Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,920
(Schnaufen)
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,320
(Unruhige Musik)
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,080
(Musik: "Die Happy"
von Sufjan Stevens)
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,240
(Sie stöhnt.)
5
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
(Unruhige Musik)
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
(Musik: "Die Happy"
von Sufjan Stevens)
7
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
(Unruhige Musik)
8
00:00:28,480 --> 00:00:29,680
(Sie stöhnt.)
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,400
(Sie stöhnt.)
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
(Musik: "Die Happy"
von Sufjan Stevens)
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,560
(Sie atmet schwer.)
12
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
(Sie seufzt.)
13
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
Alter ...
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
(Stöhnen)
15
00:00:54,360 --> 00:00:55,440
(Stöhnen)
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,360
(Schnarchen)
17
00:00:59,760 --> 00:01:01,080
(Straßenlärm)
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
(Stöhnen)
Hallo.
19
00:01:05,720 --> 00:01:06,920
Hi.
20
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
Seh ich auch so scheiße aus wie du?
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
(Prusten)
22
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
Schlimmer.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Noch schlimmer?
24
00:01:22,200 --> 00:01:23,280
Oh, oh.
25
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Du bist aber gemein.
26
00:01:28,040 --> 00:01:29,080
(Stöhnen)
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
(Sirene, Schlucken)
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
Was ist 'n gestern passiert?
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,200
(Stöhnen)
30
00:01:38,080 --> 00:01:39,880
Du hast ganz doll gezittert.
31
00:01:40,320 --> 00:01:42,840
Und dann hab ich dich zugedeckt,
32
00:01:43,960 --> 00:01:46,240
und bin dann irgendwann
auch eingeschlafen.
33
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
(Schlucken)
34
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
(Schniefen)
35
00:01:52,720 --> 00:01:55,280
Ich bin bei dir ausgerastet, oder?
36
00:01:57,960 --> 00:01:59,080
Alles gut, ne?
37
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
Ja.
38
00:02:05,640 --> 00:02:06,840
(Türenknarren)
39
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
No ...
40
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
Fuck!
41
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
Ah, Zoe ...
42
00:02:16,840 --> 00:02:18,280
(Genervtes Stöhnen)
43
00:02:19,680 --> 00:02:20,800
(Schniefen)
44
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
(Stöhnen)
45
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
(Stimmen im Hintergrund)
46
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
(Kiki:) Wo ist denn Nora?
47
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
In meinem Zimmer, alles gut.
- Wie, die ist nur im Zimmer?
48
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
(Kiki:) Was ist denn hier los?
- (Zoe:) Gar nichts, alles gut.
49
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
Ich hab versucht, dich zu erreichen,
bin die ganze Nacht durchgefahren.
50
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Scheiße.
51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
(Stimmengewirr)
52
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Kiki, mein Handy war aus,
es tut mir leid.
53
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
(Sie stöhnt.)
54
00:02:46,240 --> 00:02:47,320
Fuck ...
55
00:02:48,760 --> 00:02:50,560
(Stimmengewirr im Hintergrund)
56
00:02:50,880 --> 00:02:53,400
Es ist dumm von dir,
zu glauben, alles ist okay.
57
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
(Zoe:) Beruhig dich bitte.
58
00:02:55,200 --> 00:02:57,360
Zoe, ich hab versucht,
dich zu erreichen.
59
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Das war die Abmachung,
das funktioniert anscheinend nicht.
60
00:03:00,640 --> 00:03:03,120
Ja, einmal.
- Ich hab mir Sorgen gemacht, Mann.
61
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Kiki, es tut mir leid.
- (Nora:) Hey.
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,840
Nora, komm mal her.
63
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
Ist alles okay?
- Was machst du denn hier?
64
00:03:16,920 --> 00:03:18,000
Du ...
- Ähm ...
65
00:03:18,120 --> 00:03:21,480
willst du erst mal was frühstücken
oder so, erst mal ankommen?
66
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
(Stöhnen)
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
Komm, setz dich doch mal
aufs Sofa bitte.
68
00:03:28,680 --> 00:03:29,920
(Stöhnen)
69
00:03:30,240 --> 00:03:33,080
Ey, Kiki, es ist wirklich voll schön,
dass du da bist,
70
00:03:33,200 --> 00:03:35,040
aber es ist alles halb so wild.
71
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
(Seufzen)
72
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
Nora ...
73
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
warum hast du das gemacht?
74
00:03:42,800 --> 00:03:45,720
So wie gestern hab ich dich
einfach noch nie erlebt.
75
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Was ist denn los?
76
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
(Wasserplätschern)
77
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
(Sie stöhnt.)
78
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Es ist ...
79
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
oh Mann ...
80
00:04:01,640 --> 00:04:04,760
Bist ... bist du traurig
wegen Mama oder ...
81
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
Nein.
82
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
Ist irgendwas in der Schule?
- Nein.
83
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Hast du Liebeskummer?
- Nein.
84
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Ist dir denn irgendwas passiert?
Ich ...
85
00:04:15,200 --> 00:04:17,080
Was ist denn?
- Hier.
86
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
Es ...
87
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
es ist einfach so, dass ...
88
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
ich hab irgendwie das Gefühl,
dass mein ...
89
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
dass mein Körper weg ist,
irgendwie ist alles weg.
90
00:04:34,520 --> 00:04:35,680
Also ...
91
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
Hier zum Beispiel, ich ...
92
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
ich weiß, dass das ...
93
00:04:40,440 --> 00:04:43,800
ich weiß, was für ein Tee das ist,
aber nur, weil es draufsteht,
94
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
nicht weil ich das schmecken kann.
- Mhm.
95
00:04:47,520 --> 00:04:49,920
Oder zum Beispiel,
wenn ich draußen bin,
96
00:04:50,040 --> 00:04:53,600
mir ist nicht kalt, und ich weiß,
dass es draußen richtig kalt ist.
97
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Es ist richtig kalt
und ich spür das alles nicht.
98
00:04:57,400 --> 00:05:01,160
Oder zum Beispiel wenn ich mich
kneife, und es tut mir nicht weh.
99
00:05:01,320 --> 00:05:04,080
(Schniefen)
Ich kann einfach nichts mehr fühlen.
100
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
(Schluchzen)
101
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Ich weiß nicht, wo es hin ist.
102
00:05:08,040 --> 00:05:11,280
Und ich versteh das nicht,
das ist alles richtig komisch.
103
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
(Schluchzen)
104
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Mann ...
- Seit wann hast'n du das?
105
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Seit zwei, drei Wochen.
106
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Und es ist so,
als wär ich in 'nem fucking Korb,
107
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
weil ich komm da nicht mehr raus,
ich weiß nicht,
108
00:05:23,280 --> 00:05:26,680
ich hab's Gefühl ich komm
nicht mehr zu den Leuten von außen.
109
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Guck mal, Nori.
(Schniefen)
110
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Ich hab's wiedergefunden.
111
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
(schluchzend:) Danke schön.
112
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
Komm, ich mach's dir mal um.
113
00:05:36,280 --> 00:05:37,400
(Stöhnen)
114
00:05:44,360 --> 00:05:46,040
Glaubt ihr, ich bin verrückt?
115
00:05:46,520 --> 00:05:47,880
Nora, nein.
116
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
(Stöhnen)
Mann.
117
00:05:51,240 --> 00:05:53,080
Du bist doch nicht verrückt.
118
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
Doch.
119
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
Du brauchst einfach nur Hilfe.
120
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
(Beklemmende Musik)
121
00:06:01,400 --> 00:06:03,080
Ich bin doch jetzt da.
122
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
(Schniefen)
123
00:06:05,600 --> 00:06:08,240
(Musik: "If We're Being Honest"
von Novo Amor)
124
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
(Schluchzen)
125
00:06:14,960 --> 00:06:17,640
(Musik: "If We're Being Honest"
von Novo Amor)
126
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
(Freizeichen)
127
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
(Musik: "If We're Being Honest"
von Novo Amor)
128
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
(Freizeichen)
129
00:06:27,920 --> 00:06:31,360
"Fatous Mailbox hier, sprich
einfach nach dem Piepton. Tschüss!"
130
00:06:32,080 --> 00:06:33,240
(Sie seufzt.)
131
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
(Beklemmende Musik)
132
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
(Stimmen und Lachen im Hintergrund)
133
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
Und?
- Ah!
134
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Ich glaub, ich kann das nicht.
135
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
(Lachen)
136
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
(Lachen)
137
00:06:50,840 --> 00:06:52,560
(Beklemmende Musik)
Ich bin das.
138
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
(Nora:) Hey.
139
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
(Mailin:) Hey.
140
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Habt ihr Fatou gesehen?
141
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
Ihr ... ging's nicht so gut.
142
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
Sie ist zu Hause geblieben,
weil sie Angst hatte,
143
00:07:08,320 --> 00:07:10,160
dass Zoe Kieu My alles gesagt hat.
144
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
Hat sie nicht, wirklich nicht.
145
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Ich hab ihr auch gleich geschrieben.
146
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Das ist doch gut.
147
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
(Stimmengewirr im Hintergrund)
148
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
(Nora seufzt.)
149
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Es war echt scheiße von mir, okay.
150
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
(Stimmengewirr im Hintergrund)
151
00:07:28,520 --> 00:07:31,360
Wollen wir noch mal
wegen der bedruckten Sachen reden?
152
00:07:31,480 --> 00:07:32,680
(Mailin:) Ja, also ...
153
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
find ich, ist doch 'ne gute Idee.
154
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
(Stimmengewirr im Hintergrund)
155
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Ey, sorry, Leute,
das geht einfach gar nicht klar.
156
00:07:40,720 --> 00:07:44,360
Ich kann nicht so tun, als ob nichts
passiert ist die letzten Wochen.
157
00:07:44,480 --> 00:07:47,000
Keine Ahnung,
was wirklich bei dir abgeht, Nora,
158
00:07:47,120 --> 00:07:48,760
du redest ja nicht mit uns.
159
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
(Sie stöhnt.)
160
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Ich hab das Gefühl,
wir sind dir egal.
161
00:07:55,400 --> 00:07:57,960
Das was du mit Fatou
abgezogen hast war so shady.
162
00:07:58,080 --> 00:07:59,920
Ich komm damit einfach nicht klar.
163
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Ich hab das Gefühl,
wir sollten uns vertrauen, aber ...
164
00:08:03,280 --> 00:08:07,200
Wie soll ich dir vertrauen, wenn ich
überhaupt nicht checke, wer du bist?
165
00:08:07,960 --> 00:08:09,680
(Stimmengewirr im Hintergrund)
166
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
Weiß nicht.
167
00:08:12,400 --> 00:08:13,480
Okay.
168
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
Nice.
169
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
Kommst du?
Wir haben jetzt den Friedel.
170
00:08:21,800 --> 00:08:23,480
Bis später dann, vielleicht.
171
00:08:24,040 --> 00:08:26,000
Ich schreib dir noch mal, okay?
- Ja.
172
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
(Stöhnen)
173
00:08:33,640 --> 00:08:35,000
(Krähen, Stöhnen)
174
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
(Stimmengewirr im Hintergrund)
175
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
(Stimmengewirr im Hintergrund)
176
00:08:49,720 --> 00:08:52,040
Hey, Josh! Na, alles klar?
- Ey!
177
00:08:57,120 --> 00:08:58,400
(Handyvibrieren)
178
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
(Bewegende Musik)
179
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
(Stimmengewirr im Hintergrund)
180
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
(Schulglocke)
181
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
(Musik: "Smile" von Juice Wrld)
182
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
(Dynamische Rapmusik)
183
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
(Musik: "Smile" von Juice Wrld)
184
00:09:28,600 --> 00:09:29,880
(Handyvibrieren)
185
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
(Dynamische Rapmusik)
186
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
(Musik: "Smile" von Juice Wrld)
187
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
Quiet, please.
188
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
We start, please.
189
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Sorry.
190
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Sit down, please.
191
00:09:52,360 --> 00:09:55,200
So today we want to discuss
the relationship
192
00:09:55,320 --> 00:09:58,520
between our protagonist Nic,
who's a drug addict,
193
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
and his father David,
who wants to protect him.
194
00:10:01,840 --> 00:10:04,240
In the book named "Beautiful Boy".
195
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
There was a book?
196
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
(Ava:) Dude ...
(Lachen)
197
00:10:07,880 --> 00:10:10,360
The movie was based on the book.
- Thanks Ava.
198
00:10:10,600 --> 00:10:14,080
So what do you think of the
relationship between father and son
199
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
in the book?
200
00:10:15,360 --> 00:10:18,840
Hm ... ich find's nicht gut,
dass der Vater dem Sohn immer und ...
201
00:10:18,960 --> 00:10:20,560
English, please.
- Okay, sorry.
202
00:10:20,680 --> 00:10:23,560
I don't get it, I mean the father
tries to help the son
203
00:10:23,680 --> 00:10:26,880
over and over again but Nic
always gets back to taking drugs.
204
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
It's like fool me once, shame on you,
fool me twice, shame on me.
205
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
At a certain point
you have to let go.
206
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
That's a bit easy to say.
207
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
Why? If you have a drug problem,
you need to go get treatment.
208
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
Der Vater hilft ihm nicht,
wenn er immer an seiner Seite ist.
209
00:10:41,040 --> 00:10:42,120
He does.
210
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
Yeah, but only
at the end of the movie.
211
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
But I mean it's family.
212
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
I mean you do not abandon your family
just like that, right?
213
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
No, but the son is an addict.
214
00:10:52,240 --> 00:10:54,560
What about the other children
of the father?
215
00:10:54,680 --> 00:10:57,920
How must they feel, when the father
ist just focusing on Nic?
216
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
The father can't stop
loving Nic either.
217
00:11:01,200 --> 00:11:03,440
He can't, that's his son,
no matter what.
218
00:11:03,560 --> 00:11:06,520
Of course he loves his son,
I didn't say he shouldn't.
219
00:11:06,640 --> 00:11:09,720
But ... does he show his love
for him by buying him drugs?
220
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Does that make anything better?
- No.
221
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
Look, how is he
supposed to know any better?
222
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
It's easy for you to say:
"Do this, do that.",
223
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
if you haven't been
in the situation yourself.
224
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
Well, have you been?
225
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
Yes.
226
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
I have.
227
00:11:43,640 --> 00:11:45,280
I used to buy alcohol for her.
228
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Because I didn't want
to see her cry any more.
229
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
(Stöhnen)
I wanted her to be happy so badly.
230
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
And ...
231
00:11:54,840 --> 00:11:58,560
she'd always say: "This is the
last time, it won't happen again."
232
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Of course I believed her.
233
00:12:04,160 --> 00:12:06,800
But ... my mom
never kept her promise.
234
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
My mother is an alcoholic.
235
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
Can I use the bathromm, please?
236
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
(Bewegende Musik)
237
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
(Musik: "I Hid In Him" von VOX)
238
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
(Türenknallen)
239
00:12:39,280 --> 00:12:40,520
(Stimmengewirr)
240
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
(Musik: "I Hid In Him" von VOX)
241
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
(Bewegende Musik)
242
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
(Sie stöhnt.)
243
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
(Musik: "I Hid In Him" von VOX)
244
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
(Sie stöhnt.)
245
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
(Sie stöhnt.)
246
00:13:19,280 --> 00:13:21,040
(Musik: "I Hid In Him" von VOX)
247
00:13:21,160 --> 00:13:22,280
(Handyvibrieren)
248
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
(Dynamische Musik)
249
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
(Musik: "I Hid In Him" von VOX)
250
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
(Sie stöhnt.)
251
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
Hey.
252
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Hi, na, du wolltest grad abhauen?
253
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
Ähm ... nein.
254
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
(Kiki seufzt.)
Ich erkenn das doch, wenn du lügst.
255
00:13:57,160 --> 00:13:58,640
Okay, aber ...
256
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
Kiki, mir geht's wirklich
schon viel besser.
257
00:14:02,680 --> 00:14:03,880
Nora ...
258
00:14:06,920 --> 00:14:09,520
Glaubst du wirklich,
dass das alles nötig ist?
259
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ja!
260
00:14:11,160 --> 00:14:14,160
Mann, ich dachte damals auch,
ich krieg das alleine hin.
261
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
Ich hab das alles
total runtergespielt.
262
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Ja, aber dir ging's doch auch gut.
263
00:14:19,400 --> 00:14:21,080
Mir ging's doch nicht gut.
264
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
Ich hab Wattebäusche ausgesaugt und
das für 'ne volle Mahlzeit gehalten.
265
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
Ja und hat dir die Therapie
denn überhaupt was gebracht?
266
00:14:32,160 --> 00:14:33,560
Ja, auf alle Fälle.
267
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Klar, es gibt immer noch Phasen,
wo's mir nicht so gut geht,
268
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
oder ich total manisch anfang,
Kalorien zu zählen.
269
00:14:42,840 --> 00:14:46,360
Ja, aber ... was ist denn,
wenn's mir nie besser gehen wird?
270
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
Nora, es wird dir besser gehen.
271
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Ja, aber was, wenn nicht?
272
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
Du kannst mir doch helfen.
273
00:14:54,800 --> 00:14:56,880
Ich mein,
du studierst ja Psychologie.
274
00:14:57,120 --> 00:15:00,480
Nora, ich bin doch deine Schwester,
das ist was ganz anderes.
275
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
(Kiki stöhnt.)
Jetzt komm mal her.
276
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Nora, du weißt doch,
dass ich immer für dich da bin.
277
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Immer. Du kannst mich
jederzeit anrufen.
278
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
Wenn du willst,
kannst du auch bei mir einziehen.
279
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
Gib doch dem hier
jetzt mal 'ne Chance.
280
00:15:24,000 --> 00:15:25,120
(Sie seufzt.)
281
00:15:25,240 --> 00:15:26,400
Okay.
282
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Okay.
283
00:15:29,080 --> 00:15:31,880
Aber du versprichst,
dass du nachher hier bist, okay?
284
00:15:32,000 --> 00:15:34,720
Ja, ich bleib genau hier stehen.
285
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Okay, dann bis nachher.
286
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
Mach's gut.
- Bis gleich.
287
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
(Türöffner)
288
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
Ich möchte, dass du weißt, dass
die Gespräche, die hier stattfinden,
289
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
der ärztlichen Schweigepflicht
unterliegen.
290
00:16:11,200 --> 00:16:12,320
Mhm.
291
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
Das heißt,
292
00:16:14,440 --> 00:16:18,080
was du mir erzählst, das wird
diesen Raum hier nicht verlassen.
293
00:16:20,920 --> 00:16:22,040
Okay.
294
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
(Sie atmet hörbar.)
295
00:16:26,640 --> 00:16:28,720
Du hast bisher
nicht so gute Erfahrungen
296
00:16:28,840 --> 00:16:30,560
mit Erwachsenen gehabt, oder?
297
00:16:30,760 --> 00:16:32,640
Nee, nicht so.
298
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
Ich kann das
auch alles recherchieren.
299
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
Und warum solltest du
dann mir vertrauen?
300
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Ich weiß nicht.
301
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Wenn Sie wollen, können Sie mich
in die Geschlossene schicken,
302
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
ich kann nichts dagegen tun.
- (lachend:) Okay.
303
00:16:50,280 --> 00:16:53,400
Also, nur wenn jemand
entschlossen ist, sich was anzutun,
304
00:16:53,520 --> 00:16:55,600
müssen wir über 'ne Einweisung reden.
305
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Ja, werd ich nicht,
kann ich jetzt gehen?
306
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
Ja.
307
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Du kannst jederzeit gehen.
308
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Du kannst mir doch einfach erzählen,
was los ist.
309
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
(Stöhnen)
310
00:17:23,040 --> 00:17:24,280
(Sie stöhnt.)
311
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
Ich weiß nicht wie.
312
00:17:29,920 --> 00:17:32,440
Ich weiß nicht,
wie ich Ihnen das erklären soll,
313
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
ich versteh's selber nicht.
314
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Und ...
315
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
es ergibt einfach keinen Sinn.
316
00:17:44,040 --> 00:17:47,360
Deine Schwester meinte am Telefon,
dass du dich nicht spürst.
317
00:17:53,520 --> 00:17:54,680
Ja.
318
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
Aber das ist auch schon
viel besser geworden.
319
00:17:59,280 --> 00:18:02,320
Außerdem ... hab ich
ja gelesen, was ich hab.
320
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Dissoziative Störung.
321
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Das kann Jahre dauern.
322
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
Bist du wütend auf dich?
- Ja.
323
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Ja.
324
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
(Sie stöhnt.)
325
00:18:21,040 --> 00:18:22,320
(Sie atmet scharf aus.)
326
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
Mann, warum kann ich
nicht einfach normal sein?
327
00:18:25,480 --> 00:18:29,320
Weißt du, manchmal ist es gut,
Gefühle von uns abzuspalten.
328
00:18:30,920 --> 00:18:34,080
So 'ne Störung
ist eigentlich ein Safe Space.
329
00:18:35,640 --> 00:18:37,680
Um mit Situationen
besser klarzukommen,
330
00:18:37,800 --> 00:18:40,960
die schwer für dich waren
oder dich traurig gemacht haben.
331
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
Wie hört sich das für dich an?
332
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
Ja, ganz gut.
333
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
Deine Schwester meinte,
du zeichnest gern.
334
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Vielleicht fällt es dir leichter,
335
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
zu malen, was du spürst,
336
00:19:02,840 --> 00:19:04,520
und wie du das wahrnimmst.
337
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
Willst du's mal versuchen?
338
00:19:09,560 --> 00:19:10,960
(Sie atmet scharf aus.)
339
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
(Sie stöhnt.)
340
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
(Bewegende Musik)
341
00:19:31,600 --> 00:19:33,080
(Bewegende Musik)
342
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
(Bewegende Musik)
343
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
(Musik: "Tonight" von Axel Flóvent)
344
00:19:56,280 --> 00:19:58,760
(Musik: "Tonight" von Axel Flóvent)
345
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
(Bewegende Musik)
346
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
(Musik: "Tonight" von Axel Flóvent)
347
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Hey.
- Hey.
348
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
(Er seufzt.)
349
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Das war weird.
350
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
Ja ...
351
00:20:35,120 --> 00:20:36,280
So 'n bisschen.
352
00:20:37,560 --> 00:20:38,640
Mh ...
353
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
Ich weiß jetzt gar nicht ...
354
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
also ...
355
00:20:49,800 --> 00:20:51,680
Ja, okay, ähm ... ich ...
356
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
wollt einfach ...
357
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
sagen, dass, falls ich ...
358
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
zu sehr versucht hab,
dich zu fixen oder so,
359
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
dann tut's mir leid.
360
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Nein, hast du nicht.
361
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Okay.
362
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
Pff, ich dachte schon,
ich hab irgendwie so 'n ...
363
00:21:12,200 --> 00:21:13,680
Superhelden-Komplex.
364
00:21:16,960 --> 00:21:19,200
Ein bisschen schon.
365
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
(Er stöhnt.)
366
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
Aber auch nur ein bisschen.
- Wahrscheinlich, ja.
367
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
Äh ... und ...
368
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Ich fand's ...
369
00:21:33,120 --> 00:21:36,240
voll mutig, dass du das
gesagt hast mit deiner Mutter.
370
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Echt?
371
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Ja, ich mein ...
wer würde sich trauen,
372
00:21:43,280 --> 00:21:45,040
so was in der Schule zu sagen?
373
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Pff ...
374
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Keine Ahnung.
375
00:21:52,680 --> 00:21:56,000
Ich hab einfach das Gefühl,
dass es allen besser geht als mir.
376
00:21:56,120 --> 00:21:57,560
Und ...
377
00:21:58,320 --> 00:22:02,360
Ich weiß auch nicht, irgendwie kommen
alle klar und haben diese perfekten,
378
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
wunderschönen,
funktionierenden Familien.
379
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
Und ...
380
00:22:07,760 --> 00:22:08,920
Ja ...
381
00:22:14,920 --> 00:22:18,280
# This will be the day
that you will hear me say
382
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
# that I will never run away.
383
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
# I am here for you,
384
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
# love is meant for two.
(Er summt.)
385
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Ich kann das komplette,
386
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
verschissene "Diamonds
and Pearls"-Album auswendig.
387
00:22:33,280 --> 00:22:35,200
Obwohl ich das übercheesy finde.
388
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
Weißt du, warum?
389
00:22:37,520 --> 00:22:39,360
Okay, nein. Warum?
390
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Weil ich gedacht hab,
391
00:22:42,840 --> 00:22:44,960
dass wenn ich
jeden Song auswendig kenn,
392
00:22:45,080 --> 00:22:47,320
dann kommt mein Vater
vielleicht zurück.
393
00:22:48,880 --> 00:22:51,040
Seit wann ist denn dein Vater weg?
394
00:22:51,280 --> 00:22:52,600
Seit ich sechs war.
395
00:22:54,240 --> 00:22:56,920
Er wollte seine Verwandten
in den Staaten besuchen,
396
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
und dann ist er einfach
nicht wiedergekommen.
397
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Was 'n Arschloch.
398
00:23:05,360 --> 00:23:06,520
'N Bastard.
399
00:23:13,000 --> 00:23:15,480
Also, du kannst
wirklich jeden Song auswendig?
400
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Alle.
401
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
Ich war halt schon ...
402
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
dumm.
403
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Ach, Quatsch.
404
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
Ich find's süß.
405
00:23:32,800 --> 00:23:34,880
Ich wurd dann voll still.
406
00:23:36,160 --> 00:23:37,400
Mhm.
407
00:23:38,640 --> 00:23:41,320
Also, ich hab auch
so Wutanfälle bekommen,
408
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
in der Schule.
409
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Ich hab sogar die Lehrer getreten.
410
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
(Sie stöhnt.)
411
00:23:50,880 --> 00:23:53,920
Und dann ist meine Mom
mit mir zur Therapie gegangen.
412
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Wirklich?
- Mhm.
413
00:23:56,840 --> 00:23:58,760
Hat dir das geholfen?
- Mhm.
414
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
Voll. Also ...
415
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Na ja, also ich komm
jetzt besser damit klar.
416
00:24:06,720 --> 00:24:07,840
Ähm ...
417
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
Aber er ist halt immer noch weg.
418
00:24:10,200 --> 00:24:12,080
Ja ... klar.
419
00:24:14,000 --> 00:24:16,360
Aber ich trete
jetzt keine Lehrer mehr.
420
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Mh ...
421
00:24:23,520 --> 00:24:24,720
also ...
422
00:24:26,120 --> 00:24:28,840
ich war gestern
auch bei einer Therapeutin.
423
00:24:31,240 --> 00:24:32,320
Voll gut.
424
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Nice!
425
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Ja?
- Ja.
426
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
Wirklich, voll gut.
427
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
Es hört sich immer so krass an,
wenn man so was sagt.
428
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
Ja. Sollte es echt nicht.
429
00:24:54,680 --> 00:24:57,000
Ähm ... kann ich dich
noch was fragen?
430
00:24:57,360 --> 00:24:58,480
Ja, klar.
431
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
Äh ...
432
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Die Zeit, also ...
433
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
die Male, wo wir zusammen waren,
434
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
war das real für dich?
435
00:25:10,640 --> 00:25:13,840
Also, hast du da irgendwann
was für mich empfunden? - Ey ...
436
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
Na, klar.
437
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
Wenn ich dir jetzt sage,
dass ich das krasseste
438
00:25:19,080 --> 00:25:22,560
fucking Herzrasen dieser Welt hatte,
wenn wir uns getroffen haben,
439
00:25:22,680 --> 00:25:24,480
dann musst du mir das glauben.
440
00:25:26,080 --> 00:25:27,320
Josh ...
441
00:25:28,320 --> 00:25:30,720
Ich wünschte wirklich,
dass es noch da wär.
442
00:25:31,920 --> 00:25:33,160
Ich ...
443
00:25:34,200 --> 00:25:36,720
Aber kann das noch wiederkommen,
vielleicht?
444
00:25:37,240 --> 00:25:38,560
Ich weiß es nicht.
445
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
(Sie räuspert sich.)
446
00:25:42,680 --> 00:25:46,160
Und wenn ich dich jetzt
umarmen würde und kitzeln ...
447
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
(Sie seufzt.)
448
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
Mann, Josh, ich will dir
einfach nicht mehr wehtun, okay?
449
00:25:51,720 --> 00:25:52,840
Doch.
450
00:25:54,040 --> 00:25:56,880
Bitte, bitte, es ist ...
451
00:25:57,960 --> 00:26:01,360
Es ist mir egal, es ist einfach
viel schlimmer ohne dich so.
452
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
Ähm ... und ...
453
00:26:13,080 --> 00:26:14,600
(Sie stöhnt.)
454
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
was ist, wenn ...
455
00:26:21,440 --> 00:26:23,880
wir erst mal
einfach nur befreundet sind?
456
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
(Traurige Musik)
457
00:26:31,760 --> 00:26:35,880
(Musik: "Aeroplane Bathroom"
von Gordi)
458
00:26:40,200 --> 00:26:41,640
(Traurige Musik)
459
00:26:45,600 --> 00:26:48,280
(Musik: "Aeroplane Bathroom"
von Gordi)
460
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
(Traurige Musik)
461
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
Bist du noch sauer?
462
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
(Seufzen)
Nee.
463
00:27:04,240 --> 00:27:05,480
Eher aufgeregt.
464
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
(Bewegende Musik)
465
00:27:07,680 --> 00:27:08,800
Warum denn?
466
00:27:09,640 --> 00:27:11,720
Du weißt doch,
dass Finn entspannt ist.
467
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
Willst du mal das Kleid probieren?
468
00:27:14,120 --> 00:27:15,240
Ja.
469
00:27:16,040 --> 00:27:19,520
Irgendwie streiten wir
seit zwei Wochen nur noch und ...
470
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
(Bewegende Musik)
471
00:27:22,600 --> 00:27:24,720
jetzt kommt Mama wieder.
(Sie seufzt.)
472
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
(Bewegende Musik)
473
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Hm ...
474
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
Hm ...
475
00:27:33,560 --> 00:27:34,800
Das Kleid auch nicht?
476
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Was ist hiermit?
477
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Ja, gib mal her.
478
00:27:40,600 --> 00:27:43,640
Alter, es ist einfach so krass,
dass Kiki wieder hier ist,
479
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
einfach wegen uns.
480
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Das ist so dumm.
481
00:27:48,440 --> 00:27:51,800
Sie kann doch nicht wegen uns
das Studium abbrechen.
482
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
Ich hoffe echt nicht.
483
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
Mann, ey, und Carlos
ist auch richtig traurig.
484
00:27:57,400 --> 00:27:59,440
Kommt der jetzt auch wieder zurück?
485
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Na ja ...
486
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
schau dir die Wohnung an, die ist ja
auch schon wieder halb eingerichtet.
487
00:28:04,720 --> 00:28:07,640
Ja ...
- Was machen wir denn jetzt mit Kiki?
488
00:28:10,440 --> 00:28:11,600
Pff ...
489
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
du ...
490
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
meine Meinung kennst du.
491
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Also ...
492
00:28:16,840 --> 00:28:19,720
ich mein, ich bin ja eh schon
halb eingezogen.
493
00:28:20,560 --> 00:28:21,840
Aber ...
494
00:28:24,320 --> 00:28:27,520
Ich mein, wir könnten ja
hier auch zusammen einziehen.
495
00:28:29,440 --> 00:28:31,560
Ich will dich
nicht mehr alleine lassen.
496
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
Du, sag mal ...
497
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
ist der Ausschnitt zu tief?
498
00:28:43,160 --> 00:28:45,600
Nein ... das sieht richtig sexy aus.
499
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
Ja, aber ich will ja,
dass er mich ernst nimmt.
500
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
Ja, wird er auch.
501
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Dann ist gut.
- Mhm.
502
00:28:54,560 --> 00:28:55,680
Du ...
503
00:28:57,360 --> 00:29:00,120
ich hab noch
einen kleinen Glücksbringer für dich.
504
00:29:01,040 --> 00:29:03,720
Der kann dich heute Abend
ja schon mal begleiten.
505
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Oh, danke!
506
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
Aber warum?
507
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Gib mal her.
508
00:29:18,320 --> 00:29:19,800
Zoe, weil du immer da bist.
509
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
Nora ...
510
00:29:26,240 --> 00:29:29,040
Ich will, dass du weißt,
dass ich auch da bin, ja?
511
00:29:29,400 --> 00:29:32,880
Nein, hör auf, bitte,
sonst läuft noch meine Mascara.
512
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
Nein ...
513
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
Fuck!
514
00:29:37,440 --> 00:29:39,720
Ich glaub, ich komm
schon wieder zu spät.
515
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
Oh Mann, Zoe!
516
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Du musst das mal
unter Kontrolle kriegen.
517
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Ja, ich weiß!
518
00:29:45,400 --> 00:29:47,520
Okay, dann beeil dich jetzt mal.
- Ja.
519
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
Kann ich dich denn so alleine lassen?
- Ja, klar.
520
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Außerdem kommt Kiki
auch gleich mit Sushi.
521
00:29:54,760 --> 00:29:57,120
Dann machen wir uns
'nen chilligen Filmabend.
522
00:29:57,240 --> 00:29:59,080
Gut. Sag Kiki bitte,
523
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
dass ich sie vermisse,
- Mhm.
524
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
und ich hab euch beide
ganz doll lieb.
525
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Ja. Ich dich auch. Viel Glück, ja?
526
00:30:05,760 --> 00:30:09,040
Ich hoffe, dass alles gut läuft,
schreib mir, sobald du weißt,
527
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
wie's gelaufen ist, ja?
- Mach ich.
528
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
Ich drück dir die Daumen. Tschau!
- Tschüss!
529
00:30:17,440 --> 00:30:18,680
(Türknallen)
530
00:30:19,480 --> 00:30:20,680
(Sie seufzt.)
531
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
(Sie stöhnt.)
532
00:30:31,080 --> 00:30:32,200
(Sie seufzt.)
533
00:31:35,080 --> 00:31:36,440
(Bewegende Musik)
534
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
(Sie seufzt.)
535
00:31:46,760 --> 00:31:48,280
(Musik: "Calico" von Haux)
536
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
(Klingel)
537
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
(Sie stöhnt.)
538
00:31:57,800 --> 00:31:59,520
Hast du den Schlüssel vergessen?
539
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
(Musik: "Calico" von Haux)
540
00:32:02,840 --> 00:32:04,880
Hi!
- (Nora:) Hey ...
541
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
(Bewegende Musik)
542
00:32:12,240 --> 00:32:14,040
(Musik: "Calico" von Haux)
543
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Was machst denn du hier?
544
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
Hm ... Überraschung.
545
00:32:19,560 --> 00:32:21,520
(Musik: "Calico" von Haux)
546
00:32:26,640 --> 00:32:29,360
Fatou, mir tut das richtig leid.
- Muss es nicht.
547
00:32:31,240 --> 00:32:32,520
Es tut mir leid.
548
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Komm her!
549
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
(Bewegende Musik)
Darf ich auch?
550
00:32:38,880 --> 00:32:40,120
(Nora:) Na klar!
551
00:32:40,240 --> 00:32:42,360
Komm her!
552
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
(Kichern)
553
00:32:48,400 --> 00:32:49,960
(Lachen)
554
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
Oh, ihr seid ...
(Knallen)
555
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
Was war das?
556
00:32:55,880 --> 00:32:57,960
Oh, Gespenster.
(Lachen)
557
00:33:00,040 --> 00:33:02,360
Leute, ich hab
meinen Schlüssel nicht dabei.
558
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
(Ava:) Oh, Shit!
559
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
(Sirene)
560
00:33:05,680 --> 00:33:08,440
Ich hab meinen Schlüssel nicht dabei!
(Lachen)
561
00:33:08,840 --> 00:33:11,440
Hm ... Sleepover auf der Treppe?
562
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Ja, warum nicht.
- (Ava:) Okay.
563
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
(Fröhliche Musik, Lachen)
564
00:33:15,240 --> 00:33:17,960
(Mailin:) Lass uns erst mal essen.
- Scheiße, Alter.
565
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Oh, Leute,
ihr seid die Geilsten, wirklich!
566
00:33:20,440 --> 00:33:21,600
(Fatou:) Ich weiß.
567
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
(Fröhliche Musik)
568
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
(Musik: "Mood" von 24kGoldn)
569
00:33:28,600 --> 00:33:29,840
Cheers!
570
00:33:32,040 --> 00:33:34,440
(Fröhliche Musik, Stimmengewirr)
571
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
(Musik: "Mood" von 24kGoldn)
572
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
Was ist denn hier los,
macht mal Platz.
573
00:33:49,640 --> 00:33:51,240
Habt ihr kein Zuhause?
574
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
(Musik: "Mood" von 24kGoldn)
575
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Sollen wir helfen?
576
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
(Musik: "Mood" von 24kGoldn)
39331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof