Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,037
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,170 --> 00:00:10,443
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,646
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,915 --> 00:00:18,585
Mama Rina, you have
to be strong, okay?
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,855
Why is Amanda doing this to me?
6
00:00:21,955 --> 00:00:25,492
She's to blame. But she's making
it look like I'm the bad guy.
7
00:00:25,592 --> 00:00:27,193
Don't worry. We'll talk
to our lawyer.
8
00:00:27,260 --> 00:00:28,595
We'll get you out of here, okay?
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,130
Do everything you can.
10
00:00:30,230 --> 00:00:32,198
I can't stay another day here.
11
00:00:32,265 --> 00:00:33,400
I'm going to die here, Red.
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,069
I don't like this place.
I can't stay here.
13
00:00:36,169 --> 00:00:38,271
Drop the case against Mama Rina
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
while I still have some respect
for you.
15
00:00:40,640 --> 00:00:43,376
I'm not the one who
put her in jail.
16
00:00:43,476 --> 00:00:45,745
The police caught her
in the act.
17
00:00:45,845 --> 00:00:47,781
She's been doing illegal
business.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,249
She got caught only now.
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,017
She's lending money and coercing
the people
20
00:00:51,117 --> 00:00:52,786
who owe her to pay up.
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,488
And unfortunately,
some of them were killed.
22
00:00:55,588 --> 00:00:56,656
You're a liar.
23
00:00:56,756 --> 00:00:57,791
See?
24
00:00:57,891 --> 00:00:59,659
She thinks I'm the bad guy now.
25
00:00:59,793 --> 00:01:02,095
I don't think I can still reason
with her.
26
00:01:02,195 --> 00:01:04,297
Just give Eden more time.
27
00:01:04,431 --> 00:01:07,467
And contemplate if what you're
doing is right.
28
00:01:07,567 --> 00:01:09,302
Rina is a horrible person.
29
00:01:09,402 --> 00:01:11,671
That's not true.
30
00:01:11,771 --> 00:01:14,140
Amanda's accusing me
of something I didn't do.
31
00:01:14,240 --> 00:01:15,675
You set my wife up!
32
00:01:15,809 --> 00:01:18,278
You still don't know that
your wife is a hustler.
33
00:01:18,378 --> 00:01:19,679
She's a loan shark.
34
00:01:19,779 --> 00:01:21,581
She lends money with high
interest.
35
00:01:21,681 --> 00:01:25,952
If the client can't pay back
what he owes us,
36
00:01:26,052 --> 00:01:29,289
we take lives as payment.
37
00:01:29,389 --> 00:01:32,258
Now you know what will happen
to you if you don't pay me back.
38
00:01:32,325 --> 00:01:35,762
Why don't you just let fate
take place?
39
00:01:35,862 --> 00:01:38,665
Let Rina get her punishment
at the right time.
40
00:01:38,765 --> 00:01:41,468
And just wait for Eden to come
back of her own will.
41
00:01:41,568 --> 00:01:43,169
I can't just wait here
42
00:01:43,269 --> 00:01:45,205
and accept what fate
will throw at me.
43
00:01:45,305 --> 00:01:46,272
I'm going to fight.
44
00:01:46,339 --> 00:01:49,342
I'll do something to get
my daughter back.
45
00:01:49,476 --> 00:01:52,011
Victor, did you bring
the money to bail me out?
46
00:01:52,112 --> 00:01:53,179
Victor!
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,081
- Dad!
- What's the matter?
48
00:01:55,181 --> 00:01:57,150
How could you do this to us?
49
00:01:57,250 --> 00:01:59,486
I don't know what you're talking
about, Victor.
50
00:01:59,586 --> 00:02:01,087
You're lending money illegally.
51
00:02:01,187 --> 00:02:02,956
You're hurting people.
52
00:02:03,056 --> 00:02:04,791
You're evil.
53
00:02:04,891 --> 00:02:07,026
I am shocked too.
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,162
How can she do something
like that?
55
00:02:09,262 --> 00:02:12,298
Your mom was right.
56
00:02:12,365 --> 00:02:14,501
- Get out of the way. No!
- Let go of her.
57
00:02:14,601 --> 00:02:16,736
I'm taking my daughter away
from your family.
58
00:02:16,836 --> 00:02:19,072
I'm sorry, Mom, but I'm not
coming with you.
59
00:02:19,172 --> 00:02:20,707
Don't you care about me anymore?
60
00:02:20,807 --> 00:02:23,510
I can't forget every good thing
she did for me
61
00:02:23,610 --> 00:02:25,378
when you abandoned me.
62
00:02:25,478 --> 00:02:30,717
Mama Rina might be unpleasant to
others, but she's a good mother.
63
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
And a good wife.
64
00:02:33,920 --> 00:02:35,555
I'm not coming with you.
65
00:02:35,655 --> 00:02:36,923
I think it's clear now.
66
00:02:37,023 --> 00:02:40,693
We're more of a family to her
than you.
67
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
68
00:02:45,532 --> 00:02:48,168
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
69
00:02:48,835 --> 00:02:53,306
Knowing Amanda, she might
sue us for kidnapping.
70
00:02:53,406 --> 00:02:57,410
She will do everything
for revenge.
71
00:02:57,544 --> 00:02:59,612
But I stayed with Red
of my own will.
72
00:02:59,712 --> 00:03:01,915
He didn't force me.
73
00:03:02,015 --> 00:03:06,352
Yenyen is not a minor anymore,
Mom.
74
00:03:06,419 --> 00:03:08,788
But we have no legal ties
to her.
75
00:03:08,888 --> 00:03:13,760
Unless, of course,
you two get married.
76
00:03:13,860 --> 00:03:17,297
But up until that time...
77
00:03:17,397 --> 00:03:19,332
Amanda is still
your legal guardian.
78
00:03:19,432 --> 00:03:21,634
Because she is your parent.
79
00:03:21,701 --> 00:03:26,506
[♪MUSIC CONTINUES...]
80
00:03:28,875 --> 00:03:30,944
Red?
81
00:03:31,044 --> 00:03:32,445
Red, I've been looking for you.
82
00:03:32,579 --> 00:03:34,980
I thought we were going
to sleep?
83
00:03:34,981 --> 00:03:35,848
[RED SIGHS]
84
00:03:43,122 --> 00:03:44,123
- Bakit?
- [SIGHS]
85
00:03:51,264 --> 00:03:52,799
That's strange.
86
00:03:55,468 --> 00:04:01,708
We were better off when
we were on the island.
87
00:04:01,808 --> 00:04:08,381
Now that we're back, it's like
our problem never ends...
88
00:04:08,481 --> 00:04:12,619
like how your mom barged
in here earlier.
89
00:04:12,719 --> 00:04:16,656
My mom was right.
90
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
I was thinking the same thing.
91
00:04:19,359 --> 00:04:21,494
She wants to separate us.
92
00:04:25,865 --> 00:04:30,169
I realized that she was right.
93
00:04:30,270 --> 00:04:36,442
I don't have a right over you
because I'm no one important.
94
00:04:36,509 --> 00:04:39,312
I'm just your boyfriend,
and she's your mom.
95
00:04:39,412 --> 00:04:41,614
But she doesn't own me.
96
00:04:41,714 --> 00:04:45,518
It's up to me to decide
who I'll be with.
97
00:04:45,618 --> 00:04:48,521
Although you have no legal
rights to me,
98
00:04:48,621 --> 00:04:50,990
we love each other.
99
00:04:51,090 --> 00:04:55,995
And that's what's giving us
the right to be with each other.
100
00:04:56,095 --> 00:04:59,032
No one can stop us now.
101
00:04:59,132 --> 00:05:01,901
Even though we're going
through a rough patch,
102
00:05:02,001 --> 00:05:06,973
Yen, I think it's
the right time.
103
00:05:07,073 --> 00:05:09,108
Let's get married.
104
00:05:09,208 --> 00:05:11,711
So they can't separate us again.
105
00:05:11,878 --> 00:05:17,350
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
106
00:05:19,419 --> 00:05:20,753
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
107
00:05:21,321 --> 00:05:22,689
Red, you're right.
108
00:05:22,789 --> 00:05:26,225
Even though we're going
through tough times,
109
00:05:26,326 --> 00:05:28,861
love doesn't need
the right timing.
110
00:05:31,230 --> 00:05:34,133
I already said yes before.
111
00:05:34,233 --> 00:05:35,568
And now I'm saying yes again.
112
00:05:35,668 --> 00:05:39,772
I will marry you wherever you
want, whenever you want.
113
00:05:39,872 --> 00:05:43,576
I don't want to be away
from you ever again, Yen.
114
00:05:43,676 --> 00:05:45,578
No one can stop us now, Red.
115
00:05:46,646 --> 00:05:48,448
Even our parents can't stop us.
116
00:05:50,416 --> 00:05:52,819
We love each other.
117
00:05:52,919 --> 00:05:56,656
It's just our parents
who don't get along.
118
00:05:56,756 --> 00:06:00,860
And they don't have to live
together. Only the two of us.
119
00:06:00,960 --> 00:06:03,596
They can't separate
us anymore, Red.
120
00:06:03,696 --> 00:06:06,265
I promise.
121
00:06:06,366 --> 00:06:08,434
Not even death.
122
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
I love you so much.
123
00:06:11,604 --> 00:06:13,573
I love you so much.
124
00:06:13,906 --> 00:06:25,585
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
125
00:06:37,563 --> 00:06:38,765
[VICTOR SIGHS]
126
00:06:40,299 --> 00:06:41,567
- [THUDS]
- [GRUNTS]
127
00:06:42,068 --> 00:06:44,003
You have a lot of nerve
to do this.
128
00:06:44,103 --> 00:06:45,938
You set my wife up!
129
00:06:46,005 --> 00:06:48,608
You still don't know your wife
so well. She's a loan shark.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,911
She lends money with high
interest.
131
00:06:52,011 --> 00:06:55,214
And if the client doesn't
pay what he owes...
132
00:06:55,314 --> 00:06:57,550
Do you think I'll believe you?
133
00:06:57,650 --> 00:06:59,318
I've known Rina for a while now.
134
00:06:59,419 --> 00:07:03,923
If the client can't pay
what he owes us...
135
00:07:04,023 --> 00:07:07,126
we take lives for payment.
136
00:07:07,226 --> 00:07:11,431
Now you know what will happen
to you if you don't pay me.
137
00:07:11,531 --> 00:07:15,201
It's not my intention
to become a loan shark.
138
00:07:15,301 --> 00:07:17,036
Our business was doing well
at first.
139
00:07:17,170 --> 00:07:18,104
We were loaning money.
140
00:07:18,204 --> 00:07:21,107
But it's Zandro's fault!
141
00:07:21,207 --> 00:07:24,644
We got addicted to it because
we were making a lot of money.
142
00:07:24,744 --> 00:07:25,812
We were making a lot of money.
143
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
I'm sorry. I'm sorry.
144
00:07:28,381 --> 00:07:32,018
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
145
00:07:33,619 --> 00:07:34,987
[SIGHS]
146
00:07:37,623 --> 00:07:41,727
[♪MUSIC CONTINUES...]
147
00:07:43,930 --> 00:07:45,131
[EXHALES]
148
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
Dad.
149
00:07:50,303 --> 00:07:51,571
- Drinking won't help.
- [SIGHS DEEPLY]
150
00:07:54,907 --> 00:08:03,316
Red, I just want to forget
for a little bit.
151
00:08:03,416 --> 00:08:08,354
I still can't believe that your
mom did things behind my back.
152
00:08:08,454 --> 00:08:09,822
She was living a double life.
153
00:08:11,924 --> 00:08:18,931
You know, I've been telling her
to stay away from Zandro.
154
00:08:19,932 --> 00:08:22,168
He brings us nothing
but trouble.
155
00:08:22,268 --> 00:08:24,837
Look at what he did.
156
00:08:24,937 --> 00:08:26,839
He left her behind.
157
00:08:26,939 --> 00:08:29,175
He's gone.
158
00:08:29,275 --> 00:08:32,078
He's nowhere to be seen.
159
00:08:32,178 --> 00:08:40,086
Even if Mom did horrible things,
she's still family.
160
00:08:41,721 --> 00:08:46,726
I can't abandon her no matter
what happens.
161
00:08:46,826 --> 00:08:51,097
I hope...
162
00:08:51,197 --> 00:08:52,598
I hope you feel the same.
163
00:08:54,300 --> 00:08:55,601
Dad, she's your wife.
164
00:08:58,271 --> 00:09:00,640
You made a vow
when you married her.
165
00:09:04,377 --> 00:09:06,412
I'm sorry.
166
00:09:06,512 --> 00:09:07,914
I'm so confused.
167
00:09:09,916 --> 00:09:12,118
I thought I knew your mom.
168
00:09:12,218 --> 00:09:14,320
She betrayed me.
169
00:09:14,420 --> 00:09:16,022
That's what hurts.
170
00:09:16,122 --> 00:09:22,595
Even if she did unpleasant
things,
171
00:09:22,695 --> 00:09:24,897
she still deserves
a second chance.
172
00:09:29,168 --> 00:09:30,903
You still love her, don't you?
173
00:09:33,706 --> 00:09:34,707
Of course, Red.
174
00:09:35,708 --> 00:09:37,276
I still love your mom.
175
00:09:38,277 --> 00:09:40,379
I still love our family.
176
00:09:42,582 --> 00:09:44,550
We're just going through
a trial.
177
00:09:44,650 --> 00:09:45,952
We'll get through this.
178
00:09:46,919 --> 00:09:48,521
Our family can overcome this.
179
00:09:48,654 --> 00:09:51,524
[♪MUSIC CONTINUES...]
180
00:09:52,191 --> 00:09:54,093
Yes, Red.
181
00:09:54,193 --> 00:09:56,062
We can get through this.
182
00:09:57,396 --> 00:10:01,367
This hardship won't ruin
our family.
183
00:10:03,836 --> 00:10:08,574
In fact, it will strengthen
our family's bond.
184
00:10:08,608 --> 00:10:10,876
[♪MUSIC CONTINUES...]
185
00:10:11,444 --> 00:10:13,145
Thank you, son.
186
00:10:14,280 --> 00:10:17,917
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,656
Are you serious? You and Red
are getting married?
188
00:10:23,756 --> 00:10:25,324
Raichu, you're too loud!
189
00:10:25,424 --> 00:10:27,226
Are you announcing it
to the whole campus?
190
00:10:27,326 --> 00:10:28,628
My gosh.
191
00:10:28,728 --> 00:10:30,863
I'm just so happy for you!
192
00:10:30,963 --> 00:10:31,998
I knew it!
193
00:10:32,098 --> 00:10:33,466
The two of you are meant
for each other.
194
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
You're like Romeo and Juliet.
195
00:10:36,369 --> 00:10:37,536
- My gosh!
- [GIGGLES]
196
00:10:38,571 --> 00:10:44,777
I thought Red and I would break
up after we lost our baby.
197
00:10:44,877 --> 00:10:47,647
But after everything
we've been through,
198
00:10:47,747 --> 00:10:54,720
those struggles
made us stronger.
199
00:10:54,820 --> 00:10:56,455
Wait a minute!
200
00:10:56,555 --> 00:10:58,591
How are you going
to get married?
201
00:10:58,691 --> 00:11:00,760
Didn't you say that your
Mama Rina is in jail?
202
00:11:00,860 --> 00:11:01,994
And what about your mom?
203
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
Is she going to attend
the wedding?
204
00:11:03,763 --> 00:11:07,366
We're going to wait for Mama
Rina to get out of jail.
205
00:11:07,466 --> 00:11:09,902
She can make bail.
206
00:11:10,002 --> 00:11:12,104
And my mom...
207
00:11:12,204 --> 00:11:13,272
I'm not sure.
208
00:11:13,406 --> 00:11:14,306
[SIGHS]
209
00:11:15,074 --> 00:11:18,177
She still doesn't like Red.
210
00:11:18,277 --> 00:11:20,379
She doesn't want us
to be together.
211
00:11:20,479 --> 00:11:24,450
So even though it's hard for me
not to have her at my wedding...
212
00:11:24,550 --> 00:11:26,819
I'll just endure it.
213
00:11:26,919 --> 00:11:30,289
So, can't you still forgive her?
214
00:11:30,389 --> 00:11:32,391
Of course, I want
to forgive her.
215
00:11:32,491 --> 00:11:35,161
But not right now.
216
00:11:35,261 --> 00:11:37,196
She hates Red's family.
217
00:11:37,296 --> 00:11:39,131
But you know what?
218
00:11:39,231 --> 00:11:42,935
I pray every day that everything
will be all right.
219
00:11:43,035 --> 00:11:45,304
I hope our family will get along
as one.
220
00:11:45,337 --> 00:11:46,639
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
221
00:11:46,739 --> 00:11:48,007
[EDEN SIGHS]
222
00:11:48,507 --> 00:11:54,780
It's just sad to think I'll keep
my wedding a secret from my mom.
223
00:11:54,880 --> 00:11:59,485
While other parents dream of
being at their child's wedding.
224
00:12:01,320 --> 00:12:02,955
Ramos, you have a visitor.
225
00:12:03,055 --> 00:12:04,590
Who is it? Is it my husband?
226
00:12:04,690 --> 00:12:05,925
Is Victor here?
227
00:12:06,025 --> 00:12:07,393
Or is it my son?
228
00:12:07,493 --> 00:12:09,061
Who's here to visit me? Victor?
229
00:12:09,195 --> 00:12:10,529
Victor!
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
230
00:12:11,063 --> 00:12:12,465
Red?
231
00:12:14,633 --> 00:12:23,109
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
232
00:12:26,879 --> 00:12:31,350
Hola , Rina. So, how's your stay
in jail?
233
00:12:31,383 --> 00:12:33,919
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
234
00:12:34,553 --> 00:12:37,056
Sit down.
235
00:12:37,156 --> 00:12:39,191
Hola ?
236
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
Are you now a Latin American?
237
00:12:41,894 --> 00:12:46,198
Amanda, in my eyes...
238
00:12:46,298 --> 00:12:49,468
you still look dirt poor.
239
00:12:49,568 --> 00:12:51,737
Just dirt poor?
240
00:12:51,837 --> 00:12:53,105
You...
241
00:12:53,205 --> 00:12:55,841
You look like dirt.
242
00:12:56,308 --> 00:12:57,443
[LAUGHS]
243
00:12:59,512 --> 00:13:08,521
You experienced the smell
of jail before I did.
244
00:13:08,621 --> 00:13:12,792
A criminal like you will still
smell like an inmate
245
00:13:12,892 --> 00:13:15,961
no matter how fancy
your clothes
246
00:13:16,028 --> 00:13:24,637
or how much expensive
perfume you wear.
247
00:13:24,737 --> 00:13:27,139
That's who you are, Amanda.
248
00:13:27,239 --> 00:13:28,574
But you're a jealous woman.
249
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
[LAUGHS]
250
00:13:30,342 --> 00:13:32,678
You're the one who's in jail
right now.
251
00:13:32,778 --> 00:13:34,680
You're the one who smells
like jail.
252
00:13:34,713 --> 00:13:35,614
[CHUCKLES]
253
00:13:36,182 --> 00:13:38,951
The world really is round,
isn't it?
254
00:13:39,051 --> 00:13:41,987
Now I'm on top.
255
00:13:45,257 --> 00:13:47,560
So, you came here to rub
that in?
256
00:13:47,626 --> 00:13:48,928
- Yes.
- [CHUCKLES]
257
00:13:50,396 --> 00:13:53,666
But I got to hand it to you.
258
00:13:53,766 --> 00:13:56,669
That's so much effort.
259
00:13:56,769 --> 00:13:58,771
But you're still cheap.
260
00:14:01,407 --> 00:14:06,445
Go ahead. Convince yourself that
what you're saying is true.
261
00:14:06,545 --> 00:14:08,781
But that's all you can do, Rina.
262
00:14:08,881 --> 00:14:13,686
Your words mean nothing
to me anymore.
263
00:14:13,786 --> 00:14:16,055
This is your karma.
264
00:14:16,155 --> 00:14:19,692
And I will make sure you won't
just rot in this jail.
265
00:14:19,792 --> 00:14:23,662
You'll die here too.
266
00:14:23,762 --> 00:14:25,698
Is that so?
267
00:14:25,798 --> 00:14:29,668
Well, brace yourself
when I get out of here.
268
00:14:29,768 --> 00:14:33,939
Because I'll come for you.
269
00:14:34,039 --> 00:14:36,876
I'll be waiting.
270
00:14:36,976 --> 00:14:40,112
Because there won't be anything
left for you to come back to.
271
00:14:40,246 --> 00:14:43,549
You ruined your family, Rina.
272
00:14:43,649 --> 00:14:46,552
They'll leave you here to rot.
273
00:14:46,652 --> 00:14:49,121
You're wrong about that, Amanda.
274
00:14:49,221 --> 00:14:50,389
You're the one who doesn't have
a family.
275
00:14:50,489 --> 00:14:52,224
You know why?
276
00:14:52,324 --> 00:14:54,927
Eden is not coming back to you.
277
00:14:54,994 --> 00:14:57,162
- [YAWNS]
- Eden is mine now.
278
00:14:58,264 --> 00:15:01,333
You have no one.
279
00:15:01,433 --> 00:15:03,769
Your daughter's gone.
280
00:15:03,869 --> 00:15:07,439
She's coming home to me now.
281
00:15:07,506 --> 00:15:09,642
You don't have Eden anymore.
282
00:15:09,742 --> 00:15:10,876
She's mine now.
283
00:15:10,976 --> 00:15:12,611
Do you hear me?
284
00:15:12,711 --> 00:15:15,614
Hey, I'm not done yet.
You have to listen to me.
285
00:15:15,714 --> 00:15:17,950
You have no one to go home to.
286
00:15:18,050 --> 00:15:19,985
No daughter.
287
00:15:20,085 --> 00:15:25,958
Eden is all mine. I pity you.
Poor Amanda.
288
00:15:26,058 --> 00:15:29,128
You're all alone.
289
00:15:29,228 --> 00:15:32,164
Talk to the hand.
290
00:15:32,331 --> 00:15:36,835
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
291
00:15:42,841 --> 00:15:43,509
Thank you, Victor.
292
00:15:43,575 --> 00:15:44,510
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
293
00:15:45,177 --> 00:15:47,112
Thank you for visiting me.
294
00:15:47,212 --> 00:15:48,480
[SIGHS]
295
00:15:49,181 --> 00:15:52,651
That awful woman, Amanda,
296
00:15:52,751 --> 00:15:56,388
told me that you guys
abandoned me.
297
00:15:58,457 --> 00:16:02,027
That I ruined our family.
298
00:16:05,564 --> 00:16:07,933
Are you still mad at me?
299
00:16:10,569 --> 00:16:13,772
Haven't you forgiven me yet?
300
00:16:13,872 --> 00:16:15,841
When we married,
301
00:16:15,941 --> 00:16:22,381
I promised I'd stay with you
for better or worse.
302
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
And I will keep that promise.
303
00:16:25,084 --> 00:16:30,155
If I can forgive you, I will...
304
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
For Red's sake.
305
00:16:33,292 --> 00:16:36,028
Victor, thank you.
306
00:16:36,128 --> 00:16:38,864
Thank you for not abandoning me.
307
00:16:40,899 --> 00:16:46,705
I'm glad you didn't leave me.
308
00:16:46,805 --> 00:16:50,009
Our lawyer made bail already.
309
00:16:50,109 --> 00:16:54,246
He's taking care of your release
papers right now.
310
00:16:54,346 --> 00:16:56,382
Thank you, Victor.
311
00:16:56,482 --> 00:16:58,584
I really want to get out
of here.
312
00:16:58,684 --> 00:17:01,086
I'll get scabies
from this place.
313
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
I cannot spend another day here.
314
00:17:03,622 --> 00:17:05,257
Do you know how much
it stinks here?
315
00:17:05,391 --> 00:17:07,893
Even the people in
that jail smell.
316
00:17:07,993 --> 00:17:10,229
They stink so bad, Victor.
317
00:17:11,997 --> 00:17:18,437
Don't worry. I promise,
once I get out of here...
318
00:17:18,537 --> 00:17:22,474
I'm going to change my ways.
319
00:17:22,574 --> 00:17:24,376
I'll be honest with you.
320
00:17:24,476 --> 00:17:25,577
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
321
00:17:26,278 --> 00:17:29,081
I won't get into the illegal
business anymore.
322
00:17:30,783 --> 00:17:37,389
We'll be honest with each other,
okay?
323
00:17:37,489 --> 00:17:42,528
Let's not hide anything
from each other.
324
00:17:42,628 --> 00:17:44,630
Promise?
325
00:17:46,298 --> 00:17:56,075
Honestly, no one knows I have
a financial problem.
326
00:17:56,175 --> 00:17:58,677
I even lied to my wife.
327
00:17:58,811 --> 00:18:02,448
I told her that we were business
partners.
328
00:18:03,449 --> 00:18:07,920
But the truth is,
we're bankrupt.
329
00:18:08,020 --> 00:18:11,290
That's why I need to borrow
money to keep the bank afloat
330
00:18:11,390 --> 00:18:14,626
and not get in trouble
with my clients.
331
00:18:14,693 --> 00:18:19,932
Because I lost their money
in a bad investment.
332
00:18:20,032 --> 00:18:24,103
You must think I really am weak,
but I just got unlucky.
333
00:18:24,203 --> 00:18:27,439
And don't worry, I won't run
with your money.
334
00:18:27,539 --> 00:18:29,775
I will pay you back
with interest.
335
00:18:29,875 --> 00:18:32,644
Like we agreed upon.
336
00:18:32,711 --> 00:18:35,247
I believe you.
337
00:18:35,347 --> 00:18:37,082
Don't worry.
338
00:18:37,182 --> 00:18:40,953
No one will know about this.
339
00:18:41,053 --> 00:18:42,020
Victor.
340
00:18:42,121 --> 00:18:44,857
Victor, can you hear me?
341
00:18:47,960 --> 00:18:50,462
No more secrets, okay?
342
00:18:50,562 --> 00:18:52,197
No more secrets.
343
00:18:52,498 --> 00:18:55,033
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
344
00:18:59,571 --> 00:19:04,143
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
345
00:19:08,514 --> 00:19:09,848
Lucho!
346
00:19:09,948 --> 00:19:13,285
Rina's out of jail.
347
00:19:13,385 --> 00:19:16,588
She got out on bail!
348
00:19:16,688 --> 00:19:19,958
Her lawyer said she
could get out on bail.
349
00:19:20,058 --> 00:19:21,360
There's nothing we can do
about that.
350
00:19:21,460 --> 00:19:23,295
I can't let that happen!
351
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
She only stayed in jail
for one day!
352
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Do something about this.
353
00:19:26,765 --> 00:19:28,867
What do you want us to do?
354
00:19:28,967 --> 00:19:31,837
I want Rina to get beaten up.
355
00:19:31,937 --> 00:19:33,472
Do you need something from me?
356
00:19:33,572 --> 00:19:35,174
Yes, I do.
357
00:19:35,274 --> 00:19:36,942
I just want to sharpen
this on your neck!
358
00:19:37,109 --> 00:19:38,343
[GRUNTS]
359
00:19:41,180 --> 00:19:42,381
[GRUMBLING]
360
00:19:42,981 --> 00:19:44,283
[GRUNTING]
361
00:19:47,786 --> 00:19:49,788
Don't try to fight me.
362
00:19:49,888 --> 00:19:52,424
I only want to give you
a souvenir.
363
00:19:52,524 --> 00:19:56,628
So you won't be able to forget
about us.
364
00:19:58,497 --> 00:19:59,665
Give her a souvenir.
365
00:19:59,765 --> 00:20:03,869
I want her to have a memorable
time in jail.
366
00:20:03,969 --> 00:20:05,736
We'll get it done.
367
00:20:05,737 --> 00:20:09,374
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
368
00:20:10,742 --> 00:20:14,313
[CHUCKLES]
Are you really getting out
of jail now, Mom?
369
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Your dad already talked
to the lawyers.
370
00:20:16,648 --> 00:20:17,649
[RINA CHUCKLES]
371
00:20:18,283 --> 00:20:21,153
I'm glad you can get out
of jail now.
372
00:20:21,253 --> 00:20:26,358
I've been praying that they
let you out of jail because...
373
00:20:26,458 --> 00:20:28,660
Because we have something
to tell you.
374
00:20:28,760 --> 00:20:31,196
What is it?
375
00:20:31,296 --> 00:20:33,098
Mom, Dad...
376
00:20:33,198 --> 00:20:35,300
we're getting married.
377
00:20:35,400 --> 00:20:37,502
Oh my God! I'm so happy for you!
378
00:20:37,536 --> 00:20:38,669
But...
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
379
00:20:38,670 --> 00:20:42,207
But I hope you didn't get
pressured because of me.
380
00:20:42,307 --> 00:20:44,009
Of course not, Mama Rina.
381
00:20:44,109 --> 00:20:46,745
We both wanted to do this.
382
00:20:46,845 --> 00:20:49,982
Mama Rina, Papa Victor,
is that okay with you?
383
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Of course! Of course, it's okay!
384
00:20:51,717 --> 00:20:52,784
[EDEN CHUCKLES]
385
00:20:53,418 --> 00:20:58,824
I'm not selfish
like your mother.
386
00:21:05,731 --> 00:21:08,667
Congratulations.
387
00:21:08,767 --> 00:21:13,438
I'm sorry I can't help you
with the wedding preparations.
388
00:21:13,505 --> 00:21:15,140
No, Mom. It's okay.
389
00:21:15,240 --> 00:21:16,241
It's just a small wedding.
390
00:21:16,341 --> 00:21:17,643
A small garden wedding.
391
00:21:17,743 --> 00:21:19,678
It's just going to be
our family.
392
00:21:19,778 --> 00:21:22,281
We just want to get married.
393
00:21:22,381 --> 00:21:24,082
Of course.
394
00:21:27,853 --> 00:21:30,722
Amanda, you little wench!
395
00:21:30,822 --> 00:21:33,659
Even if I don't like
your daughter,
396
00:21:33,759 --> 00:21:38,130
I will use her to get
my revenge!
397
00:21:38,230 --> 00:21:40,365
You will never get her
back from me.
398
00:21:40,399 --> 00:21:41,733
[RINA HUFFS]
399
00:21:41,833 --> 00:21:46,938
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
400
00:21:48,206 --> 00:21:50,042
What now? Are you ready
to beat her up?
401
00:21:50,142 --> 00:21:52,544
Let's go.
402
00:21:52,644 --> 00:21:54,346
So you think we're stinky?
403
00:21:54,379 --> 00:21:55,247
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
404
00:21:55,914 --> 00:21:58,883
You think we didn't overhear
what you said about us?
405
00:21:58,884 --> 00:21:59,518
- [THUDS]
- [GRUNTS]
406
00:22:01,486 --> 00:22:03,321
Now let me hear you say
that we stink!
407
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
- [THUDS]
- [GRUNTS]
408
00:22:07,693 --> 00:22:08,894
[RINA WHIMPERS]
409
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Listen to me. Don't you ever
tell anyone about this!
410
00:22:11,997 --> 00:22:13,432
- [RINA WHIMPERS]
- Or else I will kill you!
411
00:22:14,900 --> 00:22:16,134
- [THUDS]
- [EXCLAIMS IN PAIN]
412
00:22:16,234 --> 00:22:22,708
[♪MUSIC CONTINUES...]
413
00:22:24,609 --> 00:22:26,244
[RINA BREATHING HEAVILY]
414
00:22:30,482 --> 00:22:33,885
Eden! Why did you put
your gown on?
415
00:22:33,952 --> 00:22:35,220
That's the reason we came here.
416
00:22:35,320 --> 00:22:37,322
To fit my gown, remember?
417
00:22:37,422 --> 00:22:42,527
Eden, the elderlies believe
that wearing your wedding dress
418
00:22:42,594 --> 00:22:45,797
before the wedding
brings bad luck.
419
00:22:45,897 --> 00:22:47,099
I can't let that happen!
420
00:22:47,199 --> 00:22:50,369
Once they're married, I can
never get my daughter back.
421
00:22:50,469 --> 00:22:52,237
You still can't
get her back even
422
00:22:52,337 --> 00:22:53,405
if she's not married to Red.
423
00:22:53,505 --> 00:22:55,607
I won't wait for her to come
home of her own will.
424
00:22:55,741 --> 00:22:57,609
They can't get married.
425
00:22:57,743 --> 00:23:02,314
Yenyen, take this ring
as a sign of my love
426
00:23:02,414 --> 00:23:04,282
and faithfulness to you.
427
00:23:04,383 --> 00:23:10,155
Red, wear this ring as a sign
of my love and fidelity
428
00:23:10,255 --> 00:23:10,889
forever and ever.
429
00:23:10,922 --> 00:23:12,557
[GUN FIRES]
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
30089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof