Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:04,571
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,671 --> 00:00:10,977
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:15,615 --> 00:00:16,516
I can't let you have that,
Madame.
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,885
Because you gave us
counterfeit money.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,720
You must have switched my money.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,055
This hat is mine.
8
00:00:22,155 --> 00:00:24,624
I'm still being respectful
because you are a store patron.
9
00:00:24,724 --> 00:00:27,961
But from now on, you will
be banned from this store.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,095
What the heck is that?
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,063
That's fake!
12
00:00:30,163 --> 00:00:32,799
I couldn't check all of it.
13
00:00:32,899 --> 00:00:35,068
You're so stupid!
You didn't check it!
14
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Look at what happened!
15
00:00:37,537 --> 00:00:38,805
I spent a lot of money,
16
00:00:38,905 --> 00:00:42,175
but it's worth seeing Rina get
dragged out of that boutique.
17
00:00:42,275 --> 00:00:44,978
She's like a slave.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,646
She was so embarrassed.
19
00:00:46,746 --> 00:00:51,017
You shouldn't prolong
your misunderstanding.
20
00:00:51,117 --> 00:00:52,952
You love him, right?
21
00:00:53,086 --> 00:00:58,958
You might lose him just
like how we lost your mom.
22
00:00:59,092 --> 00:01:02,295
I've come to terms that Yenyen
is the one you love.
23
00:01:02,395 --> 00:01:06,833
I've always been there for her,
but I'm hurting too.
24
00:01:06,933 --> 00:01:08,134
Who's there for me?
25
00:01:09,135 --> 00:01:11,404
Please, don't be mad at Red.
26
00:01:11,504 --> 00:01:13,573
He's been going through
a lot right now.
27
00:01:13,673 --> 00:01:16,476
He even told me that
you're pushing him away.
28
00:01:16,576 --> 00:01:18,311
Oh, please, Sabina.
29
00:01:18,378 --> 00:01:21,014
Don't act as if you care
about our relationship.
30
00:01:21,114 --> 00:01:24,017
You're together for the baby,
right?
31
00:01:24,117 --> 00:01:25,485
And now that the baby's gone,
32
00:01:25,585 --> 00:01:29,956
maybe it's time for you guys
to rethink your relationship.
33
00:01:30,056 --> 00:01:31,257
You two are not happy anymore.
34
00:01:31,858 --> 00:01:34,127
Mrs. Madrigal might be
in an important business.
35
00:01:34,227 --> 00:01:35,228
I don't want to interrupt.
36
00:01:35,328 --> 00:01:37,797
I won't let this opportunity go.
37
00:01:37,897 --> 00:01:39,699
I just want to, you know,
meet her.
38
00:01:39,799 --> 00:01:41,334
Say hello, and introduce myself.
39
00:01:41,401 --> 00:01:42,635
Right?
40
00:01:42,735 --> 00:01:43,970
Mrs. Madrigal?
41
00:01:44,037 --> 00:01:45,138
Mrs. Madrigal.
42
00:01:45,672 --> 00:01:46,573
[CHUCKLES]
43
00:01:46,606 --> 00:01:48,341
Mrs. Madrigal, hello!
44
00:01:48,408 --> 00:01:50,243
This is Rina Ramos.
45
00:01:50,310 --> 00:01:52,745
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
46
00:01:53,746 --> 00:01:54,781
Mrs. Madrigal, you know,
47
00:01:54,881 --> 00:01:58,151
I have a feeling we can
really be good friends.
48
00:01:58,251 --> 00:02:00,186
Our husbands are
business partners.
49
00:02:00,286 --> 00:02:01,721
They have a business together.
50
00:02:02,755 --> 00:02:05,425
Mrs. Madrigal,
can you open the curtains?
51
00:02:05,525 --> 00:02:07,327
I don't bite.
[CHUCKLES]
52
00:02:07,727 --> 00:02:10,063
Yes, I just want to meet you.
53
00:02:10,163 --> 00:02:11,197
Mrs. Madrigal?
54
00:02:12,732 --> 00:02:13,633
Mrs. Madrigal?
55
00:02:13,766 --> 00:02:14,801
- Ma'am, excuse me.
- [GASPS]
56
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
Yes?
57
00:02:16,102 --> 00:02:18,738
Mrs. Madrigal wants me
to tell you
58
00:02:18,838 --> 00:02:22,175
that this is not the right time
to socialize with you.
59
00:02:22,275 --> 00:02:24,077
And please respect her privacy.
60
00:02:24,177 --> 00:02:25,545
- [HUFFS]
- I'm sorry.
61
00:02:27,313 --> 00:02:28,181
Did she say that?
62
00:02:28,281 --> 00:02:28,948
Yes, Ma'am.
63
00:02:29,849 --> 00:02:31,384
Not the right time?
64
00:02:37,557 --> 00:02:38,024
Eden...
65
00:02:38,925 --> 00:02:41,194
I'm glad it's just
you and me here.
66
00:02:41,294 --> 00:02:42,395
Your in-laws aren't here.
67
00:02:42,462 --> 00:02:43,963
I don't feel comfortable coming
here when they're home.
68
00:02:44,063 --> 00:02:46,666
They're not my in-laws yet.
We're still not married.
69
00:02:47,767 --> 00:02:48,301
Eden.
70
00:02:50,103 --> 00:02:52,772
But, I think it's
better that way.
71
00:02:53,306 --> 00:02:54,774
Aunt Rina might be right.
72
00:02:55,074 --> 00:02:56,242
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
73
00:02:56,342 --> 00:02:59,312
Perhaps, I don't know
Red that well yet.
74
00:02:59,379 --> 00:03:01,214
[SHUSHES]
Hey!
75
00:03:01,681 --> 00:03:03,883
We rushed into things.
76
00:03:03,983 --> 00:03:05,718
Remember, he's supposed
to go to the States.
77
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
And I stopped him from leaving
because I was pregnant.
78
00:03:10,056 --> 00:03:13,092
Eden, what are you saying?
79
00:03:13,793 --> 00:03:16,596
I know you two are in love.
80
00:03:17,330 --> 00:03:19,332
That's not fair to your baby.
81
00:03:19,432 --> 00:03:22,602
You had the baby because
you two love each other.
82
00:03:22,702 --> 00:03:25,004
Red is sincere about
how he feels about you.
83
00:03:25,805 --> 00:03:30,276
I can't imagine what you're
going through right now.
84
00:03:30,376 --> 00:03:34,013
But don't doubt the love
you have for each other.
85
00:03:35,081 --> 00:03:37,817
I know that Red loves you.
86
00:03:37,917 --> 00:03:40,520
What you have for
each other is real.
87
00:03:40,620 --> 00:03:44,457
Would you fight for it
if it wasn't real?
88
00:03:44,557 --> 00:03:46,759
Look at what happened
after I did that.
89
00:03:48,194 --> 00:03:50,296
My own mother cursed me.
90
00:03:50,930 --> 00:03:52,131
I lost my mom.
91
00:03:53,366 --> 00:03:54,934
And I lost my baby.
92
00:03:56,102 --> 00:03:58,037
And now I'm afraid I'm going
to lose Red too.
93
00:04:00,373 --> 00:04:02,842
That's why...
94
00:04:03,776 --> 00:04:07,312
you can't let that happen, okay?
95
00:04:07,313 --> 00:04:14,520
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
96
00:04:20,193 --> 00:04:21,328
The nerve.
97
00:04:22,062 --> 00:04:24,064
So, did you get to meet her?
98
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
No!
99
00:04:25,165 --> 00:04:26,800
And you know what?
I don't want to meet her.
100
00:04:26,900 --> 00:04:28,635
I don't care about her anymore.
101
00:04:28,735 --> 00:04:30,704
She thinks she's
all that important.
102
00:04:30,804 --> 00:04:31,905
I'm sorry, Ma'am.
103
00:04:32,005 --> 00:04:34,541
She said the two of you
were best friends.
104
00:04:34,641 --> 00:04:36,810
That's what she wanted.
105
00:04:36,910 --> 00:04:37,811
Oh, boy.
106
00:04:39,079 --> 00:04:41,848
Don't be scared.
I'm not mad at you.
107
00:04:41,948 --> 00:04:43,550
- That woman is a liar.
- Yes, Ma'am.
108
00:04:43,650 --> 00:04:45,018
She's just pulling your leg.
109
00:04:45,919 --> 00:04:49,923
All right, I'll let this slide,
okay?
110
00:04:49,990 --> 00:04:53,293
But you have to do
something for me.
111
00:04:54,194 --> 00:04:54,928
Okay, Ma'am.
112
00:04:55,095 --> 00:04:57,864
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
113
00:04:58,298 --> 00:05:00,834
She said this was not
the time to meet her.
114
00:05:00,934 --> 00:05:04,304
She said if I wanted
to be friends with her,
115
00:05:04,404 --> 00:05:06,006
this is not the right way.
116
00:05:06,106 --> 00:05:08,508
Hold on, is there a protocol?
What is she?
117
00:05:08,608 --> 00:05:09,509
A queen?
118
00:05:09,543 --> 00:05:17,717
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
119
00:05:21,855 --> 00:05:23,223
I told you so.
120
00:05:23,323 --> 00:05:24,524
My God!
121
00:05:24,624 --> 00:05:25,158
Rina, please.
122
00:05:26,960 --> 00:05:28,728
Can you just let it go?
123
00:05:29,229 --> 00:05:32,032
Aren't we here to relax?
124
00:05:32,132 --> 00:05:34,401
Let's forget about
Mrs. Madrigal.
125
00:05:36,503 --> 00:05:37,637
Okay, all right.
126
00:05:37,737 --> 00:05:39,706
If you want, we can just leave.
127
00:05:39,806 --> 00:05:41,741
- Let's go home.
- No, no.
128
00:05:41,875 --> 00:05:44,711
This is our time.
This is our date.
129
00:05:44,811 --> 00:05:45,712
Have you ordered?
130
00:05:46,446 --> 00:05:47,514
[VICTOR SIGHS]
I don't know.
131
00:05:48,381 --> 00:05:49,983
I was wondering if you want
to choose something else.
132
00:05:51,518 --> 00:05:52,986
I was trying to order
something here,
133
00:05:53,086 --> 00:05:55,455
but let's see what we can get.
134
00:05:55,555 --> 00:05:57,157
They were pretty good.
135
00:05:57,257 --> 00:05:58,992
I think it's pretty good.
136
00:06:00,727 --> 00:06:01,928
Ma'am, Sir. Here's your order.
137
00:06:02,028 --> 00:06:03,296
Oh, wow!
138
00:06:03,396 --> 00:06:04,364
That looks special.
139
00:06:04,431 --> 00:06:05,765
- [GIGGLES]
- Is that what we ordered?
140
00:06:05,832 --> 00:06:07,767
[♪SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
141
00:06:08,201 --> 00:06:08,935
May I?
142
00:06:10,937 --> 00:06:11,905
What the?
143
00:06:12,005 --> 00:06:13,006
Oh my God!
144
00:06:13,106 --> 00:06:14,040
[FOOD COVER CLANGING]
145
00:06:14,374 --> 00:06:15,475
What is that?
146
00:06:17,210 --> 00:06:17,744
I'm sorry.
147
00:06:17,811 --> 00:06:18,845
What is that?
148
00:06:20,280 --> 00:06:22,381
Who told you to serve that?
149
00:06:22,382 --> 00:06:23,450
[♪MUSIC CONTINUES...]
150
00:06:24,576 --> 00:06:25,644
What the hell is that?
Is that a joke?
151
00:06:26,053 --> 00:06:26,920
What is this?
152
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
What kind of service is this?
153
00:06:29,212 --> 00:06:31,414
Who told you to serve this?
154
00:06:31,998 --> 00:06:33,867
Who told you to do this?
155
00:06:34,100 --> 00:06:35,235
[MOUTHING]
156
00:06:35,769 --> 00:06:36,870
Are you hungry?
157
00:06:36,970 --> 00:06:38,238
Here you go. Eat this!
158
00:06:39,339 --> 00:06:40,006
Eat!
159
00:06:41,107 --> 00:06:44,878
Surprise, surprise, Amanda.
160
00:06:44,978 --> 00:06:45,612
Have some more.
161
00:06:47,380 --> 00:06:50,717
What do you want from me?
Why did you bring me here?
162
00:06:50,817 --> 00:06:56,656
I just want to see you for the
last time looking like this.
163
00:06:56,756 --> 00:07:02,462
So gross, pitiful,
and no one to turn to.
164
00:07:04,464 --> 00:07:06,032
- I'm sorry, Ma'am.
- Who told you to do this?
165
00:07:06,132 --> 00:07:08,935
We didn't know what was inside.
It was covered.
166
00:07:09,035 --> 00:07:10,904
Don't lie to me.
167
00:07:11,004 --> 00:07:12,472
You can't tell me you
don't know anything.
168
00:07:12,572 --> 00:07:13,773
Who told you to do this?
169
00:07:13,907 --> 00:07:15,108
I'm sorry, Ma'am.
170
00:07:15,208 --> 00:07:17,744
I'll have this restaurant
shut down!
171
00:07:17,844 --> 00:07:18,545
You monsters!
172
00:07:20,480 --> 00:07:21,915
What is this? Scraps?
173
00:07:25,552 --> 00:07:26,586
[PHONE RINGING]
174
00:07:26,653 --> 00:07:28,121
Do something about this.
175
00:07:30,824 --> 00:07:31,625
Get their names!
[PHONE RINGING]
176
00:07:31,658 --> 00:07:32,492
Get this out of here.
177
00:07:32,592 --> 00:07:33,493
- Get it off the table.
- Hello?
178
00:07:33,593 --> 00:07:34,394
Hello?
179
00:07:34,728 --> 00:07:35,695
Hello?
[IN A MOCKING VOICE]
180
00:07:36,596 --> 00:07:37,497
Hello?
181
00:07:37,564 --> 00:07:40,600
Did you like my lunch treat,
Rina?
182
00:07:42,035 --> 00:07:42,502
Hello?
183
00:07:43,670 --> 00:07:44,404
Who is this?
184
00:07:46,606 --> 00:07:49,809
You deserve the food I sent you.
185
00:07:49,943 --> 00:07:51,478
[LAUGHS MANIACALLY]
186
00:07:51,511 --> 00:07:53,513
Who are you? Hey!
187
00:07:53,613 --> 00:08:03,323
That's the kind of food
that pigs like you eat.
188
00:08:03,423 --> 00:08:06,359
It's gross and spoiled.
189
00:08:06,593 --> 00:08:07,560
[LAUGHING MANIACALLY]
190
00:08:07,627 --> 00:08:09,062
You beast! Show yourself!
191
00:08:09,162 --> 00:08:11,197
You coward! Who are you?
192
00:08:11,331 --> 00:08:12,198
Who are you?
193
00:08:14,000 --> 00:08:15,268
Hon, who is it?
194
00:08:16,369 --> 00:08:17,904
Some idiot!
195
00:08:19,372 --> 00:08:20,440
Okay, try to calm down.
196
00:08:20,540 --> 00:08:21,174
Calm down.
197
00:08:22,342 --> 00:08:25,278
Who's doing this to us, Victor?
Who is it?
198
00:08:26,746 --> 00:08:29,549
Ma'am, Sir, I'm sorry
about what happened.
199
00:08:30,583 --> 00:08:31,718
Are you trying to apologize?
200
00:08:31,818 --> 00:08:34,621
We don't know anything
about that food.
201
00:08:34,721 --> 00:08:37,357
We don't know who did that.
202
00:08:37,457 --> 00:08:39,292
Let's get out of here!
You better prepare yourself.
203
00:08:39,392 --> 00:08:40,093
Come on, Hon.
204
00:08:40,193 --> 00:08:41,728
I will have this
place shut down!
205
00:08:41,828 --> 00:08:42,762
I will get you for this!
206
00:08:42,862 --> 00:08:43,930
- Ma'am, please don't.
- Come on, let's go.
207
00:08:44,030 --> 00:08:44,631
- Come on, Hon. That's enough.
- Ma'am, I'm sorry.
208
00:08:44,731 --> 00:08:45,265
I don't want to stay here.
209
00:08:46,199 --> 00:08:46,933
Get out of my way!
210
00:08:53,273 --> 00:08:58,611
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
211
00:09:02,849 --> 00:09:06,386
Didn't you have a fight with
anyone who could do this to us?
212
00:09:07,921 --> 00:09:09,122
No.
213
00:09:09,222 --> 00:09:11,291
You know me,
I get along with everyone.
214
00:09:12,025 --> 00:09:15,595
And besides, if that person
has a grudge against me,
215
00:09:15,695 --> 00:09:16,963
why did she call you and not me?
216
00:09:18,598 --> 00:09:23,169
Rina, you could be her target
because of our business...
217
00:09:24,070 --> 00:09:25,405
Business?
218
00:09:25,505 --> 00:09:26,806
What business?
219
00:09:26,906 --> 00:09:28,041
You didn't tell me
anything about that.
220
00:09:32,245 --> 00:09:33,046
Here you go.
221
00:09:33,146 --> 00:09:34,714
I'm sorry, Ma'am.
222
00:09:34,814 --> 00:09:36,049
I'm worried that they
will file a complaint.
223
00:09:36,149 --> 00:09:37,650
We might lose our job.
224
00:09:37,784 --> 00:09:38,952
Don't believe her.
225
00:09:39,052 --> 00:09:40,887
I got you.
226
00:09:40,987 --> 00:09:45,258
The wife of the restaurant's
owner is my best friend.
227
00:09:45,358 --> 00:09:47,794
You won't lose your job.
228
00:09:47,894 --> 00:09:48,461
Okay?
229
00:09:48,962 --> 00:09:49,629
Okay.
230
00:09:49,729 --> 00:09:50,797
Thank you.
231
00:09:54,901 --> 00:09:56,569
No, Victor.
232
00:09:56,669 --> 00:10:01,574
I have a friend that offered
some flimsy business.
233
00:10:01,674 --> 00:10:02,976
I didn't accept it.
234
00:10:03,076 --> 00:10:04,344
I didn't make a deal with her.
235
00:10:04,444 --> 00:10:06,446
I don't think she's capable
of doing this to me.
236
00:10:08,114 --> 00:10:13,820
Well, only one person
who hates us can do this.
237
00:10:14,454 --> 00:10:15,488
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
238
00:10:15,655 --> 00:10:17,457
Someone who's been sending
us all sorts of things.
239
00:10:19,492 --> 00:10:20,560
It's Amanda.
240
00:10:21,227 --> 00:10:25,865
[♪MUSIC CONTINUES...]
241
00:10:27,200 --> 00:10:28,835
You know, you're right, Red.
242
00:10:30,970 --> 00:10:32,472
That shameless woman!
243
00:10:33,673 --> 00:10:35,308
She probably did this!
244
00:10:36,743 --> 00:10:38,344
Amanda is such a pest!
245
00:10:38,812 --> 00:10:41,648
[♪MUSIC CONTINUES...]
246
00:10:43,383 --> 00:10:48,621
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
247
00:10:49,512 --> 00:10:53,516
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING♪]
248
00:10:59,529 --> 00:10:59,996
Red?
249
00:11:00,897 --> 00:11:02,165
Can we talk?
250
00:11:02,265 --> 00:11:04,000
Is your mom calling you lately?
251
00:11:05,168 --> 00:11:07,737
No, why? Did something happen?
252
00:11:07,837 --> 00:11:09,272
Do you know where she is?
253
00:11:10,273 --> 00:11:11,040
No.
254
00:11:11,174 --> 00:11:13,109
Didn't we look for her together?
255
00:11:14,444 --> 00:11:15,678
What happened?
256
00:11:15,812 --> 00:11:17,180
I want to see her!
257
00:11:18,381 --> 00:11:21,184
I want to tell her to leave
my family alone!
258
00:11:21,284 --> 00:11:23,419
Why? What happened?
259
00:11:23,553 --> 00:11:25,188
Someone threatened my mom.
260
00:11:26,289 --> 00:11:28,558
Only your mom is capable of
doing something like this.
261
00:11:31,294 --> 00:11:33,663
Yen, I tried to respect
your mom.
262
00:11:34,597 --> 00:11:35,832
But if she won't
stop doing this,
263
00:11:35,932 --> 00:11:36,933
I'll forget she's your mom.
264
00:11:37,033 --> 00:11:38,301
I might end up hurting her.
265
00:11:38,401 --> 00:11:42,038
Red, don't talk like that.
You're not that kind of person.
266
00:11:42,105 --> 00:11:44,440
But she's pushing me
to be like this!
267
00:11:46,676 --> 00:11:48,978
Yen, we lost our baby
because of her.
268
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
And now she's targeting my mom.
269
00:11:52,482 --> 00:11:53,783
When is she going to stop?
270
00:11:53,817 --> 00:12:00,256
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
271
00:12:09,365 --> 00:12:13,336
I've already talked to the event
organizer that you requested.
272
00:12:14,904 --> 00:12:16,239
And they know your taste. [AMANDA CHUCKLES]
273
00:12:17,974 --> 00:12:21,344
Expensive and elegant.
274
00:12:21,444 --> 00:12:22,612
That's what you taught me.
275
00:12:23,713 --> 00:12:25,114
And you're a fast learner. [CHUCKLES]
276
00:12:27,784 --> 00:12:29,385
Are you ready for this? [♪TENSE MUSIC PLAYING]
277
00:12:32,255 --> 00:12:34,457
This world is too small
for Rina and me.
278
00:12:36,759 --> 00:12:39,495
Our paths have crossed
many times.
279
00:12:40,463 --> 00:12:42,532
I might not be able to get away
from her next time.
280
00:12:43,499 --> 00:12:44,767
That's not what we planned.
281
00:12:46,569 --> 00:12:51,407
I will choose the day
and time to face her.
282
00:12:53,376 --> 00:12:55,044
She better be prepared.
283
00:12:56,813 --> 00:13:00,350
She will finally find out
who Mrs. Madrigal is.
284
00:13:00,416 --> 00:13:05,889
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
285
00:13:05,989 --> 00:13:11,060
[♪MUSIC CONTINUES...]
286
00:13:16,332 --> 00:13:20,036
I have no idea who could
threaten you like this.
287
00:13:21,170 --> 00:13:24,507
It could be Elmer,
but I heard he'd left the town.
288
00:13:24,607 --> 00:13:27,410
He left right after he
cheated us of our money.
289
00:13:31,447 --> 00:13:34,784
The waiter from that restaurant
is gone.
290
00:13:34,851 --> 00:13:36,319
They said he was assigned
to another branch.
291
00:13:38,788 --> 00:13:40,089
Then follow him!
292
00:13:41,190 --> 00:13:44,894
Rina, instead of
focusing on them,
293
00:13:44,994 --> 00:13:46,829
why don't you try to think about
who can do this to you?
294
00:13:50,333 --> 00:13:51,634
Red could be right.
295
00:13:52,702 --> 00:13:54,070
What if Amanda's
behind all this?
296
00:13:59,809 --> 00:14:00,743
What the?
297
00:14:00,843 --> 00:14:01,844
Oh my God!
298
00:14:03,346 --> 00:14:04,347
What is that?
299
00:14:06,549 --> 00:14:07,450
Are you hungry?
300
00:14:07,550 --> 00:14:08,751
Here. Eat this!
301
00:14:10,019 --> 00:14:11,187
Eat! Go on!
302
00:14:11,988 --> 00:14:12,855
Eat!
303
00:14:13,990 --> 00:14:14,891
Gross...
304
00:14:15,591 --> 00:14:17,994
you're so pitiful.
305
00:14:18,094 --> 00:14:19,762
No one is on your side.
306
00:14:20,563 --> 00:14:21,464
You monster!
307
00:14:21,564 --> 00:14:23,099
What a pitiful person.
308
00:14:23,199 --> 00:14:24,467
You're a monster!
309
00:14:24,567 --> 00:14:27,737
- You're calling me a monster?
- Yes! Untie me! I will get you!
310
00:14:27,770 --> 00:14:29,872
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
311
00:14:32,475 --> 00:14:34,677
Amanda can't be behind all this.
312
00:14:34,777 --> 00:14:36,612
Isn't she a homeless person now?
313
00:14:37,847 --> 00:14:38,681
For all you know,
314
00:14:38,781 --> 00:14:40,316
she might be in a mental
facility by now.
315
00:14:41,317 --> 00:14:42,952
Or perhaps, she's already dead.
316
00:14:43,052 --> 00:14:45,021
I hope she's dead.
317
00:14:46,756 --> 00:14:53,029
It takes someone with a great
resource to do this to me.
318
00:14:54,263 --> 00:14:55,665
And it can't be Amanda.
319
00:14:55,898 --> 00:15:02,939
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
320
00:15:07,310 --> 00:15:07,977
What's that?
321
00:15:08,978 --> 00:15:10,813
Did Victor do you wrong?
322
00:15:10,913 --> 00:15:11,781
No.
323
00:15:11,881 --> 00:15:13,416
This is not from him.
324
00:15:15,151 --> 00:15:15,718
Thank you.
325
00:15:18,154 --> 00:15:19,689
Wow, party.
326
00:15:19,789 --> 00:15:20,423
Are you going?
327
00:15:20,523 --> 00:15:22,158
You are cordially invited
328
00:15:22,258 --> 00:15:28,264
to the home of Mr. and Mrs.
Lucho Madrigal.
329
00:15:28,364 --> 00:15:29,665
[CHUCKLING]
330
00:15:30,900 --> 00:15:31,934
Housewarming.
331
00:15:32,001 --> 00:15:33,569
[CHUCKLES]
I thought you were going
to ignore
332
00:15:33,636 --> 00:15:35,905
Mrs. Madrigal.
333
00:15:36,973 --> 00:15:38,441
On this occasion...
334
00:15:39,442 --> 00:15:40,376
maybe not.
335
00:15:42,311 --> 00:15:43,813
Since she invited me...
336
00:15:45,581 --> 00:15:46,816
I might come after all.
337
00:15:46,849 --> 00:15:52,155
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
338
00:15:56,559 --> 00:15:58,728
Are you sure you don't want
to come with us, Eden?
339
00:15:59,595 --> 00:16:02,865
I'm not ready to go
to a party yet.
340
00:16:04,600 --> 00:16:06,102
Should I just stay home too?
341
00:16:07,036 --> 00:16:07,770
Nonsense.
342
00:16:07,870 --> 00:16:09,472
Come on, we need to be there.
343
00:16:09,572 --> 00:16:13,943
We need to support your dad in
front of his business partners.
344
00:16:14,043 --> 00:16:15,378
That's very important.
345
00:16:16,345 --> 00:16:19,715
And besides, if Eden is not
ready to socialize yet,
346
00:16:19,849 --> 00:16:22,585
we shouldn't force her.
347
00:16:22,685 --> 00:16:23,619
Right, Eden?
348
00:16:23,719 --> 00:16:27,523
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
349
00:16:27,857 --> 00:16:28,758
Will you be okay?
350
00:16:31,227 --> 00:16:32,527
Let's go.
351
00:16:32,528 --> 00:16:41,737
[♪MUSIC CONTINUES...]
352
00:16:48,010 --> 00:16:54,417
[♪MUSIC CONTINUES...]
353
00:17:04,527 --> 00:17:09,398
I'm staying away from Red
because I'm still hurting.
354
00:17:09,532 --> 00:17:12,735
And I feel like Red is
fine losing the baby.
355
00:17:12,802 --> 00:17:14,036
I can't bear it.
356
00:17:14,137 --> 00:17:18,774
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
357
00:17:20,409 --> 00:17:23,279
I understand where
you're coming from.
358
00:17:23,379 --> 00:17:27,049
But you should
support each other.
359
00:17:28,684 --> 00:17:30,118
- Because you both...
- [SOBBING]
360
00:17:30,119 --> 00:17:32,455
lost a child.
361
00:17:33,689 --> 00:17:36,225
You should help each other out.
362
00:17:36,692 --> 00:17:41,697
[♪MUSIC CONTINUES...]
363
00:17:44,834 --> 00:17:45,501
But...
364
00:17:47,036 --> 00:17:48,337
if you did something wrong,
365
00:17:50,773 --> 00:17:52,208
you should apologize.
366
00:17:53,976 --> 00:17:59,048
You shouldn't prolong
your misunderstanding.
367
00:17:59,115 --> 00:18:00,616
You love him, right?
368
00:18:02,251 --> 00:18:04,687
You might end up losing him...
369
00:18:06,055 --> 00:18:09,058
just like how we lost your mom.
370
00:18:09,258 --> 00:18:11,661
[♪MUSIC CONTINUES...]
371
00:18:11,761 --> 00:18:13,462
[SOBBING]
372
00:18:17,099 --> 00:18:18,968
I can't bear it anymore, Auntie.
373
00:18:19,168 --> 00:18:23,105
[♪MUSIC CONTINUES...]
374
00:18:26,375 --> 00:18:29,845
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
375
00:18:33,382 --> 00:18:39,188
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
376
00:18:43,192 --> 00:18:49,899
[♪MUSIC CONTINUES...]
377
00:18:58,307 --> 00:19:01,410
I never thought they were this
rich to afford this setup.
378
00:19:02,912 --> 00:19:05,147
We can be this rich too.
379
00:19:05,281 --> 00:19:08,417
Just handle your business deal
with Mr. Madrigal nicely.
380
00:19:08,618 --> 00:19:14,790
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
381
00:19:15,925 --> 00:19:17,660
Auntie!
[CHUCKLES]
382
00:19:18,194 --> 00:19:18,894
Hey!
383
00:19:19,028 --> 00:19:20,196
- Hi.
- Hey, Sab.
384
00:19:20,296 --> 00:19:22,031
Oh my God, you're here too.
385
00:19:22,064 --> 00:19:23,232
[SMOOCHES]
386
00:19:23,766 --> 00:19:24,767
- Uncle.
- Hello.
387
00:19:24,800 --> 00:19:25,901
[SMOOCHES]
Hi, Red.
388
00:19:26,002 --> 00:19:27,670
- Hi.
- [SMOOCHES]
389
00:19:28,037 --> 00:19:29,505
Come on. Come sit with us.
390
00:19:29,605 --> 00:19:30,673
- Let's go.
- Okay, come on.
391
00:19:30,773 --> 00:19:31,507
Okay.
392
00:19:35,945 --> 00:19:38,080
So you're acquainted with
the Madrigals, too, Sab?
393
00:19:38,180 --> 00:19:40,416
Yes, Mr. Madrigal
is my dad's friend.
394
00:19:40,516 --> 00:19:41,584
And my mom told me
395
00:19:41,684 --> 00:19:42,518
that Mrs. Madrigal
396
00:19:42,585 --> 00:19:45,187
has a very iconic taste.
[CHUCKLES]
397
00:19:45,688 --> 00:19:47,456
I'm so excited to meet her.
398
00:19:47,556 --> 00:19:49,925
Why would you look for someone
else when I'm here?
399
00:19:50,059 --> 00:19:53,229
We're very much alike.
I am as sophisticated as she is.
400
00:19:53,262 --> 00:19:54,864
[SABINA CHUCKLES]
I'm sure, Auntie.
401
00:19:54,964 --> 00:19:56,565
[CHUCKLES]
402
00:19:56,799 --> 00:19:58,000
Red, come sit.
403
00:19:58,100 --> 00:19:58,968
Excuse me, guys.
404
00:19:59,068 --> 00:20:00,069
I'm just going to get
some fresh air.
405
00:20:00,102 --> 00:20:05,207
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
406
00:20:06,909 --> 00:20:09,178
Excuse me, Auntie.
407
00:20:09,278 --> 00:20:09,812
All right.
408
00:20:09,912 --> 00:20:10,746
- Okay.
- Sure.
409
00:20:12,615 --> 00:20:13,382
Look at that.
410
00:20:15,885 --> 00:20:17,586
- [MUMBLING]
- - It's so nice, right?
411
00:20:17,687 --> 00:20:22,291
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
412
00:20:31,367 --> 00:20:32,568
Good evening, everyone.
413
00:20:34,303 --> 00:20:35,571
Thank you for coming.
414
00:20:37,373 --> 00:20:38,574
We're having a party
415
00:20:38,641 --> 00:20:43,279
to celebrate coming back
to this place.
416
00:20:43,379 --> 00:20:44,280
Now I know...
417
00:20:45,314 --> 00:20:51,754
that a lot of you
want to meet my wife.
418
00:20:51,854 --> 00:20:53,589
So without further ado,
419
00:20:55,224 --> 00:21:00,129
ladies and gentlemen,
my beautiful wife...
420
00:21:00,796 --> 00:21:02,031
Mrs. Madrigal.
421
00:21:02,465 --> 00:21:06,001
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
422
00:21:07,770 --> 00:21:14,210
[APPLAUDING]
423
00:21:19,215 --> 00:21:24,353
[♪MUSIC CONTINUES...]
424
00:21:26,188 --> 00:21:29,091
[APPLAUDING]
425
00:21:31,327 --> 00:21:36,198
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
426
00:21:37,566 --> 00:21:42,938
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
427
00:21:44,907 --> 00:21:47,843
My wife wants to thank
all of you.
428
00:21:49,545 --> 00:21:56,085
She's a little shy,
so she wants to say thank you.
429
00:21:56,185 --> 00:21:57,920
She's not used to this
kind of gatherings yet.
430
00:21:58,654 --> 00:21:59,655
Thank you so much.
431
00:22:00,222 --> 00:22:03,759
[APPLAUDING]
432
00:22:03,859 --> 00:22:09,632
[♪MUSIC CONTINUES...]
433
00:22:13,235 --> 00:22:17,239
[♪MUSIC CONTINUES...]
434
00:22:18,707 --> 00:22:20,109
Mrs. Madrigal...
435
00:22:21,510 --> 00:22:24,947
that hat is just divine.
436
00:22:25,948 --> 00:22:27,349
We are so alike.
437
00:22:27,483 --> 00:22:29,718
We've got so much in common.
438
00:22:29,852 --> 00:22:33,322
I wanted that hat too
when I saw it in the shop.
439
00:22:33,389 --> 00:22:34,757
See that, I told you.
440
00:22:35,324 --> 00:22:36,959
We could really be good friends.
441
00:22:37,393 --> 00:22:43,999
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
442
00:22:47,369 --> 00:22:53,209
[♪MUSIC CONTINUES...]
443
00:22:58,747 --> 00:23:02,651
[♪MUSIC CONTINUES...]
444
00:23:04,420 --> 00:23:09,959
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
445
00:23:13,662 --> 00:23:19,568
[♪MUSIC CONTINUES...]
446
00:23:24,006 --> 00:23:26,809
It's just so hard to believe,
Eden.
447
00:23:26,909 --> 00:23:28,911
It's as if your mom
turned into a terrorist.
448
00:23:29,011 --> 00:23:30,779
She loves you so much.
449
00:23:30,913 --> 00:23:32,681
Yes, she loves me.
450
00:23:32,781 --> 00:23:37,653
If you can love someone so much,
451
00:23:37,753 --> 00:23:40,656
that's how much
you can hate her too.
452
00:23:40,756 --> 00:23:42,758
So are you saying that
you hate her too?
453
00:23:42,825 --> 00:23:46,662
Yenyen and I used to
be so happy together.
454
00:23:48,297 --> 00:23:51,867
But now, all we do is fight.
455
00:23:51,967 --> 00:23:56,038
I feel like we're
drifting apart.
456
00:23:56,138 --> 00:23:58,040
Do you know Red Ramos?
457
00:23:58,140 --> 00:23:59,775
Rina Ramos' son.
458
00:23:59,875 --> 00:24:02,177
Yes, are you her
son's girlfriend?
459
00:24:02,311 --> 00:24:04,213
Where's Cecile?
I haven't seen her yet.
460
00:24:04,313 --> 00:24:05,314
She's right over there.
461
00:24:06,738 --> 00:24:07,405
You know what?
462
00:24:07,583 --> 00:24:09,185
Why don't we listen to music?
463
00:24:09,326 --> 00:24:10,794
Oh, this is your favorite!
464
00:24:10,819 --> 00:24:12,121
[CHUCKLES]
465
00:24:12,221 --> 00:24:15,391
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
466
00:24:15,491 --> 00:24:18,827
♪ Huli na ang lahat
467
00:24:18,894 --> 00:24:21,964
♪ Hindi maaawat
31609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof