Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:04,571
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,704 --> 00:00:10,977
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,782 --> 00:00:19,052
Oh, our visitors
have arrived, baby.
5
00:00:19,085 --> 00:00:19,986
Chloe!
[BREATHING HEAVILY]
6
00:00:19,987 --> 00:00:22,122
Don't you dare come near, Eden!
7
00:00:22,222 --> 00:00:23,456
You're not what I want.
8
00:00:23,556 --> 00:00:28,094
Give Amanda to me, or else
you won't see your child.
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,095
Rina!
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,097
I'm here now.
I'm coming with you.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,098
Mom, no!
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,100
Don't try to intervene, Eden.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,335
Mom, please.
14
00:00:35,435 --> 00:00:38,138
No one else should get hurt.
You can be free again.
15
00:00:38,304 --> 00:00:39,205
Me?
[HUFFS]
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,007
I will be running all my life
17
00:00:41,107 --> 00:00:42,809
because the police will hunt
for me.
18
00:00:42,876 --> 00:00:45,378
But you know what? I don't mind.
19
00:00:45,478 --> 00:00:47,747
As long as I get my revenge
for Angelo.
20
00:00:47,847 --> 00:00:49,582
Lord, first of all,
21
00:00:49,682 --> 00:00:54,487
I want to thank you
for keeping Eden's baby safe.
22
00:00:54,587 --> 00:00:57,824
But the child's life
is in danger again.
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,492
I won't let you win, Rina.
24
00:00:59,592 --> 00:01:01,161
I'm not going to run away.
25
00:01:01,261 --> 00:01:02,195
Run, Amanda!
26
00:01:02,328 --> 00:01:03,229
[GUN FIRES]
[EXCLAIMS]
27
00:01:03,329 --> 00:01:04,297
Our baby!
28
00:01:04,397 --> 00:01:04,964
Lucho!
29
00:01:05,031 --> 00:01:06,433
- [GUN FIRES]
- The baby.
30
00:01:06,533 --> 00:01:08,334
[BABY WAILING]
31
00:01:08,435 --> 00:01:09,502
- Red! Anak!
- [WAILING CONTINUES]
32
00:01:10,203 --> 00:01:11,537
The baby might get hurt!
33
00:01:11,538 --> 00:01:12,705
[GUN FIRES]
34
00:01:13,039 --> 00:01:14,641
[GUN FIRES]
35
00:01:14,674 --> 00:01:15,974
Lucho!
36
00:01:15,975 --> 00:01:16,910
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
37
00:01:17,043 --> 00:01:18,244
[GUN FIRES]
38
00:01:19,813 --> 00:01:21,981
- [RINA EXCLAIMS]
- [AMANDA SCREAMS]
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
[AMANDA SCREAMING]
40
00:01:28,121 --> 00:01:29,189
Lucho!
41
00:01:29,255 --> 00:01:32,158
[SOBBING]
42
00:01:34,561 --> 00:01:36,229
Don't hurt my mom!
43
00:01:36,262 --> 00:01:37,464
- No!
- [AMANDA GRUNTS]
44
00:01:37,931 --> 00:01:39,332
Let go of my mom!
45
00:01:39,432 --> 00:01:40,633
Let's see what you can do.
46
00:01:40,733 --> 00:01:41,968
Can you pull the trigger?
Put that down!
47
00:01:42,068 --> 00:01:43,736
I can!
48
00:01:43,870 --> 00:01:45,772
- Are you sure?
- Put the gun down!
49
00:01:45,872 --> 00:01:48,741
Don't make your hands dirty.
Put the gun down.
50
00:01:48,875 --> 00:01:50,076
Go to your baby.
51
00:01:50,176 --> 00:01:52,412
I knew you couldn't do it.
Put the gun down!
52
00:01:52,445 --> 00:01:57,684
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
53
00:01:59,452 --> 00:02:00,420
Yen!
54
00:02:00,520 --> 00:02:02,689
Yen! Stay here.
55
00:02:02,789 --> 00:02:04,257
Stay here. Just stay here
with the baby.
56
00:02:04,357 --> 00:02:05,692
Red and I will look for them.
57
00:02:05,792 --> 00:02:07,060
I can't, Uncle.
58
00:02:07,160 --> 00:02:10,263
I have to be a good daughter
before I can be a good mother.
59
00:02:10,363 --> 00:02:11,764
I can't forgive myself
60
00:02:11,898 --> 00:02:13,933
if something bad happens
to my mom.
61
00:02:14,033 --> 00:02:16,236
I'll take care of Yenyen.
62
00:02:16,336 --> 00:02:17,971
I'll try to talk to my mom.
63
00:02:18,071 --> 00:02:19,739
I might change her mind.
64
00:02:21,174 --> 00:02:22,608
Amanda...
65
00:02:22,609 --> 00:02:25,945
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
66
00:02:26,079 --> 00:02:29,382
You might be out of jail now.
67
00:02:29,482 --> 00:02:33,119
And you might have changed
your appearance.
68
00:02:33,219 --> 00:02:36,189
But you can't escape my wrath.
69
00:02:36,256 --> 00:02:41,561
I will show you the way to hell!
70
00:02:41,628 --> 00:02:44,998
Yen, please tell me
you're all safe.
71
00:02:45,098 --> 00:02:47,934
Rina has my mom, Auntie.
72
00:02:48,034 --> 00:02:49,235
What?
73
00:02:49,335 --> 00:02:53,840
Auntie, please promise me
that you will take care of Chloe
74
00:02:53,940 --> 00:02:57,110
no matter what happens.
75
00:02:57,210 --> 00:02:58,811
Yen, what are you talking about?
76
00:02:58,945 --> 00:03:00,813
Don't talk like that.
77
00:03:00,947 --> 00:03:03,483
Auntie, you have
to promise me.
78
00:03:03,583 --> 00:03:06,853
What about Amanda? What's going
to happen to her?
79
00:03:06,953 --> 00:03:09,856
Angelo, my son.
80
00:03:09,956 --> 00:03:12,892
I didn't get to visit you
for a while.
81
00:03:12,992 --> 00:03:14,460
I'm here now.
82
00:03:14,594 --> 00:03:17,263
To fulfill my promise.
83
00:03:17,363 --> 00:03:21,267
Finally, I can get revenge
for you.
84
00:03:24,337 --> 00:03:26,105
You're crazy!
85
00:03:26,339 --> 00:03:30,310
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
86
00:03:32,278 --> 00:03:36,182
[♪MUSIC CONTINUES...]
87
00:03:43,923 --> 00:03:46,125
You might not understand
how I feel.
88
00:03:46,259 --> 00:03:48,795
Because you hate my wife.
89
00:03:48,895 --> 00:03:52,565
She did nothing
but make your family suffer.
90
00:03:53,700 --> 00:03:57,937
But I met Rina before she turned
like this.
91
00:03:59,138 --> 00:04:01,541
She was a different person
back then.
92
00:04:01,641 --> 00:04:04,110
She loves our children so much.
93
00:04:04,210 --> 00:04:06,746
She's devoted to our family.
94
00:04:06,846 --> 00:04:11,150
So that's why she's changed
so much.
95
00:04:11,284 --> 00:04:14,320
She wanted revenge when
she got hurt.
96
00:04:15,421 --> 00:04:18,291
But it's wrong for her
to take it out
97
00:04:18,358 --> 00:04:19,525
on an innocent person.
98
00:04:19,659 --> 00:04:23,129
Because my sister
did nothing wrong.
99
00:04:23,229 --> 00:04:25,531
I know.
100
00:04:25,665 --> 00:04:30,670
That's why I want to
give Rina another chance.
101
00:04:30,770 --> 00:04:33,139
For her to realize
that she's wrong.
102
00:04:33,239 --> 00:04:36,042
So she can ask you
for forgiveness,
103
00:04:36,109 --> 00:04:39,445
especially from Amanda and Eden.
104
00:04:39,545 --> 00:04:42,682
You love your wife so much.
105
00:04:42,715 --> 00:04:44,851
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
106
00:04:44,984 --> 00:04:49,789
I thought I could turn my back
on her after what she did.
107
00:04:49,889 --> 00:04:52,525
When she kept secrets from me.
108
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
But I can't.
[STUTTERS]
109
00:04:57,063 --> 00:04:59,399
I want to see Rina again.
110
00:05:00,400 --> 00:05:03,970
So I can ask her
for forgiveness.
111
00:05:04,904 --> 00:05:08,741
It can only happen if she
listens to Eden and Red.
112
00:05:08,841 --> 00:05:11,911
If she stops getting revenge.
113
00:05:13,246 --> 00:05:15,782
I hope she'll listen to them.
114
00:05:15,882 --> 00:05:19,152
But I have a bad
feeling, Dindi.
115
00:05:19,252 --> 00:05:23,489
I feel like something unpleasant
will happen.
116
00:05:23,890 --> 00:05:28,528
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
117
00:05:29,495 --> 00:05:33,866
[♪MUSIC CONTINUES...]
118
00:05:43,876 --> 00:05:49,315
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
119
00:05:51,517 --> 00:05:54,320
[♪MUSIC CONTINUES...]
120
00:05:54,987 --> 00:05:57,290
- Mom!
- Aunt Amanda!
121
00:06:01,327 --> 00:06:04,263
[♪MUSIC CONTINUES...]
122
00:06:04,630 --> 00:06:05,865
Get out of here!
123
00:06:05,965 --> 00:06:07,934
Go! I don't want you
to get hurt!
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,836
- Mom!
- I won't leave you here.
125
00:06:09,936 --> 00:06:11,537
- Get out of the way!
- Mom, please stop this!
126
00:06:11,637 --> 00:06:13,606
- Get out!
- You have to stop!
127
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
128
00:06:15,408 --> 00:06:17,777
Aunt Amanda is innocent!
129
00:06:17,844 --> 00:06:19,078
You know, deep inside,
130
00:06:19,178 --> 00:06:21,681
she's not capable
of killing Angelo.
131
00:06:22,682 --> 00:06:23,916
The killer died.
132
00:06:24,016 --> 00:06:24,951
That's why you're looking
133
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
- for someone to blame!
- That's not true!
134
00:06:26,619 --> 00:06:27,920
That's not true!
135
00:06:28,020 --> 00:06:29,822
Mom! You have to stop!
136
00:06:29,922 --> 00:06:31,157
Okay?
137
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
You made them pay for
their sins already.
138
00:06:33,659 --> 00:06:35,027
Is that not enough?
139
00:06:35,161 --> 00:06:37,430
Angelo will not like this!
140
00:06:37,497 --> 00:06:38,464
He will understand!
141
00:06:38,564 --> 00:06:41,534
He will understand why
I'm doing this.
142
00:06:41,634 --> 00:06:42,568
Mom, no!
143
00:06:42,668 --> 00:06:44,704
Angelo is a good person!
144
00:06:44,804 --> 00:06:47,507
He won't like it if someone dies
because of him!
145
00:06:49,275 --> 00:06:50,943
This is enough!
146
00:06:51,043 --> 00:06:53,613
- You have to stop!
- You can't be happy!
147
00:06:53,713 --> 00:06:56,349
- I can't let you be happy!
- You have to stop!
148
00:06:56,449 --> 00:06:57,550
- You have to get out of here.
- Red, let's go!
149
00:06:57,650 --> 00:06:59,819
- Get out of here!
- Red, let's go!
150
00:06:59,919 --> 00:07:05,324
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
151
00:07:05,391 --> 00:07:08,027
I will kill you, Amanda!
I will kill you!
152
00:07:08,127 --> 00:07:10,296
I will kill all of you!
153
00:07:12,598 --> 00:07:15,768
[ENGINE REVVING]
154
00:07:15,868 --> 00:07:19,238
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
155
00:07:19,305 --> 00:07:21,874
Red, no! No!
156
00:07:22,175 --> 00:07:24,544
[♪MUSIC CONTINUES...]
157
00:07:26,078 --> 00:07:27,146
[TIRE SCREECHING]
158
00:07:27,246 --> 00:07:32,985
[♪MUSIC CONTINUES...]
159
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
[ENGINE REVVING]
160
00:07:41,427 --> 00:07:43,729
Red, no! No!
[SCREAMING]
161
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
[EXCLAIMS]
162
00:07:45,932 --> 00:07:47,633
[TIRE SCREECHING]
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
163
00:07:47,733 --> 00:07:48,801
[THUDS]
164
00:07:56,943 --> 00:07:59,245
Mom!
165
00:08:01,581 --> 00:08:03,182
No, don't touch her!
Don't move her.
166
00:08:03,282 --> 00:08:04,884
Call an ambulance!
167
00:08:04,984 --> 00:08:07,053
- Don't touch her.
- Red, give me your phone.
168
00:08:07,153 --> 00:08:08,788
Red, give me your phone.
169
00:08:08,888 --> 00:08:10,156
Call an ambulance.
170
00:08:10,256 --> 00:08:12,391
- Let's wait for the ambulance.
- Just hang on, Mom.
171
00:08:12,525 --> 00:08:14,694
We'll look for help.
Yen, hurry up!
172
00:08:15,895 --> 00:08:17,930
We're at the cemetery.
173
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
174
00:08:20,066 --> 00:08:21,934
Red...
175
00:08:22,034 --> 00:08:24,670
Don't cry for me.
176
00:08:24,770 --> 00:08:26,873
- I think...
- [RED SOBBING]
177
00:08:28,441 --> 00:08:32,545
- Yen!
- I think I deserve this.
178
00:08:34,447 --> 00:08:41,854
You're better off without me.
179
00:08:41,954 --> 00:08:47,827
Maybe when I'm gone...
180
00:08:47,927 --> 00:08:54,133
When I'm gone, you will finally
be happy.
181
00:09:03,109 --> 00:09:04,243
Dad.
182
00:09:04,343 --> 00:09:07,046
Red, Eden.
183
00:09:07,146 --> 00:09:09,849
Uncle, you should stop drinking.
184
00:09:11,350 --> 00:09:12,518
[SIGHS]
185
00:09:17,623 --> 00:09:21,327
Eden, I'm sorry.
186
00:09:22,461 --> 00:09:24,764
I'm so sorry.
187
00:09:24,864 --> 00:09:27,233
You didn't do anything wrong.
188
00:09:28,501 --> 00:09:30,670
I did.
189
00:09:30,770 --> 00:09:33,706
I didn't get to stop Rina.
190
00:09:35,141 --> 00:09:36,976
I didn't get to watch her
every move.
191
00:09:38,844 --> 00:09:42,515
I didn't have any idea
what she's been doing.
192
00:09:43,616 --> 00:09:45,718
What kind of husband am I?
193
00:09:47,119 --> 00:09:50,423
Dad, don't be too hard
on yourself.
194
00:09:50,523 --> 00:09:55,161
Mom was determined to hide
her dealings.
195
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
She didn't want us to find out.
196
00:09:59,432 --> 00:10:03,369
But I shouldn't have condoned
her hatred for Amanda.
197
00:10:04,737 --> 00:10:08,040
At the back of my mind,
I know she's innocent.
198
00:10:08,140 --> 00:10:11,477
I just needed to blame somebody.
199
00:10:11,577 --> 00:10:13,879
Because it's so painful
to lose a child.
200
00:10:16,649 --> 00:10:20,019
Eden, I'm sorry.
201
00:10:21,020 --> 00:10:23,489
We did you wrong.
202
00:10:24,490 --> 00:10:26,025
We took you away from your mom.
203
00:10:26,092 --> 00:10:28,661
And now, from your child.
204
00:10:29,729 --> 00:10:34,734
Uncle, you have nothing to do
with what happened to Chloe.
205
00:10:35,501 --> 00:10:38,671
But I still need to
ask for forgiveness.
206
00:10:39,672 --> 00:10:40,940
From you.
207
00:10:41,040 --> 00:10:42,475
From both of you.
208
00:10:43,676 --> 00:10:47,947
I'm doing it
on Rina's behalf, too.
209
00:10:49,248 --> 00:10:50,416
It won't be easy
210
00:10:50,516 --> 00:10:53,686
because she's hurt you
many times.
211
00:10:55,488 --> 00:11:00,960
But I hope you find it
in your heart to forgive Rina.
212
00:11:02,795 --> 00:11:04,797
Don't give up on her.
213
00:11:05,798 --> 00:11:08,534
Especially you, Red.
214
00:11:08,634 --> 00:11:10,903
She's still your mom...
215
00:11:11,003 --> 00:11:15,374
in the same way she's still
my wife.
216
00:11:16,742 --> 00:11:19,879
[SOBBING]
217
00:11:20,446 --> 00:11:22,615
We need an ambulance!
218
00:11:22,648 --> 00:11:23,883
[HORN HONKING]
219
00:11:24,083 --> 00:11:25,117
Help!
220
00:11:25,217 --> 00:11:29,722
Mom! Please, Mom, no.
221
00:11:29,789 --> 00:11:31,991
Don't talk right now, okay?
222
00:11:32,091 --> 00:11:35,094
We'll wait for the ambulance.
We'll talk later.
223
00:11:35,161 --> 00:11:37,029
They're on their way here, Mom.
They're on their way.
224
00:11:37,129 --> 00:11:39,098
They're almost here.
Any minute now.
225
00:11:40,332 --> 00:11:42,535
[SOBBING]
226
00:11:44,970 --> 00:11:48,974
Amanda, I don't care how
often you have asked
227
00:11:49,108 --> 00:11:50,009
for a day off.
228
00:11:50,109 --> 00:11:52,411
I said you can't take
a day off today.
229
00:11:52,511 --> 00:11:54,380
You need to watch Angelo.
230
00:11:54,480 --> 00:11:56,015
Mom, I'll be okay.
231
00:11:56,115 --> 00:11:58,283
Let her have a day off.
232
00:11:58,284 --> 00:11:58,984
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
233
00:11:59,051 --> 00:12:00,453
[SOBBING]
234
00:12:01,420 --> 00:12:02,755
Mom!
235
00:12:02,788 --> 00:12:07,426
[♪MUSIC CONTINUES...]
236
00:12:11,697 --> 00:12:14,800
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
237
00:12:24,777 --> 00:12:26,779
Red.
238
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
She has a lot of injuries.
239
00:12:31,350 --> 00:12:33,619
She lost a lot of blood.
240
00:12:37,156 --> 00:12:44,196
Her vital organs were damaged
when she crashed her car.
241
00:12:44,296 --> 00:12:47,032
They said they couldn't
do anything to help her.
242
00:12:47,299 --> 00:12:50,603
[♪"HULI NA" DRAMATIC
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
243
00:12:50,803 --> 00:12:52,638
She needs you right now.
244
00:12:53,939 --> 00:12:57,176
You should stay by her side.
245
00:12:58,744 --> 00:12:59,745
[SOBBING]
246
00:13:00,079 --> 00:13:01,881
We've already said our goodbyes.
247
00:13:03,582 --> 00:13:05,917
She wants to talk to you.
248
00:13:05,918 --> 00:13:12,625
[♪MUSIC CONTINUES...]
249
00:13:13,793 --> 00:13:18,230
[RED SOBBING]
250
00:13:20,599 --> 00:13:23,702
[SOBBING CONTINUES]
251
00:13:33,612 --> 00:13:36,782
My son's blood is on her hands!
252
00:13:36,882 --> 00:13:38,684
I lost my son!
253
00:13:38,784 --> 00:13:42,288
She should go to jail
and not me!
254
00:13:45,224 --> 00:13:47,359
I won't be surprised
if you lose your child.
255
00:13:47,459 --> 00:13:49,228
That's what you call karma.
256
00:13:49,328 --> 00:13:50,262
You know what?
257
00:13:50,362 --> 00:13:51,330
I'll pay for her coffin.
258
00:13:51,430 --> 00:13:52,531
They have a buy one
take one promo.
259
00:13:52,631 --> 00:13:55,034
You can use the other one.
260
00:13:56,969 --> 00:14:00,506
If you're here to see
your daughter,
261
00:14:00,606 --> 00:14:03,108
I'd wish she's in critical
condition.
262
00:14:03,242 --> 00:14:05,611
Or better yet, I wish she was
with my son now.
263
00:14:05,678 --> 00:14:07,279
Remember Angelo, the kid
you murdered.
264
00:14:07,379 --> 00:14:10,249
That way, I can get revenge
on you.
265
00:14:12,518 --> 00:14:13,819
That's what you deserve!
266
00:14:13,919 --> 00:14:16,655
Even if you bathe with alcohol,
267
00:14:16,755 --> 00:14:19,458
it won't be enough to clean
your soul!
268
00:14:20,926 --> 00:14:21,594
[RINA EXCLAIMING]
269
00:14:21,927 --> 00:14:27,800
[CLAMORING] - Auntie!
- Stop that!
270
00:14:28,300 --> 00:14:29,768
[RINA EXCLAIMING]
271
00:14:29,835 --> 00:14:32,504
[CLAMORING]
272
00:14:32,605 --> 00:14:34,306
[RINA EXCLAIMING]
273
00:14:34,640 --> 00:14:36,675
What's going on?
274
00:14:39,778 --> 00:14:40,679
[SLAPS]
275
00:14:40,779 --> 00:14:42,047
- [THUDS]
- [GRUNTS]
276
00:14:43,015 --> 00:14:47,920
How does it feel to get disowned
by your own child?
277
00:14:50,356 --> 00:14:51,690
[CLATTERS]
278
00:14:53,325 --> 00:14:55,761
This is it, Amanda!
279
00:14:55,861 --> 00:14:59,665
This will be your new home!
280
00:15:02,801 --> 00:15:04,970
[SCREAMING]
281
00:15:07,239 --> 00:15:08,607
[RINA EXCLAIMS]
282
00:15:10,609 --> 00:15:11,610
[THUDS]
283
00:15:11,710 --> 00:15:17,016
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
284
00:15:24,556 --> 00:15:29,128
[♪MUSIC CONTINUES...]
285
00:15:33,565 --> 00:15:35,501
Amanda.
286
00:15:39,571 --> 00:15:42,107
Please, forgive me.
287
00:15:42,374 --> 00:15:48,747
[♪MUSIC CONTINUES...]
288
00:15:53,719 --> 00:15:56,822
Forgive me, Amanda.
289
00:16:01,060 --> 00:16:03,562
Red was right.
290
00:16:08,934 --> 00:16:13,038
I looked for someone to blame.
291
00:16:19,545 --> 00:16:23,315
I couldn't bear
to lose my child.
292
00:16:25,150 --> 00:16:29,388
I couldn't bear to lose Angelo.
293
00:16:32,958 --> 00:16:34,693
[BREATHING HEAVILY]
294
00:16:34,793 --> 00:16:39,798
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
295
00:16:39,865 --> 00:16:41,900
Amanda...
296
00:16:43,902 --> 00:16:49,041
I was blinded by hatred...
297
00:16:50,042 --> 00:16:53,045
and pain.
298
00:16:57,149 --> 00:17:02,554
It hurts to lose
a child, Amanda.
299
00:17:02,654 --> 00:17:04,857
It's painful.
300
00:17:04,990 --> 00:17:06,291
[RINA SOBBING]
301
00:17:08,927 --> 00:17:12,231
It still hurts now.
302
00:17:12,331 --> 00:17:16,300
I'm still hurting, Amanda.
303
00:17:16,301 --> 00:17:19,138
[♪MUSIC CONTINUES...]
304
00:17:21,507 --> 00:17:24,143
It's my fault, too.
305
00:17:24,243 --> 00:17:27,646
It's my fault, Rina.
306
00:17:27,746 --> 00:17:30,649
I didn't get to protect Angelo.
307
00:17:31,850 --> 00:17:34,253
It's not your fault.
308
00:17:34,353 --> 00:17:36,288
You didn't do anything wrong.
309
00:17:38,123 --> 00:17:40,959
It's all my fault.
310
00:17:44,396 --> 00:17:46,865
It's all my fault, Amanda.
311
00:17:46,965 --> 00:17:50,269
It's all my fault.
312
00:17:52,604 --> 00:17:54,773
[RINA SOBBING]
313
00:17:54,873 --> 00:18:00,145
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
314
00:18:02,981 --> 00:18:05,050
Amanda...
315
00:18:07,386 --> 00:18:10,756
Amanda, I need to ask you
a favor.
316
00:18:15,694 --> 00:18:19,865
Take care of our children,
Amanda.
317
00:18:23,035 --> 00:18:24,503
I will take care of them.
318
00:18:24,603 --> 00:18:28,974
Promise me that you
will take care of them.
319
00:18:31,009 --> 00:18:32,711
Amanda...
320
00:18:35,414 --> 00:18:38,884
You're more deserving
to be loved
321
00:18:38,951 --> 00:18:42,454
by our grandchildren.
322
00:18:48,026 --> 00:18:50,395
[BREATHING HEAVILY]
323
00:18:52,898 --> 00:18:54,600
Rina.
324
00:18:55,834 --> 00:18:59,805
All your pain
will be wiped away.
325
00:19:02,407 --> 00:19:04,409
You can rest now.
326
00:19:07,679 --> 00:19:08,780
[SNIFFLES]
327
00:19:08,881 --> 00:19:14,219
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
328
00:19:15,954 --> 00:19:17,689
Rina.
329
00:19:28,433 --> 00:19:31,737
[FLATLINE SOUND]
[♪MUSIC CONTINUES...]
330
00:19:33,872 --> 00:19:37,643
Victor, Red.
331
00:19:38,143 --> 00:19:44,183
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
332
00:19:48,520 --> 00:19:54,259
[♪MUSIC CONTINUES...]
333
00:20:00,532 --> 00:20:03,669
[RED SOBBING]
334
00:20:03,769 --> 00:20:14,379
[♪"HULI NA" DRAMATIC
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
335
00:20:24,189 --> 00:20:26,058
[SOBBING]
336
00:20:26,191 --> 00:20:33,031
[♪MUSIC CONTINUES...]
337
00:20:40,305 --> 00:20:41,573
[RED SOBBING]
338
00:20:41,673 --> 00:20:51,516
[♪MUSIC CONTINUES...]
339
00:20:58,890 --> 00:21:02,227
♪ Huli na ang lahat
340
00:21:02,327 --> 00:21:05,364
♪ Hindi maaawat
341
00:21:06,098 --> 00:21:08,734
♪ Kahit anong sabihin
342
00:21:09,334 --> 00:21:12,070
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
343
00:21:12,638 --> 00:21:15,907
♪ Huli na ang lahat
344
00:21:16,241 --> 00:21:19,611
♪ Mamahalin ka na ♪
345
00:21:19,711 --> 00:21:23,081
♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin
346
00:21:23,181 --> 00:21:25,817
♪ Ikaw lang ang pipiliin
347
00:21:25,917 --> 00:21:32,090
♪ Huli na, huli na
348
00:21:34,559 --> 00:21:38,563
♪ Huli na
349
00:21:42,634 --> 00:21:49,574
♪ Hindi ko hahayaan
na mapalayo sa 'yo ♪
350
00:21:49,675 --> 00:21:53,278
♪ Hinahanap-hanap kita
351
00:22:00,485 --> 00:22:05,657
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
352
00:22:09,795 --> 00:22:14,399
[♪MUSIC CONTINUES...]
353
00:22:19,538 --> 00:22:22,974
Dad, have you chosen
a dress for mom?
354
00:22:24,676 --> 00:22:25,711
[SIGHS]
355
00:22:31,016 --> 00:22:33,618
I'm sorry, son.
356
00:22:33,752 --> 00:22:36,421
I failed your mom as a husband,
357
00:22:36,521 --> 00:22:39,658
just as I failed you
as a father.
358
00:22:42,894 --> 00:22:45,163
No, Dad.
359
00:22:45,263 --> 00:22:49,134
I didn't get to protect your mom
against herself.
360
00:22:49,234 --> 00:22:52,170
She ended up hurting you
and Eden.
361
00:22:55,207 --> 00:22:56,942
And I lost her.
362
00:22:57,042 --> 00:22:59,978
She's gone now.
363
00:23:00,078 --> 00:23:04,049
I feel like I should
have died, too.
364
00:23:04,149 --> 00:23:05,517
I don't deserve to be here.
365
00:23:05,617 --> 00:23:07,686
- No, Dad.
- After I failed, Red.
366
00:23:07,786 --> 00:23:08,720
I failed.
367
00:23:08,820 --> 00:23:10,989
No.
368
00:23:11,089 --> 00:23:13,458
Dad, I don't
want to lose you.
369
00:23:15,560 --> 00:23:17,229
I can't bear to lose you.
370
00:23:19,798 --> 00:23:20,866
I need you.
371
00:23:20,966 --> 00:23:23,135
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
372
00:23:24,102 --> 00:23:26,171
Your grandchild needs you.
373
00:23:29,608 --> 00:23:31,877
And you didn't fail.
374
00:23:34,012 --> 00:23:35,213
You're the only one
who's been there for me
375
00:23:35,313 --> 00:23:37,516
all these years.
376
00:23:37,616 --> 00:23:40,018
You're the only person
I depend on.
377
00:23:42,654 --> 00:23:45,290
When mom was unstable...
378
00:23:47,225 --> 00:23:49,961
you were there for me.
379
00:23:51,530 --> 00:23:58,370
You taught me how to be strong
and resilient.
380
00:24:03,375 --> 00:24:05,410
You taught me how
to give importance
381
00:24:05,510 --> 00:24:07,913
to the people we love.
382
00:24:09,214 --> 00:24:11,049
Red.
383
00:24:13,585 --> 00:24:16,254
So please, stay with us, Dad.
384
00:24:18,023 --> 00:24:21,226
Stay with us while
we're raising Chloe.
385
00:24:22,861 --> 00:24:25,997
And your future
grandchildren.
386
00:24:28,867 --> 00:24:33,871
Dad, I appreciate your guidance.
387
00:24:33,872 --> 00:24:37,442
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
388
00:24:37,576 --> 00:24:40,178
Stay with us.
389
00:24:40,278 --> 00:24:43,515
While I'm building my own
family.
390
00:24:43,915 --> 00:24:47,919
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
391
00:24:48,119 --> 00:24:50,255
Thank you, son.
392
00:24:50,322 --> 00:24:52,257
Thank you.
393
00:24:52,624 --> 00:25:04,202
[♪MUSIC CONTINUES...]
394
00:25:08,640 --> 00:25:10,575
Thank you, Lucho.
395
00:25:11,943 --> 00:25:19,484
Thank you so much for loving me
and for loving my family.
396
00:25:19,584 --> 00:25:22,287
We can't take back
what happened before.
397
00:25:22,387 --> 00:25:25,757
And we can't bring back
the people we lost.
398
00:25:25,857 --> 00:25:28,927
But we can still make up for it.
399
00:25:28,994 --> 00:25:30,829
While we're building
our own family.
400
00:25:30,929 --> 00:25:33,565
Mom, I'm so happy right now.
401
00:25:33,665 --> 00:25:35,800
Because we're complete now.
402
00:25:35,934 --> 00:25:38,837
You, Red, and Chloe are here.
403
00:25:39,004 --> 00:25:40,071
[AMANDA CHUCKLES]
404
00:25:40,405 --> 00:25:41,573
Amanda.
405
00:25:41,640 --> 00:25:42,340
Yes?
406
00:25:42,440 --> 00:25:43,942
The police officers are here.
407
00:25:44,009 --> 00:25:47,077
What can I do for you?
408
00:25:47,078 --> 00:25:49,514
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
26899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof