Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,871
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,971 --> 00:00:11,277
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,481
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,815 --> 00:00:17,150
I thought we were okay now.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,986
But it's so easy for her
to accuse me.
6
00:00:20,086 --> 00:00:23,823
It's connected to her
mother's return.
7
00:00:23,890 --> 00:00:26,659
Eden's confused
again because of her.
8
00:00:26,793 --> 00:00:29,729
I wish we didn't
come back to Manila.
9
00:00:29,829 --> 00:00:32,298
If only I knew this
would happen...
10
00:00:32,432 --> 00:00:34,667
I wish we didn't
leave the island.
11
00:00:34,801 --> 00:00:38,304
I'm the reason her baby died.
12
00:00:38,438 --> 00:00:40,740
I'm not trying to blame
your daughter.
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,208
But if she chose to be with you,
14
00:00:42,308 --> 00:00:43,543
you were able to care for her...
15
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
she could have safely
given birth to her child.
16
00:00:46,813 --> 00:00:48,014
Yenyen is not here.
17
00:00:48,114 --> 00:00:52,018
Thank you for taking me in.
18
00:00:52,118 --> 00:00:53,953
Goodbye.
19
00:00:54,087 --> 00:00:54,921
Yenyen!
20
00:00:55,021 --> 00:00:56,222
I thought your family's wealthy.
21
00:00:56,322 --> 00:00:58,491
How come you still haven't
acquired good manners?
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,193
We're here to get Yenyen back.
23
00:01:00,293 --> 00:01:01,094
Where is she?
24
00:01:01,194 --> 00:01:03,129
Why are you looking
for her here?
25
00:01:03,196 --> 00:01:04,664
Is she not here?
26
00:01:04,764 --> 00:01:05,932
Remember this.
27
00:01:06,032 --> 00:01:07,667
If I get to Eden before you do,
28
00:01:07,767 --> 00:01:10,403
I will make sure that she won't
be coming back to you.
29
00:01:10,503 --> 00:01:12,839
And your relationship
will be over!
30
00:01:12,939 --> 00:01:14,841
Do you understand?
31
00:01:14,941 --> 00:01:16,409
Get out of here now!
32
00:01:17,410 --> 00:01:20,113
I know you talked to her.
33
00:01:20,213 --> 00:01:21,681
I'm sure you know where she is.
34
00:01:21,781 --> 00:01:23,116
I have the right to know!
35
00:01:23,216 --> 00:01:24,317
I'm still her mom!
36
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
Are you sure you want to stay
here by yourself?
37
00:01:26,519 --> 00:01:27,620
This island isn't safe
when a typhoon hits.
38
00:01:27,720 --> 00:01:30,957
I've survived all kinds
of trials on this island before.
39
00:01:31,057 --> 00:01:33,159
I need time to be alone.
40
00:01:33,259 --> 00:01:34,160
You know what?
41
00:01:34,227 --> 00:01:36,529
I really don't care
if she disappears!
42
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
She's so fuzzy.
43
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Eden's full of drama.
44
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
She's like her mother.
45
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
She brought us
nothing but trouble.
46
00:01:44,704 --> 00:01:47,340
I'm glad we got rid of the baby.
47
00:01:47,440 --> 00:01:48,074
Mom.
48
00:01:49,342 --> 00:01:51,610
Are you talking about my baby?
49
00:01:51,611 --> 00:01:54,080
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
50
00:01:58,585 --> 00:02:00,253
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
51
00:02:05,058 --> 00:02:07,260
[♪MUSIC CONTINUES...]
52
00:02:10,163 --> 00:02:11,397
Have you been here long?
53
00:02:15,635 --> 00:02:17,270
No, I just arrived.
54
00:02:18,304 --> 00:02:19,372
I was going to talk to you,
55
00:02:19,472 --> 00:02:23,009
but I heard you guys say
something about my baby.
56
00:02:23,109 --> 00:02:29,582
Yes, actually, I was saying
that I feel bad for Eden.
57
00:02:29,682 --> 00:02:31,551
What she's going
through is not easy.
58
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
She just lost the baby.
59
00:02:34,787 --> 00:02:36,923
So I guess we all
have to adjust.
60
00:02:38,591 --> 00:02:41,661
We need to be understanding.
61
00:02:43,396 --> 00:02:45,665
Yeah, that's what
I'm doing, Mom.
62
00:02:45,765 --> 00:02:48,668
I'm sure I can patch
things up with her.
63
00:02:48,768 --> 00:02:51,137
I just need to
know where she is.
64
00:02:53,673 --> 00:02:55,975
I really hope you find her, Son.
65
00:02:58,144 --> 00:03:00,879
You are such a good
boyfriend to her.
66
00:03:00,880 --> 00:03:06,819
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
67
00:03:14,127 --> 00:03:21,701
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,038
[SIGHS]
69
00:03:26,773 --> 00:03:33,046
[♪MUSIC CONTINUES...]
70
00:03:38,351 --> 00:03:43,189
We're ready for tonight,
even if it gets dark.
71
00:03:48,861 --> 00:03:49,896
[CLICKS TONGUE]
72
00:03:50,396 --> 00:03:52,031
I wish you were here, my baby.
73
00:03:56,836 --> 00:03:59,305
This place is so peaceful.
74
00:03:59,439 --> 00:04:02,242
[♪MUSIC CONTINUES...♪]
75
00:04:02,375 --> 00:04:03,309
You know what?
76
00:04:05,144 --> 00:04:08,147
I will be happy and content
on this island
77
00:04:08,281 --> 00:04:09,849
as long as you're with me.
78
00:04:12,652 --> 00:04:14,387
You're all I need,
my dear child.
79
00:04:16,256 --> 00:04:25,732
[♪MUSIC CONTINUES...]
80
00:04:35,174 --> 00:04:38,144
Eden's phone is still off.
81
00:04:38,244 --> 00:04:40,913
I didn't get any
information from Raichu.
82
00:04:41,047 --> 00:04:44,250
She said Eden didn't tell
her where she was heading.
83
00:04:44,350 --> 00:04:47,620
I guess she knows we'll
all ask Raichu where she is.
84
00:04:47,720 --> 00:04:51,891
She just told Raichu not
to worry because she was safe.
85
00:04:51,991 --> 00:04:54,260
It's good that she's safe.
86
00:04:54,360 --> 00:04:58,531
We should just respect her
decision to get away for a bit.
87
00:04:58,631 --> 00:04:59,999
Until when is she
going to be away?
88
00:05:00,099 --> 00:05:02,335
What if she doesn't come back?
89
00:05:02,435 --> 00:05:04,203
Where else can she go?
90
00:05:04,337 --> 00:05:06,806
We are her only family.
91
00:05:06,906 --> 00:05:09,575
Amanda, let's just wait
for her to come back, okay?
92
00:05:09,709 --> 00:05:16,382
I remember she's been like
that since she was young.
93
00:05:16,482 --> 00:05:17,583
She always tries to get away
94
00:05:17,717 --> 00:05:22,755
whenever she's sad
or has a problem.
95
00:05:22,855 --> 00:05:25,124
I leave her be.
96
00:05:25,191 --> 00:05:27,360
And she always comes
right back, Amanda.
97
00:05:27,460 --> 00:05:29,128
I promise.
98
00:05:29,228 --> 00:05:31,964
After that, she'll be back
to normal.
99
00:05:32,098 --> 00:05:34,667
I just leave her be.
100
00:05:34,767 --> 00:05:37,403
And from then on, I trust
that she'll come back.
101
00:05:38,971 --> 00:05:41,407
So let's leave her be for now.
102
00:05:42,942 --> 00:05:46,479
Let's respect her decision
and give her some space.
103
00:05:46,579 --> 00:05:49,315
I know she'll come back
once she's feeling better.
104
00:05:49,916 --> 00:05:56,989
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
105
00:06:03,663 --> 00:06:09,635
[♪MUSIC CONTINUES...]
106
00:06:10,603 --> 00:06:14,140
You know what,
I sometimes miss the island.
107
00:06:14,240 --> 00:06:16,709
That place is so peaceful.
108
00:06:16,809 --> 00:06:20,179
We don't have to worry
about anything.
109
00:06:21,914 --> 00:06:23,816
It's as if we're not
in the real world.
110
00:06:23,916 --> 00:06:26,719
I want to forget
all our problems, Red.
111
00:06:26,953 --> 00:06:30,223
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
112
00:06:32,258 --> 00:06:36,496
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
113
00:06:38,798 --> 00:06:43,870
[♪MUSIC CONTINUES...]
114
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
[WAVES CRASHING]
115
00:06:54,080 --> 00:06:55,448
[WAVES CRASHING]
116
00:06:55,548 --> 00:07:01,287
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
117
00:07:08,795 --> 00:07:10,930
[THUNDER RUMBLING]
118
00:07:15,668 --> 00:07:19,005
♪ Sa gitna ng gulo
119
00:07:19,705 --> 00:07:23,276
♪ Nakatagpo ng pahinga
120
00:07:23,910 --> 00:07:30,149
♪ Isang lugar
na walang hanggang ligaya ♪
121
00:07:30,216 --> 00:07:32,018
Who wouldn't go crazy about you?
122
00:07:32,118 --> 00:07:39,692
♪ Payapa at malayo sa ingay
ng mundo ♪
123
00:07:40,393 --> 00:07:46,332
♪ Sa piling mo ay natagpuan ko
124
00:07:49,035 --> 00:07:52,672
♪ Paglayuin man ng tadhana
125
00:07:52,772 --> 00:07:57,143
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
126
00:07:57,243 --> 00:08:00,780
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
127
00:08:00,880 --> 00:08:05,451
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
128
00:08:05,585 --> 00:08:09,155
♪ Paglayuin man ng tadhana
129
00:08:09,255 --> 00:08:15,995
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
130
00:08:16,095 --> 00:08:22,802
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
131
00:08:22,902 --> 00:08:25,471
♪ Hadlang man ang mundo
132
00:08:25,605 --> 00:08:32,912
[♪MUSIC CONTINUES...]
133
00:08:37,884 --> 00:08:42,188
[♪MUSIC CONTINUES...]
134
00:08:45,725 --> 00:08:50,096
[♪MUSIC CONTINUES...]
135
00:08:54,567 --> 00:08:58,871
[♪MUSIC CONTINUES...]
136
00:08:59,906 --> 00:09:03,576
♪ Paglayuin man ng tadhana
137
00:09:03,676 --> 00:09:07,480
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
138
00:09:07,580 --> 00:09:08,648
[SIGHS]
139
00:09:09,782 --> 00:09:11,684
Goodness, Eden.
140
00:09:11,784 --> 00:09:15,321
You came here to find peace.
141
00:09:15,421 --> 00:09:18,190
Not to find someone
who isn't here.
142
00:09:20,393 --> 00:09:27,133
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
143
00:09:27,199 --> 00:09:33,906
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
144
00:09:34,040 --> 00:09:35,608
♪ Hadlang man ang mundo
145
00:09:35,708 --> 00:09:39,045
♪ Paglayuin man ng tadhana
146
00:09:39,145 --> 00:09:43,516
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
147
00:09:43,583 --> 00:09:47,153
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
148
00:09:47,219 --> 00:09:51,791
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
149
00:09:51,891 --> 00:09:55,528
♪ Paglayuin man ng tadhana
150
00:09:55,595 --> 00:10:02,335
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
151
00:10:02,435 --> 00:10:09,175
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
152
00:10:09,241 --> 00:10:14,246
♪ Hadlang man ang mundo
153
00:10:15,448 --> 00:10:22,221
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
154
00:10:30,029 --> 00:10:33,566
♪ Paglayuin man ng tadhana
155
00:10:33,666 --> 00:10:38,204
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
156
00:10:38,304 --> 00:10:42,041
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
157
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
158
00:10:44,543 --> 00:10:45,177
Yen.
159
00:10:45,911 --> 00:10:47,446
Yen, wait!
160
00:10:47,513 --> 00:10:48,447
Why are you here?
161
00:10:48,514 --> 00:10:49,782
How did you know I'm here?
162
00:10:49,882 --> 00:10:52,518
Even Raichu has no idea
where I am.
163
00:10:53,986 --> 00:10:55,254
I just know that you're here.
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
164
00:10:56,255 --> 00:10:57,556
Because I love you.
165
00:10:59,625 --> 00:11:01,827
I listened to you.
166
00:11:01,927 --> 00:11:04,163
And I realized that...
167
00:11:04,263 --> 00:11:06,532
this is where you'd go to get
some peace.
168
00:11:09,902 --> 00:11:12,538
Yen, I'm just so happy
that I found you.
169
00:11:12,638 --> 00:11:14,073
We were all so
worried about you.
170
00:11:14,173 --> 00:11:16,108
All of us are worried.
171
00:11:16,208 --> 00:11:17,910
We even got into an
argument with your mom.
172
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
Because we thought
you went back to her.
173
00:11:20,279 --> 00:11:22,748
So, my mom knows that I left?
174
00:11:24,316 --> 00:11:26,285
I'm pretty sure she's
looking for you right now.
175
00:11:26,385 --> 00:11:27,586
Why did you have to look for me?
176
00:11:27,720 --> 00:11:29,455
Just leave me be!
177
00:11:29,555 --> 00:11:31,390
Yen, wait!
178
00:11:31,490 --> 00:11:34,760
So now that you know I'm
okay, can you just leave?
179
00:11:34,860 --> 00:11:37,296
I came here to get
away from all of you.
180
00:11:37,396 --> 00:11:38,197
So please, Red.
181
00:11:38,297 --> 00:11:39,298
Just leave.
182
00:11:41,400 --> 00:11:43,202
Yen, wait.
183
00:11:47,406 --> 00:11:48,774
I checked the whole house.
184
00:11:48,874 --> 00:11:50,409
Sir Red is not here.
185
00:11:51,977 --> 00:11:54,413
I'm sure he went
out to find Eden.
186
00:11:54,513 --> 00:11:56,148
He's not picking up!
187
00:11:58,417 --> 00:12:01,053
It's so unlike Red.
188
00:12:01,153 --> 00:12:05,491
He would answer because
he knows I'm worried about him.
189
00:12:05,591 --> 00:12:07,326
I'm sure his phone died.
190
00:12:07,426 --> 00:12:08,594
Or something like that.
191
00:12:10,062 --> 00:12:11,263
I called Zandro.
192
00:12:11,363 --> 00:12:15,234
I asked him to help us find Red.
193
00:12:15,334 --> 00:12:18,771
If something bad happens to my
son while looking for Eden,
194
00:12:18,871 --> 00:12:20,005
I will make her pay.
195
00:12:20,139 --> 00:12:25,244
Oh my. How she wishes that she'd
moved back to her mother!
196
00:12:27,046 --> 00:12:31,951
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
197
00:12:35,454 --> 00:12:39,625
[♪MUSIC CONTINUES...]
198
00:12:43,696 --> 00:12:47,366
[♪MUSIC CONTINUES...]
199
00:12:54,807 --> 00:12:56,642
Sir, the wind is starting
to blow hard.
200
00:12:56,742 --> 00:12:59,011
We should get out of here before
the rain starts to pour down.
201
00:12:59,111 --> 00:13:01,413
Go and call her.
202
00:13:01,547 --> 00:13:03,048
Okay, I'll talk to her.
203
00:13:03,182 --> 00:13:04,283
Wait here.
204
00:13:04,450 --> 00:13:07,920
[♪MUSIC CONTINUES...]
205
00:13:08,387 --> 00:13:11,190
Yen, we have to leave.
206
00:13:11,290 --> 00:13:12,925
He said it was about to rain.
207
00:13:13,025 --> 00:13:13,592
What rain are you talking about?
208
00:13:13,659 --> 00:13:15,661
It's so sunny out.
209
00:13:15,761 --> 00:13:16,662
You should go.
210
00:13:18,030 --> 00:13:19,965
Do you see that dark clouds?
211
00:13:20,065 --> 00:13:21,300
It's coming this way.
212
00:13:22,935 --> 00:13:24,503
Just go.
213
00:13:24,603 --> 00:13:26,705
I'm not leaving without you.
214
00:13:28,207 --> 00:13:30,342
I'll go ahead if you
guys don't want to leave.
215
00:13:30,442 --> 00:13:31,710
I'll come back
for you tomorrow.
216
00:13:34,346 --> 00:13:36,048
Why are you so stubborn?
217
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
I came here to find peace.
218
00:13:38,350 --> 00:13:41,520
And I won't get it
if you're here.
219
00:13:41,620 --> 00:13:42,621
So stubborn!
220
00:13:42,721 --> 00:13:45,858
No, I'm staying with you.
221
00:13:45,958 --> 00:13:48,961
Yen, let's just use
this time to talk.
222
00:13:49,061 --> 00:13:52,331
I have a lot to tell you
about the video you saw.
223
00:13:56,268 --> 00:13:57,269
Suit yourself.
224
00:13:59,305 --> 00:14:00,573
[ZIPS]
225
00:14:01,607 --> 00:14:02,441
Okay.
226
00:14:02,541 --> 00:14:04,710
Yen, I have nowhere to go.
227
00:14:04,810 --> 00:14:05,811
I'll stay right here.
228
00:14:05,911 --> 00:14:07,246
I'll be here until you
decide to talk to me.
229
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
I'm not going anywhere.
230
00:14:16,989 --> 00:14:19,358
Rina, is your husband here?
231
00:14:20,459 --> 00:14:22,094
He went to the bank.
232
00:14:22,194 --> 00:14:26,765
I don't know how he can still
work while Red is missing.
233
00:14:26,899 --> 00:14:28,100
Relax, Rina.
234
00:14:28,200 --> 00:14:31,003
Someone told me they
saw Red at the airport.
235
00:14:31,103 --> 00:14:32,571
I don't know which
flight he's on.
236
00:14:33,672 --> 00:14:34,740
Airport?
237
00:14:36,008 --> 00:14:38,377
Where is he going?
238
00:14:38,477 --> 00:14:41,480
Rina, stop worrying
about your son.
239
00:14:41,580 --> 00:14:42,948
He can handle himself.
240
00:14:43,048 --> 00:14:46,318
You better think about
what is going to happen tonight.
241
00:14:46,385 --> 00:14:47,786
Because I already know
where that fool
242
00:14:47,920 --> 00:14:49,054
who cheated us is hiding.
243
00:14:49,188 --> 00:14:51,590
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
244
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
[HUFFS]
245
00:14:55,327 --> 00:14:59,530
Now I can get my
revenge on that monster.
246
00:14:59,531 --> 00:15:00,566
[CHUCKLES]
247
00:15:01,400 --> 00:15:04,036
[♪MUSIC CONTINUES...]
248
00:15:06,138 --> 00:15:09,275
[RAIN SWASHING]
249
00:15:09,375 --> 00:15:14,647
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
250
00:15:15,948 --> 00:15:19,118
[RAIN SWASHING]
251
00:15:21,153 --> 00:15:25,858
[♪MUSIC CONTINUES...]
252
00:15:30,296 --> 00:15:32,398
[RAIN SWASHING]
253
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Are you going to
let me in now?
254
00:15:38,637 --> 00:15:40,539
Are you going to wait
for an invitation?
255
00:15:42,107 --> 00:15:42,841
Are you sure?
256
00:15:43,642 --> 00:15:45,010
I'm soaking wet.
257
00:15:45,077 --> 00:15:47,479
Your tent might get
wet if I come inside.
258
00:15:47,579 --> 00:15:49,014
Get inside.
259
00:15:50,049 --> 00:15:54,553
[♪MUSIC CONTINUES...]
260
00:15:59,525 --> 00:16:02,261
[♪MUSIC CONTINUES...]
261
00:16:03,195 --> 00:16:04,363
Lucho!
262
00:16:04,463 --> 00:16:05,230
Help!
263
00:16:06,098 --> 00:16:06,832
Lucho!
264
00:16:07,599 --> 00:16:08,500
Lucho!
265
00:16:09,134 --> 00:16:10,102
Lucho!
266
00:16:10,369 --> 00:16:11,470
[EXCLAIMS]
267
00:16:12,738 --> 00:16:13,472
No!
268
00:16:15,140 --> 00:16:15,941
No!
269
00:16:16,041 --> 00:16:16,775
No!
270
00:16:17,309 --> 00:16:18,110
No!
271
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
- Get in the car!
- [EXCLAIMS]
272
00:16:21,313 --> 00:16:23,682
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
273
00:16:24,984 --> 00:16:30,222
[♪MUSIC CONTINUES...]
274
00:16:32,925 --> 00:16:39,098
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING♪]
275
00:16:41,500 --> 00:16:48,207
[♪MUSIC CONTINUES...]
276
00:16:49,274 --> 00:16:54,013
[♪MUSIC CONTINUES...]
277
00:16:54,813 --> 00:16:56,081
What are you doing?
278
00:16:57,816 --> 00:17:00,252
I just touched your face.
279
00:17:00,352 --> 00:17:03,622
I just fell asleep and you're
taking advantage already!
280
00:17:04,890 --> 00:17:06,525
Taking advantage?
281
00:17:06,625 --> 00:17:08,727
You were hugging me.
282
00:17:08,961 --> 00:17:10,062
- [RED CHUCKLES]
- Oh, really?
283
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
I don't buy it.
284
00:17:13,532 --> 00:17:14,633
It stopped raining.
285
00:17:14,733 --> 00:17:16,001
You can leave tomorrow.
286
00:17:19,371 --> 00:17:23,876
[♪SLOW ACOUSTIC MUSIC PLAYING]
287
00:17:27,746 --> 00:17:29,681
[♪MUSIC CONTINUES...]
288
00:17:45,197 --> 00:17:46,265
[LUCHO EXHALES]
289
00:18:00,512 --> 00:18:02,848
This is the place.
290
00:18:02,948 --> 00:18:05,784
This is where Rina and Zandro
tortured me.
291
00:18:08,487 --> 00:18:13,058
I'm sure this is where they
bring the people who owe them.
292
00:18:15,694 --> 00:18:17,062
This place is well-hidden.
293
00:18:17,162 --> 00:18:18,964
That's why they
don't need security.
294
00:18:19,064 --> 00:18:20,866
It's better for us.
295
00:18:20,966 --> 00:18:22,267
It will make things
easier for us.
296
00:18:22,801 --> 00:18:28,574
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
297
00:18:31,710 --> 00:18:35,114
[♪MUSIC CONTINUES...]
298
00:18:35,280 --> 00:18:37,182
Just stay here for now.
299
00:18:37,249 --> 00:18:40,986
You don't need to come inside if
you can't handle it yet, okay?
300
00:18:41,220 --> 00:18:47,793
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
301
00:18:56,201 --> 00:18:58,203
Yen, please talk to me.
302
00:18:58,270 --> 00:19:00,939
Stop pretending you don't
feel anything for me anymore.
303
00:19:02,207 --> 00:19:03,675
You came back here...
304
00:19:03,775 --> 00:19:05,544
to the place where
we first met...
305
00:19:05,644 --> 00:19:06,745
where we started
our relationship.
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING♪]
306
00:19:07,179 --> 00:19:08,747
So it means you still love me.
307
00:19:08,847 --> 00:19:11,483
Yes, I came back here.
308
00:19:11,583 --> 00:19:14,052
Because I want to return
to how we used to be.
309
00:19:14,186 --> 00:19:17,289
But we're not the
same people anymore.
310
00:19:17,389 --> 00:19:19,291
A lot has happened, Red.
311
00:19:19,391 --> 00:19:22,027
We can't go back
to how we used to be.
312
00:19:22,127 --> 00:19:23,595
That's not true!
313
00:19:23,695 --> 00:19:24,863
Here.
314
00:19:24,963 --> 00:19:26,298
Give me a chance to
explain everything.
315
00:19:26,398 --> 00:19:28,233
This can fix our
relationship, Yen.
316
00:19:28,333 --> 00:19:29,301
Can you knock it off?
317
00:19:29,401 --> 00:19:31,303
Do you think
we'll get back together
318
00:19:31,403 --> 00:19:32,871
just because we're back
on this island?
319
00:19:32,971 --> 00:19:34,339
Do you think I'll give
in after you show me
320
00:19:34,439 --> 00:19:36,341
a little affection?
321
00:19:36,441 --> 00:19:37,976
Come on, Red.
That will never happen.
322
00:19:38,043 --> 00:19:39,311
Can you leave?
323
00:19:40,379 --> 00:19:41,380
[GRUNTS]
324
00:19:41,480 --> 00:19:44,383
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
325
00:19:44,583 --> 00:19:45,584
- Red!
- [GRUNTS]
326
00:19:46,018 --> 00:19:47,452
- Sorry!
- [GRUNTS]
327
00:19:47,553 --> 00:19:48,921
You burned your hand!
[GASPS]
328
00:19:51,657 --> 00:19:52,324
- [GRUNTS]
- Come on.
329
00:19:52,325 --> 00:19:53,525
I have a first aid kit
in the tent.
330
00:19:53,692 --> 00:19:54,960
- Let's go.
- [GRUNTS]
331
00:19:55,260 --> 00:19:56,495
Sorry.
332
00:19:56,528 --> 00:19:59,398
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
333
00:20:03,502 --> 00:20:07,573
[♪MUSIC CONTINUES...]
334
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
It's all set. I installed
the cameras and CCTVs.
335
00:20:15,814 --> 00:20:18,250
We just have to wait
for them to come back
336
00:20:18,350 --> 00:20:21,019
and bring in new victims.
337
00:20:23,689 --> 00:20:24,690
[EXHALES]
338
00:20:24,823 --> 00:20:26,558
I was nervous, Lucho.
339
00:20:28,193 --> 00:20:30,662
I know we're about to stop
Rina from her misdeeds.
340
00:20:30,729 --> 00:20:33,498
But I'm scared of
what might happen.
341
00:20:34,499 --> 00:20:38,036
I wish we could get this done
without people getting hurt.
342
00:20:39,571 --> 00:20:40,672
Don't worry.
343
00:20:41,873 --> 00:20:43,842
If our plans work,
344
00:20:43,942 --> 00:20:46,378
this will be the last time
they can hurt somebody.
345
00:20:49,881 --> 00:20:50,749
Let's go.
346
00:20:51,083 --> 00:20:57,189
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
347
00:21:03,895 --> 00:21:05,764
Where else does it hurt?
348
00:21:07,966 --> 00:21:08,967
Right here.
349
00:21:12,971 --> 00:21:15,040
Sorry, I know it's corny.
350
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
But it's true.
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
351
00:21:16,975 --> 00:21:18,143
That will be your last.
352
00:21:21,880 --> 00:21:26,418
Do you remember the first
time we made a fire?
353
00:21:26,752 --> 00:21:32,257
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
354
00:21:36,628 --> 00:21:39,731
We were so happy back then.
355
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
I almost kissed you.
356
00:21:42,634 --> 00:21:43,935
Do you remember that?
357
00:21:47,205 --> 00:21:49,274
Yen, let's not waste everything
358
00:21:49,374 --> 00:21:51,276
we've been through together.
359
00:21:54,479 --> 00:21:58,917
I don't know if we can
move on, Red.
360
00:21:59,017 --> 00:22:02,554
Because no matter what I do,
I can't get it out of my mind.
361
00:22:02,654 --> 00:22:05,190
I can't forget
everything you said.
362
00:22:05,290 --> 00:22:08,493
Sabina edited the video, Yen.
363
00:22:08,593 --> 00:22:09,461
Here, this is what
really happened.
364
00:22:09,561 --> 00:22:10,562
You have to see all of it.
365
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
I don't want to hear it again.
366
00:22:11,763 --> 00:22:12,864
Just, please, watch this.
367
00:22:12,964 --> 00:22:13,865
Come on.
368
00:22:13,965 --> 00:22:15,033
Please, do this for me.
369
00:22:16,902 --> 00:22:18,103
SABINA: Wait, wait, wait!
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
370
00:22:18,303 --> 00:22:19,838
Let's take a video.
371
00:22:19,938 --> 00:22:22,140
Come on, let's
remember this night.
372
00:22:22,207 --> 00:22:22,841
Let's go!
373
00:22:22,941 --> 00:22:24,209
Come on!
374
00:22:26,144 --> 00:22:28,313
I don't have to change diapers.
375
00:22:28,413 --> 00:22:30,215
No baby bottles.
376
00:22:32,050 --> 00:22:33,885
Because my baby's gone.
377
00:22:34,686 --> 00:22:37,155
I thought we could overcome
everything
378
00:22:37,255 --> 00:22:39,758
as long as we were together.
379
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Because that's what we
promised each other.
380
00:22:43,161 --> 00:22:46,064
We promised each other
that we would never be apart.
381
00:22:46,164 --> 00:22:48,700
That we'd always be together.
382
00:22:48,800 --> 00:22:49,768
Red!
383
00:22:49,868 --> 00:22:51,436
I'm sorry!
384
00:22:51,503 --> 00:22:53,071
I'm sorry.
385
00:22:54,072 --> 00:22:55,307
- [THUDS]
- [GRUNTS]
386
00:22:55,841 --> 00:22:57,109
- [THUDS]
- RINA: Oh!
387
00:22:57,209 --> 00:22:58,777
- [THUDS]
- [GRUNTS]
388
00:22:58,877 --> 00:22:59,611
Go on!
389
00:23:01,213 --> 00:23:04,616
- [THUDDING]
- [ELMER GRUNTING]
390
00:23:06,618 --> 00:23:09,421
We don't need to wait too long.
391
00:23:09,521 --> 00:23:11,256
We have the evidence
against them now.
392
00:23:13,525 --> 00:23:15,627
Rina's a monster.
393
00:23:15,727 --> 00:23:17,429
Let's report them to the police!
394
00:23:19,030 --> 00:23:20,899
- RINA: Go on!
- [ELMER GRUNTING]
395
00:23:22,267 --> 00:23:25,370
Rina's face is not shown
on the CCTV.
396
00:23:27,439 --> 00:23:29,040
Have mercy on this poor guy.
397
00:23:29,174 --> 00:23:31,009
Even if we don't know him,
398
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
[EXHALES]
399
00:23:32,911 --> 00:23:35,046
he doesn't deserve
this treatment!
400
00:23:35,180 --> 00:23:36,648
Are you ready to confess now?
401
00:23:38,116 --> 00:23:39,017
I don't know anything!
402
00:23:39,117 --> 00:23:40,652
What do you mean by you
don't know anything?
403
00:23:42,220 --> 00:23:43,288
Tell me the truth!
404
00:23:44,556 --> 00:23:45,957
Confess now!
405
00:23:46,057 --> 00:23:47,492
- Who told you to do it?
- It's Elmer.
406
00:23:48,560 --> 00:23:50,028
We have to help him.
407
00:23:51,530 --> 00:23:52,898
Let's go.
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
408
00:23:54,399 --> 00:23:57,302
You are my first and last love.
409
00:23:58,069 --> 00:24:02,407
I don't want to be with
anyone else my entire life.
410
00:24:02,507 --> 00:24:04,943
You're my greatest
love, Yenyen.
411
00:24:05,710 --> 00:24:09,881
And I want to spend the
rest of my life loving you.
412
00:24:09,981 --> 00:24:12,317
I wish we could
stay here forever.
413
00:24:12,417 --> 00:24:14,252
I like that idea.
414
00:24:14,352 --> 00:24:17,855
But we have to go
back to our families.
415
00:24:17,856 --> 00:24:19,324
- [THUDS]
- [GRUNTS]
416
00:24:19,724 --> 00:24:21,159
LUCHO: Hey!
[SPEAKS INDISTINCTLY]
417
00:24:21,393 --> 00:24:22,561
- [ELMER GRUNTS]
- Stop this!
418
00:24:23,228 --> 00:24:24,329
Put your gun down.
419
00:24:25,530 --> 00:24:26,531
Zandro.
420
00:24:28,600 --> 00:24:29,901
Take your mask off.
421
00:24:32,504 --> 00:24:33,605
I knew it was you, Rina.
422
00:24:33,705 --> 00:24:35,073
I just want to
see your face.
423
00:24:35,173 --> 00:24:39,811
I'm happy because I'm
on this island with you.
424
00:24:39,911 --> 00:24:40,712
Me too, Yen.
425
00:24:41,980 --> 00:24:43,915
I'm so happy that
I'm with you.
426
00:24:45,550 --> 00:24:47,618
I will never leave you.
427
00:24:47,619 --> 00:24:53,758
[♪ROMANTIC MUSIC PLAYING]
428
00:24:55,961 --> 00:24:57,829
[♪MUSIC CONTINUES...]
29298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof