Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,171
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:05,271 --> 00:00:11,544
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,911 --> 00:00:14,748
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,715 --> 00:00:18,985
Yen, we can stay home if you
don't feel comfortable going.
5
00:00:19,052 --> 00:00:21,554
But is it okay
if I give her a gift?
6
00:00:21,654 --> 00:00:22,722
I have a lot on my mind.
7
00:00:22,822 --> 00:00:24,791
That's why I thought
she had bad intentions.
8
00:00:24,891 --> 00:00:27,727
I want to show everyone
how beautiful you are.
9
00:00:27,827 --> 00:00:28,828
Okay, fine.
10
00:00:28,928 --> 00:00:30,730
We'll go to the party.
11
00:00:30,830 --> 00:00:33,266
You know what?
She doesn't deserve him.
12
00:00:33,366 --> 00:00:36,102
She's just making
Red's life miserable.
13
00:00:36,202 --> 00:00:39,739
Well, Yenyen has a
reason to feel insecure.
14
00:00:39,839 --> 00:00:42,175
Sabina, I knew it.
15
00:00:42,275 --> 00:00:43,643
You still haven't changed.
16
00:00:43,743 --> 00:00:46,179
Red had a blast the last
time we hung out together.
17
00:00:46,279 --> 00:00:47,914
When you'd lost your baby.
18
00:00:48,014 --> 00:00:49,382
I have proof.
19
00:00:49,449 --> 00:00:51,217
I'm happy now because
I'm a free man.
20
00:00:51,317 --> 00:00:54,287
You know, I don't have
to change diapers.
21
00:00:54,387 --> 00:00:56,022
Because my baby's gone.
22
00:00:56,089 --> 00:00:57,824
What else can I do?
23
00:00:57,924 --> 00:00:59,292
Looks like you're
having a lot of fun.
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,660
Of course.
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,762
This is the first time
we'll drink together.
26
00:01:02,829 --> 00:01:03,763
- Red!
- Why?
27
00:01:03,830 --> 00:01:04,697
Because we don't
have a baby anymore?
28
00:01:04,831 --> 00:01:05,598
Let's take a shot at the bar.
29
00:01:05,698 --> 00:01:06,833
Shot? Come on.
30
00:01:06,933 --> 00:01:08,234
Yen, come on. Let's take a shot.
31
00:01:08,334 --> 00:01:11,571
God has given you
a lot of blessings.
32
00:01:11,671 --> 00:01:15,475
Maybe you can now reconcile
with the Ramoses.
33
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
That will never happen.
34
00:01:17,510 --> 00:01:22,682
And I can't have them
in my and Eden's life forever.
35
00:01:22,782 --> 00:01:26,686
That's why I will show
Eden how evil they are.
36
00:01:26,786 --> 00:01:28,488
Have you seen Yenyen?
37
00:01:28,588 --> 00:01:30,156
Yenyen is not here.
38
00:01:30,256 --> 00:01:31,424
But I am.
39
00:01:31,524 --> 00:01:32,959
Wait!
40
00:01:33,059 --> 00:01:35,962
Red, you don't have to stay
with Yenyen out of pity.
41
00:01:36,062 --> 00:01:37,964
What Yenyen and I have is real.
42
00:01:38,064 --> 00:01:40,800
I know it. Because I yearned
for no one but her
43
00:01:40,900 --> 00:01:42,802
when we lost our baby.
44
00:01:42,902 --> 00:01:45,738
Who bought those
counterfeit money?
45
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
Is it Amanda Madrigal?
46
00:01:47,240 --> 00:01:48,875
I don't know who she is!
47
00:01:48,975 --> 00:01:51,277
I'm just selling
my products.
48
00:01:51,377 --> 00:01:53,513
I don't know who bought it.
49
00:01:54,380 --> 00:01:55,381
[GUN FIRES]
50
00:01:55,648 --> 00:01:59,352
I'm worried that someone else
might get hurt because of me.
51
00:01:59,452 --> 00:02:03,356
What if she also hurts
Eden just to get back at me?
52
00:02:03,456 --> 00:02:05,758
I want to get my
daughter back.
53
00:02:05,892 --> 00:02:08,161
Yen, I've been doing my
very best for both of us.
54
00:02:08,261 --> 00:02:09,529
I don't deserve this
treatment from you!
55
00:02:09,629 --> 00:02:10,830
Deserve?
56
00:02:10,930 --> 00:02:11,997
- What is going on with you?
- This is what you deserve!
57
00:02:11,998 --> 00:02:13,366
Get out! I'm tired already.
[CLAMORING]
58
00:02:13,533 --> 00:02:14,267
Yen!
59
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
[THUMPING]
Yen!
60
00:02:18,438 --> 00:02:21,774
[SOBBING]
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
61
00:02:23,810 --> 00:02:26,045
[SOBBING CONTINUES]
62
00:02:26,146 --> 00:02:30,683
[♪MUSIC CONTINUES...]
63
00:02:35,355 --> 00:02:38,191
[EDEN SOBBING]
64
00:02:43,196 --> 00:02:45,865
I don't understand her, Mom.
65
00:02:45,932 --> 00:02:47,433
I thought we were okay now.
66
00:02:47,567 --> 00:02:53,940
But it's so easy for her
to accuse me.
67
00:02:54,040 --> 00:02:57,043
Women are really hard
to understand, Red.
68
00:03:01,414 --> 00:03:07,220
It could be connected
to her mother's return.
69
00:03:07,320 --> 00:03:10,356
Eden is confused again.
70
00:03:10,456 --> 00:03:14,994
And she's taking all her
frustrations out on you.
71
00:03:15,094 --> 00:03:16,829
I don't know, Mom.
72
00:03:16,963 --> 00:03:18,464
She seems different.
73
00:03:19,966 --> 00:03:25,438
She thinks I'm glad
that our child is gone.
74
00:03:25,538 --> 00:03:29,442
Didn't she know
I was miserable too?
75
00:03:31,811 --> 00:03:37,083
It's so hard because
I don't know how she feels.
76
00:03:37,317 --> 00:03:40,853
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
77
00:03:41,854 --> 00:03:44,190
You know what
to do, right?
78
00:03:44,290 --> 00:03:45,358
Yes.
79
00:03:45,458 --> 00:03:47,493
I'll switch this
child with a dead one.
80
00:03:48,361 --> 00:03:51,397
I don't ever want to
see that child again.
81
00:03:51,497 --> 00:03:53,866
Thelma, make sure you
get that taken care of.
82
00:03:54,000 --> 00:03:55,201
I don't want any trouble.
83
00:03:55,301 --> 00:03:56,402
Don't worry.
84
00:03:56,502 --> 00:03:59,272
I know where I can sell
this child.
85
00:03:59,505 --> 00:04:05,078
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
86
00:04:15,288 --> 00:04:23,896
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
87
00:04:27,900 --> 00:04:32,538
[♪MUSIC CONTINUES...]
88
00:04:38,044 --> 00:04:41,514
I wish we didn't come back
to Manila.
89
00:04:44,884 --> 00:04:47,787
If only I knew
this would happen.
90
00:04:49,355 --> 00:04:52,525
I wish we'd just
stayed on the island.
91
00:04:53,826 --> 00:04:59,932
[♪MUSIC CONTINUES...]
92
00:05:09,409 --> 00:05:17,050
[♪MUSIC CONTINUES...]
93
00:05:20,687 --> 00:05:28,695
[♪MUSIC CONTINUES...]
94
00:05:30,730 --> 00:05:32,665
Okay, Mom.
95
00:05:32,732 --> 00:05:34,467
If you don't want anything
to do with me,
96
00:05:34,567 --> 00:05:38,404
then forget that I exist.
97
00:05:38,504 --> 00:05:42,408
Don't harm the people
who care for me.
98
00:05:44,844 --> 00:05:47,613
I'm sorry, Eden.
99
00:05:47,747 --> 00:05:50,316
Mom, when will
you move on?
100
00:05:52,218 --> 00:05:54,854
I've lost a lot already.
101
00:05:54,954 --> 00:05:57,323
You even harmed
my baby too.
102
00:05:57,357 --> 00:05:58,391
[RINA SHUSHES SOFTLY]
103
00:05:59,225 --> 00:06:01,227
Mom, I lost my baby.
104
00:06:01,327 --> 00:06:02,862
I didn't even get to hug her.
105
00:06:02,962 --> 00:06:05,264
I didn't get to kiss her.
106
00:06:05,398 --> 00:06:08,234
I didn't even get
to hold her, Mom!
107
00:06:08,334 --> 00:06:09,268
Sorry.
108
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
Sorry?
109
00:06:11,437 --> 00:06:14,974
It won't bring my baby back!
110
00:06:15,074 --> 00:06:18,344
Mom, I'm begging you,
please stop this.
111
00:06:18,411 --> 00:06:20,613
Let me go!
112
00:06:21,681 --> 00:06:26,652
[♪MUSIC CONTINUES...]
113
00:06:32,158 --> 00:06:33,025
Having a hard
time sleeping?
114
00:06:39,165 --> 00:06:41,434
I remember what Eden said.
115
00:06:41,768 --> 00:06:45,505
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
116
00:06:46,539 --> 00:06:50,643
She said her child got involved
because of my hatred for Rina.
117
00:06:52,812 --> 00:06:54,647
What if she's right?
118
00:06:56,816 --> 00:07:00,119
I disowned Eden
because of Rina.
119
00:07:03,189 --> 00:07:07,760
What if I'm the
reason her baby died?
120
00:07:10,730 --> 00:07:11,798
[SIGHS]
121
00:07:12,131 --> 00:07:13,933
Don't blame yourself.
122
00:07:15,935 --> 00:07:21,073
I'm not trying to
blame your daughter.
123
00:07:21,207 --> 00:07:23,409
But she wouldn't have lost
her child if she chose
124
00:07:23,509 --> 00:07:24,877
to be with you.
125
00:07:26,412 --> 00:07:30,616
If you were beside her, you were
the one who took care of her.
126
00:07:30,716 --> 00:07:35,087
She could have given
birth to her child safely.
127
00:07:35,254 --> 00:07:39,826
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
128
00:07:40,359 --> 00:07:43,729
If she chose you,
129
00:07:43,863 --> 00:07:45,431
she would have had
a complete family.
130
00:07:46,399 --> 00:07:51,838
[♪MUSIC CONTINUES...]
131
00:07:57,376 --> 00:08:00,279
[♪MUSIC CONTINUES...]
132
00:08:07,019 --> 00:08:12,158
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
133
00:08:21,868 --> 00:08:27,039
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
134
00:08:30,243 --> 00:08:33,179
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
135
00:08:33,312 --> 00:08:35,047
[KNOCKING]
136
00:08:35,414 --> 00:08:36,482
Yen.
137
00:08:39,051 --> 00:08:42,555
Yen, if you don't want to talk
to me, you should at least eat.
138
00:08:42,655 --> 00:08:44,290
Emma brought you breakfast.
139
00:08:45,558 --> 00:08:46,559
Yen.
140
00:08:47,059 --> 00:08:48,361
[KNOCKING]
141
00:08:49,562 --> 00:08:55,334
[♪MUSIC CONTINUES...]
142
00:08:57,870 --> 00:08:58,671
Yen?
143
00:09:02,375 --> 00:09:06,579
[♪MUSIC CONTINUES...]
144
00:09:10,082 --> 00:09:12,183
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
145
00:09:12,184 --> 00:09:13,886
She's not here.
146
00:09:14,554 --> 00:09:20,092
[♪MUSIC CONTINUES...]
147
00:09:25,097 --> 00:09:29,368
[♪MUSIC CONTINUES...]
148
00:09:35,174 --> 00:09:39,211
Thank you for taking care of me.
149
00:09:39,345 --> 00:09:40,546
Goodbye.
150
00:09:40,880 --> 00:09:46,385
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
151
00:09:52,191 --> 00:09:55,861
I'm sorry,
all circuits are busy.
152
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
Her phone is off.
153
00:10:01,634 --> 00:10:04,370
Didn't you check on her before
you went to sleep last night?
154
00:10:05,838 --> 00:10:07,640
We had a big fight.
155
00:10:07,740 --> 00:10:09,475
That's why I didn't talk to her.
156
00:10:09,575 --> 00:10:11,777
I thought she needed more time.
157
00:10:11,877 --> 00:10:13,879
Look what happens when you don't
fix things right away.
158
00:10:14,013 --> 00:10:16,315
Eden left!
159
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
Probably she went back
to Amanda already.
160
00:10:19,051 --> 00:10:21,220
My god, Red!
161
00:10:21,320 --> 00:10:23,756
After everything that
we have done for Eden.
162
00:10:23,856 --> 00:10:25,024
What?
163
00:10:25,124 --> 00:10:26,892
Only to go back to her mother?
164
00:10:27,026 --> 00:10:28,494
Hey.
165
00:10:28,594 --> 00:10:31,130
Red is worried about Eden.
166
00:10:31,230 --> 00:10:33,132
Stop talking about
your issue with Amanda.
167
00:10:33,833 --> 00:10:35,935
Everything is connected.
[HUFFS]
168
00:10:36,035 --> 00:10:38,504
I'm sure she's
with Amanda now.
169
00:10:38,604 --> 00:10:41,774
If you don't get Eden back,
170
00:10:41,874 --> 00:10:45,411
I'm sure Amanda will talk badly
about you to Eden.
171
00:10:45,511 --> 00:10:49,982
And then, the two of you will
never get back together again.
172
00:10:52,985 --> 00:10:54,887
I can't let that happen.
173
00:10:54,987 --> 00:10:58,190
I'll get Yenyen back
no matter what it takes!
174
00:10:58,658 --> 00:11:00,292
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
175
00:11:00,426 --> 00:11:01,627
Red?
176
00:11:01,694 --> 00:11:02,361
Red.
177
00:11:02,428 --> 00:11:03,796
Red, wait!
178
00:11:03,896 --> 00:11:04,897
Son!
179
00:11:04,997 --> 00:11:07,166
We should follow him.
180
00:11:07,266 --> 00:11:09,468
He can't go there by himself!
181
00:11:09,769 --> 00:11:12,538
[♪MUSIC CONTINUES...]
182
00:11:12,638 --> 00:11:13,372
Yen!
183
00:11:14,540 --> 00:11:15,441
Yenyen!
184
00:11:15,541 --> 00:11:16,475
I'm here now, Yen!
185
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
- Don't touch my son!
- Yen!
186
00:11:19,178 --> 00:11:20,379
What's going on?
187
00:11:20,479 --> 00:11:21,280
Yenyen!
188
00:11:22,548 --> 00:11:23,816
- Red?
- Ma'am, I'm sorry.
189
00:11:23,916 --> 00:11:25,484
Yenyen, where are you?
190
00:11:25,584 --> 00:11:27,319
What are you doing here?
191
00:11:29,121 --> 00:11:30,189
I'm sorry, Ma'am.
192
00:11:30,289 --> 00:11:31,657
I couldn't stop them
from barging in.
193
00:11:31,757 --> 00:11:32,825
What's going on?
194
00:11:32,925 --> 00:11:34,293
Yenyen!
195
00:11:34,527 --> 00:11:35,261
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
196
00:11:35,294 --> 00:11:36,729
Ma'am, Sir, I'm sorry.
197
00:11:36,829 --> 00:11:39,665
I tried to stop them but
they forced their way in.
198
00:11:39,732 --> 00:11:41,667
I thought you guys were wealthy.
199
00:11:41,767 --> 00:11:44,570
Why can't you buy good manners?
200
00:11:44,670 --> 00:11:50,042
Did you know that coming over
without notice is bad etiquette?
201
00:11:50,109 --> 00:11:51,844
We're not here to visit you.
202
00:11:51,944 --> 00:11:53,512
We're here to get Yenyen.
203
00:11:53,612 --> 00:11:54,513
Where is she?
204
00:11:55,748 --> 00:11:56,849
- Yen!
- She's staying with you,
205
00:11:56,949 --> 00:11:58,050
isn't she?
206
00:11:58,117 --> 00:12:00,352
Why are you looking
for her here?
207
00:12:02,121 --> 00:12:04,423
Is she not here?
208
00:12:04,490 --> 00:12:06,358
She's not here.
What are you talking about?
209
00:12:08,594 --> 00:12:10,596
Is Eden missing?
210
00:12:11,363 --> 00:12:16,368
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
211
00:12:16,535 --> 00:12:17,870
What did you do to my daughter?
212
00:12:19,138 --> 00:12:20,339
Why did she leave?
213
00:12:20,439 --> 00:12:21,874
Excuse me!
214
00:12:21,974 --> 00:12:24,343
Don't you dare blame my son!
215
00:12:24,443 --> 00:12:28,247
You don't know anything because
you abandoned your daughter!
216
00:12:28,347 --> 00:12:29,148
Oh, please!
217
00:12:29,248 --> 00:12:30,449
Shut up!
218
00:12:32,818 --> 00:12:35,020
Don't try to tell me you're
treating my daughter
219
00:12:35,154 --> 00:12:36,355
as your own!
220
00:12:36,455 --> 00:12:39,158
She ran away from
you, didn't she?
221
00:12:42,027 --> 00:12:43,229
I knew it!
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
222
00:12:43,362 --> 00:12:47,366
Yenyen is not happy
with you guys!
223
00:12:47,466 --> 00:12:50,936
Once I get proof that you're
mistreating my daughter,
224
00:12:51,036 --> 00:12:53,472
I will make you pay!
225
00:12:53,572 --> 00:12:56,175
We're not mistreating her.
226
00:12:56,275 --> 00:12:58,410
We're taking good care of her.
227
00:12:58,544 --> 00:13:00,379
We just had a misunderstanding.
228
00:13:00,479 --> 00:13:01,380
That's it.
229
00:13:01,480 --> 00:13:02,915
Why did she leave
without telling you
230
00:13:03,015 --> 00:13:05,384
if it was just
a misunderstanding?
231
00:13:05,484 --> 00:13:07,052
I'm sorry.
232
00:13:07,186 --> 00:13:08,854
I apologize, Lucho.
233
00:13:08,954 --> 00:13:11,924
We just didn't expect
that Yenyen would run away.
234
00:13:13,659 --> 00:13:15,828
You'll have to explain
to Amanda about that.
235
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
No, wait a minute.
236
00:13:17,396 --> 00:13:18,764
Why are you saying sorry?
237
00:13:18,831 --> 00:13:20,833
We didn't do anything wrong.
238
00:13:21,834 --> 00:13:24,203
We've given Eden a home.
239
00:13:24,303 --> 00:13:27,206
And now she's blaming us!
240
00:13:27,306 --> 00:13:28,407
Wait a minute.
241
00:13:28,507 --> 00:13:31,410
No wonder your daughter doesn't
want to come home to you.
242
00:13:31,510 --> 00:13:32,344
See?
243
00:13:32,444 --> 00:13:34,146
She has nowhere else to go,
244
00:13:34,213 --> 00:13:36,982
but she chose not
to come back to you!
245
00:13:37,082 --> 00:13:38,584
Impertinent!
246
00:13:38,684 --> 00:13:41,854
Remember this,
especially you, Red.
247
00:13:41,954 --> 00:13:45,224
If I get to Eden before you do,
248
00:13:45,324 --> 00:13:47,993
I will make sure she won't
be coming back to you!
249
00:13:48,093 --> 00:13:50,329
And your relationship
will be over!
250
00:13:50,429 --> 00:13:52,431
Do you understand?
251
00:13:52,531 --> 00:13:53,966
Get out of here!
252
00:13:54,300 --> 00:13:57,068
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
253
00:13:57,069 --> 00:13:57,736
- Let's go.
- Red. Red.
254
00:13:57,870 --> 00:13:59,537
- Let's go, Red.
- Red, come on.
255
00:13:59,538 --> 00:14:05,110
[♪MUSIC CONTINUES...]
256
00:14:06,946 --> 00:14:12,952
[♪MUSIC CONTINUES...]
257
00:14:15,487 --> 00:14:16,455
Raichu.
258
00:14:17,456 --> 00:14:18,257
Raichu.
259
00:14:18,357 --> 00:14:19,625
Raichu, please, wait!
260
00:14:20,993 --> 00:14:22,761
You are Yenyen's best friend.
261
00:14:22,895 --> 00:14:25,297
I'm sure you know where she is.
262
00:14:25,397 --> 00:14:27,099
Is she staying with you?
263
00:14:27,199 --> 00:14:28,667
I'm staying in a dormitory.
264
00:14:28,767 --> 00:14:30,903
I can't keep a visitor
overnight.
265
00:14:31,003 --> 00:14:34,306
I know! But I know that you know
where she is.
266
00:14:34,406 --> 00:14:36,308
Look, okay, we have problems.
267
00:14:36,408 --> 00:14:38,110
I still don't know what to do.
268
00:14:38,210 --> 00:14:39,845
But I'm willing to look
for solutions.
269
00:14:39,912 --> 00:14:42,114
As long as we don't
give up on each other.
270
00:14:42,214 --> 00:14:46,685
Raichu, don't you see how much
I love your best friend?
271
00:14:46,785 --> 00:14:47,753
I can see it.
272
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
But I can't do anything
to help you.
273
00:14:52,324 --> 00:14:53,592
I don't know where she is.
274
00:14:53,692 --> 00:14:55,761
I don't know what she's
planning to do, okay?
275
00:14:57,029 --> 00:14:58,063
I have a shift today.
276
00:14:58,163 --> 00:14:59,765
Can I go to work now?
277
00:15:06,305 --> 00:15:07,172
Hey, bro.
278
00:15:07,306 --> 00:15:09,875
Bro, you need to
know something.
279
00:15:10,376 --> 00:15:15,214
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
280
00:15:19,285 --> 00:15:23,088
[♪MUSIC CONTINUES...]
281
00:15:26,926 --> 00:15:31,664
[♪MUSIC CONTINUES...]
282
00:15:50,382 --> 00:15:51,450
Oh my god!
283
00:15:53,285 --> 00:15:54,653
Aunt Amanda?
284
00:15:54,753 --> 00:15:56,555
Is that you?
285
00:15:56,655 --> 00:15:59,191
Raichu, where is Eden?
286
00:15:59,291 --> 00:16:00,759
Auntie...
287
00:16:04,196 --> 00:16:06,765
I'm sure she talked to you.
288
00:16:06,865 --> 00:16:08,367
I know that you know
where she is.
289
00:16:08,701 --> 00:16:11,403
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
290
00:16:14,506 --> 00:16:17,943
[♪MUSIC CONTINUES...]
291
00:16:18,110 --> 00:16:19,311
Raichu, you scared
the heck out of me.
292
00:16:19,378 --> 00:16:20,846
I thought you
were someone else.
293
00:16:20,946 --> 00:16:23,382
Sorry, Eden.
I had to borrow this car first.
294
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
Oh, stop it.
295
00:16:24,583 --> 00:16:26,952
I should apologize
instead for bothering you.
296
00:16:27,052 --> 00:16:28,153
You're unbelievable.
297
00:16:28,253 --> 00:16:30,756
Why did you run away
all of a sudden?
298
00:16:30,856 --> 00:16:32,157
Are you sure about this?
299
00:16:32,257 --> 00:16:34,593
Can't you work
things out with Red?
300
00:16:34,693 --> 00:16:35,494
I don't want to.
301
00:16:35,594 --> 00:16:39,164
You're so stubborn.
302
00:16:39,264 --> 00:16:42,067
If I were you,
I would go back to my mom.
303
00:16:42,167 --> 00:16:43,635
You know where she lives, right?
304
00:16:43,769 --> 00:16:45,504
I'll drop you off. Let's go.
305
00:16:45,604 --> 00:16:48,040
Raichu, I don't want
to see my mom or Red.
306
00:16:48,140 --> 00:16:49,541
I have another plan.
307
00:16:49,641 --> 00:16:51,543
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
308
00:16:51,610 --> 00:16:57,416
No matter what happens,
don't tell anyone where I am.
309
00:16:57,516 --> 00:16:58,283
Okay?
310
00:16:59,018 --> 00:17:02,921
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
311
00:17:04,356 --> 00:17:07,358
I have a right to know.
I'm still her mom!
312
00:17:07,359 --> 00:17:11,130
[♪MUSIC CONTINUES...]
313
00:17:13,165 --> 00:17:16,468
Bro, I'm sorry I didn't
get to tell you sooner.
314
00:17:16,568 --> 00:17:19,004
Sab has been telling me
that she's still not over you.
315
00:17:19,104 --> 00:17:21,373
And she'll make you realize,
316
00:17:21,440 --> 00:17:23,275
that you and Eden are not
meant for each other.
317
00:17:24,743 --> 00:17:27,279
But I didn't know
she would do something
318
00:17:27,312 --> 00:17:28,580
[CLICKS TONGUE]
against the two of you.
319
00:17:30,949 --> 00:17:32,651
What do you mean?
320
00:17:32,751 --> 00:17:36,121
Sab was so upset
when you left her party.
321
00:17:36,221 --> 00:17:38,657
She was so drunk.
322
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
And she kept telling me
that no matter what you do,
323
00:17:42,294 --> 00:17:45,197
Eden won't get over that video.
324
00:17:45,297 --> 00:17:46,598
What video?
325
00:17:47,766 --> 00:17:50,102
I got curious about the video
she kept telling me about.
326
00:17:51,503 --> 00:17:53,872
That's why I
took her phone.
327
00:17:53,972 --> 00:17:55,974
And this is what I saw.
328
00:17:57,509 --> 00:18:01,246
I'm happy now because
I'm a free man, you know.
329
00:18:01,346 --> 00:18:03,715
No changing diapers for me.
330
00:18:03,849 --> 00:18:06,852
No baby bottles.
331
00:18:06,952 --> 00:18:08,587
Because my baby's gone.
332
00:18:08,687 --> 00:18:10,689
What else can I do, right?
333
00:18:12,257 --> 00:18:14,059
So let's just have fun!
334
00:18:14,159 --> 00:18:15,694
This is the life!
335
00:18:15,794 --> 00:18:17,896
So I said this.
336
00:18:17,996 --> 00:18:20,365
But that's not the whole video.
337
00:18:20,499 --> 00:18:21,500
I don't know
if you still remember,
338
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
but you were crying after that.
339
00:18:23,702 --> 00:18:26,438
You were in so much pain
from losing your baby.
340
00:18:27,339 --> 00:18:30,609
But Sab edited the video
and cut off that part.
341
00:18:30,709 --> 00:18:33,879
And I'm sure that's
what she showed Eden.
342
00:18:33,946 --> 00:18:37,116
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
343
00:18:37,549 --> 00:18:42,521
Now I understand why Eden
was so angry with me.
344
00:18:44,490 --> 00:18:45,424
[SIGHS] Don't worry, bro.
345
00:18:46,091 --> 00:18:48,727
I got a copy of the full video.
346
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
I'll send it to you.
347
00:18:50,729 --> 00:18:53,565
I hope this can help you
fix things with Eden.
348
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
349
00:18:56,268 --> 00:18:57,736
Thank you.
350
00:18:58,036 --> 00:19:00,172
[♪MUSIC CONTINUES...]
351
00:19:02,407 --> 00:19:06,245
[♪"HULI NA"
BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]
352
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
♪ Hindi sadya na mapadpad
353
00:19:10,415 --> 00:19:13,152
♪ Ako sa piling mo
354
00:19:13,252 --> 00:19:16,688
♪ Sa gitna ng kawalan
355
00:19:17,189 --> 00:19:19,892
♪ Tayo'y pinagtagpo ♪
356
00:19:19,992 --> 00:19:29,368
♪ Magkasama sa isla ng lumbay
357
00:19:29,468 --> 00:19:32,804
♪ Oh...
358
00:19:32,905 --> 00:19:44,917
♪ Kahit sino 'di tayo
mapaghihiwalay ♪
359
00:19:45,017 --> 00:19:48,287
♪ Huli na ang lahat
360
00:19:48,387 --> 00:19:51,456
♪ Hindi maaawat
361
00:19:52,191 --> 00:19:54,826
♪ Kahit anong sabihin
362
00:19:55,394 --> 00:19:58,130
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
363
00:19:58,730 --> 00:20:02,000
♪ Huli na ang lahat
364
00:20:02,367 --> 00:20:05,671
♪ Mamahalin ka na ♪
365
00:20:05,771 --> 00:20:09,208
♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin
366
00:20:09,308 --> 00:20:11,944
♪ Ikaw lang ang pipiliin
367
00:20:12,044 --> 00:20:18,217
♪ Huli na, huli na
368
00:20:20,652 --> 00:20:24,022
♪ Huli na
369
00:20:25,224 --> 00:20:27,492
[VOCALIZING]
370
00:20:27,593 --> 00:20:29,661
[♪MUSIC CONTINUES...]
371
00:20:30,095 --> 00:20:31,830
Are you sure you want
to stay here by yourself?
372
00:20:31,930 --> 00:20:33,565
This place is dangerous
when there's a typhoon coming.
373
00:20:36,201 --> 00:20:40,505
I survived all the trials
on this island before.
374
00:20:40,639 --> 00:20:42,274
I can do it again.
375
00:20:43,842 --> 00:20:46,311
I just need time to be alone.
376
00:20:47,846 --> 00:20:49,314
Okay then, be safe.
377
00:20:49,414 --> 00:20:50,482
I'll get going now.
378
00:20:50,582 --> 00:20:52,217
Thank you, Sir.
379
00:20:56,088 --> 00:21:07,165
♪ Kahit sino 'di tayo
mapaghihiwalay ♪
380
00:21:07,266 --> 00:21:10,535
♪ Huli na ang lahat
381
00:21:10,636 --> 00:21:13,739
♪ Hindi maaawat
382
00:21:14,473 --> 00:21:17,109
♪ Kahit anong sabihin
383
00:21:17,643 --> 00:21:20,379
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
384
00:21:21,013 --> 00:21:24,216
♪ Huli na ang lahat
385
00:21:24,583 --> 00:21:27,919
♪ Mamahalin ka na ♪
386
00:21:28,020 --> 00:21:31,456
♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin
387
00:21:31,556 --> 00:21:34,192
♪ Ikaw lang ang pipiliin
388
00:21:34,293 --> 00:21:40,465
♪ Huli na, huli na
389
00:21:41,033 --> 00:21:42,768
♪ Huli na
390
00:21:42,868 --> 00:21:47,306
♪ Huli na...
391
00:21:48,974 --> 00:21:54,780
♪ Huli na
392
00:22:01,186 --> 00:22:03,088
I thought you had a lot
of connections.
393
00:22:03,221 --> 00:22:04,022
[SCOFFS]
394
00:22:04,122 --> 00:22:06,725
You can't even find Eden.
395
00:22:06,825 --> 00:22:08,360
I don't know where she is.
396
00:22:08,460 --> 00:22:10,228
She's nowhere to be seen.
397
00:22:11,730 --> 00:22:14,966
At least she didn't
go back to Amanda.
398
00:22:15,100 --> 00:22:16,968
So we can still do something
399
00:22:17,102 --> 00:22:20,605
as long as they're not yet
reunited.
400
00:22:20,739 --> 00:22:23,508
Rina, do you really
want Eden back?
401
00:22:23,608 --> 00:22:25,377
Isn't it a hassle?
402
00:22:25,477 --> 00:22:29,247
If it's up to me, I don't
care if she disappears!
403
00:22:29,381 --> 00:22:30,415
She's so fuzzy.
404
00:22:30,515 --> 00:22:34,953
She's full of drama,
just like her mother.
405
00:22:35,053 --> 00:22:38,123
She does nothing but
causes us trouble.
406
00:22:40,258 --> 00:22:44,429
Fortunately,
we got rid of the baby.
407
00:22:44,529 --> 00:22:45,764
Mom.
408
00:22:47,966 --> 00:22:50,402
Are you talking about my baby?
409
00:22:50,836 --> 00:22:56,308
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
410
00:22:57,275 --> 00:22:58,610
I called Zandro.
411
00:22:58,710 --> 00:23:01,279
I asked him to
help us find Red.
412
00:23:01,413 --> 00:23:04,649
If something bad happens to my
son while looking for Eden,
413
00:23:04,783 --> 00:23:05,984
I'll make her pay!
414
00:23:06,084 --> 00:23:10,255
How she wishes that she
had gone back to her mom!
415
00:23:10,355 --> 00:23:15,093
This is the place where
Rina and Zandro tortured me.
416
00:23:15,193 --> 00:23:17,796
I'm sure this is where they
bring in people
417
00:23:17,896 --> 00:23:18,997
who mess with them.
418
00:23:19,097 --> 00:23:20,632
This place is hidden.
419
00:23:20,732 --> 00:23:22,000
That's why they
don't need security.
420
00:23:22,100 --> 00:23:23,668
It will make our job easier.
421
00:23:23,802 --> 00:23:25,203
Stop worrying about your son.
422
00:23:25,303 --> 00:23:26,438
He's old enough.
423
00:23:26,538 --> 00:23:28,740
You should think about what's
about to happen tonight.
424
00:23:28,840 --> 00:23:30,308
Because I know where
to find the man
425
00:23:30,442 --> 00:23:31,676
that cheated us of our money.
426
00:23:31,810 --> 00:23:35,547
Now I can get my
revenge on that monster.
427
00:23:35,680 --> 00:23:36,848
- [THUDS]
- RINA: Whoa!
428
00:23:36,948 --> 00:23:37,416
- [THUDS]
- RINA: Oh!
429
00:23:37,482 --> 00:23:39,651
Are you ready to confess now?
430
00:23:39,751 --> 00:23:40,452
Tell me the truth!
431
00:23:40,552 --> 00:23:41,219
No!
432
00:23:41,887 --> 00:23:43,889
- [THUDDING]
- [GRUNTING]
433
00:23:44,389 --> 00:23:46,024
Let him go!
434
00:23:46,124 --> 00:23:46,858
Put your gun down!
435
00:23:47,692 --> 00:23:48,093
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
436
00:23:48,126 --> 00:23:49,394
Zandro!
437
00:23:51,563 --> 00:23:53,498
Take off your mask.
438
00:23:53,598 --> 00:23:56,668
I know that it's you, Rina.
439
00:23:56,768 --> 00:23:58,602
I just want to see your face.
440
00:23:58,603 --> 00:24:02,808
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
29930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof