Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:04,838
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,938 --> 00:00:11,211
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,415
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,084
What is he doing here?
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,652
I love your daughter so much.
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,287
Let go of my daughter.
7
00:00:21,354 --> 00:00:22,455
Get inside.
8
00:00:22,555 --> 00:00:23,923
Are you leaving or not?
9
00:00:24,057 --> 00:00:25,458
I saw everything, Auntie.
10
00:00:25,558 --> 00:00:27,827
I saw what Eden's mom
did to him.
11
00:00:27,927 --> 00:00:29,896
I didn't betray you.
12
00:00:29,996 --> 00:00:31,831
I just fell in love.
13
00:00:31,931 --> 00:00:33,733
Who do you love more?
14
00:00:33,833 --> 00:00:35,368
Me or Red?
15
00:00:35,468 --> 00:00:38,104
Mom, I can love both of you.
16
00:00:38,204 --> 00:00:39,439
No.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,475
If you decide to choose him,
I will accept your decision.
18
00:00:42,575 --> 00:00:43,843
Even if it kills me.
19
00:00:43,943 --> 00:00:46,012
Did you threaten to kill my son?
20
00:00:46,112 --> 00:00:47,680
I just scared him off
21
00:00:47,747 --> 00:00:50,116
to stop him from bothering
my daughter.
22
00:00:50,216 --> 00:00:52,752
Perhaps you want me
to threaten you.
23
00:00:52,852 --> 00:00:55,321
- Isn't that what you're doing?
- Zandro, show her
24
00:00:55,455 --> 00:00:57,490
what you're about to throw
at her house.
25
00:00:57,524 --> 00:00:58,558
[RINA CHUCKLES]
26
00:00:59,092 --> 00:01:00,126
Mom!
27
00:01:00,226 --> 00:01:02,762
- Uncle Zandro!
- Red, stay out of this.
28
00:01:02,862 --> 00:01:04,130
Let's go home.
29
00:01:04,230 --> 00:01:05,598
Put that away. Come on!
30
00:01:06,599 --> 00:01:07,767
Red, relax.
31
00:01:07,867 --> 00:01:09,135
It's just a toy. See?
32
00:01:09,569 --> 00:01:11,104
- [EXCLAIMS]
- [RINA LAUGHING MANIACALLY]
33
00:01:11,137 --> 00:01:12,872
You guys are crazy!
34
00:01:12,972 --> 00:01:14,707
- Stop messing with us!
- I just want to tell you
35
00:01:14,774 --> 00:01:17,977
that I'm not giving up
on our relationship.
36
00:01:18,111 --> 00:01:20,680
Can you be happy
while our family's miserable?
37
00:01:20,780 --> 00:01:22,415
Because I can't.
38
00:01:22,515 --> 00:01:26,152
After everything my mom
went through,
39
00:01:26,252 --> 00:01:27,787
I can sacrifice anything
for her,
40
00:01:27,887 --> 00:01:29,488
including our relationship.
41
00:01:29,489 --> 00:01:35,662
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
42
00:01:47,907 --> 00:01:50,176
So you're giving up on us...
43
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
again.
44
00:01:53,513 --> 00:01:54,647
Are you giving up?
45
00:01:54,881 --> 00:01:58,351
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
46
00:01:58,551 --> 00:01:59,652
Red, I'm sorry.
47
00:02:02,155 --> 00:02:04,023
I can't abandon my mom.
48
00:02:06,025 --> 00:02:10,396
And I can't choose anyone
over my mom.
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,200
Even if it's you.
50
00:02:18,471 --> 00:02:19,938
Let's stop this.
51
00:02:19,939 --> 00:02:25,178
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
52
00:02:28,314 --> 00:02:29,949
Yen.
53
00:02:30,049 --> 00:02:31,050
No.
54
00:02:32,785 --> 00:02:33,786
I won't let you do this.
55
00:02:37,490 --> 00:02:39,192
We did everything to survive
on that island
56
00:02:39,292 --> 00:02:42,228
to fulfill our dreams.
57
00:02:43,796 --> 00:02:45,698
Don't throw all of that away.
58
00:02:45,798 --> 00:02:48,134
Red, I'm sorry.
But I've made my decision.
59
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
Just let me go.
60
00:02:50,336 --> 00:02:52,572
So you don't care
61
00:02:52,672 --> 00:02:53,940
about everything
that we've been through.
62
00:02:55,575 --> 00:02:57,410
You'll throw all of that away.
63
00:02:58,611 --> 00:03:00,446
Red, can't you understand
where I'm coming from?
64
00:03:00,513 --> 00:03:02,715
Yen, can't you learn
to fight for me?
65
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Red, I can't do this anymore.
66
00:03:06,819 --> 00:03:08,988
I can't bear
to see my mom suffer
67
00:03:09,088 --> 00:03:10,823
while loving the son
of the person
68
00:03:10,957 --> 00:03:13,259
who ruined our lives.
69
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
I'm done, Red.
70
00:03:15,628 --> 00:03:17,830
Do you think it's easy for me
to end our relationship?
71
00:03:18,831 --> 00:03:20,366
It's hard for me too.
72
00:03:24,537 --> 00:03:27,073
But I love my mom
more than I love you.
73
00:03:28,841 --> 00:03:30,009
I'm sorry.
74
00:03:34,380 --> 00:03:36,449
But we have to break up.
75
00:03:37,517 --> 00:03:43,156
[♪"HULI NA"
BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]
76
00:03:45,325 --> 00:03:52,732
[♪MUSIC CONTINUES...]
77
00:03:57,570 --> 00:04:01,641
[♪MUSIC CONTINUES...]
78
00:04:05,278 --> 00:04:08,748
♪ Hindi sadya na mapadpad
79
00:04:09,349 --> 00:04:12,085
♪ Ako sa piling mo
80
00:04:12,185 --> 00:04:15,655
♪ Sa gitna ng kawalan
81
00:04:16,122 --> 00:04:18,825
♪ Tayo'y pinagtagpo ♪
82
00:04:18,925 --> 00:04:28,201
♪ Magkasama sa isla ng lumbay
83
00:04:28,601 --> 00:04:31,571
♪ Oh...
84
00:04:31,938 --> 00:04:43,616
♪ Kahit sino 'di tayo
mapaghihiwalay ♪
85
00:04:43,750 --> 00:04:47,053
♪ Huli na ang lahat
86
00:04:47,153 --> 00:04:50,223
♪ Hindi maaawat
87
00:04:50,957 --> 00:04:53,593
♪ Kahit anong sabihin
88
00:04:54,160 --> 00:04:56,863
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
89
00:04:57,497 --> 00:05:00,700
♪ Huli na ang lahat
90
00:05:01,067 --> 00:05:04,437
♪ Mamahalin ka na ♪
91
00:05:04,504 --> 00:05:07,907
♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin
92
00:05:08,007 --> 00:05:10,643
♪ Ikaw lang ang pipiliin
93
00:05:10,777 --> 00:05:14,614
♪ Huli na, huli na
94
00:05:14,714 --> 00:05:17,083
[SOBBING]
95
00:05:18,718 --> 00:05:22,455
[SOBBING]
96
00:05:28,461 --> 00:05:30,096
[SOBBING]
97
00:05:31,097 --> 00:05:36,269
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
98
00:05:37,737 --> 00:05:39,839
[SOBBING CONTINUES]
99
00:05:46,479 --> 00:05:47,847
- Red?
- [RED SOBBING]
100
00:05:48,147 --> 00:05:49,749
Red!
101
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
Hey, hey, hey. What's wrong?
102
00:05:51,417 --> 00:05:53,119
What's wrong?
103
00:05:53,219 --> 00:05:54,220
What happened?
104
00:05:56,255 --> 00:05:57,890
Yenyen and I are over.
105
00:05:57,990 --> 00:05:59,525
She broke up with me.
106
00:06:01,160 --> 00:06:03,696
Red, forget about her.
107
00:06:03,796 --> 00:06:06,064
She's not meant for you.
108
00:06:06,065 --> 00:06:08,401
[♪MUSIC CONTINUES...]
109
00:06:15,975 --> 00:06:17,810
Eden!
110
00:06:17,910 --> 00:06:18,911
Eden!
111
00:06:19,912 --> 00:06:21,414
Raichu.
112
00:06:21,514 --> 00:06:22,782
It hurts.
113
00:06:24,183 --> 00:06:25,785
I wanted to go back to him
earlier.
114
00:06:25,885 --> 00:06:27,286
But I stopped myself...
115
00:06:28,654 --> 00:06:30,423
from doing it.
116
00:06:31,824 --> 00:06:33,926
I wish I never fell in love.
117
00:06:34,093 --> 00:06:38,431
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
118
00:06:38,798 --> 00:06:40,433
Eden...
119
00:06:40,533 --> 00:06:43,035
it's not wrong to love someone.
120
00:06:43,102 --> 00:06:45,371
You just love at the wrong time.
121
00:06:45,471 --> 00:06:46,839
And the wrong person.
122
00:06:47,840 --> 00:06:49,675
No, I need to fight for her.
123
00:06:49,742 --> 00:06:51,210
I don't want to give up.
124
00:06:52,478 --> 00:06:54,414
I understand.
125
00:06:54,480 --> 00:06:57,750
But Red, it's hard to go
against fate.
126
00:06:59,185 --> 00:07:00,586
You know...
127
00:07:00,686 --> 00:07:03,122
It's okay. Some people
are meant to fall in love
128
00:07:03,222 --> 00:07:05,124
but not meant to be together.
129
00:07:06,492 --> 00:07:08,828
You'll just get hurt.
130
00:07:08,928 --> 00:07:11,130
Let her go. Forget her.
131
00:07:11,230 --> 00:07:13,032
Sab, I love her.
132
00:07:13,132 --> 00:07:14,333
She's the one I love.
133
00:07:16,836 --> 00:07:21,441
Eden, love comes
in its own time.
134
00:07:21,507 --> 00:07:24,610
We can't choose
whom to fall in love with.
135
00:07:24,710 --> 00:07:27,580
And you can't say that Red
is not the right person for you.
136
00:07:29,081 --> 00:07:30,716
I love my mom more.
137
00:07:32,051 --> 00:07:34,887
And we only have one mom.
138
00:07:34,987 --> 00:07:38,491
I can't find another one
if I lose her.
139
00:07:38,591 --> 00:07:41,861
That's why I'll take
every opportunity
140
00:07:41,961 --> 00:07:43,162
to make her happy.
141
00:07:45,064 --> 00:07:47,066
I can't be with Red anymore.
142
00:07:48,601 --> 00:07:50,603
- [SOBBING]
- I hate to say this to you, but...
143
00:07:51,804 --> 00:07:52,905
What if...
144
00:07:54,240 --> 00:07:56,742
it's one-sided love?
145
00:07:56,809 --> 00:07:58,377
Because if she loves you,
146
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
she won't leave you
no matter what.
147
00:08:01,614 --> 00:08:04,016
She left me because she didn't
want to hurt her mom.
148
00:08:05,384 --> 00:08:08,187
Then find someone to love
that will love you back.
149
00:08:10,022 --> 00:08:11,257
Red, I'm here.
150
00:08:12,291 --> 00:08:14,494
Here, it's okay.
I'll always be here.
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,895
I'll never leave you.
152
00:08:18,130 --> 00:08:19,832
Stop crying. It's okay.
153
00:08:21,567 --> 00:08:22,635
It's okay.
154
00:08:23,469 --> 00:08:24,704
[RED SOBBING]
155
00:08:24,804 --> 00:08:30,910
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
156
00:08:33,379 --> 00:08:34,914
[SOBBING CONTINUES]
157
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Mom!
158
00:08:41,487 --> 00:08:42,688
Mom...
159
00:08:42,788 --> 00:08:45,791
Don't hug me
after seeing that guy!
160
00:08:48,160 --> 00:08:49,762
Are you wondering
how I found out?
161
00:08:51,664 --> 00:08:53,432
- Mom.
- I overheard you.
162
00:08:54,433 --> 00:08:56,335
I heard that you were meeting
with him.
163
00:08:56,435 --> 00:08:57,603
Don't try to deny it.
164
00:08:57,703 --> 00:08:59,805
Mom, it's true
that I met with him.
165
00:08:59,939 --> 00:09:02,074
- But...
- Do whatever you want.
166
00:09:02,174 --> 00:09:03,609
You're not a child anymore.
167
00:09:03,709 --> 00:09:05,177
I won't stop you.
168
00:09:05,311 --> 00:09:07,880
You can do whatever you want.
169
00:09:08,981 --> 00:09:10,783
Who am I anyway?
170
00:09:10,883 --> 00:09:15,187
I'm just a neglected mom.
171
00:09:15,254 --> 00:09:17,957
Someone you can walk away
from even if she's hurting.
172
00:09:19,725 --> 00:09:20,993
That's not true, Mom.
173
00:09:21,994 --> 00:09:24,797
I met with Red
to break up with him.
174
00:09:27,066 --> 00:09:28,601
I chose you, Mom.
175
00:09:30,202 --> 00:09:32,171
I don't want to see you hurt
anymore.
176
00:09:34,540 --> 00:09:39,478
I don't want to waste
all the sacrifices
177
00:09:39,612 --> 00:09:41,380
and love you gave me.
178
00:09:43,649 --> 00:09:46,552
Mom, I know that no one
can love me as you do.
179
00:09:48,454 --> 00:09:49,655
Mom...
180
00:09:51,357 --> 00:09:52,925
You're irreplaceable.
181
00:09:53,893 --> 00:09:55,161
- Ha?
- [AMANDA SOBS]
182
00:09:56,362 --> 00:09:58,164
[SOBBING]
183
00:09:59,231 --> 00:10:01,033
I'm sorry, Dear.
184
00:10:01,133 --> 00:10:04,103
I thought you chose them
over me.
185
00:10:05,304 --> 00:10:07,239
I'm sorry about everything
that I said.
186
00:10:08,507 --> 00:10:10,409
Mom, I won't choose them
over you.
187
00:10:10,509 --> 00:10:12,311
It's okay, Mom.
188
00:10:12,411 --> 00:10:16,248
I know you said all of that
out of anger.
189
00:10:17,683 --> 00:10:19,685
Don't worry, Mom.
190
00:10:19,785 --> 00:10:21,420
I'm going to forget Red.
191
00:10:24,657 --> 00:10:28,027
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
192
00:10:28,060 --> 00:10:29,695
Stop crying.
193
00:10:30,730 --> 00:10:35,768
[♪MUSIC CONTINUES...]
194
00:10:45,945 --> 00:10:48,347
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING♪]
195
00:10:48,614 --> 00:10:49,615
Hon?
196
00:10:51,550 --> 00:10:54,086
Hon, I was thinking...
197
00:10:54,186 --> 00:10:58,457
What if we just migrate
to the States?
198
00:10:58,557 --> 00:11:00,459
To get Red away from here.
199
00:11:02,828 --> 00:11:04,196
We don't need to go anywhere.
200
00:11:05,297 --> 00:11:06,732
Yenyen and I broke up.
201
00:11:06,832 --> 00:11:08,934
She broke up with me.
202
00:11:09,001 --> 00:11:10,736
Are you happy now?
203
00:11:10,836 --> 00:11:14,373
Red, you better watch
your tongue.
204
00:11:16,008 --> 00:11:19,478
Look, Red, it's for the good
of everyone.
205
00:11:19,578 --> 00:11:23,949
Amanda and I can't accept
each other anyway.
206
00:11:24,083 --> 00:11:30,489
And I can't bear to see you
with an ex-convict's daughter.
207
00:11:30,589 --> 00:11:31,724
Please.
208
00:11:31,824 --> 00:11:34,193
Please! I'm begging you.
209
00:11:34,293 --> 00:11:35,928
Now that Yenyen and I
have broken up,
210
00:11:36,028 --> 00:11:38,330
can you leave Amanda alone?
211
00:11:38,464 --> 00:11:39,598
Hold on.
212
00:11:41,400 --> 00:11:44,236
Why does it seem like
you're taking Amanda's side
213
00:11:44,336 --> 00:11:45,771
instead of us?
214
00:11:45,871 --> 00:11:47,506
Remember...
215
00:11:48,841 --> 00:11:54,046
what we went through
because of that woman!
216
00:11:54,146 --> 00:11:55,047
Leave her alone.
217
00:11:55,147 --> 00:11:56,582
She's innocent.
218
00:11:57,983 --> 00:11:59,585
You better watch your mouth!
219
00:12:00,586 --> 00:12:02,788
She went to jail
because she committed a crime!
220
00:12:04,056 --> 00:12:07,359
And we will never forget
what she did!
221
00:12:07,493 --> 00:12:09,895
Learn how to let go.
222
00:12:09,995 --> 00:12:12,364
Let my brother rest in peace.
223
00:12:12,431 --> 00:12:14,633
Let us all be at peace.
224
00:12:16,635 --> 00:12:19,972
My brother will never have peace
until we're peaceful.
225
00:12:20,072 --> 00:12:21,373
Unbelievable.
226
00:12:21,507 --> 00:12:26,846
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
227
00:12:30,149 --> 00:12:31,517
[THUDS]
228
00:12:32,718 --> 00:12:37,857
[♪MUSIC CONTINUES...]
229
00:12:44,396 --> 00:12:46,465
There are a lot of stars
in the sky.
230
00:12:46,565 --> 00:12:48,734
It's only now that I appreciate
their beauty.
231
00:12:50,803 --> 00:12:52,938
Lord, please.
232
00:12:53,038 --> 00:12:55,007
Please.
233
00:12:55,107 --> 00:12:56,208
Give me a sign.
234
00:12:56,275 --> 00:13:01,280
[♪MUSIC CONTINUES...]
235
00:13:07,119 --> 00:13:11,390
Give me a sign that Red and I
are meant to be with each other.
236
00:13:11,490 --> 00:13:17,363
[♪"HULI NA" SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING♪]
237
00:13:19,565 --> 00:13:23,936
We were always busy
back in Manila.
238
00:13:24,036 --> 00:13:26,071
There are a lot of distractions.
239
00:13:27,139 --> 00:13:29,508
We never had time to stop...
240
00:13:30,976 --> 00:13:32,211
to think...
241
00:13:33,145 --> 00:13:34,313
to rest...
242
00:13:36,215 --> 00:13:37,349
to chill...
243
00:13:38,417 --> 00:13:40,786
And appreciate
the simple things.
244
00:13:41,053 --> 00:13:42,488
[BOTH CHUCKLES]
245
00:13:45,257 --> 00:13:47,593
But you know
what I appreciate most
246
00:13:47,693 --> 00:13:48,894
on this island?
247
00:13:50,229 --> 00:13:51,730
It's having you here.
248
00:13:53,165 --> 00:13:54,166
Right now.
249
00:13:56,902 --> 00:13:59,371
If there's one good thing
that happened on this island...
250
00:14:02,274 --> 00:14:03,976
it's you.
251
00:14:04,076 --> 00:14:05,544
Having found you...
252
00:14:07,279 --> 00:14:08,547
knowing you.
253
00:14:09,915 --> 00:14:12,017
Your boyfriend must be lucky.
254
00:14:12,151 --> 00:14:16,455
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
255
00:14:20,025 --> 00:14:21,760
What? Are you serious?
256
00:14:21,894 --> 00:14:24,129
Why did you have to ask God
for a sign?
257
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
You broke up with him already!
258
00:14:26,365 --> 00:14:28,500
It could be a sign that
we're not meant to be together.
259
00:14:28,567 --> 00:14:31,937
Are you happy
with your decision?
260
00:14:32,037 --> 00:14:34,640
I'm happy
now that my mom is happy.
261
00:14:34,740 --> 00:14:36,008
I'm not making her cry anymore.
262
00:14:36,108 --> 00:14:37,476
I'm not asking about your mom.
263
00:14:37,576 --> 00:14:39,378
I'm asking you.
264
00:14:39,478 --> 00:14:42,514
Are you happy now
that you broke up with Red?
265
00:14:42,815 --> 00:14:44,850
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING♪]
266
00:14:46,318 --> 00:14:47,887
See?
267
00:14:47,953 --> 00:14:49,054
You're not happy.
268
00:14:49,154 --> 00:14:51,056
You're miserable!
269
00:14:51,156 --> 00:14:52,424
How about this?
270
00:14:52,524 --> 00:14:54,159
Beat your record.
271
00:14:54,226 --> 00:14:57,897
If you lose,
you and Red stay together.
272
00:14:57,963 --> 00:14:59,598
- Game?
- Okay, fine.
273
00:14:59,698 --> 00:15:01,066
Okay.
274
00:15:01,166 --> 00:15:03,335
Timer starts...
275
00:15:03,435 --> 00:15:04,436
now!
276
00:15:04,570 --> 00:15:08,207
[WATER SPLASHING]
277
00:15:08,307 --> 00:15:13,679
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
278
00:15:17,149 --> 00:15:21,020
[♪MUSIC CONTINUES...]
279
00:15:21,353 --> 00:15:22,621
Eden!
280
00:15:22,721 --> 00:15:24,256
Eden!
281
00:15:24,356 --> 00:15:26,191
Eden!
282
00:15:26,325 --> 00:15:29,795
Eden! Hey! Help her!
283
00:15:29,895 --> 00:15:31,430
Help her!
284
00:15:31,764 --> 00:15:36,869
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
285
00:15:39,405 --> 00:15:41,874
[♪MUSIC CONTINUES...]
286
00:15:45,744 --> 00:15:46,645
Eden!
287
00:15:46,745 --> 00:15:47,980
Are you okay?
288
00:15:48,080 --> 00:15:49,214
- Hey, Eden!
- Ouch!
289
00:15:50,816 --> 00:15:52,084
Oh, my god!
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
290
00:15:54,086 --> 00:15:55,654
What happened to you?
291
00:15:58,624 --> 00:16:00,359
- [EDEN BREATHING HEAVILY]
- WOMAN 1: What happened?
292
00:16:01,126 --> 00:16:04,129
I don't know, but I fainted
while I was swimming.
293
00:16:04,229 --> 00:16:05,831
I felt weak.
294
00:16:05,931 --> 00:16:08,200
Raichu, help me.
295
00:16:08,300 --> 00:16:10,035
Let's go to the clinic.
296
00:16:10,135 --> 00:16:11,203
Help us.
297
00:16:11,370 --> 00:16:15,007
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
298
00:16:18,143 --> 00:16:19,745
Eden...
299
00:16:19,845 --> 00:16:21,680
be careful.
300
00:16:21,780 --> 00:16:23,682
Just relax.
301
00:16:23,782 --> 00:16:25,484
Raichu, what happened?
302
00:16:25,584 --> 00:16:29,788
The last thing I remember
is I was swimming...
303
00:16:29,888 --> 00:16:30,889
then I felt dizzy.
304
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
I know.
305
00:16:32,424 --> 00:16:34,526
You fainted while swimming.
306
00:16:34,626 --> 00:16:36,428
You got me panicking.
307
00:16:39,031 --> 00:16:41,033
How are you feeling?
308
00:16:41,133 --> 00:16:42,534
I'm okay.
309
00:16:43,902 --> 00:16:45,704
When was your last menstruation?
310
00:16:46,038 --> 00:16:50,309
[♪SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
311
00:16:52,644 --> 00:16:53,812
I'm okay.
312
00:16:53,912 --> 00:16:55,080
- Are you okay now?
- Yes.
313
00:16:55,180 --> 00:16:57,049
Thank you for your help.
314
00:16:57,149 --> 00:16:58,884
Raichu, let's go.
315
00:16:58,984 --> 00:17:00,452
Are you sure?
316
00:17:00,552 --> 00:17:01,887
Really?
317
00:17:01,987 --> 00:17:03,989
You and Eden made up?
318
00:17:04,089 --> 00:17:06,925
She said she broke up
with Rina's son.
319
00:17:07,526 --> 00:17:10,129
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING♪]
320
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
Really?
321
00:17:13,832 --> 00:17:15,734
Why do you look sad?
322
00:17:15,834 --> 00:17:17,736
Aren't you supposed to be happy?
323
00:17:17,836 --> 00:17:20,439
Of course, I'm happy.
324
00:17:20,539 --> 00:17:23,542
I'm happy
that the two of you made up.
325
00:17:25,310 --> 00:17:30,749
But I know that Eden made
a sacrifice for you.
326
00:17:31,850 --> 00:17:33,552
I know how painful it is
for her.
327
00:17:35,954 --> 00:17:40,225
We have to get hurt sometimes
to learn our lesson.
328
00:17:40,325 --> 00:17:42,761
That's why it happened to her.
329
00:17:42,861 --> 00:17:45,464
Now she has realized that
her family is more important
330
00:17:45,564 --> 00:17:47,699
than loving the wrong person.
331
00:17:47,833 --> 00:17:50,202
Someday when Eden becomes a mom,
332
00:17:50,302 --> 00:17:52,404
she'll understand
why I'm doing this.
333
00:17:58,677 --> 00:17:59,678
Eden...
334
00:18:01,213 --> 00:18:03,048
did something happen
between you two on the island?
335
00:18:03,382 --> 00:18:06,585
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
336
00:18:07,152 --> 00:18:08,253
OMG!
337
00:18:09,888 --> 00:18:11,423
You must really love him.
338
00:18:12,624 --> 00:18:13,892
That's why I panicked
when the nurse asked me
339
00:18:13,992 --> 00:18:15,861
about my menstruation.
340
00:18:16,995 --> 00:18:20,499
So are you really delayed
for a month?
341
00:18:20,599 --> 00:18:23,402
Yes,
I still don't have my period.
342
00:18:23,435 --> 00:18:24,369
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
343
00:18:24,370 --> 00:18:25,437
Are you sure?
344
00:18:25,537 --> 00:18:27,906
Yes, I know the date.
345
00:18:28,006 --> 00:18:29,441
It comes regularly.
346
00:18:31,276 --> 00:18:32,344
Okay, okay.
347
00:18:33,278 --> 00:18:34,179
Let's not panic.
348
00:18:34,279 --> 00:18:36,181
Just relax, okay?
349
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
I'll take care of this.
350
00:18:40,085 --> 00:18:41,453
What are we going to do?
351
00:18:41,620 --> 00:18:48,627
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
352
00:19:08,780 --> 00:19:09,781
Red...
353
00:19:11,583 --> 00:19:13,919
Emma told me
that you haven't been eating
354
00:19:14,019 --> 00:19:15,320
since yesterday.
355
00:19:15,654 --> 00:19:18,557
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
356
00:19:18,590 --> 00:19:19,758
I don't feel like eating.
357
00:19:23,795 --> 00:19:28,667
Well, maybe you and Eden
had a tough breakup.
358
00:19:30,869 --> 00:19:32,971
Come on, speak up.
359
00:19:34,339 --> 00:19:37,442
You know you can talk to me
and your dad.
360
00:19:42,147 --> 00:19:44,716
I don't know, Mom.
I'm just so confused right now.
361
00:19:45,717 --> 00:19:46,952
You don't have to be.
362
00:19:49,521 --> 00:19:51,822
You just have to open your eyes.
363
00:19:51,823 --> 00:19:54,760
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
364
00:19:54,893 --> 00:19:59,464
You know,
Sabina has always been around.
365
00:19:59,598 --> 00:20:01,733
She's a nice girl.
366
00:20:01,833 --> 00:20:03,001
I like her.
367
00:20:04,603 --> 00:20:07,206
Why don't you get back with her?
368
00:20:09,174 --> 00:20:12,911
Mom, are you going to control
who I should love as well?
369
00:20:13,011 --> 00:20:16,348
Okay, I will stay out of it.
370
00:20:19,384 --> 00:20:26,024
Red, you know the right girl
will come at the right time...
371
00:20:27,492 --> 00:20:29,561
from the right family.
372
00:20:31,930 --> 00:20:34,032
Eden is out of the list.
373
00:20:34,266 --> 00:20:39,171
[♪MUSIC CONTINUES...]
374
00:20:39,771 --> 00:20:41,306
Come on, get up.
375
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
Let's have something to eat.
376
00:20:42,841 --> 00:20:44,643
Let's have breakfast.
377
00:20:44,743 --> 00:20:45,944
Actually, it's brunch.
378
00:20:46,044 --> 00:20:47,879
Come on, let's have brunch.
379
00:20:47,946 --> 00:20:49,214
I'll be right there.
380
00:20:50,315 --> 00:20:51,416
Okay.
381
00:20:51,583 --> 00:20:55,854
[♪MUSIC CONTINUES...]
382
00:21:05,564 --> 00:21:08,667
[♪MUSIC CONTINUES...]
383
00:21:10,969 --> 00:21:12,704
Do you have it now?
384
00:21:12,804 --> 00:21:14,873
Are you sure that your mom
and aunt are not home?
385
00:21:14,973 --> 00:21:15,774
Yes, she won't be here
until later.
386
00:21:15,874 --> 00:21:17,676
My aunt's still at work.
387
00:21:17,776 --> 00:21:19,344
Okay, let's go to the bathroom.
388
00:21:20,846 --> 00:21:24,850
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
389
00:21:24,950 --> 00:21:26,151
[RAICHU CHUCKLES NERVOUSLY]
390
00:21:26,184 --> 00:21:27,352
What's that?
You dropped something.
391
00:21:27,786 --> 00:21:31,056
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
392
00:21:32,090 --> 00:21:32,357
What's that?
You dropped something.
393
00:21:33,392 --> 00:21:34,860
I got it.
[LAUGHS]
394
00:21:34,926 --> 00:21:36,561
You know...
395
00:21:36,695 --> 00:21:38,830
it's a girl thing.
396
00:21:38,930 --> 00:21:40,365
Shaving...
397
00:21:40,465 --> 00:21:41,733
I was going to let you
borrow it but...
398
00:21:42,734 --> 00:21:44,102
I need to use it now.
399
00:21:44,503 --> 00:21:46,872
Ah, oh, okay.
[LAUGHS]
400
00:21:47,005 --> 00:21:49,541
- Fine.
- Mom, you're home early today.
401
00:21:49,641 --> 00:21:51,376
Someone bought
all my rice cakes.
402
00:21:51,476 --> 00:21:53,178
That's why I'm home early.
403
00:21:53,278 --> 00:21:54,946
That's good.
404
00:21:55,080 --> 00:21:56,348
We're just going to go
to the bathroom, Mom.
405
00:21:56,448 --> 00:21:57,482
Okay.
406
00:21:59,017 --> 00:22:00,285
Thank you.
407
00:22:00,519 --> 00:22:06,458
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
408
00:22:17,569 --> 00:22:26,912
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
409
00:22:32,150 --> 00:22:33,618
Will you marry me?
410
00:22:33,685 --> 00:22:34,886
Yes!
411
00:22:37,656 --> 00:22:40,959
♪ Sa gitna ng gulo
412
00:22:41,660 --> 00:22:45,230
♪ Nakatagpo ng pahinga
413
00:22:45,864 --> 00:22:52,571
♪ Isang lugar
na walang hanggang ligaya ♪
414
00:22:54,439 --> 00:22:57,142
You're almost filled!
415
00:22:58,176 --> 00:23:02,180
I'll have enough
for Yenyen's enrollment.
416
00:23:05,984 --> 00:23:10,654
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
417
00:23:10,655 --> 00:23:13,925
Eden, we need to wait
for two minutes.
418
00:23:14,025 --> 00:23:16,094
I think I'm going to die
from anxiety.
419
00:23:17,729 --> 00:23:18,830
Eden...
420
00:23:20,999 --> 00:23:22,901
We need to be negative
this time.
421
00:23:27,806 --> 00:23:30,909
Eden, I hope...
422
00:23:31,009 --> 00:23:33,645
I hope the second line
won't pop up.
423
00:23:42,421 --> 00:23:43,488
Raichu...
424
00:23:45,190 --> 00:23:46,491
I'm pregnant.
425
00:23:47,025 --> 00:23:50,761
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
426
00:23:50,762 --> 00:23:51,830
Raichu...
427
00:23:53,765 --> 00:23:55,400
I'm pregnant.
428
00:23:56,301 --> 00:23:58,637
[SOBBING]
I'm pregnant.
429
00:23:59,738 --> 00:24:03,842
[♪MUSIC CONTINUES...]
430
00:24:04,576 --> 00:24:06,378
[EDEN SOBBING]
431
00:24:06,478 --> 00:24:08,246
Raichu.
432
00:24:08,346 --> 00:24:09,981
Raichu, what am I going to do?
433
00:24:11,550 --> 00:24:13,018
[SOBBING]
434
00:24:13,518 --> 00:24:14,786
I booked your ticket.
435
00:24:14,886 --> 00:24:16,521
Everything is set.
436
00:24:16,621 --> 00:24:18,490
You are leaving in two days.
437
00:24:18,590 --> 00:24:21,159
- In two days?
- Why not?
438
00:24:21,259 --> 00:24:22,861
Why aren't you touching
your food?
439
00:24:22,961 --> 00:24:24,429
I don't feel like eating.
440
00:24:24,529 --> 00:24:25,797
Yenyen loves to eat.
441
00:24:25,897 --> 00:24:27,265
I'm not used to seeing her
not eating.
442
00:24:27,365 --> 00:24:28,800
Thank you so much
for coming here
443
00:24:28,900 --> 00:24:30,635
at such short notice.
444
00:24:30,735 --> 00:24:33,338
I invited Sabina
to join us for dinner.
445
00:24:33,438 --> 00:24:34,973
It's Red's farewell party.
446
00:24:35,073 --> 00:24:36,274
Why? What's going on?
447
00:24:36,374 --> 00:24:38,910
Don't you and Eden know?
448
00:24:39,010 --> 00:24:40,912
He's leaving today for the US.
449
00:24:41,012 --> 00:24:42,013
He's going to move there.
450
00:24:42,113 --> 00:24:43,648
Eden, he's leaving!
451
00:24:43,740 --> 00:24:45,275
He's going to the US today!
452
00:24:45,383 --> 00:24:46,751
He'll be staying there for good!
453
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
What?
454
00:24:47,986 --> 00:24:50,622
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
29636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof