Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:04,771
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,871 --> 00:00:11,144
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,347
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,749 --> 00:00:16,616
You're just a boyfriend.
5
00:00:16,750 --> 00:00:17,617
I'm her mother.
6
00:00:17,751 --> 00:00:18,618
Come on, Yenyen.
7
00:00:18,752 --> 00:00:19,686
Mom, I'm not coming with you.
8
00:00:19,786 --> 00:00:21,021
Don't be so stubborn!
9
00:00:21,121 --> 00:00:23,323
Do you want to be with these
evil people?
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,025
Why, Mom? Are you a good person?
11
00:00:25,091 --> 00:00:26,659
Don't I matter to you anymore?
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,496
I can't forget every good thing
she did for me
13
00:00:29,596 --> 00:00:31,531
when you abandoned me.
14
00:00:31,631 --> 00:00:36,269
She may be unpleasant to others,
but she's a good mother.
15
00:00:36,403 --> 00:00:39,072
And a good wife.
16
00:00:39,172 --> 00:00:43,843
She might file a kidnapping case
against us just to get revenge.
17
00:00:43,943 --> 00:00:46,079
But I stayed with Red
of my own will.
18
00:00:46,179 --> 00:00:48,281
But we still have no right
to her.
19
00:00:48,415 --> 00:00:51,317
Unless, of course,
you two get married.
20
00:00:51,418 --> 00:00:54,821
But up until that time, Amanda
is still your guardian.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,890
Because she's your mother.
22
00:00:56,990 --> 00:00:58,191
She was right.
23
00:00:58,291 --> 00:01:01,895
She has more right to you
because she's your mother.
24
00:01:01,995 --> 00:01:03,696
We love each other,
25
00:01:03,797 --> 00:01:06,266
and that gives us the right
to each other.
26
00:01:06,366 --> 00:01:08,835
Yen, I think this
is the right time.
27
00:01:08,935 --> 00:01:10,303
Let's get married.
28
00:01:10,437 --> 00:01:12,338
So they can't separate us again.
29
00:01:12,439 --> 00:01:15,375
I'm on top right now.
30
00:01:15,475 --> 00:01:18,645
Did you come here to rub
that in?
31
00:01:18,745 --> 00:01:20,346
This is your karma.
32
00:01:20,447 --> 00:01:23,616
And I'll make sure you'll
not only rot in jail.
33
00:01:23,716 --> 00:01:26,386
You'll die here too.
34
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
Well, be ready once I get out.
35
00:01:29,556 --> 00:01:32,625
Because I'll come for you.
36
00:01:32,725 --> 00:01:34,327
I'll wait for you.
37
00:01:34,461 --> 00:01:37,564
I'll forgive you for Red's sake.
38
00:01:37,664 --> 00:01:42,102
What matters is you didn't
abandon me.
39
00:01:42,168 --> 00:01:43,870
Our lawyer has posted
bail already.
40
00:01:43,970 --> 00:01:45,839
He's just processing
your papers.
41
00:01:45,905 --> 00:01:47,507
Do you know how much
it stinks here?
42
00:01:47,607 --> 00:01:50,243
Even the people in that jail
smell.
43
00:01:50,343 --> 00:01:52,245
Rina went out of jail already.
She posted bail.
44
00:01:52,345 --> 00:01:54,314
We were informed that
she could post bail.
45
00:01:54,414 --> 00:01:55,482
What do you want us to do?
46
00:01:55,548 --> 00:01:57,016
I want Rina to get beaten up.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,384
So, you think we're stinky?
48
00:01:58,918 --> 00:01:59,919
- [THUDS]
- [GRUNTS]
49
00:02:00,887 --> 00:02:02,188
Now tell us we stink!
50
00:02:02,255 --> 00:02:03,389
- [THUDS]
- [GRUNTS]
51
00:02:03,490 --> 00:02:05,158
Don't ever tell anyone.
52
00:02:05,258 --> 00:02:06,392
- [RINA WHIMPERS]
- Or else I'll kill you.
53
00:02:07,260 --> 00:02:08,461
- [THUDS]
- [EXCLAIMS IN PAIN]
54
00:02:08,561 --> 00:02:11,998
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
55
00:02:12,098 --> 00:02:13,199
[SOBBING]
56
00:02:16,002 --> 00:02:19,005
[COUGHS, BREATHING HEAVILY]
57
00:02:27,280 --> 00:02:29,482
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
58
00:02:37,957 --> 00:02:43,563
[♪MUSIC CONTINUES...]
59
00:02:49,102 --> 00:02:50,270
Sit down.
60
00:02:57,677 --> 00:02:59,145
[♪MUSIC CONTINUES...]
61
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
[GRUNTS SOFTLY]
62
00:03:02,048 --> 00:03:05,785
Did you like my gift?
63
00:03:05,919 --> 00:03:07,820
I heard you're getting out
of jail.
64
00:03:07,921 --> 00:03:11,925
That's why I gave you
a surprise.
65
00:03:11,991 --> 00:03:16,930
You're a monster, Amanda.
66
00:03:16,996 --> 00:03:19,399
Your surprise is nothing.
67
00:03:19,499 --> 00:03:22,936
It's just physical pain.
68
00:03:23,036 --> 00:03:24,938
But you...
69
00:03:25,038 --> 00:03:31,578
brace yourself because
you will surely get hurt.
70
00:03:31,644 --> 00:03:33,580
Oh, really?
71
00:03:36,082 --> 00:03:39,819
Didn't you make me get used
to the pain?
72
00:03:39,953 --> 00:03:43,223
So, your words don't affect me
anymore.
73
00:03:43,323 --> 00:03:44,824
I won't be bothered by it.
74
00:03:47,427 --> 00:03:50,230
You might kill yourself
when you hear about it.
75
00:03:50,330 --> 00:03:51,731
Come again?
76
00:03:51,831 --> 00:03:56,669
You might kill yourself
when you hear about it.
77
00:03:57,704 --> 00:03:59,906
What are you bluffing about?
78
00:04:00,006 --> 00:04:02,475
You can't fool me anymore.
79
00:04:02,609 --> 00:04:05,078
Oh, is that so?
80
00:04:05,178 --> 00:04:10,416
What if I tell you
that Red and Eden
81
00:04:10,516 --> 00:04:13,019
are already getting married?
82
00:04:13,119 --> 00:04:15,488
RINA: Oh, did you get surprised?
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
83
00:04:16,289 --> 00:04:17,790
You weren't aware, were you?
[RINA LAUGHS MANIACALLY]
84
00:04:17,857 --> 00:04:20,693
Well, you're not invited anyway.
85
00:04:20,760 --> 00:04:28,234
[♪MUSIC CONTINUES...]
86
00:04:34,974 --> 00:04:40,246
[♪MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
87
00:04:42,682 --> 00:04:43,783
Excuse me.
88
00:04:43,883 --> 00:04:45,385
Thank you.
89
00:04:48,554 --> 00:04:49,656
Gosh, Eden!
90
00:04:49,722 --> 00:04:51,891
Why did you put your wedding
dress on?
91
00:04:52,025 --> 00:04:53,059
That's the reason we came here.
92
00:04:53,159 --> 00:04:55,595
To fit the gown, remember?
93
00:04:55,695 --> 00:04:58,064
I thought you were just going
to check it.
94
00:04:58,164 --> 00:05:02,835
Eden, the elderlies believe
that wearing your wedding dress
95
00:05:02,935 --> 00:05:06,339
before the wedding
brings bad luck.
96
00:05:06,439 --> 00:05:08,775
Are we elders?
97
00:05:08,875 --> 00:05:11,210
It's their belief. Not ours.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,446
It's okay to try your wedding
gown nowadays.
99
00:05:13,546 --> 00:05:19,786
To make sure it will
perfectly fit me.
100
00:05:19,886 --> 00:05:21,521
Well, you have a point.
101
00:05:21,621 --> 00:05:25,091
I hope I can accomplish
my bridesmaid duties.
102
00:05:25,291 --> 00:05:26,192
[CHUCKLES]
103
00:05:26,225 --> 00:05:27,694
Red and I are getting married.
104
00:05:27,760 --> 00:05:31,930
Nothing can stop us no matter
what happens.
105
00:05:31,931 --> 00:05:32,732
[CHUCKLES]
106
00:05:32,832 --> 00:05:35,201
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
107
00:05:38,438 --> 00:05:42,342
Lucho, find out where Eden
and Red will get married!
108
00:05:42,408 --> 00:05:44,410
Relax. I'll take care of it.
109
00:05:44,510 --> 00:05:46,346
Amanda, leave Eden be.
110
00:05:46,446 --> 00:05:49,082
She has her own life now.
111
00:05:49,182 --> 00:05:50,983
I won't let that happen!
112
00:05:51,084 --> 00:05:54,220
Once they're married, I can
never get my daughter back!
113
00:05:54,354 --> 00:05:55,755
You can't get your daughter back
114
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
even if they're not married
anyway.
115
00:05:57,957 --> 00:05:59,525
You tried, didn't you?
116
00:05:59,625 --> 00:06:00,827
It's different this time.
117
00:06:00,927 --> 00:06:04,864
If I have to force her to come
with me, I will!
118
00:06:05,164 --> 00:06:06,165
[AMANDA SIGHS]
119
00:06:06,466 --> 00:06:08,735
I won't wait for her to come
back of her own accord.
120
00:06:08,801 --> 00:06:11,537
They can't get married!
121
00:06:11,637 --> 00:06:13,573
They will make my daughter's
life miserable!
122
00:06:13,673 --> 00:06:15,742
Rina's just going to take
revenge on her!
123
00:06:15,808 --> 00:06:17,876
Eden's life will get ruined!
124
00:06:17,877 --> 00:06:22,915
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
125
00:06:29,956 --> 00:06:31,657
How are you feeling?
126
00:06:31,758 --> 00:06:35,194
Can you go to Red and Eden's
wedding?
127
00:06:35,294 --> 00:06:39,432
I can't miss their wedding.
128
00:06:39,532 --> 00:06:42,201
This is a special day
for our son.
129
00:06:42,301 --> 00:06:43,936
But you're not feeling well.
130
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
Victor.
131
00:06:50,076 --> 00:06:51,644
I'm fine, okay?
132
00:06:51,778 --> 00:06:53,446
I can do it.
133
00:06:53,546 --> 00:06:56,149
I don't feel any pain.
134
00:06:56,215 --> 00:07:01,554
Amanda will be in more pain.
135
00:07:01,654 --> 00:07:03,656
You're thinking
about Amanda again?
136
00:07:03,790 --> 00:07:07,927
She can't accept that the kids
are already getting married.
137
00:07:08,027 --> 00:07:10,530
She wants to take
her daughter back,
138
00:07:10,630 --> 00:07:12,698
but Eden doesn't
want her anymore.
139
00:07:12,799 --> 00:07:14,434
This is a slap on her face.
140
00:07:14,534 --> 00:07:17,804
That Eden and Red
are getting married.
141
00:07:17,904 --> 00:07:19,806
The kids made the decision
to marry.
142
00:07:19,906 --> 00:07:22,909
We didn't use them to get
revenge on Amanda.
143
00:07:23,009 --> 00:07:33,085
You're right. But if I can use
this to hurt Amanda, why not?
144
00:07:34,554 --> 00:07:35,521
Let's go.
145
00:07:35,621 --> 00:07:36,823
The kids are waiting.
146
00:07:36,889 --> 00:07:38,191
Okay.
147
00:07:39,592 --> 00:07:40,593
[HUFFS]
148
00:07:40,693 --> 00:07:44,496
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
149
00:07:44,497 --> 00:07:48,367
The fight is still on, Amanda.
150
00:07:51,637 --> 00:07:53,072
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
151
00:07:53,172 --> 00:07:56,809
♪ Paglayuin man ng tadhana
152
00:07:56,909 --> 00:08:01,280
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
153
00:08:01,380 --> 00:08:04,917
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
154
00:08:05,017 --> 00:08:09,622
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
155
00:08:09,722 --> 00:08:13,292
♪ Paglayuin man ng tadhana
156
00:08:13,392 --> 00:08:20,132
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
157
00:08:20,266 --> 00:08:23,635
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
158
00:08:23,636 --> 00:08:28,608
Yenyen, take this ring...
159
00:08:28,708 --> 00:08:31,310
as a sign of my love
and faithfulness to you.
160
00:08:33,312 --> 00:08:40,620
I made this for you...
161
00:08:40,720 --> 00:08:48,694
to remind us that we'll
stay together forever.
162
00:08:48,761 --> 00:08:53,866
[♪MUSIC CONTINUES...]
163
00:08:54,333 --> 00:08:56,402
After everything that happened
to us on this island,
164
00:08:58,070 --> 00:09:00,072
I only feel one thing.
165
00:09:03,943 --> 00:09:10,016
The trees...
166
00:09:10,116 --> 00:09:11,551
the plants...
167
00:09:12,919 --> 00:09:15,288
the sea...
168
00:09:15,354 --> 00:09:18,658
and the rain are witnesses...
169
00:09:18,758 --> 00:09:27,366
I hope these sea shells will
bind us together...
170
00:09:29,435 --> 00:09:30,937
forever.
171
00:09:31,170 --> 00:09:37,910
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
172
00:09:38,010 --> 00:09:39,545
♪ Hadlang man ang mundo
173
00:09:39,645 --> 00:09:43,349
♪ Paglayuin man ng tadhana
174
00:09:43,449 --> 00:09:48,287
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
175
00:09:48,387 --> 00:09:50,122
[♪MUSIC CONTINUES...]
176
00:09:50,189 --> 00:09:51,724
Red...
177
00:09:51,824 --> 00:09:55,728
wear this ring as a sign
of my love and fidelity...
178
00:09:55,828 --> 00:09:57,762
forever and ever.
179
00:09:57,763 --> 00:10:00,399
[♪MUSIC CONTINUES...]
180
00:10:01,734 --> 00:10:02,735
[GUN FIRES]
181
00:10:02,835 --> 00:10:05,571
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
182
00:10:05,738 --> 00:10:07,606
- Who are you?
- Everyone, stay still.
183
00:10:07,607 --> 00:10:10,409
[♪MUSIC CONTINUES...]
184
00:10:10,810 --> 00:10:13,646
I won't say congratulations
and best wishes
185
00:10:13,746 --> 00:10:15,281
because the wedding
won't happen.
186
00:10:15,381 --> 00:10:17,350
Mom, aren't you going
to leave us alone?
187
00:10:17,416 --> 00:10:18,985
No.
188
00:10:19,085 --> 00:10:20,486
I'll get you.
189
00:10:20,620 --> 00:10:21,721
Don't touch her!
190
00:10:21,821 --> 00:10:23,122
Let go of my daughter.
191
00:10:23,222 --> 00:10:26,158
How often do I have to tell you
I'm not coming with you?
192
00:10:26,258 --> 00:10:27,893
You don't know
what you're doing!
193
00:10:27,994 --> 00:10:29,862
No! You don't know
what you're doing!
194
00:10:29,996 --> 00:10:31,631
Your daughter doesn't
want you anymore!
195
00:10:31,731 --> 00:10:32,698
Leave her alone!
196
00:10:32,798 --> 00:10:33,866
Amanda, please!
197
00:10:34,000 --> 00:10:34,867
Let the kids do what they want!
198
00:10:35,001 --> 00:10:38,070
I won't let my daughter
marry your son!
199
00:10:38,170 --> 00:10:39,639
You're not going to decide
for her!
200
00:10:39,739 --> 00:10:41,107
She will make a choice!
201
00:10:41,207 --> 00:10:42,675
Who do you think you are?
202
00:10:42,775 --> 00:10:44,310
You are still just a boyfriend.
203
00:10:44,410 --> 00:10:45,378
She's my daughter.
204
00:10:45,478 --> 00:10:46,412
Yen!
205
00:10:46,512 --> 00:10:48,381
Don't hurt my son!
206
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
Red, don't fight!
207
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
[EDEN WHIMPERS]
208
00:10:51,684 --> 00:10:55,321
You'll get more than that
if you don't stop.
209
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
Red, don't do anything.
I'll go with my mom.
210
00:10:57,023 --> 00:10:58,391
- Yes, you're coming with me.
- Yen, don't go with her.
211
00:10:58,457 --> 00:10:59,458
- Let's put an end to this.
- Don't leave me.
212
00:10:59,558 --> 00:11:00,426
Red, I don't want
you to get hurt.
213
00:11:00,526 --> 00:11:02,561
Shut up! Stop!
Stop talking to that man.
214
00:11:02,662 --> 00:11:04,730
- You're delaying us.
- Red, let them be.
215
00:11:04,830 --> 00:11:06,766
I'll get you back.
I'll come and get you.
216
00:11:06,866 --> 00:11:09,035
You're not going to take
anyone back.
217
00:11:09,135 --> 00:11:10,169
Just stay here, son.
218
00:11:10,269 --> 00:11:11,504
You might get hurt.
219
00:11:11,604 --> 00:11:13,405
They are armed.
220
00:11:13,406 --> 00:11:19,378
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
221
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
[♪MUSIC CONTINUES...]
222
00:11:26,819 --> 00:11:27,753
- [GROANS]
- Hey!
223
00:11:28,087 --> 00:11:29,255
Red, Red, Red.
224
00:11:29,355 --> 00:11:31,257
- Calm down. Calm down!
- I need to get Yenyen back.
225
00:11:31,357 --> 00:11:33,159
I won't let her mother have her.
226
00:11:33,259 --> 00:11:34,160
Mom, I have to do something!
227
00:11:34,260 --> 00:11:35,861
Okay, okay! Sit down.
228
00:11:35,928 --> 00:11:36,829
Sit down, son. Calm down, okay?
[♪INTENSE MUSIC PLAYING♪]
229
00:11:38,064 --> 00:11:39,432
Calm down.
230
00:11:41,200 --> 00:11:45,838
We need to plan this carefully.
231
00:11:45,938 --> 00:11:51,243
Amanda's confident
because she has Lucho.
232
00:11:51,343 --> 00:11:53,379
We can't be impulsive.
233
00:11:53,479 --> 00:11:55,114
I don't trust Lucho.
234
00:11:55,214 --> 00:11:57,249
He might do something to us.
235
00:11:57,349 --> 00:12:00,252
Victor, please. Stop whatever
business you're planning to do
236
00:12:00,352 --> 00:12:02,888
with that man.
237
00:12:02,988 --> 00:12:05,391
Now you know his true colors.
238
00:12:05,491 --> 00:12:07,493
He's evil too.
239
00:12:08,728 --> 00:12:13,332
Take back the money you invested
in that business.
240
00:12:13,466 --> 00:12:15,835
And then stay away from him.
241
00:12:15,935 --> 00:12:20,940
I don't want you to be
associated with him anymore.
242
00:12:21,040 --> 00:12:25,110
I don't want you to get involved
with his illegal dealings.
243
00:12:25,111 --> 00:12:29,281
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
244
00:12:32,017 --> 00:12:37,556
[♪MUSIC CONTINUES...]
245
00:12:42,628 --> 00:12:43,662
[EDEN SNIFFLES]
246
00:12:50,302 --> 00:12:51,804
This will be your room.
247
00:12:53,339 --> 00:12:56,375
I know you're upset with me.
248
00:12:56,509 --> 00:13:00,312
But it's better than you staying
with those demons.
249
00:13:00,412 --> 00:13:02,982
You got me back, Mom.
250
00:13:03,082 --> 00:13:04,884
Let's not talk about that.
251
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
252
00:13:06,519 --> 00:13:08,888
Let's leave the decision
to the court
253
00:13:08,988 --> 00:13:12,892
regarding your accusations
against Mama Rina.
254
00:13:12,992 --> 00:13:17,596
They couldn't prove their
accusations against me.
255
00:13:17,696 --> 00:13:21,667
But I still went to jail
because of their influence.
256
00:13:21,801 --> 00:13:24,336
But this is different, Eden.
257
00:13:24,436 --> 00:13:26,305
Rina really is guilty.
258
00:13:28,107 --> 00:13:29,375
I love Red.
259
00:13:31,544 --> 00:13:33,379
And I love his family.
260
00:13:34,580 --> 00:13:37,249
They're not perfect, Mom.
261
00:13:37,349 --> 00:13:40,953
But I know they love me too.
262
00:13:41,053 --> 00:13:42,555
They ruined us.
263
00:13:42,621 --> 00:13:45,191
Can't you still see it?
264
00:13:45,291 --> 00:13:49,461
They should have advised you
to reconcile with me
265
00:13:49,562 --> 00:13:51,430
if they love you.
266
00:13:51,564 --> 00:13:53,766
Because I'm your mother.
267
00:13:53,866 --> 00:13:55,334
But no.
268
00:13:58,470 --> 00:14:00,739
They keep you away from me.
269
00:14:00,840 --> 00:14:02,942
You know why?
270
00:14:03,042 --> 00:14:08,080
Because they want to use you
to take revenge on me.
271
00:14:08,214 --> 00:14:12,618
They will let you marry Red
to get you.
272
00:14:12,718 --> 00:14:14,954
To have a right to you.
273
00:14:15,054 --> 00:14:18,357
Red and I love each other, Mom!
274
00:14:18,457 --> 00:14:21,760
Red has been wanting
to marry me.
275
00:14:21,861 --> 00:14:24,530
Can't you hear me?
276
00:14:24,630 --> 00:14:27,499
Rina is just using you
to hurt me.
277
00:14:27,600 --> 00:14:28,500
That's not true, Mom.
278
00:14:28,601 --> 00:14:32,404
They will only ruin your life!
279
00:14:32,504 --> 00:14:33,606
That's not true.
280
00:14:33,706 --> 00:14:35,608
Rina often says that to my face.
281
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
That's why I had to do this.
282
00:14:36,976 --> 00:14:39,879
I will never let them hurt you!
283
00:14:39,979 --> 00:14:42,915
You don't want me to get hurt?
284
00:14:43,015 --> 00:14:45,517
Why did you kick me out?
285
00:14:45,618 --> 00:14:47,086
I needed you at that time.
286
00:14:47,186 --> 00:14:49,555
Why did you drive me away?
287
00:14:49,655 --> 00:14:51,257
Mom!
288
00:14:51,290 --> 00:14:53,092
Mom, I'm sorry.
[SOBBING]
289
00:14:53,259 --> 00:14:54,159
Mom...
290
00:14:54,260 --> 00:14:58,964
Go with your man.
291
00:14:59,064 --> 00:15:01,165
They need you more!
292
00:15:01,166 --> 00:15:02,401
[SOBBING]
293
00:15:02,501 --> 00:15:04,936
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
294
00:15:04,937 --> 00:15:06,505
It hurts.
295
00:15:08,540 --> 00:15:15,114
But I'll start getting used
to a life without you!
296
00:15:15,214 --> 00:15:16,548
I didn't drive you away.
297
00:15:16,649 --> 00:15:18,183
You drove my child and me away!
298
00:15:18,284 --> 00:15:20,219
I can never do that because
I love you so much!
299
00:15:20,319 --> 00:15:23,756
I didn't abandon you!
300
00:15:23,856 --> 00:15:26,091
I waited for so long.
301
00:15:26,191 --> 00:15:28,928
Days, months.
302
00:15:29,028 --> 00:15:31,530
But you didn't show up.
303
00:15:31,664 --> 00:15:33,699
Why didn't you show up, Mom?
304
00:15:33,799 --> 00:15:36,969
Because I need to get ready.
305
00:15:37,069 --> 00:15:40,606
I need to fight Rina's evilness.
306
00:15:46,545 --> 00:15:50,149
You have no idea what they did
to me, right?
307
00:15:50,282 --> 00:15:54,119
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
308
00:15:55,254 --> 00:15:56,455
They're monsters.
309
00:15:58,357 --> 00:16:00,492
They are worse than the devil!
310
00:16:00,659 --> 00:16:03,762
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
311
00:16:03,862 --> 00:16:04,763
[TIRE SCREECHES]
312
00:16:04,830 --> 00:16:05,931
- [THUDS]
- [GRUNTS]
313
00:16:06,832 --> 00:16:09,601
Are you hungry? Here, eat this!
314
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
So now tell me.
315
00:16:12,504 --> 00:16:16,809
How does it feel to get rejected
by your own child?
316
00:16:17,977 --> 00:16:23,615
How does it feel to be disowned
by your own flesh and blood?
317
00:16:23,749 --> 00:16:25,617
Why?
[SOBBING]
318
00:16:25,651 --> 00:16:27,286
Why?
319
00:16:27,386 --> 00:16:30,222
Are you really asking why?
320
00:16:30,356 --> 00:16:32,358
Look at yourself, Amanda!
321
00:16:32,458 --> 00:16:34,660
What kind of a human are you?
You're a worthless mother!
322
00:16:34,760 --> 00:16:36,228
You're a worthless person!
323
00:16:36,395 --> 00:16:38,063
- [THUDS]
- [AMANDA GRUNTS]
324
00:16:39,331 --> 00:16:41,700
[♪MUSIC CONTINUES...]
325
00:16:47,806 --> 00:16:50,576
Now tell me.
326
00:16:50,676 --> 00:16:55,748
Should you love that family?
327
00:16:58,784 --> 00:17:01,020
Are you going to choose them
over me?
328
00:17:01,120 --> 00:17:04,923
Are you going to replace me with
those people who made me suffer?
329
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
[SOBBING]
330
00:17:11,030 --> 00:17:13,132
I would have been dead
if I didn't meet Lucho.
331
00:17:13,232 --> 00:17:16,702
You would have never
seen me again.
332
00:17:17,102 --> 00:17:20,905
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
333
00:17:20,906 --> 00:17:23,275
Eden, no matter how often
you turn your back on me...
334
00:17:23,409 --> 00:17:26,078
leave me...
335
00:17:26,178 --> 00:17:28,614
I will always be here for you.
336
00:17:28,714 --> 00:17:32,785
Even if you don't listen to me,
337
00:17:32,885 --> 00:17:35,654
I will still be here
as your mother.
338
00:17:35,788 --> 00:17:38,257
No matter how distant
you are from me.
339
00:17:41,660 --> 00:17:42,327
[SOBBING]
340
00:17:42,428 --> 00:17:45,264
I can feel all your sufferings.
341
00:17:47,299 --> 00:17:50,869
From the moment you were born,
342
00:17:50,969 --> 00:17:54,373
I've been carrying a part
of your heart.
343
00:17:56,208 --> 00:17:57,342
[AMANDA SOBBING]
344
00:17:57,476 --> 00:18:03,782
[♪MUSIC CONTINUES...]
345
00:18:06,518 --> 00:18:07,719
[SOBBING]
346
00:18:14,860 --> 00:18:15,894
[SOBBING]
347
00:18:15,994 --> 00:18:17,096
Mom!
348
00:18:20,466 --> 00:18:22,367
Mom, I love you so much.
349
00:18:22,701 --> 00:18:26,371
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING♪]
350
00:18:26,605 --> 00:18:30,274
I've been wanting to be
with you again.
351
00:18:30,275 --> 00:18:34,146
[♪MUSIC CONTINUES...]
352
00:18:36,548 --> 00:18:37,850
Really?
353
00:18:37,983 --> 00:18:42,020
[♪MUSIC CONTINUES...]
354
00:18:43,122 --> 00:18:44,656
I knew it.
355
00:18:46,058 --> 00:18:49,862
I knew that Rina was just
messing with me.
356
00:18:49,928 --> 00:18:52,965
Mom, sorry.
357
00:18:53,065 --> 00:18:56,535
Sorry that I wasn't there
when you needed me.
358
00:18:58,137 --> 00:19:01,240
Sorry, Mom. I had no idea about
what was happening.
359
00:19:04,743 --> 00:19:05,644
[SOBBING]
360
00:19:05,744 --> 00:19:07,446
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
361
00:19:07,579 --> 00:19:11,884
Let's forget it, okay?
362
00:19:11,950 --> 00:19:14,520
What matters is that
we're together.
363
00:19:18,524 --> 00:19:21,093
We'll make our dreams come true.
364
00:19:25,898 --> 00:19:29,535
Just tell me what you want.
365
00:19:29,601 --> 00:19:31,770
I will give you everything.
366
00:19:32,070 --> 00:19:35,874
[♪MUSIC CONTINUES...]
367
00:19:36,608 --> 00:19:39,778
What matters is that
you're here.
368
00:19:39,912 --> 00:19:42,581
I will give everything as long
as you're here.
369
00:19:45,184 --> 00:19:51,723
Mom, I don't need material
things.
370
00:19:51,823 --> 00:19:57,396
You didn't raise me
to be like that.
371
00:19:57,496 --> 00:20:00,299
I only want a simple life.
372
00:20:00,399 --> 00:20:08,307
As long as I'm with the people
I love.
373
00:20:08,407 --> 00:20:10,943
You told me you love me.
374
00:20:13,245 --> 00:20:14,913
[BOTH SOBBING]
375
00:20:20,219 --> 00:20:23,889
Mom, can you love the people
I love?
376
00:20:23,989 --> 00:20:25,257
[SOBBING]
377
00:20:25,457 --> 00:20:30,529
If you love me, you will let me
choose the life I want.
378
00:20:30,662 --> 00:20:31,863
[SOBBING]
379
00:20:32,598 --> 00:20:35,968
Didn't you listen to everything
I said?
380
00:20:36,101 --> 00:20:39,738
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
381
00:20:39,838 --> 00:20:41,206
[SOBBING]
382
00:20:42,074 --> 00:20:48,113
What do I need to do for you
to forget Red and his family?
383
00:20:48,247 --> 00:20:51,783
What do I need to do?
384
00:20:51,883 --> 00:20:54,720
If you didn't go there,
385
00:20:54,820 --> 00:20:57,089
Red and I would have been
married by now.
386
00:20:57,189 --> 00:20:58,490
He would be your son too.
387
00:20:58,624 --> 00:21:01,193
No, no. I can't accept him.
388
00:21:01,293 --> 00:21:03,562
I can't accept Red.
389
00:21:03,662 --> 00:21:07,766
I can't accept him as my son.
390
00:21:07,866 --> 00:21:09,034
He's a pest.
391
00:21:09,134 --> 00:21:12,537
He and his family bring nothing
but trouble to our family.
392
00:21:12,638 --> 00:21:16,375
Now, if you won't
change your mind,
393
00:21:16,475 --> 00:21:19,144
you won't leave this room too.
394
00:21:19,278 --> 00:21:21,313
Mom, what are you going to do?
395
00:21:23,448 --> 00:21:25,183
Mom!
[DOORKNOB RATTLES, THUMPING]
396
00:21:25,917 --> 00:21:28,020
Mom, open the door!
397
00:21:28,086 --> 00:21:29,354
EDEN: Mom!
[THUMPING]
398
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
Mom, open the door!
399
00:21:33,692 --> 00:21:34,626
[THUMPING]
400
00:21:34,793 --> 00:21:36,595
Why are you doing this?
401
00:21:36,628 --> 00:21:37,896
[DOORKNOB RATTLES]
402
00:21:38,430 --> 00:21:39,831
EDEN: Mom!
[THUMPING]
403
00:21:41,867 --> 00:21:44,369
Mom, open the door!
404
00:21:44,536 --> 00:21:46,004
[SOBBING]
405
00:21:47,439 --> 00:21:49,541
Why do you have to do this?
406
00:21:49,741 --> 00:21:52,344
Open the door, Mom.
[THUMPING]
407
00:21:52,778 --> 00:21:55,047
Why do you have to lock me here?
408
00:21:55,113 --> 00:21:57,315
Aunt Dindi!
409
00:21:57,316 --> 00:22:02,921
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
410
00:22:05,957 --> 00:22:11,763
[♪MUSIC CONTINUES...]
411
00:22:16,568 --> 00:22:22,374
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
412
00:22:28,647 --> 00:22:30,115
Do you already have a plan?
413
00:22:30,215 --> 00:22:32,417
What plan do you have in mind?
414
00:22:32,517 --> 00:22:34,453
I want to take her away
from here.
415
00:22:34,553 --> 00:22:37,856
Somewhere that Red can't reach.
416
00:22:37,956 --> 00:22:38,957
Somewhere far.
417
00:22:39,091 --> 00:22:41,360
Do you know a place
where we can bring her?
418
00:22:41,460 --> 00:22:42,828
I'm glad you got out of jail.
419
00:22:42,928 --> 00:22:44,162
I posted bail.
420
00:22:44,262 --> 00:22:47,733
But Amanda won't leave me alone.
421
00:22:47,799 --> 00:22:49,601
What do you want me to do?
422
00:22:49,735 --> 00:22:50,736
I'll go there.
423
00:22:50,836 --> 00:22:51,903
You can't get in here.
424
00:22:52,003 --> 00:22:53,438
Bruno might hurt you.
425
00:22:53,538 --> 00:22:54,473
I don't care about them.
426
00:22:54,573 --> 00:22:55,841
Wait for me there.
427
00:22:55,941 --> 00:22:58,110
I'm so nervous I think
I'm going to urinate.
428
00:22:58,143 --> 00:22:59,811
What's taking Red so long?
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
29461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof