Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,637
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,738 --> 00:00:11,044
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,411 --> 00:00:14,814
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,715 --> 00:00:17,150
She's not like this before.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,185
She loves our children so much.
6
00:00:19,285 --> 00:00:22,555
That's why she's changed
into a horrible person
7
00:00:22,655 --> 00:00:23,790
and taken revenge
because she's in pain.
8
00:00:23,890 --> 00:00:27,260
But it's wrong to take it out
on someone innocent.
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,063
My sister didn't do
anything wrong.
10
00:00:31,097 --> 00:00:32,932
- Mom!
- Aunt Amanda!
11
00:00:33,066 --> 00:00:34,067
Get out of here!
12
00:00:34,167 --> 00:00:36,102
You have to go,
or you'll get hurt too!
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,071
- Mom!
-No, Mom. We're not leaving you.
14
00:00:38,171 --> 00:00:39,305
Get out of the way!
15
00:00:39,439 --> 00:00:40,573
- Mom, you have to stop this!
- Get out of the way!
16
00:00:40,673 --> 00:00:44,010
You have to stop!
Angelo won't like this!
17
00:00:44,110 --> 00:00:45,011
Please, stop!
18
00:00:45,111 --> 00:00:46,579
I won't let you be happy!
19
00:00:46,679 --> 00:00:49,382
- You can't be happy!
- Stop!
20
00:00:50,817 --> 00:00:51,918
Red! No!
21
00:00:52,018 --> 00:00:53,019
No!
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
[GRUNTS]
23
00:00:54,687 --> 00:00:56,790
[TIRE SCREECHING]
24
00:00:56,890 --> 00:00:57,791
[LOUD CRASH]
25
00:00:57,924 --> 00:00:59,459
I'm sorry.
26
00:00:59,559 --> 00:01:03,129
I had no idea about what
she's been doing.
27
00:01:03,229 --> 00:01:04,864
What kind of husband am I?
28
00:01:04,964 --> 00:01:07,333
Dad, don't be too hard
on yourself.
29
00:01:07,467 --> 00:01:11,938
She's determined to hide
what she's been doing.
30
00:01:12,038 --> 00:01:14,040
She doesn't want us to know.
31
00:01:14,140 --> 00:01:17,143
Eden, we've done you a lot
of wrong things.
32
00:01:17,243 --> 00:01:21,848
We took you away from your mom
and your child.
33
00:01:21,948 --> 00:01:23,783
She lost a lot of blood.
34
00:01:23,850 --> 00:01:25,585
She needs you right now.
35
00:01:25,685 --> 00:01:28,354
You have to stay by her side.
36
00:01:28,488 --> 00:01:30,623
She wants to talk to you.
37
00:01:32,225 --> 00:01:35,228
Please forgive me, Amanda.
38
00:01:35,328 --> 00:01:36,796
Red was right.
39
00:01:36,896 --> 00:01:41,367
I looked for someone to blame.
40
00:01:41,501 --> 00:01:44,871
I couldn't bear to lose my son.
41
00:01:44,971 --> 00:01:49,075
I was blinded by my anger.
42
00:01:49,175 --> 00:01:51,811
It's all my fault.
43
00:01:51,878 --> 00:01:55,148
Amanda, I want to ask you
a favor.
44
00:01:55,248 --> 00:01:59,986
Take care of our children,
Amanda.
45
00:02:00,086 --> 00:02:03,156
- I will take care of them.
- Promise me...
46
00:02:03,256 --> 00:02:05,358
You will take care of them.
47
00:02:05,458 --> 00:02:10,630
Rina, all your pain will be
wiped away.
48
00:02:10,730 --> 00:02:12,364
You can rest now.
49
00:02:12,365 --> 00:02:13,500
[FLATLINE SOUND]
50
00:02:13,533 --> 00:02:16,636
I didn't get to protect your mom
against herself.
51
00:02:16,736 --> 00:02:18,371
And she ended up hurting you
and Eden.
52
00:02:18,471 --> 00:02:19,372
She's gone now.
53
00:02:19,472 --> 00:02:20,740
I should have died too.
54
00:02:20,840 --> 00:02:22,408
I don't deserve to be here.
55
00:02:22,542 --> 00:02:24,277
- No, Dad.
- After I failed, Red.
56
00:02:24,377 --> 00:02:26,779
- I failed.
- Dad, I don't want to lose you.
57
00:02:26,913 --> 00:02:29,115
I need you.
58
00:02:29,215 --> 00:02:30,850
Your grandchild needs you.
59
00:02:31,651 --> 00:02:34,187
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
60
00:02:38,424 --> 00:02:40,026
[♪MUSIC CONTINUES...]
61
00:02:44,030 --> 00:02:46,332
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
62
00:03:06,286 --> 00:03:09,088
[♪MUSIC CONTINUES...]
63
00:03:19,199 --> 00:03:26,940
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
64
00:03:32,045 --> 00:03:38,484
[♪MUSIC CONTINUES...]
65
00:03:44,791 --> 00:03:52,031
[♪MUSIC CONTINUES...]
66
00:03:58,671 --> 00:04:06,713
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
67
00:04:15,955 --> 00:04:24,130
I was blinded by my anger
and pain, Amanda.
68
00:04:24,497 --> 00:04:32,405
[♪MUSIC CONTINUES...]
69
00:04:33,706 --> 00:04:36,242
Please, forgive me.
70
00:04:39,512 --> 00:04:43,783
Take care of our children,
Amanda.
71
00:04:43,883 --> 00:04:50,155
You're more deserving
to be loved by our grandchild.
72
00:04:50,156 --> 00:04:56,329
[♪MUSIC CONTINUES...]
73
00:05:03,670 --> 00:05:12,278
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
74
00:05:20,887 --> 00:05:26,192
[♪MUSIC CONTINUES...]
75
00:05:30,663 --> 00:05:40,540
[♪"HULI NA" DRAMATIC
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
76
00:05:49,749 --> 00:05:58,524
[♪MUSIC CONTINUES...]
77
00:06:06,566 --> 00:06:11,204
[♪MUSIC CONTINUES...]
78
00:06:17,377 --> 00:06:24,484
[♪"HULI NA" DRAMATIC
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
79
00:06:31,591 --> 00:06:40,600
[♪MUSIC CONTINUES...]
80
00:06:49,609 --> 00:06:56,983
[♪MUSIC CONTINUES...]
81
00:07:06,659 --> 00:07:13,399
[♪MUSIC CONTINUES...]
82
00:07:27,413 --> 00:07:30,416
My mom is with my brother now.
83
00:07:32,185 --> 00:07:37,723
[♪"HULI NA" DRAMATIC
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
84
00:07:38,691 --> 00:07:40,493
Bye, Mom.
85
00:07:42,361 --> 00:07:44,497
Bye, Angelo.
86
00:07:46,466 --> 00:07:47,500
[INHALES DEEPLY]
87
00:07:47,600 --> 00:07:50,369
May you both be at peace.
88
00:07:51,003 --> 00:07:57,910
[♪"HULI NA" DRAMATIC
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
89
00:08:04,083 --> 00:08:09,021
[♪MUSIC CONTINUES...]
90
00:08:27,773 --> 00:08:29,909
Chloe's sleeping now.
91
00:08:33,679 --> 00:08:35,147
Red...
92
00:08:36,549 --> 00:08:39,151
I know you're still grieving.
93
00:08:40,853 --> 00:08:45,791
I've been too busy
since we got Chloe back.
94
00:08:45,925 --> 00:08:50,662
But I want you to know
I'm always here for you.
95
00:08:50,663 --> 00:08:51,497
[RAIN PATTERING]
96
00:08:56,502 --> 00:08:58,970
I'm still thinking about Mom.
97
00:08:58,971 --> 00:09:00,806
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
98
00:09:01,073 --> 00:09:03,042
I don't understand.
99
00:09:03,142 --> 00:09:08,047
No matter how many times
she hurt us...
100
00:09:09,148 --> 00:09:11,884
Even if she took our baby away
from us...
101
00:09:11,951 --> 00:09:15,254
Even when she almost
killed us...
102
00:09:15,321 --> 00:09:17,155
Red.
103
00:09:17,156 --> 00:09:20,459
[♪MUSIC CONTINUES...]
104
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
I still love her so much.
105
00:09:28,167 --> 00:09:30,468
I miss her so much.
106
00:09:30,469 --> 00:09:34,173
[♪MUSIC CONTINUES...]
107
00:09:35,174 --> 00:09:41,747
I wish that all of this
didn't happen.
108
00:09:44,283 --> 00:09:46,986
I wish she learned to forgive.
109
00:09:50,356 --> 00:09:52,458
I wish she had focused
on her love for me
110
00:09:52,558 --> 00:09:54,627
instead of her anger.
111
00:09:59,198 --> 00:10:03,569
If she did, we would have been
complete.
112
00:10:03,636 --> 00:10:05,938
She would still be here with us.
113
00:10:06,005 --> 00:10:09,842
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
114
00:10:12,478 --> 00:10:13,879
Red...
115
00:10:15,948 --> 00:10:21,320
Don't hide what you feel for
your mom from me.
116
00:10:22,321 --> 00:10:25,224
I won't get mad.
117
00:10:25,324 --> 00:10:27,393
I've forgiven her.
118
00:10:29,962 --> 00:10:33,866
And it's not wrong
to love her still.
119
00:10:33,966 --> 00:10:37,603
Because she's your mom.
120
00:10:37,703 --> 00:10:42,875
And it only means
you're a good son.
121
00:10:44,610 --> 00:10:48,681
And I know you will be
a great father to our daughter.
122
00:10:51,817 --> 00:10:58,224
We can't change
what's been done.
123
00:10:58,290 --> 00:11:01,060
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
124
00:11:01,193 --> 00:11:05,264
And we can't bring back
the people we've lost.
125
00:11:08,200 --> 00:11:10,269
But...
126
00:11:12,071 --> 00:11:18,077
We can still make up for
everything we've been through.
127
00:11:20,546 --> 00:11:26,385
As long we stay happy and heal
ourselves from all this pain.
128
00:11:26,452 --> 00:11:29,488
While we're building
our own family.
129
00:11:33,559 --> 00:11:38,230
I don't want to do anything else
but make you happy.
130
00:11:38,330 --> 00:11:41,100
You and Chloe.
131
00:11:41,500 --> 00:11:45,171
♪ Paglayuin man ng tadhana
132
00:11:45,271 --> 00:11:49,675
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
133
00:11:49,742 --> 00:11:53,279
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
134
00:11:53,412 --> 00:11:57,950
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
135
00:11:58,050 --> 00:12:02,154
♪ Paglayuin man ng tadhana
136
00:12:05,057 --> 00:12:11,130
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
137
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
[♪MUSIC CONTINUES...]
138
00:12:19,238 --> 00:12:20,506
I will never forget
all the good things
139
00:12:20,606 --> 00:12:23,609
you've done for me, Lucho.
140
00:12:25,010 --> 00:12:33,285
You gave me a new life,
new strength, and new courage.
141
00:12:35,554 --> 00:12:38,724
He's been generous to Red
and me, too.
142
00:12:41,093 --> 00:12:46,799
Although he did some bad things,
143
00:12:46,899 --> 00:12:50,536
he showed you how much
he love you, Amanda.
144
00:12:50,569 --> 00:12:56,909
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
145
00:12:57,743 --> 00:12:59,612
[SOBBING]
146
00:13:03,382 --> 00:13:05,818
Thank you, Lucho.
147
00:13:08,187 --> 00:13:13,659
Thank you so much
for loving me...
148
00:13:15,694 --> 00:13:18,964
and my family.
149
00:13:19,098 --> 00:13:23,201
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
150
00:13:23,202 --> 00:13:28,607
I want to start a new life
with my family
151
00:13:28,707 --> 00:13:32,244
that's been reunited
because of you.
152
00:13:36,448 --> 00:13:38,717
[SOBBING]
153
00:13:38,818 --> 00:13:41,387
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
154
00:13:41,520 --> 00:13:42,888
[SIGHS]
Lucho.
155
00:13:46,158 --> 00:13:54,465
You will always be in my heart,
even though you're already gone.
156
00:13:54,466 --> 00:13:57,536
[♪MUSIC CONTINUES...]
157
00:13:57,636 --> 00:13:59,171
[SNIFFLES]
158
00:14:01,273 --> 00:14:08,247
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
159
00:14:11,817 --> 00:14:15,354
[♪MUSIC CONTINUES...]
160
00:14:21,994 --> 00:14:23,262
Chloe!
161
00:14:24,563 --> 00:14:26,632
I need to check on Chloe.
162
00:14:26,732 --> 00:14:27,633
Yen.
163
00:14:27,733 --> 00:14:29,001
Chloe!
164
00:14:29,568 --> 00:14:30,903
- [BREATHING HEAVILY]
- Yen.
165
00:14:31,937 --> 00:14:36,041
Red, I thought my dream
was real.
166
00:14:36,141 --> 00:14:39,011
I thought someone
had taken Chloe from us.
167
00:14:39,044 --> 00:14:41,580
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING♪]
168
00:14:41,914 --> 00:14:44,650
Sometimes I can't
forgive myself.
169
00:14:45,918 --> 00:14:48,487
I should have known
where she was.
170
00:14:48,587 --> 00:14:49,655
I'm her mom.
171
00:14:49,755 --> 00:14:52,491
I should have known what
was going on with her.
172
00:14:52,591 --> 00:14:58,397
I shouldn't have given up on her
when they told me she was gone.
173
00:14:58,497 --> 00:15:01,433
I should have kept looking.
174
00:15:05,604 --> 00:15:10,676
You are her mother,
but you're not God.
175
00:15:12,444 --> 00:15:13,946
I know you're trying
to handle everything.
176
00:15:14,046 --> 00:15:19,451
But you will fail sometimes.
177
00:15:19,551 --> 00:15:21,320
And that's okay.
178
00:15:22,521 --> 00:15:25,324
It won't make you less
of a mother
179
00:15:25,424 --> 00:15:27,626
because of a few mistakes.
180
00:15:28,894 --> 00:15:31,697
Just like me,
I'm her parent too.
181
00:15:31,797 --> 00:15:34,533
And I'm not perfect either.
182
00:15:35,534 --> 00:15:38,704
That's why we're here.
To help each other.
183
00:15:38,804 --> 00:15:42,474
So we could raise her properly.
184
00:15:42,574 --> 00:15:45,344
Red, don't leave us, okay?
185
00:15:46,345 --> 00:15:48,547
Never.
186
00:15:48,647 --> 00:15:52,384
I know you will never
abandon our child, either.
187
00:15:53,986 --> 00:15:58,123
As you said, we can't
take back the past.
188
00:15:59,191 --> 00:16:02,227
But you know what, Yen?
I'm confident.
189
00:16:02,361 --> 00:16:03,862
Now that we have Chloe back,
190
00:16:03,996 --> 00:16:08,667
I know you will be
the best mom for her.
191
00:16:08,934 --> 00:16:11,870
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
192
00:16:12,571 --> 00:16:15,140
Aren't we going to lose her
again?
193
00:16:15,240 --> 00:16:17,476
It won't happen again.
194
00:16:18,143 --> 00:16:22,948
[♪MUSIC CONTINUES...]
195
00:16:23,115 --> 00:16:25,217
It's just a dream, okay?
196
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
Thank you, Red.
197
00:16:31,790 --> 00:16:35,794
[♪MUSIC CONTINUES...]
198
00:16:38,797 --> 00:16:39,999
[RED CHUCKLES]
199
00:16:41,767 --> 00:16:44,603
I can stare at her all day.
200
00:16:44,803 --> 00:16:45,971
[RED HUFFS]
201
00:16:46,138 --> 00:16:47,339
Me, too.
202
00:16:47,439 --> 00:16:49,508
I want to wake her up
to see her beautiful eyes.
203
00:16:49,608 --> 00:16:51,977
Don't wake her up!
204
00:16:52,044 --> 00:16:53,746
She just fell asleep.
Don't bother her.
205
00:16:53,779 --> 00:16:54,813
[CHUCKLES]
206
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
Don't worry.
207
00:16:58,617 --> 00:17:04,289
We'll make up for all the times
she's not with us.
208
00:17:04,423 --> 00:17:07,359
We'll fill her
with our love.
209
00:17:07,459 --> 00:17:12,798
She'll forget all the days
we're not with her.
210
00:17:13,899 --> 00:17:16,001
And we will never lose
her again.
211
00:17:16,068 --> 00:17:20,639
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
212
00:17:23,075 --> 00:17:24,309
Yen?
213
00:17:25,911 --> 00:17:26,912
Mom.
214
00:17:26,945 --> 00:17:29,748
[♪MUSIC CONTINUES...]
215
00:17:35,754 --> 00:17:37,122
Oy.
[CHUCKLES]
216
00:17:37,222 --> 00:17:40,092
Wow, you're smiling.
217
00:17:40,192 --> 00:17:43,195
Of course, I'm so happy
right now.
218
00:17:43,295 --> 00:17:45,196
Because we're complete now.
219
00:17:45,197 --> 00:17:48,866
You, Red, and Chloe are here.
220
00:17:48,867 --> 00:17:49,935
[AMANDA CHUCKLES]
221
00:17:51,103 --> 00:17:52,571
[BOTH CHUCKLING]
222
00:17:52,938 --> 00:17:54,339
Amanda.
223
00:17:54,473 --> 00:17:56,608
- Yes?
- The police officers are here.
224
00:17:56,708 --> 00:17:58,844
What can I do for you?
225
00:17:58,944 --> 00:18:03,315
We're investigating
your husband's illegal business.
226
00:18:03,415 --> 00:18:05,784
And we're trying to find out
if you have something to do
227
00:18:05,851 --> 00:18:08,120
with his criminal activities.
228
00:18:08,220 --> 00:18:09,688
[♪SUSPENSE MUSIC PLAYING]
229
00:18:09,721 --> 00:18:12,624
You have to come with us
to the precinct for questioning.
230
00:18:14,226 --> 00:18:16,061
Okay, I'll go with you.
231
00:18:16,128 --> 00:18:17,863
Stay here.
232
00:18:17,930 --> 00:18:22,334
[♪MUSIC CONTINUES...]
233
00:18:24,570 --> 00:18:29,441
[♪MUSIC CONTINUES...]
234
00:18:35,447 --> 00:18:36,748
Everything's okay now.
235
00:18:36,882 --> 00:18:38,183
What?
236
00:18:38,217 --> 00:18:39,284
[EXHALES]
237
00:18:42,187 --> 00:18:45,891
My lawyer accompanied me
to the precinct to explain
238
00:18:45,991 --> 00:18:49,928
that I had nothing to do
with Lucho's illegal business.
239
00:18:50,028 --> 00:18:51,897
Thank God.
240
00:18:51,997 --> 00:18:56,668
I also told them I was willing
to help them
241
00:18:56,768 --> 00:18:57,736
with the investigation.
242
00:18:57,836 --> 00:19:01,773
So they won't have a reason
to suspect me.
243
00:19:01,907 --> 00:19:05,410
Did Uncle Lucho hurt
a lot of people?
244
00:19:07,179 --> 00:19:09,581
You know what, dear.
245
00:19:09,681 --> 00:19:13,385
You're Uncle Lucho
has his own world.
246
00:19:13,485 --> 00:19:18,657
And he hurt a lot of people.
247
00:19:18,757 --> 00:19:20,025
But he...
248
00:19:22,794 --> 00:19:25,597
He was good to me.
249
00:19:25,797 --> 00:19:27,866
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
250
00:19:28,667 --> 00:19:34,206
He helped me up,
so I wouldn't lose hope.
251
00:19:35,607 --> 00:19:41,980
Especially when I'd already
given up on life.
252
00:19:44,316 --> 00:19:50,322
I will be grateful to him
all my life. But...
253
00:19:52,958 --> 00:19:57,696
[SIGHS]
I can't accept the money
he left me.
254
00:19:57,796 --> 00:20:00,966
I can't use it.
255
00:20:01,967 --> 00:20:04,236
What are you planning to do?
256
00:20:05,904 --> 00:20:12,978
I'll try to help the family
that he hurt.
257
00:20:13,078 --> 00:20:17,249
I will try to correct
all his wrongdoings,
258
00:20:17,349 --> 00:20:19,818
even if he's already gone.
259
00:20:19,885 --> 00:20:25,924
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
260
00:20:28,460 --> 00:20:30,495
Just like you...
261
00:20:32,731 --> 00:20:37,369
I also want to start a new life.
262
00:20:38,437 --> 00:20:42,674
[♪MUSIC CONTINUES...]
263
00:20:48,380 --> 00:21:00,125
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
264
00:21:08,967 --> 00:21:17,009
[♪MUSIC CONTINUES...]
265
00:21:26,385 --> 00:21:33,825
[♪MUSIC CONTINUES...]
266
00:21:38,263 --> 00:21:45,003
Who would have thought
I would meet the woman
267
00:21:45,070 --> 00:21:47,539
I'd share the rest of my life
with on this island?
268
00:21:50,642 --> 00:21:54,279
I survived this island
because you were with me.
269
00:21:56,281 --> 00:22:00,452
And you taught me how to live.
270
00:22:02,287 --> 00:22:05,924
The simple life
I've had with you
271
00:22:06,024 --> 00:22:08,660
is the happiest moment
of my life.
272
00:22:08,694 --> 00:22:12,798
[♪MUSIC CONTINUES...]
273
00:22:19,304 --> 00:22:23,608
We'd been through a lot
before we got to this point.
274
00:22:23,742 --> 00:22:26,044
We had a lot of problems.
275
00:22:27,746 --> 00:22:31,049
But with all those problems
we had,
276
00:22:31,116 --> 00:22:33,585
I'm only sure of one thing.
277
00:22:39,057 --> 00:22:42,594
I love you so much,
Eden Sta. Maria.
278
00:22:44,796 --> 00:22:47,599
And I will love you for
the rest of my life.
279
00:22:47,632 --> 00:22:52,604
[♪MUSIC CONTINUES...]
280
00:22:53,872 --> 00:23:02,147
Red, thank you,
because you changed my life.
281
00:23:03,148 --> 00:23:08,787
I thought there was no place
for love in my life.
282
00:23:08,887 --> 00:23:12,190
Because I had a lot
of things to do.
283
00:23:12,290 --> 00:23:15,026
A lot of people depended on me.
284
00:23:16,194 --> 00:23:20,265
But when I met you on this
island...
285
00:23:20,365 --> 00:23:23,268
you taught me how to smile....
286
00:23:23,368 --> 00:23:24,603
to laugh.
287
00:23:24,736 --> 00:23:25,871
[EDEN CHUCKLES]
288
00:23:28,106 --> 00:23:33,278
You gave me a reason
to be happy.
289
00:23:35,013 --> 00:23:38,450
That's why I'm so grateful
to you, Red.
290
00:23:41,119 --> 00:23:44,055
I love you so much, too.
291
00:23:45,123 --> 00:23:55,434
Each day I spend with you
is like being in paradise.
292
00:23:55,534 --> 00:23:59,337
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
293
00:23:59,438 --> 00:24:02,774
♪ Sa gitna ng gulo
294
00:24:03,475 --> 00:24:07,045
♪ Nakatagpo ng pahinga
295
00:24:07,679 --> 00:24:13,785
♪ Isang lugar
na walang hanggang ligaya ♪
296
00:24:15,887 --> 00:24:23,462
♪ Payapa at malayo sa ingay
ng mundo ♪
297
00:24:24,162 --> 00:24:30,435
♪ Sa piling mo ay natagpuan ko
298
00:24:32,571 --> 00:24:36,241
♪ Paglayuin man ng tadhana
299
00:24:36,341 --> 00:24:40,712
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
300
00:24:40,812 --> 00:24:44,349
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
301
00:24:44,449 --> 00:24:49,020
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
302
00:24:49,120 --> 00:24:52,724
- ♪ Paglayuin man ng tadhana
- [APPLAUDING]
303
00:24:52,824 --> 00:24:59,564
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
304
00:24:59,664 --> 00:25:06,371
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
305
00:25:06,471 --> 00:25:11,743
♪ Hadlang man ang mundo
306
00:25:11,843 --> 00:25:19,050
[♪MUSIC CONTINUES...]
307
00:25:25,524 --> 00:25:31,296
[♪MUSIC CONTINUES...]
308
00:25:35,700 --> 00:25:41,640
[♪MUSIC CONTINUES...]
309
00:25:43,508 --> 00:25:47,145
♪ Paglayuin man ng tadhana
310
00:25:47,245 --> 00:25:51,616
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
311
00:25:51,716 --> 00:25:55,253
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
312
00:25:55,353 --> 00:25:59,925
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
313
00:26:00,025 --> 00:26:03,628
♪ Paglayuin man ng tadhana
314
00:26:03,728 --> 00:26:10,468
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
315
00:26:10,569 --> 00:26:17,275
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
316
00:26:17,375 --> 00:26:19,077
♪ Hadlang man ang mundo
317
00:26:19,177 --> 00:26:22,847
♪ Paglayuin man ng tadhana
318
00:26:22,948 --> 00:26:27,319
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
319
00:26:27,419 --> 00:26:31,056
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
22270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof