Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
(Bewegte Klaviermusik)
2
00:00:08,840 --> 00:00:12,680
# I think today
is the best day of my life.
3
00:00:12,880 --> 00:00:16,600
# Gonna rent a bicycle
and ride around the city.
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,200
Wo is she?
- Look at them!
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
(Kreischen, Quietschen)
Mailin!
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Oh, ihr seid so cute zusammen!
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
Seid ihr jetzt richtig offiziell?
- Ja.
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,200
Ihr saht so perfekt zusammen aus,
als ihr grade ankamt.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,240
Hör auf, ich sterbe gleich.
- Wow ...
10
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
Okay, okay, jetzt ganz normal.
Fatou kommt bisschen später.
11
00:00:33,960 --> 00:00:35,560
Mhm.
- Und ...
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,040
Und wie war dein Wochenende so?
13
00:00:38,880 --> 00:00:43,120
Jo, Mangelhaft Bitch! - Danke,
aber ich weiß nicht, was du meinst.
14
00:00:43,360 --> 00:00:46,440
Mh. - Das war voll die coole Aktion
von dir, voll mutig.
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Ja, vielleicht verändert sich
ja mal was, ne?
16
00:00:49,040 --> 00:00:52,000
Vielleicht können wir
beim Abistreich einen draufsetzen.
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,680
'Ne Farbbombenaktion oder so.
18
00:00:53,800 --> 00:00:57,240
Oder inhaltlich einen draufsetzen.
- Ich glaub, wir sollten nicht
19
00:00:57,360 --> 00:00:59,360
noch mehr Schuleigentum
zerstören, ne?
20
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Langweilig!
21
00:01:00,600 --> 00:01:02,480
Wie wär's mit so 'ner Demo oder so?
22
00:01:02,600 --> 00:01:05,360
Ich hab gesehen, die haben
Bäume angepflanzt in FFF,
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Fridays for Future oder so.
24
00:01:07,120 --> 00:01:10,680
(Gefühlvolle Musik,
Stimmengewirr im Hintergrund)
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
Hey!
- Hi!
26
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
Na, was geht, Cutie?
27
00:01:18,320 --> 00:01:19,880
Alles gut?
- Wie geht's dir?
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Bei dir?
- Safe!
29
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
Leute, das ist Mervan.
30
00:01:23,400 --> 00:01:24,800
Hi!
- Hey!
31
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
(Gefühlvolle Musik)
32
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
Like you didn't tell me,
wie ist das passiert?
33
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
Also, wir haben uns
bei Finns Party kennengelernt.
34
00:01:35,440 --> 00:01:36,680
(Handy vibriert.)
35
00:01:36,920 --> 00:01:39,400
(Gefühlvolle, dynamische Musik)
36
00:01:45,360 --> 00:01:48,400
Okay, wir sind jetzt alle, oder?
Wollen wir anfangen?
37
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
Jo. - Ja, Fatou hat auch gesagt,
wir müssen nicht mehr warten.
38
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Hey, unser Tempo.
39
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Ich komm gleich.
- Bis gleich.
40
00:02:02,720 --> 00:02:06,720
(leises Gespräch im Hintergrund:)
Du hast hier das Schweinchen ...
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,840
Das musst du so nah
wie möglich heranpacken.
42
00:02:11,520 --> 00:02:13,040
(Fröhliche Musik)
43
00:02:13,840 --> 00:02:16,680
(leises Gespräch im Hintergrund:)
Wer will grün sein?
44
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
All right, let's go.
45
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
Hey!
- Nice!
46
00:02:21,960 --> 00:02:25,440
(Dynamische Musik:
"I tried everything" von Foster)
47
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
(Dynamische Musik)
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,720
Ey, du und Finn seid voll
das Power Couple.
49
00:02:30,840 --> 00:02:33,480
(Kichern)
Voll, so Brangelina.
50
00:02:33,600 --> 00:02:34,760
(Lachen)
51
00:02:34,880 --> 00:02:36,640
Kim und Pete.
- Ew, no!
52
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Okay, doch lieber Rihanna und Asap.
53
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Ich hab eher so Obama Vibes bekommen.
54
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Mailin und Finn - yes we can!
55
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
Ja, ist auf jeden Fall schön grade.
56
00:02:48,280 --> 00:02:51,360
Wenn auch noch bisschen weird,
weil alles neu ist.
57
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
Aber ...
- Voll.
58
00:02:53,600 --> 00:02:55,920
Wie läuft's mit Mervan?
- Hm ...
59
00:02:56,200 --> 00:02:57,280
alles chillig.
60
00:02:57,720 --> 00:03:00,760
Chillig?
So sah das gestern aber nicht aus.
61
00:03:01,120 --> 00:03:02,320
Na ja, okay ...
62
00:03:02,600 --> 00:03:04,640
Vielleicht bisschen mehr
als chillig.
63
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Also zumindest von seiner Seite aus,
64
00:03:06,880 --> 00:03:08,400
I don't know,
let's find out.
65
00:03:08,560 --> 00:03:09,880
Ähm, Leute ...
66
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
hat Zoe eigentlich
noch mal irgendwas gesagt?
67
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
Also zu mir und Finn,
also ob das ...
68
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
wirklich okay ist für sie?
69
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
Ich glaub,
sie ist wirklich fine damit.
70
00:03:20,400 --> 00:03:22,920
Mach dir mal keine Sorgen.
- Ich denk auch.
71
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
Die ist sowieso eher
mit dieser ganzen Fotosituation
72
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
beschäftigt grad.
73
00:03:27,760 --> 00:03:29,240
Was für 'n Foto?
74
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
Es gibt 'n Nacktfoto,
was grad rumkursiert,
75
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
wo Zoe drauf sein soll.
76
00:03:33,360 --> 00:03:36,560
Ben aus der Elften hat das
in so 'ne Rating Group geschickt.
77
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
(Angespannte Musik)
78
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
In was für 'ne Gruppe?
79
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Die heißt irgendwie
"Hoes der Schule" oder so was,
80
00:03:42,800 --> 00:03:45,560
hat mir Constantin damals gezeigt,
superwiderlich.
81
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
Das Krasseste ist, dass es
noch nicht mal sie ist auf den Fotos.
82
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
Jetzt kriegt sie die ganze Zeit
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
superwiderliche
Instagram-Nachrichten.
84
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
Habt ihr das Foto gesehen?
85
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
Ja, warte.
86
00:03:57,800 --> 00:04:00,840
Meint ihr nicht, so 'n Gerücht
geht schnell wieder vorbei?
87
00:04:00,960 --> 00:04:04,320
Safe. Aber diese Dickpic-Boys werden
eh die Memo nicht kriegen,
88
00:04:04,440 --> 00:04:07,400
das ist immer das Gleiche.
- So abgefuckt. Hier:
89
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
(Beklemmende Musik)
90
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
Genau aus dem Grund
schick ich so was halt nicht rum.
91
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
Man kann niemandem vertrauen.
92
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
(Quietschen)
93
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
Mailin?
94
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
(Beklemmende Musik)
95
00:04:27,440 --> 00:04:29,160
(Beklemmende Musik)
96
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
Sollen wir anfangen?
- Äh ... ja.
97
00:04:50,000 --> 00:04:52,320
Schön, dass so viele von euch
heute da sind,
98
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
wir wollen heute
den Abistreich planen.
99
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
Und dafür würden wir
mit 'nem Brainstorming anfangen.
100
00:04:59,840 --> 00:05:04,280
Ja, genau, hier stehen paar Ideen,
in welche Richtung es gehen könnte.
101
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
Und genau, jetzt wollen wir wissen,
was ihr im Kopf habt,
102
00:05:07,560 --> 00:05:10,480
dann können wir irgendwas
daraus gemeinsam entwickeln.
103
00:05:10,840 --> 00:05:14,240
Sorry!
- Ein weiteres Mitglied des Komitees.
104
00:05:14,360 --> 00:05:15,560
(Seufzen)
105
00:05:15,680 --> 00:05:18,320
Hast du direkt schon 'nen Vorschlag?
- Äh ...
106
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Nee, ich würd mich
jetzt nicht unbedingt
107
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
so in den Vordergrund stellen.
108
00:05:22,640 --> 00:05:25,680
Wenn wir so was wie
die Mangelhaft-Bitch-Aktion machen?
109
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Schuleigentum sollten wir
nicht noch mal zerstören.
110
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Vielleicht irgendwas
mit 'ner Message?
111
00:05:30,720 --> 00:05:34,080
Was Nachhaltiges, wovon die anderen
Generationen auch was haben.
112
00:05:34,200 --> 00:05:36,880
Nicht einfach verkleiden
und den Unterricht stören.
113
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
Hä, davon haben wir eh nichts mehr.
- Darum geht's doch!
114
00:05:40,080 --> 00:05:42,680
Wenn wir nichts machen,
ändert sich doch nie was.
115
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
Ich meine,
wir hatten zwei Jahre Corona,
116
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
es wurden nur Dinge
von uns gefordert.
117
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Jetzt können wir
auch mal was fordern.
118
00:05:49,960 --> 00:05:53,280
Das geht schon voll in die
gute Richtung, wollen wir überlegen,
119
00:05:53,400 --> 00:05:56,600
was unsere Forderungen wären?
- Mehr psychologische Beratung.
120
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Vielen geht's
total scheiße wegen Corona.
121
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
Und vielleicht Unterstützung
für Leute mit Lernschwäche.
122
00:06:02,080 --> 00:06:05,720
Lehrpläne ändern, keine rassistische
und sexistische Scheiße mehr.
123
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
(Isi:) Digitalisierung.
124
00:06:07,440 --> 00:06:09,120
WLAN für alle in der Schule.
125
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Nachhaltigkeit
als Thema im Unterricht.
126
00:06:11,840 --> 00:06:13,480
Wär auch voll interessant.
127
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
Boah, und bitte
besseres Essen in der Mensa.
128
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
True.
129
00:06:18,440 --> 00:06:21,720
Hausaufgaben abschaffen natürlich!
Wir wollen auch noch leben!
130
00:06:21,840 --> 00:06:24,160
Schlampe, ganz ehrlich.
- Und Handypflicht.
131
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Das ist so abartig.
132
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
Ey, wenn ihr da hinten nichts
beizutragen habt, könnt ihr gehen.
133
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
Kannst du übernehmen?
134
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
Äh, ja, klar.
135
00:06:36,080 --> 00:06:39,840
Okay, da war jetzt schon
voll viel Gutes dabei, dann ...
136
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
danke euch erst mal.
137
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Bis später!
- Mhm.
138
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
(Stimmengewirr im Hintergrund)
139
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
"Frau Dr. Steinberg hier, ich konnte
Sie leider nicht erreichen,
140
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
aber würde Sie bitten,
morgen um zehn Uhr
141
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
zu einem Gespräch
ins Rektorat zu kommen."
142
00:07:11,640 --> 00:07:14,200
"Bitte um Bestätigung
und kommen Sie pünktlich."
143
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
(Unruhige Musik)
144
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
(Vibrieren)
145
00:07:25,000 --> 00:07:27,480
(Unruhige Musik,
Stimmengewirr im Hintergrund)
146
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Fuck, war sie schon da?
147
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Sie hat kurz aufgeschlossen,
ist aber noch mal kurz weg.
148
00:07:32,960 --> 00:07:34,520
Okay, gut.
149
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
Wie geht's dir?
- Ja, geht.
150
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
(Seufzen)
151
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Ah, guten Morgen!
152
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Sie wissen ja bestimmt,
warum Sie hier sind?
153
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
Mangelhaft Bitch?
154
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Sie wurden gesehen.
155
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Möchten Sie sich hierzu
irgendwie äußern?
156
00:08:08,200 --> 00:08:12,920
Wer will uns denn gesehen haben?
- Ich darf die Namen nicht nennen.
157
00:08:16,080 --> 00:08:20,040
Ja, also wenn Sie sich nicht äußern,
dann muss ich Sie ...
158
00:08:20,640 --> 00:08:23,480
direkt suspendieren,
bis eine Schulkonferenz
159
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
über einen möglichen Verweis
entscheiden wird.
160
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Was bedeutet das?
161
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
Bekommen wir trotzdem unser Abi?
162
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Sie haben die Leistung ja erbracht,
163
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
aber an allen
weiteren Veranstaltungen
164
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
können Sie nicht teilnehmen. Keine
Zeugnisvergabe, kein Abistreich.
165
00:08:41,040 --> 00:08:42,360
Keine Abifeier.
166
00:08:43,000 --> 00:08:44,040
(Seufzen)
167
00:08:44,160 --> 00:08:47,440
Aber das kann doch nicht sein,
dass wir dafür bestraft werden,
168
00:08:47,560 --> 00:08:50,520
aber so jemand wie der Neuhaus
darf wieder unterrichten!
169
00:08:50,640 --> 00:08:53,880
So Typen wie dieser Ben
verschicken Nacktfotos an der Schule,
170
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
aber das ist okay, oder was?
171
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
Das sind ernsthafte Anschuldigungen,
die Sie hier vornehmen.
172
00:08:58,920 --> 00:09:01,560
Wir werden die genau untersuchen,
aber jetzt grade
173
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
geht's um was ganz anderes.
174
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
Wir erwarten von Ihnen
ein Schuldeingeständnis,
175
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
'ne Entschuldigung
176
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
sowie die Übernahme
der Material- und Sachkosten.
177
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
Wir ... - Zoe hat damit
überhaupt nichts zu tun.
178
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
Ich war das allein.
179
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
Sie wurden beide gesehen.
180
00:09:19,640 --> 00:09:22,600
Es gibt hier 'n Formular,
das können Sie unterschreiben,
181
00:09:22,720 --> 00:09:26,040
das ist ... ich hol's eben,
bis dahin denken Sie darüber nach,
182
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
was Sie machen wollen, bis gleich.
183
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
(Tür schließt sich.)
184
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Wir sollten uns entschuldigen,
185
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
anstatt die ganze Sache
noch schlimmer zu machen.
186
00:09:42,240 --> 00:09:44,160
Dann wär alles umsonst gewesen.
187
00:09:44,640 --> 00:09:48,040
Ich wollte gar nicht, dass du
die Farbe über die Bücher kippst,
188
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
und ich krieg genauso Ärger!
189
00:09:49,880 --> 00:09:53,040
Ich hab nicht das Geld,
um das alles zu bezahlen!
190
00:09:53,320 --> 00:09:56,280
Ich weiß, deswegen wollt ich
die Schuld auf mich nehmen.
191
00:09:56,400 --> 00:09:59,480
(sarkastisch:) Oh, Mailin, du Heldin!
192
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Du wirst die ganze Zeit
für die Aktion gefeiert,
193
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
mich bringt damit
niemand in Verbindung.
194
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Nur wenn's um diese Scheißbilder
geht sind alle so:
195
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
"Zoe, die Schlampe war's,
war ja klar!"
196
00:10:10,440 --> 00:10:12,080
Ja, wegen dem Bild ...
197
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Nee! Hör einfach auf.
198
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
Ist doch eh schon scheiße genug,
dass alle drüber reden,
199
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
ich will die ganze Sache
nicht noch mehr aufbauschen.
200
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
(Beklemmende Musik)
201
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
(Beklemmende Musik)
202
00:10:37,000 --> 00:10:38,440
(Dynamische Musik)
203
00:10:53,480 --> 00:10:54,760
Mailin!
204
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Die Terrassentür ist offen!
205
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Okay.
206
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
Hey!
- Hey.
207
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
Echt gut, dass du da bist.
- Ja.
208
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Krass, mit der Suspendierung.
209
00:11:26,960 --> 00:11:28,040
Ja.
210
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
Ey, das ist alles so unnötig.
211
00:11:30,640 --> 00:11:34,680
Aber unser Abi haben wir geschafft,
das können die uns nicht mehr nehmen.
212
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
(Vogelzwitschern)
213
00:11:40,560 --> 00:11:44,840
Willst du auch rauchen?
- Nee, danke, ich bin hier mim Auto.
214
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
(Vogelzwitschern)
215
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
Ist irgendwas?
216
00:12:03,360 --> 00:12:07,920
Du hast doch bestimmt das mit Zoe
und dem Foto mitbekommen, oder?
217
00:12:09,480 --> 00:12:13,120
Ja, ist richtig scheiße.
- Ja, megascheiße für sie.
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,360
Vor allem,
weil sie nicht mal drauf ist.
219
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Ich hab das eh gleich gesehen.
220
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
Du hast das Foto gesehen?
221
00:12:23,800 --> 00:12:24,880
Ja.
222
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Dieser Ben vom Fußball
hat es mir gestern ...
223
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
in der Umkleide gezeigt.
224
00:12:32,120 --> 00:12:33,520
(Vogelzwitschern)
225
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Hast du irgendwas mit dem zu tun?
226
00:12:38,720 --> 00:12:41,920
Er hat mich mal angeschrieben,
aber ...
227
00:12:42,480 --> 00:12:46,760
Er meinte gestern auf jeden Fall,
dass du ihm das Foto geschickt hast.
228
00:12:48,200 --> 00:12:49,640
Warum sagt er das?
229
00:12:50,320 --> 00:12:53,280
Warum guckst du dir
irgendwelche Nacktbilder mit ihm an?
230
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
Er kam gestern zu mir, hat's mir
ins Gesicht gehalten von wegen:
231
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
"Ey, guck mal, ist deine Freundin."
232
00:13:01,600 --> 00:13:03,960
Sei bitte einfach ehrlich zu mir.
233
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
Das ...
234
00:13:10,880 --> 00:13:13,840
war aber bevor wir
zusammengekommen sind.
235
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Ja ...
236
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
direkt davor.
237
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
(Vogelzwitschern)
238
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
Warum machst du so was?
239
00:13:26,080 --> 00:13:27,240
Ich ...
240
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
ich weiß nicht ... er hat mir
eins geschickt und dann ...
241
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
wollte er auch eins haben.
- Stehst du auf ihn?
242
00:13:34,320 --> 00:13:36,760
Was, nein!
Ich will überhaupt nichts von dem!
243
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
Warum hast du's dann gemacht?
244
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Weil ich ...
245
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
ist doch egal, wir waren da
noch nicht exklusiv,
246
00:13:44,040 --> 00:13:47,200
und ich dachte, du magst mich
sowieso nicht, deswegen ...
247
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Du denkst auch immer,
du weißt über alles Bescheid, ne?
248
00:13:50,640 --> 00:13:52,360
Hä? Nein, tu ich nicht.
249
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
Keine Ahnung, ich ...
250
00:13:57,160 --> 00:13:59,320
dachte irgendwie,
du bist anders drauf.
251
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
Hä? Ich bin doch auch gar nicht so.
252
00:14:06,200 --> 00:14:10,080
Ich hab keinen Bock mehr auf Drama.
- Ja, was soll ich denn machen?
253
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Wie soll ich mich fühlen,
wenn mir dieses Arschloch
254
00:14:13,040 --> 00:14:15,800
so ein Bild von meiner Freundin
unter die Nase hält?
255
00:14:15,920 --> 00:14:18,880
Gehör ich jetzt dir, oder was?
Du weißt überhaupt nicht,
256
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
wie sich das anfühlt grade!
257
00:14:22,640 --> 00:14:24,400
Ich kann das nicht mehr.
258
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
(Traurige Musik)
259
00:14:29,360 --> 00:14:32,360
(Traurige Musik: "Chaotic"
von Tate McRae)
260
00:14:32,960 --> 00:14:36,920
# I have this paralyzing fear
that I'll maybe go nowhere.
261
00:14:37,040 --> 00:14:41,000
# But God forbid me ever admitting
I could be scared.
262
00:14:41,760 --> 00:14:45,880
# And I can't stand my friends
right now, we got nothing in common.
263
00:14:46,200 --> 00:14:50,000
# But being lonely's worse than
just having friends that don't care.
264
00:14:51,080 --> 00:14:54,920
# I'm trying my best here
to be brutally honest.
265
00:14:55,440 --> 00:14:59,480
# Nobody said changing
would be this exhausting.
266
00:14:59,960 --> 00:15:04,080
# A foot on the break
'cause it's been making me carsick.
267
00:15:04,360 --> 00:15:08,560
# How could you blame me?
Growing up is chaotic.
20612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof