Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:05,038
(upbeat orchestral music)
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,280
(group chattering joyfully)
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,515
- Oh boy, what a ride.
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,649
Hey, did you see my
parallels all the way
5
00:00:16,649 --> 00:00:17,851
down from the top?
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,752
- Honey, I didn't see a thing.
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,053
I came down on my back.
8
00:00:20,053 --> 00:00:21,688
(laughing)
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,922
- Me, too, but I saw you.
10
00:00:22,922 --> 00:00:24,758
You came down like an eggbeater.
11
00:00:24,758 --> 00:00:25,725
- Aww, ya wise guy.
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,227
- Come on, kids.
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,396
After all, isn't it wonderful
to get out like this
14
00:00:29,396 --> 00:00:31,564
and discover all
kinds of new muscles?
15
00:00:31,564 --> 00:00:33,466
- Okay, ain't it the truth?
- Oh boy.
16
00:00:33,466 --> 00:00:35,001
- Hey, kids.
17
00:00:35,001 --> 00:00:36,236
Maybe we should go back
up and look for her.
18
00:00:36,236 --> 00:00:37,570
- For Shirley?
19
00:00:37,570 --> 00:00:39,205
Ah, she'd love that.
20
00:00:39,205 --> 00:00:41,274
- We shouldn't let Shirley
ski out alone to Olympic Creek
21
00:00:41,274 --> 00:00:43,510
without checking with
the Ski Patrol first.
22
00:00:43,510 --> 00:00:44,477
- [Woman in White
sweater] Aw, come on,
23
00:00:44,477 --> 00:00:45,378
let's go have a hot toddy.
24
00:00:45,378 --> 00:00:46,846
- Yeah, now look.
25
00:00:46,846 --> 00:00:48,615
Isn't it kinda silly
to worry about Shirley?
26
00:00:48,615 --> 00:00:49,883
I mean after all, she's only won
27
00:00:49,883 --> 00:00:51,418
a couple dozen medals
in the giant slalom.
28
00:00:51,418 --> 00:00:52,952
- All right, Janie,
we'll go buy our own.
29
00:00:52,952 --> 00:00:57,590
Unless the, uh, boys from
Stanford are around the bar.
30
00:00:57,590 --> 00:00:58,892
(chuckling)
31
00:00:58,892 --> 00:01:02,328
(upbeat orchestral music)
32
00:01:27,821 --> 00:01:32,025
(upbeat orchestral music)
(skis scraping the snow)
33
00:02:02,222 --> 00:02:05,892
(dramatic orchestral music)
34
00:02:19,205 --> 00:02:23,376
(dramatic orchestral music)
(skis scraping the snow)
35
00:02:40,193 --> 00:02:43,863
(dramatic orchestral music)
36
00:02:49,402 --> 00:02:53,306
(suspenseful orchestral music)
37
00:03:13,259 --> 00:03:16,362
(screaming)
38
00:03:16,362 --> 00:03:20,266
(suspenseful orchestral music)
39
00:03:26,873 --> 00:03:30,476
(ominous orchestral music)
40
00:04:03,810 --> 00:04:07,313
(upbeat orchestral music)
41
00:04:41,547 --> 00:04:43,650
- Hey Tod, listen to this.
42
00:04:43,650 --> 00:04:47,453
"By November 1846, the
Donner Party was forced
43
00:04:47,453 --> 00:04:49,822
"to make camp by the lake
which now bears their name.
44
00:04:49,822 --> 00:04:53,226
"The snow had fallen
to a depth of 23 feet."
45
00:04:53,226 --> 00:04:54,761
Wow.
46
00:04:54,761 --> 00:04:56,195
"And here they endured the
worst storm to have raged
47
00:04:56,195 --> 00:04:58,765
"through the Sierra
Nevadas in half a century.
48
00:04:58,765 --> 00:05:00,800
"The few who did survive who
finally reached California
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,069
"did so according to historians
50
00:05:03,069 --> 00:05:05,972
"only by resorting
to cannibalism."
51
00:05:06,939 --> 00:05:08,374
You believe that?
52
00:05:09,976 --> 00:05:10,910
- I don't know, they
say there's an animal
53
00:05:10,910 --> 00:05:13,212
hidden in each one of us.
54
00:05:13,212 --> 00:05:16,983
An animal more savage
than a saber tooth tiger,
55
00:05:16,983 --> 00:05:20,887
lurking just behind the
bars put up by society.
56
00:05:20,887 --> 00:05:22,655
- Well, if you gotta
lurk, might as well
57
00:05:22,655 --> 00:05:24,057
lurk at a bar, right?
58
00:05:24,057 --> 00:05:25,625
(chuckling)
59
00:05:25,625 --> 00:05:29,028
- And speaking of
bars in Squaw Valley,
60
00:05:29,028 --> 00:05:30,296
we've got our choice.
61
00:05:30,296 --> 00:05:32,632
There's the Lodge, the
Inn, Olympic Village,
62
00:05:32,632 --> 00:05:36,235
the Bear Pin, pick your
stool and make your sitzmark.
63
00:05:36,235 --> 00:05:37,170
- Sitzmark?
64
00:05:38,638 --> 00:05:41,874
- Hey, remember what a bad
time you gave me in Malibu
65
00:05:41,874 --> 00:05:44,110
with all that jazz talk?
66
00:05:44,110 --> 00:05:45,244
Remember, Sticky Mark?
67
00:05:45,244 --> 00:05:46,479
- Oh yeah, Sticky Mark.
68
00:05:46,479 --> 00:05:48,848
- Yeah, well now you're
in my kinda country.
69
00:05:48,848 --> 00:05:50,316
- Uh-Oh.
70
00:05:50,316 --> 00:05:52,151
- Where they speak my kinda
talk, the kind I learned
71
00:05:52,151 --> 00:05:55,088
on spring vacations
in Vermont, ski talk.
72
00:05:55,088 --> 00:05:58,124
Love, if you ever
hope to be cannoney,
73
00:05:58,124 --> 00:06:02,495
not just a shush-boomer, you
gotta learn how to wedel.
74
00:06:02,495 --> 00:06:05,131
- Ya, coach, (purrs) lead on.
75
00:06:05,131 --> 00:06:08,568
(jazzy orchestral music)
76
00:06:15,208 --> 00:06:19,379
(upbeat orchestral music)
(people chattering)
77
00:06:47,106 --> 00:06:50,143
- Where are all the homely
women in Squaw Valley?
78
00:06:50,143 --> 00:06:52,311
- Here, take another look.
79
00:06:54,547 --> 00:06:57,316
- Hey, oh boy, I like it.
80
00:06:57,316 --> 00:06:59,452
You know, this reminds me,
you know, when I was a kid
81
00:06:59,452 --> 00:07:01,921
I used to go to these flicks
on 42nd Street, you know?
82
00:07:01,921 --> 00:07:04,390
And I used to sit there bug-eyed
watchin' these pictures,
83
00:07:04,390 --> 00:07:05,925
you know, on the ski resorts.
84
00:07:05,925 --> 00:07:07,794
You know, the ones where the
guy can't pay the mortgage,
85
00:07:07,794 --> 00:07:10,530
you know, and all the waiters
play musical instruments,
86
00:07:10,530 --> 00:07:13,065
you know, and the head
waiter looks like maybe, uh--
87
00:07:13,065 --> 00:07:14,000
- Nelson Riddle.
88
00:07:14,000 --> 00:07:15,201
- Yeah, that's it, ya know.
89
00:07:15,201 --> 00:07:16,436
And they throw a big
musical show and there's
90
00:07:16,436 --> 00:07:18,004
a rich guy there
that has a daughter.
91
00:07:18,004 --> 00:07:20,173
You see, and she ice
skates, but she's pretty,
92
00:07:20,173 --> 00:07:22,909
real pretty, you
know, and she gets him
93
00:07:22,909 --> 00:07:24,477
to pick up the tab
on the mortgage
94
00:07:24,477 --> 00:07:26,913
and then they both
go away to, uh,
95
00:07:26,913 --> 00:07:27,847
what was that word?
96
00:07:27,847 --> 00:07:29,348
Shush?
97
00:07:29,348 --> 00:07:30,950
- You thought that was
only in the movies?
98
00:07:30,950 --> 00:07:32,718
- Yeah.
- Oh, no.
99
00:07:32,718 --> 00:07:34,086
- Like, here I am makin'
a scene and like, uh,
100
00:07:34,086 --> 00:07:36,656
where are all the homely women?
101
00:07:40,760 --> 00:07:42,295
- Hi.
102
00:07:42,295 --> 00:07:45,631
(soft orchestral music)
103
00:07:47,567 --> 00:07:49,302
- Well, hello there.
104
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
(soft orchestral music)
105
00:07:57,210 --> 00:08:00,012
- Oh, she's probably sitting
around a fire right now.
106
00:08:00,012 --> 00:08:01,647
- No, I've checked
and nobody's seen her.
107
00:08:01,647 --> 00:08:04,617
- Well, she isn't
up in the snow.
108
00:08:04,617 --> 00:08:07,019
All the lifts
closed an hour ago.
109
00:08:07,019 --> 00:08:09,889
I just came down myself,
last man off the mountain.
110
00:08:09,889 --> 00:08:11,958
All our evening sweeps are in.
111
00:08:11,958 --> 00:08:15,795
Nobody's on KT-22, nobody's
on Squaw, nobody's on Papoose.
112
00:08:15,795 --> 00:08:17,129
- I told ya, she said she might
113
00:08:17,129 --> 00:08:18,764
ski up towards Olympic Creek.
114
00:08:18,764 --> 00:08:19,699
- Mr. Wellers?
115
00:08:19,699 --> 00:08:20,633
- [Mr. Wellers] Yes.
116
00:08:20,633 --> 00:08:21,901
- Tod Stiles, Buz Murdock.
117
00:08:21,901 --> 00:08:22,768
- [Mr. Wellers] Oh
yes, how are you?
118
00:08:22,768 --> 00:08:23,769
- Fine, thanks.
119
00:08:23,769 --> 00:08:26,606
- Now, maybe she
had an accident.
120
00:08:26,606 --> 00:08:29,208
- Reynolds has been
in Tower 12 all day.
121
00:08:29,208 --> 00:08:32,378
He'd have seen her if she'd
crossed into Olympic Creek.
122
00:08:32,378 --> 00:08:36,082
You heard him yourself, nobody's
skied in backcountry today.
123
00:08:36,082 --> 00:08:37,650
- Well, I'm tellin'
ya she's missin'.
124
00:08:37,650 --> 00:08:39,218
Now, I can feel it.
125
00:08:40,753 --> 00:08:44,256
- Well, I don't know
how to put it, but...
126
00:08:44,256 --> 00:08:48,260
Shirley Hughes has a
reputation in Squaw Valley.
127
00:08:49,428 --> 00:08:52,365
And not just for how
well she can ski.
128
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
Maybe she stood you up, hm?
129
00:08:57,970 --> 00:09:01,240
Lots of private homes around
here, she could be anywhere.
130
00:09:01,240 --> 00:09:03,042
- Yeah, I guess you're right.
131
00:09:03,042 --> 00:09:05,845
- Look, I'll be at the sports
desk any time after seven
132
00:09:05,845 --> 00:09:08,147
if you're still worried
about her then, drop in.
133
00:09:08,147 --> 00:09:10,483
I'll put your mind at ease.
134
00:09:10,483 --> 00:09:11,717
But I don't promise to tell you
135
00:09:11,717 --> 00:09:13,252
exactly where you can find her.
136
00:09:13,252 --> 00:09:17,123
Ski Patrol only keeps people
out of trouble in the snow.
137
00:09:17,123 --> 00:09:18,424
Once they're off the mountain,
138
00:09:18,424 --> 00:09:19,792
once they take off their skis,
139
00:09:19,792 --> 00:09:21,894
they're on their own,
now is that clear?
140
00:09:21,894 --> 00:09:22,828
- Yes, sir.
141
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
- (chuckles) Still
want to sign on?
142
00:09:30,803 --> 00:09:31,971
- Why not?
143
00:09:31,971 --> 00:09:34,273
- Well, you've
gotta be a diplomat,
144
00:09:34,273 --> 00:09:37,276
a public relations
expert, a father symbol,
145
00:09:37,276 --> 00:09:42,148
a ski instructor, St.
Bernard all rolled into one.
146
00:09:42,148 --> 00:09:44,183
- You got my letter.
147
00:09:44,183 --> 00:09:46,819
- Ya, and I checked
it out thoroughly.
148
00:09:46,819 --> 00:09:47,820
You're okay.
149
00:09:49,689 --> 00:09:50,923
What about you?
150
00:09:51,958 --> 00:09:53,492
- Oh, I carry the brandy.
151
00:09:53,492 --> 00:09:55,528
- Un-huh. (chuckles)
152
00:09:55,528 --> 00:09:59,131
Did he come to Squaw Valley
to work or just to play?
153
00:09:59,131 --> 00:10:00,199
- To work.
154
00:10:00,199 --> 00:10:02,501
- Unh-unh, a little of both.
155
00:10:02,501 --> 00:10:05,004
- The reason I ask,
Penny, the girl who runs
156
00:10:05,004 --> 00:10:07,406
our ski shop, needs some help.
157
00:10:07,406 --> 00:10:10,476
Pays $50 a week, interested?
158
00:10:10,476 --> 00:10:13,879
- Well, like I say, a
little work and, um...
159
00:10:13,879 --> 00:10:14,714
Play.
160
00:10:18,751 --> 00:10:20,820
- [Skier] Penny,
these weren't as good
161
00:10:20,820 --> 00:10:22,455
as the ones I had yesterday.
162
00:10:22,455 --> 00:10:24,357
- [Penny] Miss Hastings, what
did I tell you this morning?
163
00:10:24,357 --> 00:10:27,960
(squealing and shouting)
164
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
You don't pick
skis by their color
165
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
that match your stretch pants.
166
00:10:31,464 --> 00:10:33,899
Now, tomorrow morning
I'll choose them for you.
167
00:10:33,899 --> 00:10:36,235
Skis with the right
camber for you, all right?
168
00:10:36,235 --> 00:10:37,236
Any other complaints?
169
00:10:37,236 --> 00:10:38,704
- Yeah, just one.
170
00:10:38,704 --> 00:10:40,539
What do you do for bruises?
171
00:10:40,539 --> 00:10:41,907
- [Penny] More lessons.
172
00:10:41,907 --> 00:10:43,709
(group laughs)
- [Skier] Oh, smart aleck.
173
00:10:43,709 --> 00:10:45,678
- [Woman] Let's go back
(mumbles) some more.
174
00:10:45,678 --> 00:10:48,848
- [Man] Not me, I've
had it for today.
175
00:10:50,983 --> 00:10:54,987
- Hello.
(suspenseful music)
176
00:10:54,987 --> 00:10:56,422
- Can I help you, Mr. Fontaine?
177
00:10:56,422 --> 00:10:57,456
- Mm-hm.
178
00:10:57,456 --> 00:10:59,725
What do you have
in jumping skis?
179
00:10:59,725 --> 00:11:00,693
- Do you jump?
180
00:11:00,693 --> 00:11:02,928
- Yes, I learned in Norway.
181
00:11:04,063 --> 00:11:07,133
- Well, come back
and see for yourself.
182
00:11:07,133 --> 00:11:08,134
- Thank you.
183
00:11:14,206 --> 00:11:15,975
These will do.
184
00:11:15,975 --> 00:11:16,976
- All right.
185
00:11:18,411 --> 00:11:20,646
- I understand the 60 meter
hill is open until sunset.
186
00:11:20,646 --> 00:11:21,747
Wish me luck?
187
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
You can put those on my
room charges, please.
188
00:11:27,353 --> 00:11:28,487
- Fine.
189
00:11:28,487 --> 00:11:30,990
All right, sign here.
190
00:11:30,990 --> 00:11:31,991
- All right.
191
00:11:40,900 --> 00:11:41,734
Here.
192
00:11:44,970 --> 00:11:46,806
- Why are you jumping?
193
00:11:48,307 --> 00:11:51,610
- Well, (chuckles) they
say the man who can better
194
00:11:51,610 --> 00:11:53,713
the 60 meter record
is the man to take you
195
00:11:53,713 --> 00:11:55,681
to the dance tonight.
196
00:11:55,681 --> 00:11:59,051
- Oh, well, that's just a little
game they play around here.
197
00:11:59,051 --> 00:12:00,519
- Oh?
198
00:12:00,519 --> 00:12:02,054
- Actually, I don't care
that much about the dances,
199
00:12:02,054 --> 00:12:03,989
and nobody's about
to break the record,
200
00:12:03,989 --> 00:12:06,459
so I just catch up
with my reading.
201
00:12:06,459 --> 00:12:07,960
- Well, we'll see.
202
00:12:09,295 --> 00:12:12,098
- Anyway, why do
you wanna take me?
203
00:12:12,098 --> 00:12:15,134
There's not a shortage
of girls in Squaw Valley.
204
00:12:15,134 --> 00:12:17,903
You haven't been here very long.
205
00:12:17,903 --> 00:12:19,972
I don't even know you.
206
00:12:19,972 --> 00:12:22,141
- Well, look around the
valley, Mrs. Foster.
207
00:12:22,141 --> 00:12:26,312
Does anybody really know
anybody or care about anybody?
208
00:12:30,216 --> 00:12:33,319
My father knew your husband.
209
00:12:33,319 --> 00:12:34,553
- Harv?
210
00:12:34,553 --> 00:12:35,387
- Yes.
211
00:12:36,756 --> 00:12:39,225
He said that Harvey Foster
was one of the first
212
00:12:39,225 --> 00:12:41,494
to try the extreme forward lean.
213
00:12:41,494 --> 00:12:45,664
Almost lying on his skis as
he soared through the air.
214
00:12:47,133 --> 00:12:51,170
It would be my pleasure to
take his widow anywhere.
215
00:12:52,071 --> 00:12:54,406
And, (chuckles) to save her
216
00:12:54,406 --> 00:12:57,977
from some of the
men around here.
217
00:12:57,977 --> 00:13:01,514
Well, this isn't going to
better my record, is it?
218
00:13:01,514 --> 00:13:04,416
(orchestral music)
219
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
- Well, that eliminates Grives.
220
00:13:28,874 --> 00:13:31,043
He did the same thing I did.
221
00:13:31,043 --> 00:13:32,111
- Looks like Penny's
never gonna make
222
00:13:32,111 --> 00:13:34,847
a Saturday night dance.
223
00:13:34,847 --> 00:13:36,816
- You don't actually
think she'd go if someone
224
00:13:36,816 --> 00:13:38,851
did better Harv's
record, do you?
225
00:13:38,851 --> 00:13:41,520
- Sure, she's a good
sport, she'd go.
226
00:13:41,520 --> 00:13:45,391
Course all she'd do
is talk about Harv.
227
00:13:45,391 --> 00:13:46,458
- [Man With Megaphone]
All right, Fontaine,
228
00:13:46,458 --> 00:13:48,527
start your run.
229
00:13:48,527 --> 00:13:52,431
(suspenseful orchestral music)
230
00:14:12,518 --> 00:14:14,186
- Beautiful.
231
00:14:14,186 --> 00:14:16,322
If that had been in
competition I'd have given him
232
00:14:16,322 --> 00:14:19,091
a full 60 for distance
and 50 for form.
233
00:14:19,091 --> 00:14:20,926
That was close to perfect!
234
00:14:20,926 --> 00:14:23,095
- I'll go along with
that, but it's still short
235
00:14:23,095 --> 00:14:25,097
of Harv's record.
236
00:14:25,097 --> 00:14:26,265
- You don't actually
think he was trying
237
00:14:26,265 --> 00:14:29,101
to beat Harv's record, do you?
238
00:14:29,101 --> 00:14:32,071
- I got the feeling that
he thought he could.
239
00:14:32,071 --> 00:14:35,674
(ominous orchestral music)
240
00:14:39,345 --> 00:14:40,946
- [Penny] Otto.
241
00:14:40,946 --> 00:14:43,048
- Brought you some help, Penny.
242
00:14:43,048 --> 00:14:44,917
- Buz Murdock...
243
00:14:44,917 --> 00:14:46,785
- How do you do?
- And Tod Stiles.
244
00:14:46,785 --> 00:14:47,686
- Hello.
- Hi.
245
00:14:47,686 --> 00:14:48,587
- But I just need one.
246
00:14:48,587 --> 00:14:49,455
- Well, that's me.
247
00:14:49,455 --> 00:14:50,856
He'll be out patrolling.
248
00:14:50,856 --> 00:14:52,024
- Wouldn't ya know it?
249
00:14:52,024 --> 00:14:53,158
- Yeah, wouldn't ya know it?
250
00:14:53,158 --> 00:14:54,660
- I told him $50 a week.
251
00:14:54,660 --> 00:14:56,929
- (chuckles) It's just waiting
on the guests, actually.
252
00:14:56,929 --> 00:14:59,665
Renting them equipment,
checking it out, checking it in.
253
00:14:59,665 --> 00:15:01,967
It's more than I can
handle by myself.
254
00:15:01,967 --> 00:15:04,103
I never seem to get
out of this place.
255
00:15:04,103 --> 00:15:06,305
- Well, why don't
I start right now?
256
00:15:06,305 --> 00:15:07,139
- Fine.
257
00:15:08,440 --> 00:15:10,209
- Why don't you check
in or somethin'?
258
00:15:10,209 --> 00:15:11,343
- Mm-hm, yeah, okay.
259
00:15:11,343 --> 00:15:13,112
See ya later.
- Yeah.
260
00:15:20,252 --> 00:15:22,855
- No more excuses, Penny.
261
00:15:22,855 --> 00:15:25,791
I want to see you
out and around now.
262
00:15:25,791 --> 00:15:29,962
- (chuckles) All
right, Otto, thanks.
263
00:15:34,800 --> 00:15:37,303
- Well, um, where do we start?
264
00:15:38,570 --> 00:15:40,973
- Otto neglected to
tell you my last name.
265
00:15:40,973 --> 00:15:43,075
It's Foster, Mrs. Foster.
266
00:15:45,878 --> 00:15:47,112
- Oh.
267
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
- I thought we ought
to start out even.
268
00:15:49,581 --> 00:15:51,116
- Even?
269
00:15:51,116 --> 00:15:53,886
Well, that's not even, that's
three strikes and you're out.
270
00:15:53,886 --> 00:15:56,655
But, I can still
work hard, deal?
271
00:15:57,690 --> 00:15:58,524
- Deal.
272
00:16:01,560 --> 00:16:04,229
(ominous music)
273
00:16:09,702 --> 00:16:11,737
- Well, do I go to
the dance tonight
274
00:16:11,737 --> 00:16:14,807
or do I stay home with my books?
275
00:16:14,807 --> 00:16:18,744
- Your husband must've run
with eagles, Mrs. Foster.
276
00:16:18,744 --> 00:16:21,613
I jumped my best
jump but it wasn't...
277
00:16:21,613 --> 00:16:23,415
It wasn't good enough.
278
00:16:23,415 --> 00:16:24,950
(ominous orchestral music)
279
00:16:24,950 --> 00:16:27,753
Well, maybe next Saturday.
280
00:16:27,753 --> 00:16:30,022
Is the offer still open?
281
00:16:30,022 --> 00:16:31,790
- Still open, Mr. Fontaine.
282
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
(ominous orchestral music)
283
00:16:35,227 --> 00:16:37,463
- Well, goodnight.
284
00:16:37,463 --> 00:16:38,464
- Goodnight.
285
00:16:39,631 --> 00:16:43,235
(ominous orchestral music)
286
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
- Well, um, where would
you like me to start?
287
00:16:59,351 --> 00:17:01,987
Shall I mop the floors or, uh...
288
00:17:01,987 --> 00:17:03,555
rearrange the skis?
289
00:17:05,491 --> 00:17:06,725
- Walk me home.
290
00:17:08,060 --> 00:17:10,329
(suspenseful orchestral music)
291
00:17:10,329 --> 00:17:14,867
Let's just close up now
and get out of here, huh?
292
00:17:14,867 --> 00:17:16,301
I feel kind of...
293
00:17:18,604 --> 00:17:19,671
kind of cold.
294
00:17:20,606 --> 00:17:24,510
(suspenseful orchestral music)
295
00:17:36,422 --> 00:17:39,291
(Penny screams)
296
00:17:39,291 --> 00:17:43,228
(suspenseful orchestral music)
297
00:17:52,371 --> 00:17:53,672
- Come on, let me
buy ya a drink.
298
00:17:53,672 --> 00:17:54,940
- Oh, Buz, I don't
think I better, no.
299
00:17:54,940 --> 00:17:56,341
- Oh, come on, your
husband won't mind.
300
00:17:56,341 --> 00:17:57,176
- [Penny] But I...
301
00:17:57,176 --> 00:17:58,010
- Come on.
302
00:18:00,145 --> 00:18:03,415
(soft orchestral music)
303
00:18:05,551 --> 00:18:09,121
(ominous orchestral music)
304
00:18:31,043 --> 00:18:34,546
(somber orchestral music)
305
00:18:43,255 --> 00:18:46,859
(ominous orchestral music)
306
00:18:55,134 --> 00:18:57,636
- Tell me I'm wrong about her?
307
00:19:01,140 --> 00:19:04,610
Please, tell me she's
everything I want her to be.
308
00:19:04,610 --> 00:19:08,213
(ominous orchestral music)
309
00:19:17,256 --> 00:19:21,426
(hands smacking flesh)
(dramatic orchestral music)
310
00:19:31,270 --> 00:19:35,207
(suspenseful orchestral music)
311
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
Transportation desk.
312
00:19:43,282 --> 00:19:46,852
This is Armand Fontaine,
uh, Room two, 218.
313
00:19:50,422 --> 00:19:52,157
How soon can you
get me a reservation
314
00:19:52,157 --> 00:19:54,092
on the next plane out?
315
00:19:54,092 --> 00:19:58,263
(stutters) Any plane
to anywhere, just
so I can leave now.
316
00:20:02,534 --> 00:20:06,371
What do you mean all
the planes are grounded?
317
00:20:06,371 --> 00:20:08,607
Don't tell me you
can't fly through snow,
318
00:20:08,607 --> 00:20:11,510
I've flown all over
the world through snow.
319
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
(groans)
320
00:20:13,679 --> 00:20:14,947
All right then, train.
321
00:20:14,947 --> 00:20:18,350
There's a train out
of Reno, isn't there?
322
00:20:20,419 --> 00:20:22,654
The roads to Reno are what?
323
00:20:23,822 --> 00:20:26,858
Well, then get a snow
plow and clear them!
324
00:20:26,858 --> 00:20:28,527
No, I'm not kidding!
325
00:20:29,661 --> 00:20:30,495
No, I...
326
00:20:32,030 --> 00:20:34,132
I wanna leave today.
327
00:20:34,132 --> 00:20:35,701
No, I can't wait...
328
00:20:38,370 --> 00:20:40,872
(phone dings)
329
00:20:40,872 --> 00:20:45,043
(dramatic orchestral music)
(glass shattering)
330
00:20:48,447 --> 00:20:52,017
(ominous orchestral music)
331
00:20:56,555 --> 00:20:57,389
Oh, Mama.
332
00:20:59,224 --> 00:21:00,058
Mama.
333
00:21:01,026 --> 00:21:02,194
Help me, Mama.
334
00:21:03,128 --> 00:21:05,063
Help me, Mama.
335
00:21:05,063 --> 00:21:07,266
(crying) Mama.
336
00:21:07,266 --> 00:21:11,536
(dramatic orchestral music)
337
00:21:11,536 --> 00:21:15,807
(suspenseful orchestral music)
338
00:21:15,807 --> 00:21:16,642
- Freddy?
339
00:21:16,642 --> 00:21:17,676
Otto.
340
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
Say, is Shirley there?
341
00:21:19,678 --> 00:21:20,779
Okay, thanks.
342
00:21:25,183 --> 00:21:28,854
(rotary dial clicking)
343
00:21:28,854 --> 00:21:32,090
(exhales loudly)
344
00:21:32,090 --> 00:21:33,025
Hans? Otto.
345
00:21:34,259 --> 00:21:38,196
(speaking in foreign language)
346
00:21:45,871 --> 00:21:49,775
Five will get you 10, she
met that Chilean champ, um...
347
00:21:49,775 --> 00:21:50,876
- Jose Raley?
348
00:21:50,876 --> 00:21:52,444
- Yeah. (chuckles)
349
00:21:52,444 --> 00:21:55,681
(clapping and singing)
350
00:22:00,485 --> 00:22:05,157
♪ Oh when the saints
go marchin' in
351
00:22:05,157 --> 00:22:10,128
♪ Oh when the saints
go marchin' in
352
00:22:10,128 --> 00:22:15,100
♪ Oh how I want to
be in that number
353
00:22:15,100 --> 00:22:19,171
♪ When the saints go marching in
354
00:22:20,072 --> 00:22:22,207
♪ Oh when the saints
355
00:22:22,207 --> 00:22:24,943
♪ Go marchin' in
356
00:22:24,943 --> 00:22:29,114
♪ Oh when the saints
go marchin' in
357
00:22:30,315 --> 00:22:34,486
♪ Oh lord I want to
be in that number
358
00:22:35,487 --> 00:22:39,591
♪ When the saints go marching in
359
00:22:40,559 --> 00:22:41,993
♪ Oh when the saints
360
00:22:41,993 --> 00:22:43,028
♪ Yeah those saints
361
00:22:43,028 --> 00:22:45,263
♪ Go marchin' in
362
00:22:45,263 --> 00:22:49,434
♪ Oh when the saints
go marchin' in
363
00:22:50,669 --> 00:22:54,339
♪ Lord, I want to
be in that number
364
00:22:54,339 --> 00:22:58,410
♪ When the saints go marchin' in
365
00:23:00,212 --> 00:23:03,281
(patrons cheer and applaud)
366
00:23:03,281 --> 00:23:06,618
(soft orchestral music)
367
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
- Goodbye, Buz.
368
00:23:25,270 --> 00:23:28,840
- [Buz] Oh listen, what time
do I show up tomorrow morning?
369
00:23:28,840 --> 00:23:29,674
- 7:30?
370
00:23:33,044 --> 00:23:36,715
- Well, I tried. (chuckles)
371
00:23:44,356 --> 00:23:45,190
Hi.
372
00:23:46,425 --> 00:23:47,826
How'd ya find me?
373
00:23:47,826 --> 00:23:49,761
- Just asked for her address.
374
00:23:49,761 --> 00:23:51,496
Oh well, she's married.
375
00:23:51,496 --> 00:23:53,932
- Her husband died last year.
376
00:23:55,300 --> 00:23:56,968
- She never mentioned.
377
00:23:56,968 --> 00:23:58,503
- You asked?
378
00:23:58,503 --> 00:24:00,906
- Yeah, I kept
mentioning him, but...
379
00:24:00,906 --> 00:24:03,375
- Maybe she doesn't
like to talk about it.
380
00:24:03,375 --> 00:24:04,309
- How do ya like that?
381
00:24:04,309 --> 00:24:05,811
It must be destiny or somethin'.
382
00:24:05,811 --> 00:24:07,612
I always get involved with
girls whose husbands...
383
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
I learned my lesson.
384
00:24:10,449 --> 00:24:13,185
- Yeah, well, just to
make sure I've laid out
385
00:24:13,185 --> 00:24:14,853
our schedule for tonight.
386
00:24:14,853 --> 00:24:16,288
- Oh?
387
00:24:16,288 --> 00:24:18,223
- We start at the Olympic
Village, big dance.
388
00:24:18,223 --> 00:24:20,759
Gonna show you how the
ski people live at night.
389
00:24:20,759 --> 00:24:24,262
(upbeat orchestral music)
390
00:24:25,464 --> 00:24:28,300
Hey, I thought you said
you learned your lesson?
391
00:24:28,300 --> 00:24:30,402
- How, do ski people
live at night?
392
00:24:30,402 --> 00:24:32,103
- Now, that's my boy!
393
00:24:32,103 --> 00:24:34,606
(engine revs)
394
00:24:36,875 --> 00:24:39,778
(group chattering)
395
00:24:45,984 --> 00:24:48,119
- May I have your
attention, please?
396
00:24:48,119 --> 00:24:50,021
Members of the Ski
Patrol who are here,
397
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
please report to KT.
398
00:24:54,125 --> 00:24:57,762
That means you, Collins,
Forlano, Johnson.
399
00:24:57,762 --> 00:25:01,867
(jazz piano music)
(group chattering)
400
00:25:06,505 --> 00:25:07,339
Stiles.
401
00:25:08,874 --> 00:25:10,742
I warned you, remember?
402
00:25:10,742 --> 00:25:11,910
24 hour alert.
403
00:25:13,078 --> 00:25:15,947
- How we gonna shoot an
avalanche in the dark?
404
00:25:15,947 --> 00:25:16,781
- Come on.
405
00:25:19,451 --> 00:25:20,919
- You won't need that.
406
00:25:20,919 --> 00:25:22,354
Bye.
407
00:25:22,354 --> 00:25:23,588
- Thanks a lot.
408
00:25:28,660 --> 00:25:29,494
What's up?
409
00:25:30,629 --> 00:25:32,631
- A hunter just came
down from Olympic Creek
410
00:25:32,631 --> 00:25:35,033
and claims he found a
girl's body up there.
411
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
He's marked the place for us.
412
00:25:36,535 --> 00:25:37,802
- A body?
413
00:25:37,802 --> 00:25:39,037
- Uh-huh.
414
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
She's sitting up in
the snow, he said.
415
00:25:41,039 --> 00:25:42,974
With wild flowers in her hair.
416
00:25:42,974 --> 00:25:46,645
(dramatic orchestral music)
417
00:25:48,446 --> 00:25:51,383
(orchestral music)
418
00:25:59,524 --> 00:26:02,294
(doorbell buzzes)
419
00:26:03,762 --> 00:26:07,332
(ominous orchestral music)
420
00:26:13,638 --> 00:26:14,472
- Yes?
421
00:26:16,174 --> 00:26:17,509
- May I come in?
422
00:26:18,677 --> 00:26:19,945
- Come in? Why?
423
00:26:21,746 --> 00:26:24,149
- Because I'm alone, I guess.
424
00:26:25,517 --> 00:26:27,619
- Well now, there's no
reason for you to be alone.
425
00:26:27,619 --> 00:26:29,487
There's a dance over at
the village, remember?
426
00:26:29,487 --> 00:26:31,256
And I hear there's
a party at the Inn.
427
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
Now really, Mr.
Fontaine, I'm freezing.
428
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
- No, I...
429
00:26:34,092 --> 00:26:34,926
- Please!
430
00:26:36,861 --> 00:26:38,330
- I wouldn't be any
good at the party.
431
00:26:38,330 --> 00:26:42,467
I don't know anybody, I
mean, you know, except you.
432
00:26:42,467 --> 00:26:45,770
- Well now, at the risk
of being old-fashioned,
433
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
I don't know you.
434
00:26:47,772 --> 00:26:49,140
And even if I did
would you expect me
435
00:26:49,140 --> 00:26:51,309
to let ya in at this
hour of the night
436
00:26:51,309 --> 00:26:53,411
and dressed the way I am?
437
00:26:55,347 --> 00:26:59,351
- (chuckles) I can...
438
00:26:59,351 --> 00:27:00,752
I can show you her
picture tomorrow.
439
00:27:00,752 --> 00:27:03,555
- Picture? What picture?
440
00:27:03,555 --> 00:27:06,157
(wind howling)
441
00:27:10,562 --> 00:27:12,564
You're a very lucky man.
442
00:27:12,564 --> 00:27:14,633
You should've
brought her with you.
443
00:27:14,633 --> 00:27:15,700
- She's dead.
444
00:27:20,472 --> 00:27:21,373
She's dead.
445
00:27:28,313 --> 00:27:32,017
- Look, it's really
very cold standing here.
446
00:27:32,017 --> 00:27:35,620
I have some hot coffee,
would ya like some?
447
00:27:36,521 --> 00:27:38,356
- You know something?
448
00:27:38,356 --> 00:27:41,993
You really look a
good deal like her.
449
00:27:41,993 --> 00:27:45,263
- Mr. Fontaine, if you're
coming in, please come in.
450
00:27:45,263 --> 00:27:46,831
It's terribly cold.
451
00:27:48,833 --> 00:27:51,603
(fire crackling)
452
00:27:53,038 --> 00:27:57,142
- You know, that's how I
first came to notice you.
453
00:27:57,142 --> 00:28:00,111
The resemblance is
really quite remarkable.
454
00:28:00,111 --> 00:28:02,814
(glass clinking)
455
00:28:05,250 --> 00:28:08,253
I saw another girl
in Squaw Valley
456
00:28:08,253 --> 00:28:10,422
that looked like her, too.
457
00:28:11,623 --> 00:28:13,258
Shirley.
458
00:28:13,258 --> 00:28:14,693
- Shirley Hughes?
459
00:28:16,027 --> 00:28:19,698
- But in her case, the
resemblance was only physical.
460
00:28:23,134 --> 00:28:26,638
But you not only have
the same eyes and...
461
00:28:29,040 --> 00:28:32,377
the same cheekbones,
the same kind of...
462
00:28:34,112 --> 00:28:36,214
purity, I guess.
463
00:28:36,214 --> 00:28:37,749
Same spirit.
464
00:28:37,749 --> 00:28:39,084
- I'm flattered.
465
00:28:40,852 --> 00:28:42,987
Shirley doesn't mean any harm.
466
00:28:42,987 --> 00:28:46,291
As a matter of fact,
I envy her a little.
467
00:28:46,291 --> 00:28:48,026
- Oh, don't say that!
468
00:28:51,896 --> 00:28:56,568
You only cheapen yourself
when you say things like that.
469
00:28:56,568 --> 00:28:58,436
- Well, I'm sorry.
470
00:28:58,436 --> 00:28:59,637
There really isn't any point
471
00:28:59,637 --> 00:29:01,473
in my fighting
Shirley's battles,
472
00:29:01,473 --> 00:29:05,310
especially when she
doesn't bother to herself.
473
00:29:07,479 --> 00:29:10,648
You know, I have a
confession to make.
474
00:29:11,850 --> 00:29:12,684
- What?
475
00:29:16,054 --> 00:29:20,625
- I was a little afraid of
you today in the ski shop
476
00:29:20,625 --> 00:29:23,461
when you came back from jumping?
477
00:29:23,461 --> 00:29:25,630
You seemed different then.
478
00:29:27,165 --> 00:29:30,001
I don't know,
taller and stronger.
479
00:29:32,704 --> 00:29:33,705
Right now...
480
00:29:35,874 --> 00:29:39,077
Right now you're
just a little boy.
481
00:29:39,077 --> 00:29:41,312
(chuckles)
482
00:29:42,480 --> 00:29:46,451
Come on, (chuckles)
drink your coffee.
483
00:29:47,886 --> 00:29:51,956
See, that's how we women trap
ourselves, mother instinct.
484
00:29:53,358 --> 00:29:57,028
We let ourselves help a
boy, thinking to protect him
485
00:29:58,263 --> 00:30:00,331
and we end up loving him.
486
00:30:02,934 --> 00:30:06,538
When we do, the boy
turns into a man and...
487
00:30:08,973 --> 00:30:11,810
and we have to ask
him to help us.
488
00:30:23,855 --> 00:30:26,357
You know, there's something...
489
00:30:29,494 --> 00:30:33,198
You're the first person
I've been alone with
490
00:30:33,198 --> 00:30:36,034
here in this house since...
491
00:30:36,034 --> 00:30:37,969
since I lost Harv.
492
00:30:37,969 --> 00:30:42,874
(fire crackling)
(wind howling)
493
00:30:42,874 --> 00:30:46,611
Somehow, somehow with
you it seems all right.
494
00:30:48,079 --> 00:30:51,416
(soft orchestral music)
495
00:31:00,592 --> 00:31:04,729
(laughs) What's the
matter, do I shock you?
496
00:31:07,098 --> 00:31:09,000
(laughs) You're even
more of a Puritan
497
00:31:09,000 --> 00:31:11,002
than I'm supposed to be.
498
00:31:14,372 --> 00:31:18,276
(suspenseful orchestral music)
499
00:31:24,415 --> 00:31:28,586
I've stopped counting the
nights I've sat here by myself,
500
00:31:31,956 --> 00:31:34,692
listening to that
wind out there.
501
00:31:35,860 --> 00:31:38,529
Listening to just
nothing at all.
502
00:31:43,167 --> 00:31:46,638
You know why I don't
go to the dances?
503
00:31:46,638 --> 00:31:51,142
Because here in Squaw Valley
I'm still Mrs. Foster.
504
00:31:51,142 --> 00:31:54,779
Nobody seems to wanna
let me forget that.
505
00:31:54,779 --> 00:31:56,447
Least of all myself.
506
00:31:59,484 --> 00:32:02,754
This afternoon,
listening to a boy sing,
507
00:32:04,622 --> 00:32:07,692
reminded me of the
world I'm missing.
508
00:32:11,095 --> 00:32:15,266
You know why I don't go to
any of the other parties?
509
00:32:18,970 --> 00:32:20,238
I'm frightened.
510
00:32:22,974 --> 00:32:27,145
I'm afraid the
protective reflexes are
gonna fall off and...
511
00:32:31,049 --> 00:32:32,951
show me for what I really am.
512
00:32:32,951 --> 00:32:36,020
(orchestral music)
513
00:32:36,020 --> 00:32:38,189
Just another lonely widow,
514
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
reaching out like all the rest.
515
00:32:45,530 --> 00:32:48,099
Like the ones who are divorced,
516
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
the ones who wish
they were divorced.
517
00:32:54,772 --> 00:32:56,374
We're all the same.
518
00:32:58,409 --> 00:33:00,611
We've all got our arms out.
519
00:33:02,347 --> 00:33:06,517
(dramatic orchestral music)
520
00:33:06,517 --> 00:33:08,853
She was lucky, Mr. Fontaine.
521
00:33:10,488 --> 00:33:12,390
She wasn't left behind.
522
00:33:15,093 --> 00:33:18,429
(soft orchestral music)
523
00:33:22,834 --> 00:33:25,503
Do you think if you were to try,
524
00:33:27,572 --> 00:33:29,574
I would let you kiss me?
525
00:33:31,442 --> 00:33:34,345
- You don't even know me.
526
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
- That's why it's possible.
527
00:33:36,514 --> 00:33:38,549
That's why it can happen.
528
00:33:38,549 --> 00:33:40,585
Because it doesn't matter.
529
00:33:40,585 --> 00:33:44,989
Because nobody will
remember, nobody'll be hurt.
530
00:33:44,989 --> 00:33:48,659
(dramatic orchestral music)
531
00:33:51,763 --> 00:33:55,933
(ominous orchestral music)
(Armand moans)
532
00:34:00,938 --> 00:34:03,341
(door slams)
533
00:34:03,341 --> 00:34:07,011
(dramatic orchestral music)
534
00:34:09,246 --> 00:34:12,749
(somber orchestral music)
535
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
(truck breaks squeak)
536
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
(somber orchestral music)
537
00:34:35,639 --> 00:34:37,841
- We should've flown
in by helicopter.
538
00:34:37,842 --> 00:34:40,511
- Into last night's
storm, Mr. Fontaine?
539
00:34:40,511 --> 00:34:43,047
- It's really been too
swift a week, sheriff.
540
00:34:43,047 --> 00:34:46,650
The most enduring
nightmare of my life.
541
00:34:46,650 --> 00:34:49,352
I never dreamed there
were so many Fontaines.
542
00:34:49,353 --> 00:34:51,956
I telephoned every ski resort
543
00:34:51,956 --> 00:34:54,025
and do you know there
were Fontaines in Aspen,
544
00:34:54,025 --> 00:34:56,461
Sun Valley, Mount Hood, here.
545
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
But only one Armand Fontaine
546
00:35:00,932 --> 00:35:03,935
and only here, Squaw Valley.
547
00:35:03,935 --> 00:35:07,405
I was fearful he might
be using an assumed name.
548
00:35:07,405 --> 00:35:10,408
But he never thought that
I'd follow him so far
549
00:35:10,408 --> 00:35:11,409
and so fast.
550
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
- Well, there's one
thing for certain,
551
00:35:13,945 --> 00:35:15,813
he can't get out
of Squaw Valley.
552
00:35:15,813 --> 00:35:18,616
All the passes are blocked.
553
00:35:18,616 --> 00:35:21,319
- I taught him how
to ski, sheriff,
554
00:35:21,319 --> 00:35:22,386
and to climb.
555
00:35:23,654 --> 00:35:26,691
Before most boys can
walk, he was crawling
556
00:35:26,691 --> 00:35:29,794
over the bowls at Fontainebleau.
557
00:35:29,794 --> 00:35:32,563
Before his ninth year
he would follow me
558
00:35:32,563 --> 00:35:35,466
up the rock needles
above the meadows,
559
00:35:35,466 --> 00:35:37,435
(speaks foreign language).
560
00:35:37,435 --> 00:35:40,838
And for his 16th
birthday he came with me
561
00:35:40,838 --> 00:35:44,675
up the north face of
Cima Grande, Switzerland.
562
00:35:46,110 --> 00:35:49,447
To my boy, sheriff,
snow is no obstacle.
563
00:35:50,681 --> 00:35:53,284
It's a high road, it calls him.
564
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
- Well, there's
no real harm done,
565
00:35:57,655 --> 00:35:59,924
otherwise we'd have
had an alarm by now.
566
00:35:59,924 --> 00:36:02,693
You found him this time, anyway.
567
00:36:02,693 --> 00:36:05,062
It must be rough on
you, Mr. Fontaine,
568
00:36:05,062 --> 00:36:07,498
living with a
situation like this.
569
00:36:07,498 --> 00:36:11,002
(somber orchestral music)
570
00:36:19,277 --> 00:36:22,947
(skis scraping on the snow)
571
00:36:27,652 --> 00:36:28,586
- [Armand] Good morning.
572
00:36:28,586 --> 00:36:30,254
- Morning.
573
00:36:30,254 --> 00:36:33,824
- Come here, let me
show you something.
574
00:36:33,824 --> 00:36:37,061
You should see the
other side of KT-22.
575
00:36:38,829 --> 00:36:41,365
Not on the 1st or the
7th day of creation
576
00:36:41,365 --> 00:36:43,834
was the world any
more beautiful.
577
00:36:43,834 --> 00:36:45,503
- Listen, about last night, I--
578
00:36:45,503 --> 00:36:46,337
- No, I...
579
00:36:47,471 --> 00:36:50,041
I'm sorry, I don't
know what came over me.
580
00:36:50,041 --> 00:36:51,576
You see, I...
581
00:36:51,576 --> 00:36:55,513
I feel I acted very badly
and I didn't mean to.
582
00:36:55,513 --> 00:36:57,648
Believe me, I didn't mean to.
583
00:36:57,648 --> 00:36:59,150
- I don't know what
you must think, I...
584
00:36:59,150 --> 00:37:02,853
- Well, ya see, it wasn't
what I really wanted to do.
585
00:37:02,853 --> 00:37:05,990
I mean, to run away like that.
586
00:37:05,990 --> 00:37:09,293
I really wanted to
come back inside.
587
00:37:09,293 --> 00:37:11,862
Anyway, let's just start again.
588
00:37:12,830 --> 00:37:13,664
Can we?
589
00:37:14,565 --> 00:37:15,833
- I'm not sure.
590
00:37:17,235 --> 00:37:20,638
Last night was, something
I just can't explain.
591
00:37:22,306 --> 00:37:25,543
I don't really
understand it, do you?
592
00:37:25,543 --> 00:37:26,877
- Let's not try.
593
00:37:28,045 --> 00:37:31,315
I have a wonderful
idea. (chuckles)
594
00:37:31,315 --> 00:37:34,151
You get your skis
and let me show you
595
00:37:34,151 --> 00:37:37,321
a brand new world
with a two way view.
596
00:37:39,123 --> 00:37:43,294
10,000 light years if you want,
as far as your eye can see.
597
00:37:46,497 --> 00:37:49,934
Or right at your feet there's
another kind of universe,
598
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
with lichens
599
00:37:52,303 --> 00:37:53,704
and snow flowers,
600
00:37:55,139 --> 00:37:56,140
stone flies.
601
00:37:57,708 --> 00:38:01,078
- You make it sound
like Harv used to.
602
00:38:01,078 --> 00:38:03,614
- Up there are secret places.
603
00:38:03,614 --> 00:38:04,448
Yes.
604
00:38:05,850 --> 00:38:10,454
There are mirrors in the
snow and you can find truth
605
00:38:10,454 --> 00:38:12,223
and you can find a...
606
00:38:13,157 --> 00:38:15,226
a pure reflection.
607
00:38:15,226 --> 00:38:18,562
- I haven't been up
for too long a time.
608
00:38:21,332 --> 00:38:22,166
- Please?
609
00:38:23,367 --> 00:38:24,201
Please.
610
00:38:27,238 --> 00:38:29,340
- All right, Mr. Fontaine.
611
00:38:29,340 --> 00:38:31,108
I'll get my skis.
612
00:38:31,108 --> 00:38:32,276
Be right back.
613
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
(suspenseful orchestral music)
614
00:38:48,893 --> 00:38:52,363
- The Olympic kid, king
of the dry run, that's me.
615
00:38:52,363 --> 00:38:54,598
One shoulda figured, you
don't ski around here
616
00:38:54,598 --> 00:38:56,167
you get arrested.
617
00:38:56,167 --> 00:38:58,069
- A man in the dining room
said he saw Armand Fontaine
618
00:38:58,069 --> 00:39:00,671
and Miss Penny go
skiing, is that right?
619
00:39:00,671 --> 00:39:03,040
- Yeah, they're up on the hill.
620
00:39:03,040 --> 00:39:04,041
- Where's your phone?
621
00:39:04,041 --> 00:39:05,209
- Right there.
622
00:39:10,614 --> 00:39:11,549
- Ski Patrol.
623
00:39:11,549 --> 00:39:12,983
- Oh, they're not there.
624
00:39:12,983 --> 00:39:14,085
- Never mind.
625
00:39:14,085 --> 00:39:15,353
- They haven't come back yet.
626
00:39:15,353 --> 00:39:17,054
- Back? Back from where?
627
00:39:17,054 --> 00:39:20,358
- Oh, some girl up at
Olympic Creek, dead.
628
00:39:20,358 --> 00:39:23,194
They went up there last night,
629
00:39:23,194 --> 00:39:26,931
but I guess with the snow
they haven't come back.
630
00:39:26,931 --> 00:39:29,100
- I'll find him, sheriff.
631
00:39:29,100 --> 00:39:30,935
I've always found him.
632
00:39:30,935 --> 00:39:32,737
- [Sheriff] This
time you're too late.
633
00:39:32,737 --> 00:39:35,940
- But what makes you think this
dead girl is his dead girl?
634
00:39:35,940 --> 00:39:37,608
- The look on your face
tells me you think so.
635
00:39:37,608 --> 00:39:39,510
- But maybe I'm not too
late for the second girl.
636
00:39:39,510 --> 00:39:41,645
- Is this guy Fontaine,
is he dangerous?
637
00:39:41,645 --> 00:39:43,347
- He escaped from
an asylum back east.
638
00:39:43,347 --> 00:39:44,215
- You mean he's insane?
639
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
- No, no, just angry.
640
00:39:45,716 --> 00:39:48,686
He's consumed with wrath,
tortured with memories,
641
00:39:48,686 --> 00:39:53,190
doing the killing I didn't
do, doing it for me.
642
00:39:53,190 --> 00:39:55,092
And for himself.
643
00:39:55,092 --> 00:39:57,628
(ominous music)
644
00:39:57,628 --> 00:39:59,597
Where do you keep
your ski boots?
645
00:39:59,597 --> 00:40:00,431
- Well, I'll get you a pair.
646
00:40:00,431 --> 00:40:01,365
What size?
647
00:40:01,365 --> 00:40:02,800
- 10, thank you.
648
00:40:02,800 --> 00:40:06,470
(dramatic orchestral music)
649
00:40:11,675 --> 00:40:15,579
(suspenseful orchestral music)
650
00:40:34,064 --> 00:40:37,735
(dramatic orchestral music)
651
00:41:01,759 --> 00:41:03,994
- [Buz] Gimme one of those.
652
00:41:09,867 --> 00:41:11,836
- It's been a night.
653
00:41:11,836 --> 00:41:12,670
- I know.
654
00:41:16,907 --> 00:41:18,476
- Somebody killed her.
655
00:41:18,476 --> 00:41:19,844
- I know that, too.
656
00:41:19,844 --> 00:41:21,278
- You know?
657
00:41:21,278 --> 00:41:23,914
- Somebody by the
name of Fontaine.
658
00:41:23,914 --> 00:41:27,351
He's out there somewhere
now, with Penny.
659
00:41:29,520 --> 00:41:30,354
- Stiles?
660
00:41:34,191 --> 00:41:35,493
We've got to go out
again, Penny's--
661
00:41:35,493 --> 00:41:36,861
- I know, Buz just told me.
662
00:41:36,861 --> 00:41:38,362
Let's go.
663
00:41:38,362 --> 00:41:40,231
- Well, you've got to be
more beat than any of us.
664
00:41:40,231 --> 00:41:42,266
Your ankles aren't quite
used to it yet, hm?
665
00:41:42,266 --> 00:41:43,801
- No, no, I'm all right.
666
00:41:43,801 --> 00:41:45,669
- You better go back on down
with Collins and Johnson.
667
00:41:45,669 --> 00:41:47,004
- I'm all right.
668
00:41:48,405 --> 00:41:50,140
- Go and get some brandy,
there's some inside.
669
00:41:50,140 --> 00:41:52,977
Then strike out towards KT-22.
670
00:41:52,977 --> 00:41:54,778
You and Forlano.
671
00:41:54,778 --> 00:41:58,716
(suspenseful orchestral music)
672
00:42:20,070 --> 00:42:22,740
- It's a lovely world, isn't it?
673
00:42:23,674 --> 00:42:25,576
- From up here it is.
674
00:42:25,576 --> 00:42:28,579
- I used to ask Harv
why he liked the climb.
675
00:42:28,579 --> 00:42:33,317
He used to say, "It's a
way to measure yourself,
676
00:42:33,317 --> 00:42:37,321
"to test your limits, to
exceed them if ya can."
677
00:42:38,188 --> 00:42:40,124
He was a perfectionist.
678
00:42:41,058 --> 00:42:43,160
Most mountain people are.
679
00:42:45,696 --> 00:42:47,431
I think you are, too.
680
00:42:50,568 --> 00:42:54,972
There is so little perfection
in this world today.
681
00:42:54,972 --> 00:42:58,776
With ordinary people, what
difference does it make?
682
00:42:58,776 --> 00:43:02,379
But with one so nearly
perfect, a blemish...
683
00:43:04,882 --> 00:43:09,053
A blemish is
intolerable. (chuckles)
684
00:43:10,054 --> 00:43:10,888
(chuckles) Stay here.
685
00:43:10,888 --> 00:43:11,855
I won't be long.
686
00:43:11,855 --> 00:43:13,357
- Where are you going?
687
00:43:13,357 --> 00:43:15,225
- Remember I said I would
bring you some flowers?
688
00:43:15,225 --> 00:43:16,927
I'll got get some.
689
00:43:16,927 --> 00:43:20,197
You stay here and
breathe the pure air.
690
00:43:21,565 --> 00:43:23,534
And you think good thoughts.
691
00:43:23,534 --> 00:43:27,438
(suspenseful orchestral music)
692
00:44:05,876 --> 00:44:09,546
(dramatic orchestral music)
693
00:44:10,881 --> 00:44:14,818
(suspenseful orchestral music)
694
00:44:27,898 --> 00:44:31,568
(dramatic orchestral music)
695
00:44:35,639 --> 00:44:38,075
- [Penny] Come on,
I'll race ya home!
696
00:44:38,075 --> 00:44:38,976
- No, wait!
697
00:44:45,883 --> 00:44:50,054
(suspenseful orchestral music)
(skis scraping the snow)
698
00:45:32,196 --> 00:45:35,866
(dramatic orchestral music)
699
00:45:38,936 --> 00:45:42,873
(suspenseful orchestral music)
700
00:46:06,697 --> 00:46:10,200
- Hand charges,
dynamite, be careful!
701
00:46:10,200 --> 00:46:13,036
(suspenseful orchestral music)
702
00:46:13,036 --> 00:46:14,138
(fuse sizzles)
703
00:46:14,138 --> 00:46:15,572
- Now, I said go away!
704
00:46:15,572 --> 00:46:17,074
(suspenseful orchestral music)
705
00:46:17,074 --> 00:46:17,908
Go away!
706
00:46:19,476 --> 00:46:21,111
All right, I warned you!
707
00:46:21,111 --> 00:46:22,045
- Hit the ground!
708
00:46:22,045 --> 00:46:24,815
(dynamite booms)
709
00:46:26,416 --> 00:46:28,852
(wind howls)
710
00:46:30,320 --> 00:46:32,656
- [Mr. Fontaine] Armand.
711
00:46:32,656 --> 00:46:33,490
Armand.
712
00:46:34,658 --> 00:46:37,828
(suspenseful orchestral music)
713
00:46:37,828 --> 00:46:38,662
- Father?
714
00:46:40,364 --> 00:46:42,733
Oh Father, please
make them go away.
715
00:46:42,733 --> 00:46:44,535
(suspenseful orchestral music)
716
00:46:44,535 --> 00:46:47,304
- We must go, Armand, not they.
717
00:46:47,304 --> 00:46:49,540
You and I, we must go home.
718
00:46:50,607 --> 00:46:51,842
- No, I want Penny.
719
00:46:51,842 --> 00:46:54,211
Please, send Penny to me.
720
00:46:54,211 --> 00:46:56,013
I promise I'll be gentle.
721
00:46:56,013 --> 00:46:59,850
I won't hurt her, I won't hurt
her the way you hurt Mother.
722
00:46:59,850 --> 00:47:02,419
- I've told you
10,000 times, Armand,
723
00:47:02,419 --> 00:47:05,355
I did not kill your mother.
724
00:47:05,355 --> 00:47:08,559
That's only something
in your mind, a fantasy.
725
00:47:08,559 --> 00:47:10,327
It never happened.
726
00:47:10,327 --> 00:47:12,563
- I was with you, I saw it.
727
00:47:13,897 --> 00:47:16,567
She was there and the other man.
728
00:47:18,302 --> 00:47:21,872
(suspenseful orchestral music)
729
00:47:21,872 --> 00:47:23,774
And she laughed at you.
730
00:47:25,375 --> 00:47:27,211
And she laughed at me.
731
00:47:29,513 --> 00:47:31,248
She didn't even care.
732
00:47:36,153 --> 00:47:37,054
And then...
733
00:47:38,222 --> 00:47:40,123
Then I saw you go to her.
734
00:47:40,123 --> 00:47:43,861
I saw you push her face
down into the pillow.
735
00:47:45,262 --> 00:47:48,398
I saw you smother her
in the white pillow.
736
00:47:48,398 --> 00:47:51,668
(suspenseful orchestral music)
737
00:47:51,668 --> 00:47:53,270
Until she was dead.
738
00:47:56,807 --> 00:47:59,343
- No, Armand, she is not dead.
739
00:47:59,343 --> 00:48:01,778
Your mother is not dead.
740
00:48:01,778 --> 00:48:04,548
Try and remember how
it really happened.
741
00:48:04,548 --> 00:48:07,551
We came home that
night, unexpected.
742
00:48:08,752 --> 00:48:12,289
We surprised her, that
part is true, Armand.
743
00:48:13,657 --> 00:48:15,726
But then I took you away.
744
00:48:15,726 --> 00:48:18,128
I took you out of
there that very second
745
00:48:18,128 --> 00:48:21,565
because you were too young
to know about such things.
746
00:48:21,565 --> 00:48:24,601
I never said a word
to her, Armand.
747
00:48:24,601 --> 00:48:29,306
I never touched her, I
did not harm her, Armand.
748
00:48:29,306 --> 00:48:30,807
- That's not true.
749
00:48:31,808 --> 00:48:33,143
We punished her!
750
00:48:34,278 --> 00:48:36,446
We made her perfect again.
751
00:48:37,347 --> 00:48:39,416
- Only in your own mind
752
00:48:39,416 --> 00:48:42,519
because that's what
you want it to be.
753
00:48:42,519 --> 00:48:46,523
God knows I was tempted,
but you wanted revenge.
754
00:48:47,824 --> 00:48:50,994
Don't you see what's
happened to you, Armand?
755
00:48:50,994 --> 00:48:55,132
By killing her over and
over again in your mind,
756
00:48:55,132 --> 00:48:57,734
it's made a cripple of you.
757
00:48:57,734 --> 00:48:59,236
- Don't lie to me!
758
00:49:00,103 --> 00:49:02,839
(suspenseful orchestral music)
759
00:49:02,839 --> 00:49:05,809
- I'm going after him now.
760
00:49:05,809 --> 00:49:07,244
- He'll kill you!
761
00:49:09,479 --> 00:49:10,314
- Perhaps.
762
00:49:11,181 --> 00:49:13,884
(suspenseful orchestral music)
763
00:49:13,884 --> 00:49:15,819
- No, you stay back.
764
00:49:15,819 --> 00:49:18,722
Father, please stay back,
I don't wanna hurt you.
765
00:49:18,722 --> 00:49:22,893
(suspenseful orchestral music)
Stay back!
766
00:49:29,366 --> 00:49:32,970
(ominous orchestral music)
767
00:49:48,685 --> 00:49:51,822
(laughs) Oh, Mama,
you've come back.
768
00:49:51,822 --> 00:49:55,826
Turn around, tell them
you've come back, Mama.
769
00:49:55,826 --> 00:49:59,730
Oh please, Mama, turn
around and tell them.
770
00:49:59,730 --> 00:50:03,233
(somber orchestral music)
771
00:50:07,671 --> 00:50:12,009
(dramatic orchestral music)
772
00:50:12,009 --> 00:50:14,745
(crying)
773
00:50:14,745 --> 00:50:18,415
(dramatic orchestral music)
774
00:50:23,320 --> 00:50:26,823
(upbeat orchestral music)
775
00:51:16,606 --> 00:51:18,875
- [Announcer] This has been a
Screen Gems film presentation
776
00:51:18,875 --> 00:51:20,310
from Columbia Pictures,
777
00:51:20,310 --> 00:51:22,479
Herbert B. Leonard,
executive producer.
778
00:51:22,479 --> 00:51:26,149
(dramatic orchestral music)
51543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof