oíste eso?
465
00:29:11,227 --> 00:29:12,527
¿Qué es?
466
00:29:12,881 --> 00:29:14,903
Creo que un oso o un león.
467
00:29:14,927 --> 00:29:16,469
¡No! ¡Date prisa,
date prisa, date prisa!
468
00:29:16,493 --> 00:29:17,949
¡Date prisa, date
prisa, date prisa!!
469
00:29:17,973 --> 00:29:20,754
¡Entra!
470
00:29:23,718 --> 00:29:25,759
Bien, espera. Espera.
471
00:29:28,854 --> 00:29:30,353
Es sólo un gatito.
472
00:29:30,377 --> 00:29:32,331
¿Quieres un poco de leche?
473
00:29:37,732 --> 00:29:40,556
¿Estarías bien si
mamá tuviera una cita?
474
00:29:41,518 --> 00:29:43,255
¿Qué pasa con papá?
475
00:29:43,738 --> 00:29:46,499
Bueno, papá te ama, pero no
476
00:29:46,523 --> 00:29:49,633
quiere estar aquí acampando
477
00:29:49,657 --> 00:29:51,200
con nosotros todo el tiempo.
478
00:29:51,224 --> 00:29:56,442
Así que lo dejamos ir para
siempre y ahora estamos mejor.
479
00:29:57,970 --> 00:30:00,881
Entonces... estoy bien con eso.
480
00:30:16,510 --> 00:30:18,594
Me preguntaba
si te volvería a ver.
481
00:30:19,121 --> 00:30:20,640
¿Quieres ir a la habitación?
482
00:30:21,994 --> 00:30:23,991
Tengo algo especial planeado.
483
00:30:24,474 --> 00:30:25,906
¿Algo bueno?
484
00:30:27,260 --> 00:30:32,434
Tus ojos grandes y hermosos
se van a salir de par en par.
485
00:30:33,701 --> 00:30:35,394
Eres demasiado dulce.
486
00:30:51,153 --> 00:30:53,044
¿Es verdad?
¿Encontraron otro cuerpo?
487
00:30:53,068 --> 00:30:54,500
Susan Peterson.
488
00:30:56,115 --> 00:30:57,614
Sus ojos también faltan en ella.
489
00:30:57,638 --> 00:30:59,137
Los detectives recogieron a
todos los profesionales que pudieron
490
00:30:59,161 --> 00:31:02,061
encontrar en The Anthem Hotel.
Silva está interrogando a Shirley.
491
00:31:05,298 --> 00:31:07,038
Ella no le va a decir nada.
492
00:31:07,343 --> 00:31:08,643
Gina.
493
00:31:11,217 --> 00:31:13,021
Vas a querer pensar
detenidamente
494
00:31:13,045 --> 00:31:14,413
si quieres pasar una noche
495
00:31:14,437 --> 00:31:16,328
encerrado para
proteger a tu proxeneta.
496
00:31:16,352 --> 00:31:18,088
Su nombre es DeShaun, ¿verdad?
497
00:31:27,886 --> 00:31:29,124
¿Qué?
498
00:31:29,148 --> 00:31:30,734
Conozco a Shirley.
Crecimos juntos.
499
00:31:30,758 --> 00:31:32,954
Ella hablará conmigo,
¿de acuerdo?
500
00:31:32,978 --> 00:31:35,391
Hablé con ella la
semana pasada. Ella dijo...
501
00:31:35,415 --> 00:31:37,219
Espera. ¿Hablaste
con esta mujer?
502
00:31:37,243 --> 00:31:40,720
Ella también trabaja en The Anthem.
Los mismos rincones que Mary Pratt.
503
00:31:41,421 --> 00:31:43,225
¿Eres parte de esto?
504
00:31:43,249 --> 00:31:45,662
Señor, nos habló de
otra mujer que había
505
00:31:45,686 --> 00:31:48,273
sido atacada cerca
de The Anthem, Virgie.
506
00:31:48,297 --> 00:31:49,597
Virgie Calder.
507
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
¿Te parece una fuente
razonable, Smith?
508
00:31:52,649 --> 00:31:54,801
Respetuosamente,
señor, no era un proxeneta.
509
00:31:54,825 --> 00:31:56,412
Para empezar, Mary
Pratt no tenía uno.
510
00:31:56,436 --> 00:31:57,413
Exactamente.
511
00:31:57,437 --> 00:31:59,023
Y ahora todas
estas chicas saben lo
512
00:31:59,047 --> 00:32:00,982
que pasa cuando
rechazas la protección.
513
00:32:01,006 --> 00:32:02,461
No ganan dinero muertos.
514
00:32:02,485 --> 00:32:04,091
¡Patrullera Smith!
515
00:32:05,662 --> 00:32:09,575
No hablas con los sospechosos en
mi caso a menos que yo te lo diga.
516
00:32:10,102 --> 00:32:11,925
Y no lo haré.
517
00:32:23,463 --> 00:32:25,025
Te ves muy bonita, mamá.
518
00:32:26,814 --> 00:32:28,594
Gracias Ángel.
519
00:32:31,514 --> 00:32:33,101
¡¡Lo tengo, lo tengo!!
520
00:32:33,125 --> 00:32:34,861
Llega temprano. ¡Nikki, espera!
521
00:32:37,694 --> 00:32:38,994
Hola, cariño.
522
00:32:40,523 --> 00:32:43,391
Creo que se supone que debes
vestirte elegante para estas cosas.
523
00:32:44,092 --> 00:32:45,417
Creo que tu mamá se sentirá un
524
00:32:45,441 --> 00:32:47,439
poco demasiado
vestida adonde vamos.
525
00:32:48,575 --> 00:32:49,682
¿Nosotros?
526
00:32:49,706 --> 00:32:51,423
Por supuesto.
Ella también viene.
527
00:32:51,447 --> 00:32:53,793
¡Yo también puedo venir!
528
00:32:55,799 --> 00:32:56,820
¿Son estas tus botas?
529
00:32:56,844 --> 00:32:58,580
- Sí.
- Los vas a necesitar.
530
00:33:03,329 --> 00:33:04,871
Entonces, ¿adónde vamos a ir?
531
00:33:04,895 --> 00:33:08,005
Vamos a ir de picnic.
532
00:33:08,029 --> 00:33:09,746
¿Picnic?
- ¿Te gustan los picnics?
533
00:33:09,770 --> 00:33:11,356
Sí.
534
00:33:11,380 --> 00:33:13,141
Así aprendí a pescar,
con sólo un par de palos.
535
00:33:13,165 --> 00:33:14,465
Gira hacia atrás.
536
00:33:14,949 --> 00:33:16,468
Y luego lanza tu línea.
537
00:33:16,777 --> 00:33:18,077
Ahí tienes.
538
00:33:18,997 --> 00:33:20,496
Buen trabajo.
539
00:33:20,520 --> 00:33:21,758
- Creo que tengo algo.
- ¿Conseguiste uno?
540
00:33:21,782 --> 00:33:23,082
Sí.
541
00:33:25,742 --> 00:33:27,087
¡Vaya!
542
00:33:35,970 --> 00:33:38,968
Puedes dejar de parecer
tan satisfecho contigo mismo.
543
00:33:43,282 --> 00:33:45,975
Así que cuéntame sobre ti.
544
00:33:46,894 --> 00:33:50,395
Vas a ser más específico o...
545
00:33:50,419 --> 00:33:52,919
No lo sé. ¿Por qué
te hiciste policía?
546
00:33:52,943 --> 00:33:55,028
¿Entonces podríamos
dejar de comer judías?
547
00:33:57,905 --> 00:34:00,033
¿Qué? Es cierto.
548
00:34:02,257 --> 00:34:07,760
Ser policía tiene grandes
beneficios, un sueldo fijo.
549
00:34:07,784 --> 00:34:09,153
Eso funciona para mí.
550
00:34:09,177 --> 00:34:10,763
Eso es todo.
551
00:34:10,787 --> 00:34:13,288
Sólo un trabajo para que
puedas cuidar bien de tu chica.
552
00:34:14,530 --> 00:34:15,830
Sí.
553
00:34:17,838 --> 00:34:19,313
¿Qué pasa contigo?
554
00:34:21,668 --> 00:34:24,144
La gente siempre me decía
lo grande y duro que era.
555
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
Alguien tiene que
enfrentarse a los malos.
556
00:34:28,109 --> 00:34:29,609
Nunca me gustaron los matones.
557
00:34:30,807 --> 00:34:32,107
Aquí estoy.
558
00:34:36,857 --> 00:34:39,401
¡Tengo uno, tengo uno!
559
00:34:39,425 --> 00:34:41,205
Veamos qué es
eso. ¿Es una ballena?
560
00:34:41,427 --> 00:34:42,727
No lo sé.
561
00:34:42,950 --> 00:34:44,232
Es un pececillo.
562
00:34:44,256 --> 00:34:45,556
¿Es un pececillo?
563
00:34:45,996 --> 00:34:48,105
Sí. Pequeño pececillo.
564
00:34:48,129 --> 00:34:49,429
Diminuto.
565
00:34:51,089 --> 00:34:52,749
Siempre puedes
dejarlo ir tras él.
566
00:34:59,880 --> 00:35:00,944
¡Lo enterraron!
567
00:35:00,968 --> 00:35:03,357
¡Ni una palabra sobre
un asesino en serie!
568
00:35:04,014 --> 00:35:05,601
Estas chicas están en
569
00:35:05,625 --> 00:35:07,666
peligro y nadie les va a avisar.
570
00:35:08,976 --> 00:35:12,738
Gina, esto está por encima
de nuestro nivel salarial.
571
00:35:12,762 --> 00:35:14,566
Nuestro trabajo son las
relaciones comunitarias.
572
00:35:14,590 --> 00:35:17,743
¿Estás bromeando ahora mismo?
573
00:35:17,767 --> 00:35:19,745
Entiendo que te
importe. Sólo pienso que si...
574
00:35:19,769 --> 00:35:24,620
Estas son nuestras chicas,
Eddie. Están en nuestro ritmo.
575
00:35:24,644 --> 00:35:27,536
Los cortan o, peor aún,
eso depende de nosotros.
576
00:35:27,560 --> 00:35:29,427
Yo y tu.
577
00:35:37,787 --> 00:35:40,089
¿Está bien, amigo? Vamos.
578
00:35:41,313 --> 00:35:42,638
Muchas gracias.
579
00:35:42,662 --> 00:35:44,422
¿Sabes lo que hay ahí fuera?
580
00:35:44,446 --> 00:35:46,468
¿Quieres que te maten
sólo por unos cuantos dólares?
581
00:35:46,492 --> 00:35:48,861
Te estoy haciendo un favor.
582
00:35:48,885 --> 00:35:50,185
¡Vaya!
583
00:35:53,368 --> 00:35:54,713
Vamos.
584
00:35:58,330 --> 00:35:59,350
¿Nombre?
585
00:35:59,374 --> 00:36:00,674
Candy.
586
00:36:02,508 --> 00:36:04,810
Molly... Molly Sampson.
587
00:36:11,038 --> 00:36:13,558
Muy bien, Molly, toma tus cosas.
588
00:36:23,529 --> 00:36:26,464
Lo siento. Sé que
llego tarde otra vez.
589
00:36:26,488 --> 00:36:27,857
Yo también tengo hijos, ¿sabes?
590
00:36:27,881 --> 00:36:29,728
Lo sé. Lo siento mucho.
591
00:36:29,752 --> 00:36:31,904
Prometo que esto
no volverá a suceder.
592
00:36:31,928 --> 00:36:33,228
Eso espero.
593
00:36:41,982 --> 00:36:44,265
¿Quemando la vela
por ambos extremos?
594
00:36:44,289 --> 00:36:46,504
Algo así. Sí.
595
00:36:47,335 --> 00:36:49,376
Vamos, llévate cinco conmigo.
596
00:37:01,088 --> 00:37:03,346
Prometo los mejores
tacos en Dallas.
597
00:37:07,399 --> 00:37:09,899
Está bien, dímelo entonces.
598
00:37:09,923 --> 00:37:11,030
¿Qué?
599
00:37:11,054 --> 00:37:12,554
El caso que te está devorando.
600
00:37:13,318 --> 00:37:14,686
¿Dónde estás con eso?
601
00:37:14,710 --> 00:37:18,864
Este asesino tiene
como objetivo a mis hijas.
602
00:37:18,888 --> 00:37:21,626
Quiero decir, las
chicas de mi manzana.
603
00:37:22,457 --> 00:37:24,305
Él conoce a estas chicas.
604
00:37:24,329 --> 00:37:27,830
Entonces es lógico
que deben conocerlo.
605
00:37:27,854 --> 00:37:31,418
O algo sobre él que pueda
ayudarnos a atraparlo.
606
00:37:33,425 --> 00:37:36,447
Yo compro eso. Entonces,
¿cuál es el problema?
607
00:37:36,471 --> 00:37:39,339
El problema es que
estas chicas son...
608
00:37:39,822 --> 00:37:42,540
Bueno, ya sabes
a qué se dedican.
609
00:37:42,564 --> 00:37:44,847
Además, la mitad de
ellos están drogados.
610
00:37:44,871 --> 00:37:48,067
Para que nadie crea una
palabra que sale de su boca.
611
00:37:48,091 --> 00:37:49,392
Excepto tú.
612
00:37:50,050 --> 00:37:52,831
Bien. Y eso es un problema.
613
00:37:53,401 --> 00:37:55,181
¿Dónde está la solución?
614
00:37:58,450 --> 00:38:00,689
Los policías hacen
muchas cosas buenas.
615
00:38:00,713 --> 00:38:02,299
Pero escuchar no
siempre es uno de ellos.
616
00:38:02,323 --> 00:38:03,692
Aunque eres diferente.
617
00:38:03,716 --> 00:38:05,976
Eso quedó bastante claro
desde que nos conocimos.
618
00:38:06,414 --> 00:38:09,274
No son muchos los cadetes que
se acercan con un abrigo de visón.
619
00:38:09,374 --> 00:38:12,048
Era piel sintética.
620
00:38:12,072 --> 00:38:13,179
¿Te estás burlando de mí?
621
00:38:13,203 --> 00:38:15,723
De nada. Sólo te
estoy recordando
622
00:38:16,946 --> 00:38:18,291
tienes un superpoder.
623
00:38:19,079 --> 00:38:20,946
Incluso si no lo ves como tal.
624
00:38:26,826 --> 00:38:28,126
Gracias.
625
00:38:29,698 --> 00:38:30,998
Tacos.
626
00:38:31,309 --> 00:38:32,609
Huele bien.
627
00:38:37,010 --> 00:38:38,466
Eso es bueno.
628
00:38:38,490 --> 00:38:40,381
- Ya te lo dije.
629
00:38:40,405 --> 00:38:41,705
Es muy complicado.
630
00:38:42,972 --> 00:38:44,602
¿Qué?
631
00:38:44,626 --> 00:38:46,232
Dije que es muy desordenado.
632
00:38:53,113 --> 00:38:54,413
Tienes razón.
633
00:38:55,245 --> 00:38:57,659
Este auto definitivamente
coincide con la descripción.
634
00:38:57,683 --> 00:38:59,985
¿Pero tenemos
motivos, oficial Pastor?
635
00:39:06,039 --> 00:39:10,541
Ese es el álbum de fotos familiar
más jodido de todos los tiempos.
636
00:39:10,565 --> 00:39:13,283
Lo llamo el Libro Gancho.
637
00:39:13,307 --> 00:39:14,607
Esa es una buena idea.
638
00:39:15,091 --> 00:39:16,391
En serio.
639
00:39:19,618 --> 00:39:20,918
¿Viste eso?
640
00:39:21,446 --> 00:39:22,834
¡Vamos, vamos!
641
00:39:24,710 --> 00:39:26,296
¡Policía! ¡Quieto!
642
00:39:26,320 --> 00:39:27,428
¡Maldita sea!
643
00:39:27,452 --> 00:39:28,864
¡Fuera del auto!
644
00:39:28,888 --> 00:39:31,040
Los oficiales necesitan
unidades adicionales.
645
00:39:31,064 --> 00:39:33,322
Esquina de Walter y Verhoven.
646
00:39:33,849 --> 00:39:35,542
¡Fuera del auto, ahora!
647
00:39:37,157 --> 00:39:38,134
¿Qué hace?
648
00:39:38,158 --> 00:39:39,459
No tengo ni idea.
649
00:39:45,121 --> 00:39:48,120
¡Apaga el motor
y tira las llaves!
650
00:39:49,125 --> 00:39:51,514
Sal del vehículo... ¡ahora!
651
00:39:52,172 --> 00:39:53,560
Tómatelo con calma.
652
00:39:54,479 --> 00:39:56,108
Dedo justo fuera del gatillo.
653
00:39:56,132 --> 00:39:58,347
Pero si hace un
movimiento, no se arriesgue.
654
00:40:01,311 --> 00:40:03,570
¡Fuera del auto ahora!
655
00:40:12,366 --> 00:40:15,713
Oficiales. ¿Cuál es el problema?
656
00:40:21,331 --> 00:40:22,918
¿Estás loco?
657
00:40:22,942 --> 00:40:23,962
No iba a bajar de mi auto.
658
00:40:23,986 --> 00:40:25,486
No quiero que ningún
policía me dispare.
659
00:40:25,510 --> 00:40:27,052
Lo siento mucho, cariño.
660
00:40:27,076 --> 00:40:30,360
¿Puedes simplemente dejarlo
ir? No voy a presentar cargos.
661
00:40:30,384 --> 00:40:33,232
Así es. Oíste que ella
no va a presentar cargos.
662
00:40:33,256 --> 00:40:37,367
Felicidades. Tú resolviste
el caso. Déjalo libre.
663
00:40:37,391 --> 00:40:41,284
No puedes simplemente dejarlo
ir. Es al menos una agresión.
664
00:40:41,308 --> 00:40:43,025
¿Estás sordo?
665
00:40:43,049 --> 00:40:44,809
La chica acaba de decir
que no presentará cargos.
666
00:40:44,833 --> 00:40:46,681
Su nombre es Molly.
667
00:40:46,705 --> 00:40:47,986
¿Cómo se supone que vamos
a mantener seguras a estas
668
00:40:48,010 --> 00:40:50,554
chicas cuando ni siquiera
saben que están en peligro?
669
00:40:50,578 --> 00:40:52,600
¡La chica tiene una
discusión con su proxeneta y
670
00:40:52,624 --> 00:40:55,429
los dos deciden que de
acuerdo la pena arrastrarme
671
00:40:55,453 --> 00:40:58,034
hasta aquí para sacarme de
una investigación de asesinato!
672
00:40:58,194 --> 00:41:00,366
Eso es lo que pensé.
Ahora déjalo libre.
673
00:41:00,936 --> 00:41:02,566
Lo acusamos de desafiar
674
00:41:02,590 --> 00:41:04,916
las órdenes de un oficial del
orden público y asalto y agresión.
675
00:41:04,940 --> 00:41:06,744
¿Estás... estás cobrando?
676
00:41:06,768 --> 00:41:08,069
Sí, señor.
677
00:41:10,119 --> 00:41:12,663
Regina es policía. Igual
que yo, igual que tú.
678
00:41:12,687 --> 00:41:13,751
Si podemos ayudar a proteger
679
00:41:13,775 --> 00:41:15,515
a estas chicas,
es lo que haremos.
680
00:41:25,787 --> 00:41:27,567
Muy bien, vámonos.
681
00:42:03,956 --> 00:42:06,630
Llegaste temprano a casa.
682
00:42:06,654 --> 00:42:09,087
Tuve que apresurarme a
casa contigo, dulces mejillas.
683
00:42:13,052 --> 00:42:16,901
Charlie. Eres demasiado.
684
00:42:16,925 --> 00:42:18,686
Eso huele bien.
685
00:42:18,710 --> 00:42:20,489
Te hice unos muffins.
686
00:42:30,460 --> 00:42:33,570
Lo siento mucho.
Hicimos un arresto anoche.
687
00:42:33,594 --> 00:42:34,919
Había todo este papeleo...
688
00:42:34,943 --> 00:42:36,617
No, Gina. No quiero oírlo.
689
00:42:36,641 --> 00:42:38,793
Por favor. Lo lamento.
690
00:42:38,817 --> 00:42:41,728
Sí, lo sientes.
Siempre lo sientes.
691
00:42:42,690 --> 00:42:44,731
Buena suerte, Gina.
692
00:42:46,302 --> 00:42:47,715
Lo siento, mami.
693
00:42:47,739 --> 00:42:49,847
No, no. Mami se equivocó.
694
00:42:49,871 --> 00:42:51,390
No es tu culpa.
695
00:42:52,570 --> 00:42:54,436
Vamos a entrar.
696
00:42:56,312 --> 00:42:57,932
Entonces, ¿qué
quieres hacer hoy?
697
00:42:58,663 --> 00:43:01,337
Bueno, ¿conoces a alguien
más que esté mirando?
698
00:43:01,361 --> 00:43:02,661
Sí.
699
00:43:03,537 --> 00:43:05,080
Hola, mamá. ¿Qué es esto?
700
00:43:05,104 --> 00:43:06,951
Espera un segundo, cariño.
701
00:43:06,975 --> 00:43:10,433
Tiempo parcial, tiempo completo.
Todo lo que pueda conseguir.
702
00:43:10,457 --> 00:43:12,585
Dispara.
703
00:43:15,897 --> 00:43:18,049
¡No, no, no!
704
00:43:18,073 --> 00:43:19,921
¿No me oíste decir un segundo?
705
00:43:19,945 --> 00:43:21,333
¡¿No me oíste?!
706
00:43:23,992 --> 00:43:26,580
No te preocupes por
este libro, ¿de acuerdo?
707
00:43:26,604 --> 00:43:28,166
Juega con tus juguetes.
708
00:43:29,215 --> 00:43:31,628
Dios mío.
709
00:43:31,652 --> 00:43:33,040
¡¿Qué?!
710
00:43:35,613 --> 00:43:36,913
Tacos.
711
00:43:38,920 --> 00:43:41,116
Feliz sexto aniversario, cariño.
712
00:43:41,140 --> 00:43:45,424
Hola. Sí. Gracias.
713
00:43:45,448 --> 00:43:47,272
Lo siento. Adelante.
714
00:43:50,584 --> 00:43:52,886
¡Lo encontré! ¡¡Lo encontré!!
715
00:44:02,335 --> 00:44:04,966
Ya sabes, muchos tipos
simplemente trabajan de 9:00 a 5:00,
716
00:44:04,990 --> 00:44:08,056
atrapan a algunos delincuentes en
el medio y dan por terminado el día.
717
00:44:08,080 --> 00:44:10,773
Bueno, no soy un chico.
718
00:44:11,083 --> 00:44:12,384
Me di cuenta de.
719
00:44:14,913 --> 00:44:16,804
Trabajas todas las horas,
720
00:44:16,828 --> 00:44:18,781
involucrándote personalmente.
721
00:44:20,527 --> 00:44:23,227
Parece que estás en esto
por algo más que un sueldo.
722
00:44:24,270 --> 00:44:26,746
Sí, tal vez.
723
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
¿Quieres decirme la
verdadera respuesta entonces?
724
00:44:41,243 --> 00:44:44,242
Mi papá solía golpear a mi mamá.
725
00:44:45,421 --> 00:44:49,967
Me escondía aterrorizada,
726
00:44:49,991 --> 00:44:52,535
impotente con sólo
escucharlo todo.
727
00:44:52,559 --> 00:44:54,189
Cuando sea mayor, te mantendré
728
00:44:54,213 --> 00:44:57,845
a salvo y seré
oficial de policía.
729
00:44:57,869 --> 00:44:59,692
Sí. Sí.
730
00:45:02,961 --> 00:45:04,697
¿Bastante tonto?
731
00:45:05,528 --> 00:45:08,701
Pequeño yo, salvando a alguien.
732
00:45:10,316 --> 00:45:14,794
Porque una cosa es
segura: no he hecho nada.
733
00:45:15,451 --> 00:45:16,970
Vas a.
734
00:45:18,193 --> 00:45:20,278
Y harás del mundo
un lugar mejor.
735
00:45:21,370 --> 00:45:22,889
Sé que lo harás.
736
00:45:25,418 --> 00:45:27,718
Y realmente me gustaría
estar allí cuando lo hagas.
737
00:45:28,638 --> 00:45:30,375
Si me aceptas.
738
00:45:34,035 --> 00:45:37,425
¿Si? ¿Lo es... es esto...?
739
00:45:47,092 --> 00:45:49,481
Hola, Normn. Mira lo que tengo.
740
00:45:51,009 --> 00:45:53,291
¿Qué opinas?
¿Puedo conservarlos?
741
00:45:53,315 --> 00:45:56,575
Sí cariño, pueden quedarse
todo el tiempo que quieran.
742
00:45:57,145 --> 00:45:58,445
Sí.
743
00:46:00,366 --> 00:46:01,841
Sí.
744
00:46:13,553 --> 00:46:14,853
Vaya.
745
00:46:31,092 --> 00:46:33,157
¿No puedo dormir
contigo esta noche?
746
00:46:33,181 --> 00:46:36,508
No, cariño, a partir de ahora tendrás
que dormir en tu propia habitación.
747
00:46:36,532 --> 00:46:38,051
¿Es por él?
748
00:46:40,058 --> 00:46:40,904
Sí.
749
00:46:40,928 --> 00:46:43,926
Está bien. Me gusta.
750
00:46:45,541 --> 00:46:46,562
Te amo.
751
00:46:46,586 --> 00:46:47,302
Te amo.
752
00:46:47,326 --> 00:46:48,651
¿Listo para ir a la cama?
753
00:46:48,675 --> 00:46:49,695
- Sí.
- Sí.
754
00:46:49,719 --> 00:46:52,805
Muy bien, entremos ahí.
755
00:46:53,245 --> 00:46:53,830
Buenas noches.
756
00:46:53,854 --> 00:46:55,286
Buenas noches, mamá.
757
00:47:26,669 --> 00:47:28,299
Cálmate ahora.
758
00:47:28,323 --> 00:47:33,827
Necesito una unidad vaya al Ayuntamiento
hoy para presentar algunos trámites.
759
00:47:33,851 --> 00:47:36,003
¿Algún interesado?
760
00:47:36,027 --> 00:47:38,048
Oficial Smith, ¿y usted?
761
00:47:38,072 --> 00:47:39,441
¿Yo, señor?
762
00:47:39,465 --> 00:47:41,443
Tienes algunos
asuntos importantes
763
00:47:41,467 --> 00:47:43,508
que resolver en el juzgado, ¿no?
764
00:47:48,517 --> 00:47:49,862
Ustedes chicos.
765
00:47:52,739 --> 00:47:55,399
Pensé que podrías casarte
y no nos enteraríamos.
766
00:47:56,047 --> 00:47:57,347
Felicidades.
767
00:47:58,701 --> 00:48:01,115
No estoy segura de por
qué tuvo que ser uno de
768
00:48:01,139 --> 00:48:02,812
esos idiotas SWAT, pero
te amamos de todos modos.
769
00:48:02,836 --> 00:48:04,268
Gracias.
770
00:48:08,581 --> 00:48:10,099
Gracias.
771
00:48:29,254 --> 00:48:31,295
Gracias por no correr.
772
00:48:32,692 --> 00:48:35,410
Shirley, ¿qué pasó?
773
00:48:35,434 --> 00:48:38,021
Deshaun. Porque
has estado jugando
774
00:48:38,045 --> 00:48:39,705
con él y él sabe
que somos amigos.
775
00:48:40,091 --> 00:48:43,418
Y le irá mucho
peor si nos ve juntos.
776
00:48:43,442 --> 00:48:44,549
Debo ponerme a trabajar.
777
00:48:44,573 --> 00:48:47,204
Tienes que salir de la calle.
778
00:48:47,228 --> 00:48:48,902
¿Sabes lo que le pasó a Susan?
779
00:48:48,926 --> 00:48:50,729
¿Qué le hizo?
780
00:48:50,753 --> 00:48:51,730
Escuché rumores.
781
00:48:51,754 --> 00:48:53,732
Bueno, son verdad.
782
00:48:53,756 --> 00:48:55,734
Susie era una chica blanca dura.
Guardaba una navaja en su bolso.
783
00:48:55,758 --> 00:48:57,040
Ella también era inteligente.
784
00:48:57,064 --> 00:48:58,955
Tenía una habitación en
espera en The Anthem.
785
00:48:58,979 --> 00:49:01,934
Ella no se habría ido con
alguien que no conocía.
786
00:49:02,678 --> 00:49:04,091
¡Detenlo tú, Gina!
787
00:49:04,115 --> 00:49:06,658
¡Agarra a ese tipo
que nos está matando!
788
00:49:06,682 --> 00:49:08,854
Necesito que me hagas un favor.
789
00:49:09,859 --> 00:49:12,621
Manténgase discreto durante
sólo un par de semanas.
790
00:49:12,645 --> 00:49:15,798
Sabes lo peligroso que es
estar aquí haciendo lo que haces.
791
00:49:15,822 --> 00:49:17,515
Sólo mata chicas
blancas, ¿verdad?
792
00:49:18,042 --> 00:49:19,386
Hasta ahora.
793
00:49:41,891 --> 00:49:44,305
En realidad, es
bastante bonito aquí.
794
00:49:44,329 --> 00:49:46,611
Casi nunca puedo ver
las estrellas en la ciudad.
795
00:49:46,635 --> 00:49:48,439
Porque ¿a quién le importan
las estrellas cuando estás
796
00:49:48,463 --> 00:49:53,899
a una cuadra de una sala
de juegos, un bar o un éxito?
797
00:49:55,818 --> 00:49:58,164
Voy a traer a mi
pequeño hasta aquí.
798
00:49:59,213 --> 00:50:00,819
Su nombre es Dorian.
799
00:50:01,607 --> 00:50:04,301
Vive con su abuela
ahora mismo, pero...
800
00:50:05,263 --> 00:50:07,216
Cuando lo vea
este fin de semana,
801
00:50:07,787 --> 00:50:10,244
me aseguraré de que vea estos.
802
00:50:10,268 --> 00:50:12,918
No eres muy buena
madre, ¿verdad?
803
00:50:13,619 --> 00:50:15,640
Vuelve a casa con tu hijo.
804
00:50:15,664 --> 00:50:18,556
¿Qué? Como si fueras tan
bueno, aquí tratando de matar
805
00:50:18,580 --> 00:50:21,211
Todos los demonios
que tienes dentro de ti.
806
00:50:21,235 --> 00:50:24,669
¡Oye, oye!
807
00:50:25,892 --> 00:50:27,192
¡Déjame subir al auto!
808
00:50:39,732 --> 00:50:41,188
Hola, cariño.
809
00:50:41,212 --> 00:50:43,340
Usted es el mejor.
810
00:50:44,954 --> 00:50:46,758
Nikki, ¿ya estás dormida?
811
00:50:46,782 --> 00:50:49,868
Lo siento. Estaba agotada
después del fútbol de hoy.
812
00:50:50,917 --> 00:50:52,697
Te calentaré eso.
813
00:51:00,100 --> 00:51:01,400
¿Cómo te fue?
814
00:51:03,147 --> 00:51:04,447
¿Tan malo?
815
00:51:06,324 --> 00:51:13,544
Sabes, estoy ahí día y noche.
816
00:51:14,984 --> 00:51:19,226
Perdiendo tiempo con mi familia,
tratando de salvar a estas chicas.
817
00:51:19,250 --> 00:51:22,248
Y es sólo... Ellos sólo...
818
00:51:23,036 --> 00:51:25,319
¿No pueden ver?
819
00:51:25,343 --> 00:51:26,643
Ahí mismo.
820
00:51:27,258 --> 00:51:29,158
Esa es la parte
más difícil del trabajo.
821
00:51:29,608 --> 00:51:32,630
Atrapar a los malos es una cosa,
822
00:51:32,654 --> 00:51:35,329
pero lograr que la
gente haga lo correcto
823
00:51:35,353 --> 00:51:40,290
y tomar buenas decisiones...
eso es casi imposible.
824
00:51:40,314 --> 00:51:41,813
¿Cómo lo gestionas?
825
00:51:41,837 --> 00:51:45,513
¿Estás bromeando? Soy
SWAT. Me presento en tu puerta,
826
00:51:45,537 --> 00:51:47,167
has tomado una serie
de malas decisiones,
827
00:51:47,191 --> 00:51:50,015
pero házmelo saber tan
pronto como lo tengas calculado.
828
00:51:50,542 --> 00:51:52,278
Alguna ayuda eres.
829
00:51:54,023 --> 00:51:55,323
Sé una cosa.
830
00:51:57,940 --> 00:51:59,483
Creo en mi corazón
831
00:51:59,507 --> 00:52:01,327
que la gente quiere
hacer lo correcto.
832
00:52:01,857 --> 00:52:04,237
Sólo necesitan que alguien
les muestre cómo hacerlo.
833
00:52:06,775 --> 00:52:08,599
No te rindas con ellos.
834
00:52:09,343 --> 00:52:10,949
No lo haré.
835
00:52:11,954 --> 00:52:13,299
Gracias.
836
00:52:17,046 --> 00:52:19,305
Gracias.
837
00:52:34,629 --> 00:52:39,132
Buenos días, señor. Soy
la oficial Regina Smith.
838
00:52:39,156 --> 00:52:41,656
Señor, estamos investigando los
839
00:52:41,680 --> 00:52:42,744
asesinatos de dos
mujeres del vecindario.
840
00:52:42,768 --> 00:52:45,181
Quizás hayas
oído hablar de ello.
841
00:52:45,205 --> 00:52:48,967
No, pero eso es horrible.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
842
00:52:48,991 --> 00:52:52,319
Bueno, sus nombres eran
Mary Pratt y Susan Peterson.
843
00:52:52,343 --> 00:52:56,105
¿Alguna vez has tenido ocasión
de conocer a alguno de ellos?
844
00:52:56,129 --> 00:52:57,429
No lo creo.
845
00:52:57,913 --> 00:52:59,587
No, espera.
846
00:52:59,611 --> 00:53:02,851
Sabes, conocí a Susanna Peterson
847
00:53:02,875 --> 00:53:04,287
en la escuela
primaria en Denton.
848
00:53:04,311 --> 00:53:05,375
¿Podría haber sido ella?
849
00:53:05,399 --> 00:53:08,813
No, señor. Ella
era de Oak Cliff.
850
00:53:08,837 --> 00:53:10,772
Bueno, estaré feliz
de mencionárselo
851
00:53:10,796 --> 00:53:12,295
a mi novia cuando regrese.
852
00:53:12,319 --> 00:53:13,949
Sería amable.
853
00:53:13,973 --> 00:53:15,951
Y, señor, ¿podría darme
su nombre, por favor?
854
00:53:15,975 --> 00:53:18,582
Claro, Fred, Fred Albright.
855
00:53:22,329 --> 00:53:24,264
Buena suerte, oficial.
856
00:53:24,288 --> 00:53:26,875
Me aseguraré de mantener los
ojos bien abiertos, por si acaso.
857
00:53:26,899 --> 00:53:28,940
Gracias. Que tenga un buen día.
858
00:53:36,387 --> 00:53:39,211
Maldita sea, hace mucho frío.
859
00:53:40,956 --> 00:53:42,717
Que noche de mierda.
860
00:53:42,741 --> 00:53:44,216
Preach.
861
00:53:49,965 --> 00:53:52,050
Parece que llamaste
la atención de alguien.
862
00:53:54,579 --> 00:53:56,759
¿Sigues intentando ganar
algo de dinero o qué?
863
00:53:57,712 --> 00:54:00,604
Al diablo. Estoy
fuera. Llévatelo tú.
864
00:54:00,628 --> 00:54:02,389
Pero le cobran el doble.
Él es bueno para eso.
865
00:54:02,413 --> 00:54:04,521
Simplemente no digas
nada sobre no tener hijos.
866
00:54:04,545 --> 00:54:05,890
A él no le gusta eso.
867
00:54:06,460 --> 00:54:07,805
Tu te lo pierdes.
868
00:54:08,462 --> 00:54:11,330
Espera. ¿Quieres que te
preste mi impermeable?
869
00:54:24,739 --> 00:54:26,369
¿Alguna vez has estado
con una chica negra?
870
00:54:26,393 --> 00:54:31,113
No te preocupes. Voy
a sacudir tu mundo.
871
00:54:31,137 --> 00:54:33,004
Apuesto que lo eres.
872
00:55:03,604 --> 00:55:06,017
Muy bien, guapo, a ver si...
873
00:55:06,041 --> 00:55:07,497
Dios mío.
874
00:55:07,521 --> 00:55:11,738
Te mereces esto.
Todos ustedes lo hacen.
875
00:55:20,578 --> 00:55:21,878
Vamos, aléjate.
876
00:55:42,556 --> 00:55:43,901
Lo siento, Gina.
877
00:55:47,779 --> 00:55:49,452
Shirley Williams.
878
00:55:49,476 --> 00:55:51,496
Regina tiene un informe
completo sobre ella.
879
00:55:51,870 --> 00:55:53,761
Por lo general, los repetidores
se apegan a su propia raza.
880
00:55:53,785 --> 00:55:55,893
Ella fue la única que recibió
un disparo en la espalda.
881
00:55:55,917 --> 00:56:00,657
Shirley era una luchadora
y era muy rápida.
882
00:56:04,665 --> 00:56:07,011
Tienes que proteger
a mis hijas ahora.
883
00:56:10,192 --> 00:56:11,537
Sí.
884
00:56:42,181 --> 00:56:43,569
Gran noche.
885
00:56:44,749 --> 00:56:47,554
Entonces, ¿cuál es la
feliz noticia en las noticias?
886
00:56:47,578 --> 00:56:48,946
Solo abre el baúl, Charlie.
887
00:56:48,970 --> 00:56:51,142
Tenemos muchos
papeles que entregar.
888
00:56:51,930 --> 00:56:53,910
Los lectores se
asustarán con esto.
889
00:57:11,689 --> 00:57:14,165
Está bien. Mueve tu culo.
890
00:57:23,527 --> 00:57:25,722
Es como sacado de una pesadilla.
891
00:57:25,746 --> 00:57:29,030
Tres mujeres asesinadas y les
extirparon los ojos quirúrgicamente.
892
00:57:29,054 --> 00:57:30,597
Y a pesar de una investigación
que ahora involucra
893
00:57:30,621 --> 00:57:33,600
al DPD, el departamento
del sheriff, el FBI e
894
00:57:33,624 --> 00:57:36,124
incluso los Rangers de
Texas, no parece haber ningún
895
00:57:36,148 --> 00:57:38,735
progreso significativo
en el esfuerzo por
896
00:57:38,759 --> 00:57:42,739
identificar a este asesino
en serie de mujeres a
897
00:57:42,763 --> 00:57:46,371
quien muchos en los medios han apodado
ahora "El Asesino del globo ocular".
898
00:57:50,858 --> 00:57:53,358
Señoras, necesito que
piensen en dinero, ¿de acuerdo?
899
00:57:53,382 --> 00:57:55,709
Necesito fuego de
San Antonio esta noche.
900
00:57:55,733 --> 00:57:57,193
Necesito un semental negro...
901
00:58:03,218 --> 00:58:04,955
¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye!
902
00:58:05,482 --> 00:58:06,783
¡Vamos, hombre!
903
00:58:09,094 --> 00:58:11,439
¿Dónde estaba trabajando
Shirley el martes pasado?
904
00:58:12,358 --> 00:58:14,728
Estáis corriendo como gallinas
con las cabezas cortadas.
905
00:58:14,752 --> 00:58:16,860
¿En qué calle estaba trabajando?
906
00:58:16,884 --> 00:58:18,184
Tú la mataste.
907
00:58:18,320 --> 00:58:19,620
Yo no.
908
00:58:21,062 --> 00:58:23,802
No es mi trabajo encontrar
algún psicópata. Eso depende de ti.
909
00:58:24,979 --> 00:58:26,324
Gina.
910
00:58:26,720 --> 00:58:29,066
Sí. Sabía que no
eras un policía.
911
00:58:30,245 --> 00:58:32,286
Tienes razón. No soy policía.
912
00:58:33,205 --> 00:58:35,305
Al menos no del tipo en
el que estás pensando.
913
00:58:36,904 --> 00:58:38,684
Déjalo ir.
914
00:58:45,434 --> 00:58:46,823
Madera del Sur.
915
00:58:47,480 --> 00:58:49,327
Esa es la calle en la
que trabajaba Shirley.
916
00:58:49,351 --> 00:58:49,850
¿Estabas ahí?
917
00:58:49,874 --> 00:58:51,982
No, no esa noche.
918
00:58:52,006 --> 00:58:53,873
Shirley era una
chica inteligente.
919
00:58:54,269 --> 00:58:56,136
Ella no habría estado allí sola.
920
00:58:56,402 --> 00:58:57,921
¿Con quién estaba ella?
921
00:58:58,883 --> 00:59:00,358
No lo sé.
922
00:59:06,978 --> 00:59:08,608
Ve a buscarlo.
923
00:59:08,632 --> 00:59:11,543
Ve a buscar a ese hijo
de puta que mató a Shirley.
924
00:59:42,927 --> 00:59:45,751
Nikki, ¿estás aquí?
Hora de desayunar.
925
01:00:07,516 --> 01:00:08,992
Está bien.
926
01:00:10,258 --> 01:00:12,909
Está bien, cariño. Ven aquí.
927
01:00:13,566 --> 01:00:16,284
Te entendí. Sí, te tengo.
928
01:00:16,308 --> 01:00:17,609
Está bien.
929
01:00:18,266 --> 01:00:19,654
Está bien.
930
01:00:20,094 --> 01:00:22,377
¡¿Qué diablos te pasa?!
931
01:00:22,401 --> 01:00:25,598
¡Este libro es cosa de adultos!
932
01:00:25,622 --> 01:00:27,991
¡¿Qué te dije la última vez?!
933
01:00:28,015 --> 01:00:30,927
¡No te lleves mis
cosas personales!
934
01:00:31,584 --> 01:00:33,649
No los tocas. No los miras.
935
01:00:33,673 --> 01:00:37,522
¿Me oyes? Dije, ¿me oyes?
936
01:00:37,546 --> 01:00:41,178
Dijiste que todo iba a
estar bien, pero mentiste.
937
01:00:41,202 --> 01:00:43,528
Dijiste que habías
terminado de trabajar por las
938
01:00:43,552 --> 01:00:46,880
noches y que estarías aquí
conmigo, pero no es así.
939
01:00:46,904 --> 01:00:50,144
Estás ahí fuera como
esas mujeres de tu libro.
940
01:00:50,168 --> 01:00:54,646
Y si te pasa algo, estaré solo.
941
01:01:01,745 --> 01:01:05,376
Oye, no te castigues.
Son solo fotos.
942
01:01:05,400 --> 01:01:06,769
No siempre puedes
controlar lo que ella ve.
943
01:01:06,793 --> 01:01:08,553
Cuando trabajas hasta tarde.
944
01:01:08,577 --> 01:01:11,121
Esa es la sabiduría de
todos tus años como padre.
945
01:01:11,145 --> 01:01:13,665
Lo lamento. No quise decir eso.
946
01:01:16,150 --> 01:01:17,911
Voy a encontrarme con los
chicos para tomar una cerveza.
947
01:01:17,935 --> 01:01:19,695
Luego recogeré la cena
y podemos hablar más.
948
01:01:19,719 --> 01:01:21,064
Sí, haz eso.
949
01:01:29,729 --> 01:01:31,054
Nikki...
950
01:01:31,078 --> 01:01:32,510
Sólo vete.
951
01:01:34,734 --> 01:01:36,079
Tengo miedo.
952
01:01:36,954 --> 01:01:39,996
Lo sé y lo siento.
953
01:01:40,566 --> 01:01:42,999
Cuando te dije que
mejoraría las cosas,
954
01:01:43,830 --> 01:01:45,130
Lo dije en serio.
955
01:01:47,573 --> 01:01:51,442
Pero no sólo quiero
mejorar tu vida.
956
01:01:53,057 --> 01:01:56,534
No sólo quiero
mantenerte a salvo.
957
01:01:58,671 --> 01:02:01,345
Quiero hacer el mundo
958
01:02:01,369 --> 01:02:06,196
un lugar mejor y más
seguro para todos
959
01:02:07,549 --> 01:02:13,706
para que puedas ir a cualquier
parte, hacer lo que quieras,
960
01:02:13,730 --> 01:02:16,206
y sentirte siempre seguro.
961
01:02:16,733 --> 01:02:18,536
¿Qué pasa contigo?
962
01:02:18,560 --> 01:02:22,255
¿Qué pasa si sales una
noche y no vuelves nunca?
963
01:02:22,782 --> 01:02:25,389
Me aseguraré de
que eso nunca suceda.
964
01:02:26,394 --> 01:02:27,694
¿Si?
965
01:02:29,310 --> 01:02:30,610
Te amo.
966
01:02:30,834 --> 01:02:32,134
Te amo.
967
01:02:34,011 --> 01:02:35,911
¿Puedo darme un abrazo, por favor?
- Sí.
968
01:02:47,154 --> 01:02:49,002
Entonces estaba pensando,
969
01:02:49,026 --> 01:02:51,545
¿cómo hace esto con los ojos?
970
01:02:52,072 --> 01:02:55,332
Los detectives creen
que es médico o algo así.
971
01:02:56,207 --> 01:02:59,684
No, quiero decir,
dónde y cuándo.
972
01:03:00,254 --> 01:03:02,058
Recoge a estas chicas,
las lleva a algún lugar,
973
01:03:02,082 --> 01:03:06,671
les dispara, les hace
lo de los ojos y luego
974
01:03:06,695 --> 01:03:09,239
todavía tiene tiempo
de volver a cargarlas y
975
01:03:09,263 --> 01:03:12,199
tirar los cuerpos, todo
antes de que salga el sol.
976
01:03:12,223 --> 01:03:14,043
Parece que estás
jugando al detective.
977
01:03:15,487 --> 01:03:17,397
Sólo sigo su ejemplo, oficial.
978
01:03:19,099 --> 01:03:22,600
¿Entonces crees
que vive en la zona?
979
01:03:22,624 --> 01:03:24,491
Tiene que hacerlo, ¿verdad?
980
01:03:25,497 --> 01:03:27,973
¿De qué otra manera puedes
lograrlo sin que te vean?
981
01:03:28,761 --> 01:03:30,106
Tengo una idea.
982
01:03:32,504 --> 01:03:35,178
Estos son los nombres de
los propietarios o inquilinos de
983
01:03:35,202 --> 01:03:37,659
cada propiedad en el registro
de impuestos del condado.
984
01:03:37,683 --> 01:03:40,028
Y aquí están las direcciones.
985
01:03:40,468 --> 01:03:42,098
¿Son todos ellos?
986
01:03:42,122 --> 01:03:44,424
Esos son sólo los Atléticos.
987
01:03:45,778 --> 01:03:47,364
Esto llevará una eternidad.
988
01:03:47,388 --> 01:03:49,323
Sí.
989
01:03:49,347 --> 01:03:50,735
Sí.
990
01:03:52,045 --> 01:03:53,433
Está bien.
991
01:03:56,571 --> 01:03:57,635
Empezaré.
992
01:03:57,659 --> 01:03:59,439
- Gracias.
- Sí.
993
01:04:03,056 --> 01:04:05,165
¿Tacos?
994
01:04:05,189 --> 01:04:07,210
Conoces el camino al
corazón de una chica.
995
01:04:07,234 --> 01:04:09,014
¿Es esa tu manera
de pedir perdón?
996
01:04:09,715 --> 01:04:11,147
Sabes que lo es.
997
01:04:19,768 --> 01:04:21,908
Supongo que será mejor
que me ponga a trabajar.
998
01:04:25,600 --> 01:04:26,664
Te amo.
999
01:04:26,688 --> 01:04:27,988
Yo también te amo.
1000
01:04:46,708 --> 01:04:48,034
Residencia Smith.
1001
01:04:48,058 --> 01:04:49,358
Gina...
1002
01:04:49,973 --> 01:04:53,363
Este es James de la Academia.
1003
01:04:54,194 --> 01:04:55,930
Sí, lo sé.
1004
01:04:56,414 --> 01:04:59,195
Yo, yo sólo quería...
1005
01:05:00,113 --> 01:05:01,893
¿Qué pasa, James?
1006
01:05:04,117 --> 01:05:05,853
¿No...?
1007
01:05:09,818 --> 01:05:12,275
Quiero decir... ¿nadie
te ha llamado todavía?
1008
01:05:12,299 --> 01:05:15,559
¿Me llamó por qué? Soy
Norm, Regina. Se ha ido.
1009
01:05:16,521 --> 01:05:21,391
Yo no... lo siento mucho.
1010
01:06:54,271 --> 01:06:56,205
¿Puedo dormir
contigo esta noche?
1011
01:06:56,229 --> 01:06:58,183
Sí. Adelante.
1012
01:07:10,852 --> 01:07:13,222
Sabía que no era
seguro, lo sabía.
1013
01:07:13,246 --> 01:07:18,508
Te dije que no era seguro.
No es seguro ahí fuera.
1014
01:07:21,298 --> 01:07:23,121
Estaremos bien.
1015
01:07:39,185 --> 01:07:41,357
Esos me dan escalofríos.
1016
01:07:45,757 --> 01:07:49,060
Bueno, eso es una
lástima. Éste es para ti.
1017
01:07:50,631 --> 01:07:53,262
No te atrevas a intentar hacerlo
pasar por un regalo de cumpleaños.
1018
01:07:53,286 --> 01:07:55,264
¿Cierto?
1019
01:07:55,288 --> 01:07:58,896
¿El halcón es uno de los que
vuelan más rápido en el cielo?
1020
01:07:59,771 --> 01:08:02,445
Garras afiladas como navajas.
1021
01:08:02,469 --> 01:08:06,207
Ojos que podían detectar
presas a 300 metros de distancia.
1022
01:08:07,953 --> 01:08:09,863
Bueno, prefiero tus cuadros.
1023
01:08:10,956 --> 01:08:12,656
¿No vas a terminar ese?
1024
01:08:14,351 --> 01:08:17,044
No puedo imaginar
cómo luce ahora.
1025
01:08:19,399 --> 01:08:22,552
¿Cuántos años tenías...
cuando ella se fue?
1026
01:08:22,576 --> 01:08:26,402
¿Te refieres a cuando mi mamá me
abandonó para tirarme a hombres por dinero?
1027
01:08:28,539 --> 01:08:31,581
Supongo que es demasiado
joven para recordar sus ojos.
1028
01:08:34,284 --> 01:08:35,585
Lo lamento.
1029
01:08:38,940 --> 01:08:40,677
La odio, ¿sabes?
1030
01:08:42,727 --> 01:08:44,027
Lo sé.
1031
01:08:54,956 --> 01:08:56,673
Cada uno de esos nombres
1032
01:08:56,697 --> 01:08:59,459
posee o alquila
una casa en Cliff.
1033
01:08:59,483 --> 01:09:01,200
Nos centramos en
cualquier persona con una
1034
01:09:01,224 --> 01:09:04,594
propiedad lo suficientemente
remota como para
1035
01:09:04,618 --> 01:09:07,815
disparar un arma y realizar la
extracción de ojos sin ser visto.
1036
01:09:07,839 --> 01:09:10,252
Y verificamos antecedentes
1037
01:09:10,276 --> 01:09:12,056
penales, agresión
sexual o violación.
1038
01:09:13,497 --> 01:09:14,797
Trabajo bueno.
1039
01:09:15,673 --> 01:09:16,911
Te avisaré si
surge algo de esto.
1040
01:09:16,935 --> 01:09:18,435
Puedes quedarte con el collar.
1041
01:09:20,982 --> 01:09:23,415
Esto es algo
importante. Promociones.
1042
01:09:23,985 --> 01:09:26,834
Sí. Sólo espero que
ayude a atrapar a este tipo.
1043
01:09:26,858 --> 01:09:28,158
Va a.
1044
01:09:30,383 --> 01:09:34,842
Gina, me alegro de que
hayas vuelto y tan pronto.
1045
01:09:34,866 --> 01:09:36,365
Norm estará muy orgulloso.
1046
01:09:36,389 --> 01:09:37,908
Lo sé.
1047
01:09:43,962 --> 01:09:45,592
¿Estabas trabajando
con Shirley Williams
1048
01:09:45,616 --> 01:09:47,246
la noche de su muerte
en Southwood Ave?
1049
01:09:47,270 --> 01:09:49,030
Sí. ¿Entonces?
1050
01:09:49,054 --> 01:09:50,466
¿Trabajaron mucho juntos?
1051
01:09:50,490 --> 01:09:52,076
No precisamente.
1052
01:09:52,100 --> 01:09:53,339
No le gustaba tener que
competir con una chica blanca.
1053
01:09:53,363 --> 01:09:54,775
No una tan bonita como tú.
1054
01:09:54,799 --> 01:09:56,951
No seas condescendiente conmigo.
1055
01:09:56,975 --> 01:09:58,300
Puedo caminar por la calle con
1056
01:09:58,324 --> 01:10:00,128
una parka y los
chicos hacen fila.
1057
01:10:00,152 --> 01:10:02,609
Shirley tuvo que
usar un tanga y un
1058
01:10:02,633 --> 01:10:04,741
pañuelo en el frío helado
sólo para vengarse.
1059
01:10:04,765 --> 01:10:06,917
Por eso no tenía impermeable
hasta que le di uno.
1060
01:10:06,941 --> 01:10:08,919
Mencionaste que se
subió a un auto con alguien.
1061
01:10:08,943 --> 01:10:12,445
Sí. Era un cliente habitual,
pero no sé ningún nombre.
1062
01:10:12,469 --> 01:10:16,188
Bueno, tal vez si vuelves a mirar
estas imágenes, te refrescará la memoria.
1063
01:10:16,212 --> 01:10:18,581
Te dije que no está ahí.
1064
01:10:18,605 --> 01:10:19,974
¿Qué tal su auto?
1065
01:10:19,998 --> 01:10:22,716
Como dije, un sedán.
Crema tal vez o amarillo.
1066
01:10:22,740 --> 01:10:24,824
¡Ya os dije todo esto!
1067
01:10:29,790 --> 01:10:31,090
Disculpe un momento.
1068
01:10:35,318 --> 01:10:36,512
¿Qué pasa?
1069
01:10:36,536 --> 01:10:38,384
El hijo de Molly
se llama Dorian.
1070
01:10:38,408 --> 01:10:40,821
Vive con su abuela hasta
que Molly pueda limpiarse.
1071
01:10:40,845 --> 01:10:41,822
¿Dónde compra?
1072
01:10:41,846 --> 01:10:43,786
Fuera panadero.
Distribuidor llamado RJ.
1073
01:10:45,284 --> 01:10:46,584
Muchacha...
1074
01:10:48,200 --> 01:10:49,612
Sigues mintiéndome,
1075
01:10:49,636 --> 01:10:51,179
Voy a tener que llamar a tu
1076
01:10:51,203 --> 01:10:52,615
madre y decirle que te
1077
01:10:52,639 --> 01:10:54,226
esperan diez años para negociar.
1078
01:10:54,250 --> 01:10:56,576
Dorian merece saber que su
mamá nunca volverá a casa.
1079
01:10:56,600 --> 01:10:57,359
¡¿Qué?!
1080
01:10:57,383 --> 01:10:59,100
Tengo a RJ en la
habitación de al lado.
1081
01:10:59,124 --> 01:11:00,362
Me dice que lo presionas ahora.
1082
01:11:00,386 --> 01:11:01,885
¡RJ es un maldito mentiroso!
1083
01:11:01,909 --> 01:11:03,147
Tal vez.
1084
01:11:03,171 --> 01:11:05,019
Pero si tu memoria
no se aclara mucho.
1085
01:11:05,043 --> 01:11:08,085
Voy a tomar su palabra
antes que la tuya.
1086
01:11:12,529 --> 01:11:15,421
Empecemos con el coche de nuevo.
1087
01:11:15,445 --> 01:11:17,529
¿Era crema o era amarillo?
1088
01:11:18,448 --> 01:11:19,642
Crema.
1089
01:11:19,666 --> 01:11:21,470
Después de que Shirley
subió al auto, ¿en qué
1090
01:11:21,494 --> 01:11:24,473
dirección fue por Southwood,
hacia el este o hacia el oeste?
1091
01:11:24,497 --> 01:11:25,474
Este.
1092
01:11:25,498 --> 01:11:26,301
¿Cierto?
1093
01:11:26,325 --> 01:11:27,670
Maldita sea, lo estoy.
1094
01:11:28,632 --> 01:11:30,523
Señor.
1095
01:11:30,547 --> 01:11:32,176
Muy bien, aquí está Southwood.
1096
01:11:32,200 --> 01:11:34,962
Corta a la derecha a
través del acantilado inferior.
1097
01:11:34,986 --> 01:11:37,747
Ve hacia el este desde
donde recogieron a Shirley.
1098
01:11:37,771 --> 01:11:39,751
En realidad, esa no
es un área tan grande.
1099
01:11:40,034 --> 01:11:41,751
¿Quieres encontrar
la escena del crimen?
1100
01:11:41,775 --> 01:11:43,100
No hay muchos lugares tranquilos
1101
01:11:43,124 --> 01:11:44,188
a los que podría
haberla llevado.
1102
01:11:44,212 --> 01:11:45,731
A rodar, compañero.
1103
01:11:55,833 --> 01:11:56,984
¿Cualquier cosa?
1104
01:11:57,008 --> 01:11:58,308
Nada.
1105
01:12:00,403 --> 01:12:02,313
¿Deberíamos convocarlo
para esta noche?
1106
01:12:02,753 --> 01:12:04,707
Sí, supongo.
1107
01:12:23,339 --> 01:12:24,639
Eddy.
1108
01:12:32,260 --> 01:12:33,586
Impermeable.
1109
01:12:33,610 --> 01:12:35,955
Molly dijo que le prestó
a Shirley un impermeable.
1110
01:12:39,833 --> 01:12:41,855
Molly confirmó.
Esa es su chaqueta.
1111
01:12:41,879 --> 01:12:43,746
Estoy enviando
forenses ahora mismo.
1112
01:12:44,577 --> 01:12:47,663
Eddie, hemos estado aquí antes.
1113
01:12:48,799 --> 01:12:50,622
Bulevar Denton.
1114
01:12:51,410 --> 01:12:53,103
- Vamos.
- Sí.
1115
01:13:08,558 --> 01:13:11,817
DPD. Brian Demper. ¡Abran!
1116
01:13:14,259 --> 01:13:15,192
Oficiales.
1117
01:13:15,216 --> 01:13:16,368
Brian, ¿cómo has estado, amigo?
1118
01:13:16,392 --> 01:13:18,282
Bien. ¿Puedo ayudarle?
1119
01:13:18,306 --> 01:13:19,849
Sí, puedes decirnos
dónde hay una escena del
1120
01:13:19,873 --> 01:13:21,677
crimen en tu jardín delantero
y no nos lo has contado.
1121
01:13:21,701 --> 01:13:23,418
La noche que Virgie
vino corriendo hasta aquí.
1122
01:13:23,442 --> 01:13:25,289
¿De dónde venía?
1123
01:13:25,313 --> 01:13:26,682
De esa manera, creo.
1124
01:13:26,706 --> 01:13:28,554
Y apuesto a que nunca
viajas allí, ¿verdad?
1125
01:13:28,578 --> 01:13:30,120
No.
1126
01:13:30,144 --> 01:13:32,296
¿Alguna vez has visto algún
comportamiento sospechoso por ahí?
1127
01:13:32,320 --> 01:13:34,380
Quizás los faros en
mitad de la noche.
1128
01:13:34,671 --> 01:13:36,213
Hombre, no lo sé.
1129
01:13:36,237 --> 01:13:38,346
Será mejor que
empieces a hablar o te
1130
01:13:38,370 --> 01:13:40,304
arrestaremos por
ayudar en un homicidio.
1131
01:13:40,328 --> 01:13:41,828
Estoy fuera más
de la mitad del año.
1132
01:13:41,852 --> 01:13:43,544
Conduzco equipo.
1133
01:13:44,245 --> 01:13:45,484
Podrías probar con el dueño.
1134
01:13:45,508 --> 01:13:46,267
¿Tienes un propietario?
1135
01:13:46,291 --> 01:13:47,486
Sí. Charlie.
1136
01:13:47,510 --> 01:13:48,530
Apellido, idiota.
1137
01:13:48,554 --> 01:13:51,248
Muy bien, hombre.
Charlie Albright.
1138
01:13:54,691 --> 01:13:56,582
No te vayas a dormir.
1139
01:13:56,606 --> 01:13:59,169
Algunos detectives
vendrán a hablar contigo.
1140
01:14:05,571 --> 01:14:07,462
Conocí a un Albright en nuestro
1141
01:14:07,486 --> 01:14:08,946
sondeo, pero se llamaba Fred.
1142
01:14:10,184 --> 01:14:11,484
Búscalo.
1143
01:14:12,099 --> 01:14:14,445
Fred Albright.
1144
01:14:15,189 --> 01:14:18,081
¿Entonces?
- Nada.
1145
01:14:18,105 --> 01:14:21,757
Charles Albright.
1146
01:14:24,111 --> 01:14:28,764
Hurto. Fraude de cheques.
Agresión sexual a un menor.
1147
01:14:30,422 --> 01:14:33,140
¿Cómo es que Charles Albright
no apareció en nuestra lista?
1148
01:14:33,164 --> 01:14:35,205
La propiedad no está
registrada a su nombre.
1149
01:14:36,472 --> 01:14:38,730
Vamos a echarle un vistazo.
1150
01:14:51,399 --> 01:14:53,334
¿Puedo ayudarle?
1151
01:14:53,358 --> 01:14:55,162
¿Vive aquí, señora?
1152
01:14:55,186 --> 01:14:57,686
Seguro que sí. Yo y Charlie.
1153
01:14:57,710 --> 01:14:58,513
¿Podemos entrar?
1154
01:14:58,537 --> 01:15:00,143
Por supuesto.
1155
01:15:00,583 --> 01:15:01,971
Debe ser muy importante.
1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,061
Entra.
1157
01:15:08,286 --> 01:15:10,960
¿Puedo prepararles un poco
de café? ¿O qué tal el té?
1158
01:15:10,984 --> 01:15:12,701
¿Está Charlie en casa?
1159
01:15:12,725 --> 01:15:14,025
Lo soy.
1160
01:15:14,814 --> 01:15:17,706
Oficial Smith. ¿Bien?
1161
01:15:17,730 --> 01:15:20,448
Me dijiste que te llamabas
Fred, Fred Albright.
1162
01:15:20,472 --> 01:15:22,600
Tengo algunos
antecedentes penales.
1163
01:15:24,084 --> 01:15:26,454
Era un auténtico
bribón cuando era joven.
1164
01:15:26,478 --> 01:15:27,455
Robo en tiendas, sobre todo.
1165
01:15:27,479 --> 01:15:29,109
También falsificó
algunos cheques.
1166
01:15:29,133 --> 01:15:32,591
Incluso trabajó un
semestre como profesor en
1167
01:15:32,615 --> 01:15:34,854
Denton utilizando un
expediente académico falsificado.
1168
01:15:34,878 --> 01:15:37,204
Charlie ni siquiera se graduó
de la escuela secundaria.
1169
01:15:37,228 --> 01:15:39,336
¿Qué tal la agresión
sexual a un menor?
1170
01:15:39,360 --> 01:15:42,122
Bueno, ella tenía
16 años y él sólo 20.
1171
01:15:42,146 --> 01:15:44,603
Diablos, Charlie y yo tenemos una
diferencia de edad mayor que esa.
1172
01:15:44,627 --> 01:15:46,343
Fue un malentendido.
1173
01:15:46,367 --> 01:15:48,215
Seguro que lo fue.
1174
01:15:48,239 --> 01:15:51,740
Sus propiedades están registradas
a nombre de Fred Albright.
1175
01:15:51,764 --> 01:15:53,176
Ese es mi papá.
1176
01:15:53,200 --> 01:15:56,136
Pasó, pero me dejó
un par de lugares.
1177
01:15:56,160 --> 01:15:58,181
Los alquilamos en su mayoría.
1178
01:15:58,205 --> 01:15:59,748
Cuando hereda
una propiedad, debe
1179
01:15:59,772 --> 01:16:03,056
actualizar las escrituras
con el condado.
1180
01:16:03,080 --> 01:16:05,972
Charlie nunca ha sido
muy bueno con el papeleo.
1181
01:16:05,996 --> 01:16:08,365
Lo siento mucho si he
causado algún problema.
1182
01:16:08,389 --> 01:16:10,498
Dime qué necesito firmar
1183
01:16:10,522 --> 01:16:12,345
y yo me encargaré de ello.
1184
01:16:13,917 --> 01:16:17,897
Yo... siento mucho preguntarte,
pero ¿puedo usar tu baño?
1185
01:16:17,921 --> 01:16:20,353
Por supuesto. Aquí abajo.
1186
01:16:26,233 --> 01:16:28,753
Cuéntame más sobre estas
propiedades que alquilas.
1187
01:16:29,193 --> 01:16:31,563
Gire a la izquierda.
Primera puerta a tu derecha.
1188
01:16:31,587 --> 01:16:34,174
Gracias. Ha sido
una noche larga.
1189
01:16:34,198 --> 01:16:35,891
- Te haré ese té.
- ¿Si?
1190
01:17:29,732 --> 01:17:34,974
1033. Eso es 1033.
Silencio de radio al acercarse.
1191
01:17:34,998 --> 01:17:36,845
Los oficiales están
dentro de la residencia.
1192
01:17:36,869 --> 01:17:38,736
El sospechoso
puede estar armado.
1193
01:17:50,578 --> 01:17:52,339
Van a la tumba
y te dejan todo su
1194
01:17:52,363 --> 01:17:55,883
equipaje como estas propiedades.
1195
01:17:56,323 --> 01:17:58,301
Parece que no
importa lo que hagas,
1196
01:17:58,325 --> 01:18:00,173
no puedes escapar de tu pasado.
1197
01:18:00,197 --> 01:18:02,871
Siempre está ahí,
mirándote a la cara.
1198
01:18:02,895 --> 01:18:05,134
Bien. Bueno, depende del
1199
01:18:05,158 --> 01:18:08,181
heredero arreglar
este tipo de cosas.
1200
01:18:08,205 --> 01:18:12,533
Muy bien, compañero,
¿estás listo para partir?
1201
01:18:12,557 --> 01:18:15,536
Sí. No exactamente.
1202
01:18:15,560 --> 01:18:17,993
¿Alguna vez visitó su
propiedad en Denton Boulevard?
1203
01:18:18,476 --> 01:18:19,845
Cuando venza el alquiler.
1204
01:18:19,869 --> 01:18:21,063
¿Qué pasa por la noche?
1205
01:18:21,087 --> 01:18:22,586
¿Por la noche?
1206
01:18:22,610 --> 01:18:24,893
Quiero decir, no desde
que alquilé el lugar.
1207
01:18:24,917 --> 01:18:27,417
Tengo un inquilino, Brian.
Puedo darte su número.
1208
01:18:27,441 --> 01:18:29,376
Hablamos con Brian.
Estamos aquí para hablar de ti.
1209
01:18:29,400 --> 01:18:30,986
Bien, aquí está ese té.
1210
01:18:31,010 --> 01:18:32,335
Señora, no necesitamos té.
1211
01:18:32,359 --> 01:18:34,531
Y te olvidaste
de la miel, cariño.
1212
01:18:35,798 --> 01:18:39,734
Tenemos una gran miel. Recién
salido del mercado de agricultores.
1213
01:18:39,758 --> 01:18:40,430
Gracias, cariño.
1214
01:18:40,454 --> 01:18:42,258
Ahora, ¿dónde estábamos?
1215
01:18:42,282 --> 01:18:43,782
Estábamos hablando
de mí, ¿verdad?
1216
01:18:43,806 --> 01:18:45,479
Mi tema favorito.
1217
01:18:45,503 --> 01:18:47,263
Charlie.
1218
01:18:47,287 --> 01:18:49,439
¿Has estado alguna vez
en The Anthem Motel?
1219
01:18:49,463 --> 01:18:50,658
¿Nunca has oído hablar de eso?
1220
01:18:50,682 --> 01:18:52,268
Ya conoces El Himno.
1221
01:18:52,292 --> 01:18:54,575
Es ese lugar sórdido con
todas esas chicas trabajadoras.
1222
01:18:54,599 --> 01:18:56,098
Allí nunca nos
pillarían muertos.
1223
01:18:56,122 --> 01:18:58,840
.. ahí está su
respuesta, oficial.
1224
01:18:58,864 --> 01:19:00,102
¿Qué tipo de auto tienes?
1225
01:19:00,126 --> 01:19:02,931
Sedán. Cuatro puertas.
1226
01:19:02,955 --> 01:19:04,541
¿Qué tiene que ver
todo esto con los hechos?
1227
01:19:04,565 --> 01:19:05,865
¿Color?
1228
01:19:06,393 --> 01:19:07,738
Crema.
1229
01:19:08,918 --> 01:19:10,460
¿Dónde sueles...?
1230
01:19:10,484 --> 01:19:15,857
Lo siento, socio, pero realmente
tenemos que salir a la carretera.
1231
01:19:15,881 --> 01:19:17,729
Recuerdas esa primera regla
1232
01:19:17,753 --> 01:19:20,838
sobre ser policía, ¿verdad?
1233
01:19:25,108 --> 01:19:29,131
Si tienes alguna
1234
01:19:29,155 --> 01:19:33,005
Multas de estacionamiento
sin pagar en ese
1235
01:19:33,029 --> 01:19:35,007
sedán color crema, será
mejor que las pagues
1236
01:19:35,031 --> 01:19:36,878
antes de que Eddie
vuelva a ponerte en la mira.
1237
01:19:36,902 --> 01:19:38,880
Por suerte para ambos, se nos
1238
01:19:38,904 --> 01:19:41,250
acabó el reloj hace dos minutos.
1239
01:19:42,603 --> 01:19:44,514
Simplemente actualice
esas escrituras.
1240
01:19:44,780 --> 01:19:46,864
Sí, lo hará, oficial.
1241
01:19:48,566 --> 01:19:49,866
¿Qué es?
1242
01:19:51,308 --> 01:19:53,871
Esa primera regla
de ser policía.
1243
01:19:55,703 --> 01:19:57,420
Si...
1244
01:19:57,444 --> 01:20:01,207
Si le promete a su
hijo que estará en
1245
01:20:01,231 --> 01:20:03,731
casa para arroparlo,
será mejor que esté allí.
1246
01:20:03,755 --> 01:20:05,055
¿Tienes un hijo?
1247
01:20:05,713 --> 01:20:08,799
Una chica. Mi orgullo y alegría.
1248
01:20:10,501 --> 01:20:12,281
Bueno, entonces
eres una buena madre.
1249
01:20:14,157 --> 01:20:16,744
Y yo me ocuparé
de esas escrituras.
1250
01:20:16,768 --> 01:20:18,983
Perdón por todos los problemas.
1251
01:20:29,215 --> 01:20:30,734
Smith.
1252
01:20:31,696 --> 01:20:33,195
¿Situación?
1253
01:20:33,219 --> 01:20:35,319
Está vacío. Está
ahí con su novia.
1254
01:20:36,570 --> 01:20:37,870
¡Cogedle!
1255
01:20:50,149 --> 01:20:53,017
¡Todos quietos!
¡Tírate al suelo ahora!
1256
01:20:54,850 --> 01:20:56,262
Muy bien, lo tenemos claro.
1257
01:20:56,286 --> 01:20:57,586
Recibido.
1258
01:21:04,468 --> 01:21:06,857
Vamos. Es tu collar.
1259
01:21:29,319 --> 01:21:32,124
Charles Albright,
estás arrestado
1260
01:21:32,148 --> 01:21:37,042
por los asesinatos
de Mary Pratt,
1261
01:21:37,066 --> 01:21:40,673
Susan Peterson
y Shirley Williams.
1262
01:22:24,548 --> 01:22:26,221
¿Ganaste?
1263
01:22:26,245 --> 01:22:31,226
Lo hice y cumplí mi promesa.
1264
01:22:31,250 --> 01:22:32,967
Llegaste a casa sano y salvo.
1265
01:22:32,991 --> 01:22:34,291
Sí.
1266
01:22:35,124 --> 01:22:37,493
¿Y qué pasa con
el resto del mundo?
1267
01:22:37,517 --> 01:22:39,539
¿Está mejor todavía?
1268
01:22:39,563 --> 01:22:43,867
No todo el mundo,
pero es un comienzo.
1269
01:22:47,484 --> 01:22:49,351
Bien, descansemos un poco.
1270
01:22:50,008 --> 01:22:51,246
¿Puedo dormir
contigo esta noche?
1271
01:22:51,270 --> 01:22:52,570
- Sí.
- Sí.
1272
01:23:12,422 --> 01:23:13,486
Supongo que llego temprano.
1273
01:23:13,510 --> 01:23:14,878
¡¡¡Eddy!!!
1274
01:23:14,902 --> 01:23:16,663
Hola, cariño. Feliz
cumpleaños. Te tengo esto.
1275
01:23:16,687 --> 01:23:17,794
Gracias.
1276
01:23:17,818 --> 01:23:19,118
De nada.
1277
01:23:19,646 --> 01:23:21,306
Ponlo con el resto
de tus regalos.
1278
01:23:21,822 --> 01:23:24,714
Buenas tardes, Cabo Pastor.
1279
01:23:24,738 --> 01:23:26,910
Buenos días para
usted también, Cabo.
1280
01:23:27,698 --> 01:23:29,197
Qué dices
1281
01:23:29,221 --> 01:23:31,721
¿Deberíamos celebrarlo,
al menos un poco?
1282
01:23:31,745 --> 01:23:32,592
- Sí.
- Sí.
1283
01:23:32,616 --> 01:23:33,916
Vamos a hacerlo.
1284
01:23:36,011 --> 01:23:38,748
♪...lucha contra
monstruos y gana.
1285
01:23:39,971 --> 01:23:41,391
¿En qué estás pensando?
1286
01:23:42,843 --> 01:23:44,188
Norm.
1287
01:23:45,107 --> 01:23:48,564
Se está perdiendo todo esto.
1288
01:23:48,588 --> 01:23:52,090
La fiesta de
cumpleaños, la promoción.
1289
01:23:52,114 --> 01:23:53,613
Albright.
1290
01:23:53,637 --> 01:23:56,548
Norm sabía que lo atraparíamos.
1291
01:23:57,119 --> 01:23:59,334
Dijo que quería estar
aquí cuando lo hiciera.
1292
01:24:02,124 --> 01:24:06,123
Lo estaba y está aquí ahora.
1293
01:24:16,486 --> 01:24:18,203
Pensé que sólo bebías té helado.
1294
01:24:18,227 --> 01:24:20,311
Tú dijiste eso, no yo.
1295
01:24:20,925 --> 01:24:21,989
Sí.
1296
01:24:22,013 --> 01:24:23,425
♪ Vives para sentir el sol.
1297
01:24:23,449 --> 01:24:25,490
Hola, mamá. Mírame.
1298
01:24:26,365 --> 01:24:30,669
♪ Vives para sentir la lluvia ♪
1299
01:24:31,892 --> 01:24:35,394
♪ Vives para sentir el amor ♪
1300
01:24:35,418 --> 01:24:38,049
♪ eso nunca cambiará ♪
1301
01:24:38,073 --> 01:24:41,269
eso nunca cambiará ♪
1302
01:24:41,293 --> 01:24:46,840
Vives para sentir el sol
1303
01:24:46,864 --> 01:24:51,845
♪ Vives para sentir la
1304
01:24:51,869 --> 01:24:55,588
lluvia ♪ Vives para
1305
01:24:55,612 --> 01:24:58,286
sentir el amor ♪ eso
1306
01:24:58,310 --> 01:25:03,354
nunca cambiará ♪
eso nunca cambiará
93030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof