Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,238
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:05,338 --> 00:00:11,611
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,978 --> 00:00:14,514
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,648 --> 00:00:16,649
Mrs. Madrigal?
5
00:00:17,317 --> 00:00:18,184
I'm sorry, Ma'am.
6
00:00:18,284 --> 00:00:19,552
Mrs. Madrigal wants me
to tell you
7
00:00:19,652 --> 00:00:23,423
that it's not the right time
for her to socialize with you.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,792
And please respect her privacy.
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,359
- [SCOFFS]
- I'm sorry, Ma'am.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,829
I know that you two
love each other.
11
00:00:29,929 --> 00:00:32,432
Don't doubt your relationship.
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,702
Would you fight for it
if it wasn't real?
13
00:00:35,802 --> 00:00:38,238
Look at what happened
after I did that.
14
00:00:38,338 --> 00:00:40,540
My mother disowned me.
15
00:00:40,640 --> 00:00:45,612
I lost my mom, my baby, and now
I'm afraid I will lose Red too.
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
Okay, I'll let this slide.
17
00:00:48,982 --> 00:00:52,018
But you have to do
something for me.
18
00:00:52,118 --> 00:00:53,153
What the?
19
00:00:53,253 --> 00:00:54,187
Oh my God!
20
00:00:55,655 --> 00:00:56,489
What is that?
21
00:00:56,589 --> 00:00:59,025
Who told you to serve that?
22
00:00:59,125 --> 00:01:01,895
Only one person is
capable of doing this.
23
00:01:01,995 --> 00:01:03,630
Someone who keeps sending us
all sorts of things.
24
00:01:05,432 --> 00:01:06,599
It's Amanda.
25
00:01:06,699 --> 00:01:08,735
Why? What happened?
26
00:01:08,835 --> 00:01:10,637
Someone threatened my mom.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Only your mom is capable
of doing it!
28
00:01:13,006 --> 00:01:15,341
Yen, I tried to respect
your mom.
29
00:01:15,442 --> 00:01:17,710
If she doesn't stop,
I will forget she's your mom.
30
00:01:17,811 --> 00:01:18,778
I might end up hurting her.
31
00:01:18,878 --> 00:01:20,447
You are cordially invited
32
00:01:20,547 --> 00:01:25,885
to the home of Mr. and Mrs.
Lucho Madrigal.
33
00:01:25,985 --> 00:01:29,089
Ladies and gentlemen,
my beautiful wife,
34
00:01:29,189 --> 00:01:30,390
Mrs. Madrigal.
35
00:01:31,324 --> 00:01:36,062
[APPLAUDING]
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
36
00:01:36,663 --> 00:01:38,031
Mrs. Madrigal.
37
00:01:38,131 --> 00:01:40,400
We've got so much in common.
38
00:01:40,500 --> 00:01:43,736
I liked that hat too when
I saw it at the shop.
39
00:01:43,837 --> 00:01:45,572
See that? I told you.
40
00:01:45,672 --> 00:01:47,407
We could really be good friends.
41
00:01:47,841 --> 00:01:57,383
[♪MUSIC CONTINUES...]
42
00:02:01,087 --> 00:02:01,921
Really?
43
00:02:05,358 --> 00:02:06,092
Amanda?
44
00:02:07,293 --> 00:02:10,330
Were you the one who was
supposed to buy this hat?
45
00:02:10,430 --> 00:02:12,499
What happened?
Why didn't you buy it?
46
00:02:13,266 --> 00:02:14,434
Are you short on money?
47
00:02:17,103 --> 00:02:18,338
This cannot be.
48
00:02:18,438 --> 00:02:18,905
No.
49
00:02:21,875 --> 00:02:23,610
Love...
[CHUCKLES]
50
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
I was just kidding.
51
00:02:25,578 --> 00:02:29,716
Like what Mrs. Ramos said,
we're friends.
52
00:02:31,751 --> 00:02:33,586
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
53
00:02:41,494 --> 00:02:47,767
[♪MUSIC CONTINUES...]
54
00:02:48,635 --> 00:02:49,202
Right?
55
00:02:51,704 --> 00:02:53,439
[CHUCKLES MANIACALLY]
56
00:02:55,441 --> 00:02:56,242
Hey, what?
57
00:02:57,310 --> 00:02:58,044
What's wrong?
58
00:03:00,180 --> 00:03:03,249
I thought you were
desperate to meet me.
59
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
You've been chasing me around,
remember?
60
00:03:07,954 --> 00:03:08,888
Come on.
61
00:03:10,256 --> 00:03:12,258
How come you don't
look happy to see me?
62
00:03:17,063 --> 00:03:17,630
Excuse us.
63
00:03:21,568 --> 00:03:27,907
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
64
00:03:34,214 --> 00:03:39,586
[♪MUSIC CONTINUES...]
65
00:03:44,290 --> 00:03:49,128
[♪MUSIC CONTINUES...]
66
00:03:56,669 --> 00:04:03,142
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
67
00:04:08,414 --> 00:04:14,053
[♪MUSIC CONTINUES...]
68
00:04:21,694 --> 00:04:27,967
[♪MUSIC CONTINUES...]
69
00:04:45,618 --> 00:04:46,986
Hey, what's that?
70
00:04:48,454 --> 00:04:50,023
[SABINA CHUCKLES]
My gosh.
71
00:04:50,089 --> 00:04:52,425
Don't keep it all to yourself.
72
00:04:52,525 --> 00:04:57,196
You might get drunk and get in
trouble with Yenyen again.
73
00:04:59,832 --> 00:05:00,633
About that...
74
00:05:01,401 --> 00:05:03,770
I'm sorry for getting you
involved.
75
00:05:04,837 --> 00:05:05,805
[CHUCKLES]
It's okay.
76
00:05:05,838 --> 00:05:08,441
I'm sorry if I caused
you guys trouble.
77
00:05:09,075 --> 00:05:11,444
I didn't mean to
cause any trouble.
78
00:05:11,544 --> 00:05:12,745
No, it's not your fault.
79
00:05:13,613 --> 00:05:18,451
If anything, I want to thank you
for listening to my rants.
80
00:05:18,551 --> 00:05:20,386
Even though we spent all night
81
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
talking about my problem
with Yenyen.
82
00:05:23,756 --> 00:05:24,691
It's okay.
83
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
Just don't do it again.
84
00:05:28,061 --> 00:05:31,064
It's not that I don't want
to talk about Yenyen but...
85
00:05:31,764 --> 00:05:33,566
I just don't like
seeing you sad.
86
00:05:34,801 --> 00:05:37,303
You should cheer up
because this is a party.
87
00:05:38,271 --> 00:05:39,038
Come on.
88
00:05:40,006 --> 00:05:40,773
How about this...
89
00:05:42,208 --> 00:05:45,745
to make you smile,
let's take a picture.
90
00:05:46,679 --> 00:05:47,947
[SABINA CHUCKLES]
91
00:05:47,980 --> 00:05:49,449
Come on, cheese!
92
00:05:49,515 --> 00:05:51,050
Cheese!
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
93
00:05:51,150 --> 00:05:52,719
[CHUCKLES]
94
00:05:52,785 --> 00:05:53,619
See?
95
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
Your smile is so cute.
96
00:05:57,957 --> 00:05:58,891
I miss it.
97
00:06:00,393 --> 00:06:03,329
Let's not talk about anything
sad for tonight, okay?
98
00:06:06,265 --> 00:06:08,434
Let's go. Cheers!
[CLINKS]
99
00:06:13,005 --> 00:06:15,575
I can't blame him if
he's still mad at me.
100
00:06:16,609 --> 00:06:18,745
We've been through a lot,
Raichu.
101
00:06:20,613 --> 00:06:21,714
I also don't know
102
00:06:21,814 --> 00:06:23,883
if my mom is the one who's been
messing with Aunt Rina.
103
00:06:27,787 --> 00:06:30,623
It's just hard to believe it.
104
00:06:30,723 --> 00:06:32,692
It's as if your mom
turned into a terrorist.
105
00:06:33,459 --> 00:06:34,660
She loves you so much.
106
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
She loves me so much?
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
107
00:06:38,798 --> 00:06:39,766
So what do you call
108
00:06:39,866 --> 00:06:42,602
all those scary gifts
she's been sending me?
109
00:06:42,702 --> 00:06:44,404
Yes, she loves me.
110
00:06:44,504 --> 00:06:49,342
If you can love someone so much,
111
00:06:49,442 --> 00:06:52,445
that's how much you can
hate her too.
112
00:06:53,312 --> 00:06:56,716
So are you saying
the more you love,
113
00:06:56,816 --> 00:06:57,717
the more you hate?
114
00:06:57,817 --> 00:06:59,285
But it doesn't seem right.
115
00:06:59,385 --> 00:07:01,387
That's what happened
to my mom and me.
116
00:07:02,789 --> 00:07:05,525
So are you saying
that you hate her too?
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,994
Is it wrong to hate her?
118
00:07:08,094 --> 00:07:09,996
After all the things she's done?
119
00:07:11,063 --> 00:07:13,833
She's the reason my child died!
120
00:07:14,901 --> 00:07:18,037
She's the reason Red
and me don't get along.
121
00:07:18,838 --> 00:07:19,839
She cursed me.
122
00:07:19,939 --> 00:07:21,040
She wanted me to
become miserable.
123
00:07:21,140 --> 00:07:22,575
What kind of a mother does that?
124
00:07:23,709 --> 00:07:24,744
Easy. Calm down.
125
00:07:24,844 --> 00:07:25,845
That's enough.
126
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
I don't want you to get sick.
127
00:07:27,613 --> 00:07:31,184
I'm going to find some memes
to humor you.
128
00:07:34,787 --> 00:07:36,155
This one's funny.
129
00:07:39,992 --> 00:07:42,295
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
130
00:07:42,462 --> 00:07:43,095
Hey, why?
131
00:07:44,397 --> 00:07:46,566
- Why are you so quiet?
- It's nothing.
132
00:07:46,666 --> 00:07:47,533
Why?
133
00:07:49,836 --> 00:07:53,773
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
134
00:07:53,873 --> 00:07:54,373
Hey!
135
00:07:54,974 --> 00:07:55,675
Where are you going?
136
00:08:12,725 --> 00:08:13,726
Oh my God, Victor.
137
00:08:15,294 --> 00:08:16,896
This can't be real.
138
00:08:16,996 --> 00:08:19,365
Is this some kind
of a sick joke?
139
00:08:21,467 --> 00:08:22,268
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
140
00:08:22,301 --> 00:08:24,770
Amanda can't be Mrs. Madrigal.
141
00:08:27,406 --> 00:08:29,642
I thought I saw a ghost.
142
00:08:29,742 --> 00:08:30,910
It is a ghost!
143
00:08:31,878 --> 00:08:33,546
She should be dead by now!
144
00:08:36,115 --> 00:08:37,483
I can't believe it.
145
00:08:38,551 --> 00:08:45,157
But at the same time,
I am so sure she's Amanda.
146
00:08:47,326 --> 00:08:50,530
But she's far different
from the Amanda we know.
147
00:08:50,630 --> 00:08:52,999
You saw how sophisticated
Mrs. Madrigal is.
148
00:08:53,099 --> 00:08:54,000
She's elegant.
149
00:08:54,800 --> 00:08:59,272
[♪MUSIC CONTINUES...]
150
00:09:09,649 --> 00:09:12,485
Can anyone change in that
short amount of time?
151
00:09:13,286 --> 00:09:15,288
That's what we need to find out.
152
00:09:16,756 --> 00:09:17,924
I mean,
153
00:09:18,024 --> 00:09:22,261
it's obvious that she married
a rich man to have money.
154
00:09:22,361 --> 00:09:24,297
To change herself.
155
00:09:25,731 --> 00:09:26,832
But the question is...
156
00:09:28,467 --> 00:09:32,738
does Lucho Madrigal know what
sort of person he married?
157
00:09:34,106 --> 00:09:36,509
That's what you need
to find out, Victor.
158
00:09:36,609 --> 00:09:37,410
Why me?
159
00:09:38,411 --> 00:09:39,979
Can we just leave it be, Rina?
160
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
We could be wrong.
161
00:09:41,847 --> 00:09:44,517
She could be someone
who resembles Amanda.
162
00:09:44,617 --> 00:09:46,218
I don't want to
embarrass myself.
163
00:09:47,320 --> 00:09:48,888
You just need to ask him.
164
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
You have to do this, Victor.
165
00:09:53,125 --> 00:09:56,028
We have to confirm
our suspicions.
166
00:09:58,130 --> 00:10:00,132
Because if that's Amanda...
167
00:10:02,101 --> 00:10:04,503
she didn't return
just to look pretty.
168
00:10:06,672 --> 00:10:08,641
She's back for revenge, Victor.
169
00:10:09,675 --> 00:10:13,212
[♪INTENSE MUSIC PLAYING♪]
170
00:10:13,346 --> 00:10:15,081
Okay, I'll do it.
171
00:10:16,415 --> 00:10:18,751
But we have to be careful.
172
00:10:18,851 --> 00:10:20,086
This is their territory.
173
00:10:20,886 --> 00:10:31,597
[♪MUSIC CONTINUES...]
174
00:10:55,788 --> 00:10:56,756
Amanda.
175
00:10:57,923 --> 00:10:59,191
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
176
00:10:59,258 --> 00:11:03,863
You can't deny that
you're Amanda.
177
00:11:05,398 --> 00:11:10,936
Didn't you give me a card
from AM?
178
00:11:12,204 --> 00:11:14,073
Amanda Madrigal.
179
00:11:15,041 --> 00:11:20,980
I never denied anything, Rina.
I never said I was not Amanda.
180
00:11:23,649 --> 00:11:24,150
Why?
181
00:11:26,285 --> 00:11:27,753
Can't you believe it?
182
00:11:29,188 --> 00:11:35,094
Because you expect to see me
as a homeless person.
183
00:11:35,194 --> 00:11:38,397
Or you're probably thinking
I'm already dead.
184
00:11:39,632 --> 00:11:44,670
Because you pushed me to
commit suicide, remember?
185
00:11:48,741 --> 00:11:49,809
Yes, I remember.
186
00:11:51,744 --> 00:11:56,315
And I also remember
where you came from.
187
00:11:58,084 --> 00:11:59,151
You were poor...
188
00:11:59,985 --> 00:12:01,087
[SCOFFS]
189
00:12:01,120 --> 00:12:02,455
and a slave.
190
00:12:04,690 --> 00:12:09,462
And no matter what jewelry
you adorn yourself with,
191
00:12:12,231 --> 00:12:16,602
it will never change your past.
192
00:12:17,937 --> 00:12:20,606
Remember, Amanda...
193
00:12:21,607 --> 00:12:23,776
a snake remains a snake
194
00:12:23,876 --> 00:12:30,483
no matter how many times
it sheds its skin.
195
00:12:30,583 --> 00:12:33,252
At least the snake
becomes more beautiful
196
00:12:33,352 --> 00:12:35,054
after it sheds its skin.
197
00:12:35,154 --> 00:12:37,323
They become shinier.
198
00:12:37,423 --> 00:12:38,791
Unlike someone I know...
199
00:12:39,892 --> 00:12:41,360
that looks haggard.
200
00:12:41,460 --> 00:12:43,462
Like I heard from the
boutique's manager...
201
00:12:44,096 --> 00:12:46,432
it's as if the haggardness is
caused by financial problems.
202
00:12:47,733 --> 00:12:48,467
[HUFFS]
203
00:12:48,567 --> 00:12:49,802
You witch!
204
00:12:51,470 --> 00:12:57,676
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
205
00:13:00,212 --> 00:13:03,415
[♪MUSIC CONTINUES...]
206
00:13:03,616 --> 00:13:07,219
I'm not the same Amanda
you used to oppress.
207
00:13:08,220 --> 00:13:14,293
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
208
00:13:17,596 --> 00:13:22,868
[♪MUSIC CONTINUES...]
209
00:13:27,973 --> 00:13:31,777
[♪MUSIC CONTINUES...]
210
00:13:37,883 --> 00:13:39,050
[SCOFFS]
211
00:13:39,051 --> 00:13:40,352
I won't waste my time on you.
212
00:13:41,420 --> 00:13:42,154
Actually...
213
00:13:43,689 --> 00:13:46,292
I don't care about
the past anymore.
214
00:13:47,159 --> 00:13:49,562
It's over. I've moved on.
215
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
[CHUCKLES]
216
00:13:51,430 --> 00:13:52,531
Really?
217
00:13:52,631 --> 00:13:53,866
Of course.
218
00:13:54,366 --> 00:13:55,434
[AMANDA LAUGHS]
219
00:13:56,535 --> 00:14:00,439
Look around you. I'm so blessed.
220
00:14:00,539 --> 00:14:02,208
There's nothing I could ask for.
221
00:14:04,276 --> 00:14:06,912
If there's somebody
I should be thankful for,
222
00:14:08,214 --> 00:14:10,683
it's you.
223
00:14:11,650 --> 00:14:15,287
I wouldn't have met my husband
if you didn't push me away.
224
00:14:15,387 --> 00:14:19,992
If you didn't make my
life miserable before,
225
00:14:20,092 --> 00:14:22,895
I wouldn't be where I am now.
226
00:14:22,995 --> 00:14:23,963
So...
227
00:14:27,233 --> 00:14:28,467
thank you, Rina.
228
00:14:30,836 --> 00:14:32,238
Thank you so much.
229
00:14:35,174 --> 00:14:36,075
Okay, that's enough.
230
00:14:36,175 --> 00:14:37,443
I have to mingle
with my other guests.
231
00:14:37,543 --> 00:14:38,777
Enjoy the party.
232
00:14:39,545 --> 00:14:40,613
What about Eden?
233
00:14:43,382 --> 00:14:50,089
Have you moved on
without your daughter?
234
00:14:53,859 --> 00:14:54,894
[SCOFFS SOFTLY]
235
00:14:55,661 --> 00:14:57,696
I've accepted the fact that
she's happy with your family.
236
00:14:58,564 --> 00:15:01,100
So I won't force her
to come back to me.
237
00:15:03,802 --> 00:15:05,938
Actually, it's better that way.
238
00:15:07,473 --> 00:15:09,975
Because now all I have
to think about is...
239
00:15:11,877 --> 00:15:14,146
[SIGHS]
how to spend
my husband's money.
240
00:15:16,749 --> 00:15:17,583
Thanks again.
241
00:15:18,617 --> 00:15:24,523
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
242
00:15:25,391 --> 00:15:26,558
Is there anything else
you want to say to me?
243
00:15:31,196 --> 00:15:36,835
[♪MUSIC CONTINUES...]
244
00:15:42,675 --> 00:15:47,012
[♪MUSIC CONTINUES...]
245
00:15:47,446 --> 00:15:48,647
Here, Bro. Have a drink.
246
00:15:54,053 --> 00:15:54,753
So how's business?
247
00:15:55,821 --> 00:15:57,923
It's good.
Our sales went up a little.
248
00:15:58,023 --> 00:15:58,757
I'm happy.
249
00:16:01,293 --> 00:16:02,394
[LUCHO CHUCKLES]
250
00:16:04,763 --> 00:16:05,531
Victor!
251
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
Come here, join us.
252
00:16:07,399 --> 00:16:11,636
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
253
00:16:11,637 --> 00:16:12,438
Excuse me.
254
00:16:12,538 --> 00:16:13,505
I'll just talk to my wife
real quick.
255
00:16:13,605 --> 00:16:14,106
Okay.
256
00:16:15,074 --> 00:16:15,874
Come on, Bro.
257
00:16:16,575 --> 00:16:17,443
Enjoy the party.
258
00:16:18,177 --> 00:16:18,577
Here.
259
00:16:20,045 --> 00:16:22,581
[♪MUSIC CONTINUES...]
260
00:16:23,615 --> 00:16:25,417
I want to talk to you.
261
00:16:27,419 --> 00:16:28,454
Is there a problem?
262
00:16:32,257 --> 00:16:35,728
How did you meet Mrs. Madrigal?
263
00:16:36,729 --> 00:16:38,197
Her name is Amanda, right?
264
00:16:39,965 --> 00:16:40,899
My wife?
265
00:16:42,534 --> 00:16:43,135
How?
266
00:16:47,373 --> 00:16:50,876
It's a long story,
but to make it short...
267
00:16:53,345 --> 00:16:56,482
our wives don't like each other.
268
00:16:58,183 --> 00:17:00,819
Amanda's daughter lives with us.
269
00:17:01,987 --> 00:17:03,322
She is my son's girlfriend.
270
00:17:04,556 --> 00:17:07,026
Did Amanda say something
about it?
271
00:17:09,895 --> 00:17:13,232
I don't know a lot
about my wife's past,
272
00:17:14,033 --> 00:17:17,469
but we've known each other
for a long time.
273
00:17:17,569 --> 00:17:20,105
I had known her before I went
abroad and became rich.
274
00:17:21,874 --> 00:17:23,575
She doesn't like to
talk about her past
275
00:17:23,675 --> 00:17:24,743
and everything that
happened to her.
276
00:17:24,843 --> 00:17:25,310
That's why...
277
00:17:26,845 --> 00:17:27,913
I don't ask her about it.
278
00:17:30,049 --> 00:17:31,350
But now that you're here...
279
00:17:32,551 --> 00:17:37,322
perhaps I can learn from you
what happened to her.
280
00:17:37,956 --> 00:17:41,693
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
281
00:17:41,960 --> 00:17:42,394
You know...
282
00:17:43,529 --> 00:17:48,133
me and Yenyen used to be
so happy together.
283
00:17:49,635 --> 00:17:52,004
We always took
each other's sides.
284
00:17:52,104 --> 00:17:54,740
And we're even so excited
to have our baby.
285
00:17:55,908 --> 00:17:59,378
But now, we often fight.
286
00:18:00,712 --> 00:18:04,516
I feel like we're
drifting apart.
287
00:18:04,616 --> 00:18:06,285
I don't know what to do.
288
00:18:07,619 --> 00:18:10,522
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
289
00:18:10,622 --> 00:18:12,324
I have regrets, yes.
290
00:18:13,192 --> 00:18:18,397
I shouldn't have taken my anger
with her mom out on her.
291
00:18:20,566 --> 00:18:26,605
Red, it's only human to lose
your cool and get mad
292
00:18:26,705 --> 00:18:28,140
when you've had enough.
293
00:18:28,907 --> 00:18:33,212
And if Yenyen really loves you,
she will understand that.
294
00:18:36,648 --> 00:18:37,149
Well...
295
00:18:38,016 --> 00:18:41,687
sorry if I somehow
ruined your mood.
296
00:18:42,888 --> 00:18:44,823
You know, it's okay.
You can leave me here.
297
00:18:44,923 --> 00:18:46,358
You can go back inside.
298
00:18:46,458 --> 00:18:47,659
Oh, come on.
299
00:18:47,759 --> 00:18:51,463
How can I enjoy myself inside?
The room is full of oldies.
300
00:18:51,997 --> 00:18:52,598
[CHUCKLES]
301
00:18:52,631 --> 00:18:54,533
Come on, Red. Let's go.
302
00:18:54,633 --> 00:18:55,934
Let's have a good time.
303
00:18:57,302 --> 00:19:01,907
And didn't you tell me we're not
going to talk about sad things?
304
00:19:02,007 --> 00:19:02,741
You know what?
305
00:19:03,509 --> 00:19:05,144
Why don't we listen to music?
306
00:19:06,512 --> 00:19:08,680
Okay? Come on.
[CHUCKLES]
307
00:19:09,681 --> 00:19:10,215
Game.
308
00:19:12,384 --> 00:19:13,318
Wait. Here.
309
00:19:14,052 --> 00:19:14,987
Come on, hurry up!
[♪LIVELY MUSIC PLAYING]
310
00:19:15,020 --> 00:19:17,789
Let's dance! Let's go!
Oh, this is your favorite.
311
00:19:17,890 --> 00:19:19,591
- Come on!
- Sab, no.
312
00:19:19,691 --> 00:19:20,626
Come on!
313
00:19:20,726 --> 00:19:23,395
Don't stop yourself
from having a good time.
314
00:19:23,495 --> 00:19:26,498
If you have fun, you'll be in
a better mood when you go home.
315
00:19:26,598 --> 00:19:28,367
So you and Yenyen
won't have a fight.
316
00:19:28,467 --> 00:19:29,735
Let's go, come on!
317
00:19:29,835 --> 00:19:31,336
That's your favorite. Come on.
318
00:19:31,436 --> 00:19:33,172
- Okay.
- Yes!
319
00:19:33,338 --> 00:19:34,438
[CHUCKLES]
320
00:19:34,439 --> 00:19:35,407
Yes.
321
00:19:36,108 --> 00:19:37,276
I'll be honest.
322
00:19:38,710 --> 00:19:42,948
Amanda and Rina used to fight
often because of our children.
323
00:19:44,383 --> 00:19:47,452
But it stopped when
Amanda went missing.
324
00:19:48,487 --> 00:19:50,756
We have no idea what
happened to her.
325
00:19:52,224 --> 00:19:53,458
What about Amanda's daughter?
326
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
She's with us.
She's living with us.
327
00:19:56,962 --> 00:19:58,564
We're taking good care of her.
328
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Rina treats her as her own.
329
00:20:02,634 --> 00:20:04,002
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
330
00:20:04,036 --> 00:20:05,304
I'm glad to hear that.
331
00:20:07,606 --> 00:20:12,711
Amanda told me that her
daughter was doing well.
332
00:20:13,612 --> 00:20:16,481
That's why she doesn't
want to bother her.
333
00:20:20,285 --> 00:20:22,955
[♪UPBEAT MUSIC PLAYING]
334
00:20:29,494 --> 00:20:32,664
[♪MUSIC CONTINUES...]
335
00:20:34,833 --> 00:20:36,168
Excuse me?
336
00:20:36,268 --> 00:20:40,005
Do you know Red Ramos?
Rina Ramos' son.
337
00:20:40,105 --> 00:20:40,939
Yes.
338
00:20:41,039 --> 00:20:42,341
Rina is my friend.
339
00:20:42,441 --> 00:20:44,042
Are you her son's girlfriend?
340
00:20:46,812 --> 00:20:48,814
I haven't seen Cecille yet.
341
00:20:48,914 --> 00:20:50,782
She's been looking for you.
342
00:20:50,882 --> 00:20:53,285
She'll ask you again to go
shopping with her tomorrow.
343
00:20:53,385 --> 00:20:54,453
There she is.
344
00:20:54,987 --> 00:20:57,388
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
345
00:20:57,389 --> 00:20:58,957
You're underdressed, Dear.
346
00:21:00,259 --> 00:21:02,294
I'm just looking for Red.
347
00:21:02,394 --> 00:21:03,629
Have you seen him?
348
00:21:05,063 --> 00:21:06,398
I saw him going out.
349
00:21:07,132 --> 00:21:08,400
Maybe he's in the garden.
350
00:21:08,500 --> 00:21:09,868
Try to look for him there.
351
00:21:10,802 --> 00:21:11,470
Okay.
352
00:21:11,570 --> 00:21:13,405
Excuse me. I'll just go to her.
353
00:21:13,805 --> 00:21:17,242
[♪MUSIC CONTINUES...]
354
00:21:21,146 --> 00:21:25,350
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
355
00:21:26,918 --> 00:21:28,086
[♪UPBEAT MUSIC PLAYING]
356
00:21:28,120 --> 00:21:29,054
Ma'am.
357
00:21:29,154 --> 00:21:30,188
Oh, thank you, thank you.
358
00:21:30,822 --> 00:21:31,990
[INDISTINCT CHATTER]
359
00:21:33,425 --> 00:21:34,726
Cecille.
360
00:21:34,826 --> 00:21:36,295
- Amanda!
- [CHUCKLES]
361
00:21:36,395 --> 00:21:38,430
What a beautiful party!
362
00:21:38,530 --> 00:21:39,498
Thank you.
363
00:21:39,598 --> 00:21:40,599
Are you enjoying it?
364
00:21:41,166 --> 00:21:42,467
Oh, yes!
365
00:21:42,834 --> 00:21:44,736
Like this? Okay, okay.
[LAUGHS]
366
00:21:44,936 --> 00:21:45,937
Wait, it's a bit...
367
00:21:46,038 --> 00:21:46,638
And then on the other side.
368
00:21:46,738 --> 00:21:47,606
- There, okay.
- Okay.
369
00:21:47,706 --> 00:21:48,206
And then on the other side.
370
00:21:48,273 --> 00:21:50,309
I kind of forgot the steps.
[CHUCKLES]
371
00:21:50,375 --> 00:21:51,410
Let's turn around.
372
00:21:51,510 --> 00:21:53,078
- Okay, turn around.
- Turn around, turn around.
373
00:21:53,178 --> 00:21:53,845
Reverse.
374
00:21:53,945 --> 00:21:55,347
Reverse.
375
00:21:55,447 --> 00:21:56,048
I'm getting dizzy.
376
00:21:56,114 --> 00:21:57,282
- [CHUCKLES]
-Turn around again.
377
00:21:57,382 --> 00:21:58,817
[♪LIVELY MUSIC PLAYING]
378
00:21:58,884 --> 00:22:00,585
- Oh my God!
- Turn around again.
379
00:22:02,220 --> 00:22:06,692
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
380
00:22:10,228 --> 00:22:10,796
Red!
381
00:22:14,433 --> 00:22:21,673
[♪MUSIC CONTINUES...]
382
00:22:27,612 --> 00:22:33,985
[♪MUSIC CONTINUES...]
383
00:22:41,460 --> 00:22:48,066
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
384
00:22:54,906 --> 00:23:00,912
[♪MUSIC CONTINUES...]
385
00:23:04,816 --> 00:23:07,386
I already know the weakness
of their relationship.
386
00:23:07,486 --> 00:23:08,987
And I can use that against them.
387
00:23:09,087 --> 00:23:12,391
And mark my words, Colby.
Red will come back to me.
388
00:23:12,491 --> 00:23:15,494
Thank you for taking care of me
when I was pregnant.
389
00:23:15,594 --> 00:23:19,698
But now that my baby is gone,
I have no reason to stay here.
390
00:23:20,699 --> 00:23:23,735
Looks like there's also no hope
for Red and me.
391
00:23:23,835 --> 00:23:24,803
- What?
- What?
392
00:23:24,903 --> 00:23:26,705
Did you know what she's
going through right now?
393
00:23:27,539 --> 00:23:28,807
It's unimaginable.
394
00:23:28,907 --> 00:23:32,244
She lost her baby
after giving birth.
395
00:23:32,344 --> 00:23:33,078
What?
396
00:23:33,178 --> 00:23:35,414
Only one person can hurt
my daughter.
397
00:23:35,514 --> 00:23:36,014
It's Rina.
398
00:23:36,114 --> 00:23:38,183
Didn't you curse them?
399
00:23:38,283 --> 00:23:39,718
It's your fault!
400
00:23:39,818 --> 00:23:40,852
That's not true.
401
00:23:42,287 --> 00:23:43,955
[CLAMORING]
402
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
[CLAMORING]
403
00:23:45,824 --> 00:23:48,660
I knew it!
You haven't changed, Amanda!
404
00:23:48,760 --> 00:23:50,362
You still behave
like a prisoner!
405
00:23:50,462 --> 00:23:52,364
You think you're better than me?
406
00:23:52,464 --> 00:23:56,201
You may be wealthy,
but you have no class!
407
00:23:56,301 --> 00:23:57,769
Leave me alone! Stop it!
408
00:23:58,236 --> 00:23:59,604
Amanda!
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
27533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof