Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,071
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:05,171 --> 00:00:11,478
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,648
♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪
4
00:00:16,049 --> 00:00:18,485
- What are you doing here?
- I saw you with Yenyen earlier.
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,520
Whatever is going on
between Yenyen and me
6
00:00:20,620 --> 00:00:21,721
has nothing to do with you.
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,423
- Stay out of it.
- If she's the girl
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,358
that you like, then so be it.
9
00:00:25,458 --> 00:00:26,760
I'm not against it.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
- What?
- Now tell me,
11
00:00:28,628 --> 00:00:32,165
what is so special
about this Yenyen girl?
12
00:00:32,265 --> 00:00:37,337
Don't hesitate to tell me
your secrets or your feelings.
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,406
How she helped me
when we were on the island.
14
00:00:39,506 --> 00:00:41,007
But why do I feel that...
15
00:00:41,107 --> 00:00:42,542
You were wrong.
16
00:00:42,642 --> 00:00:44,277
It's Saturday.
Where are you going?
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,212
Raichu asked me
to come with her.
18
00:00:46,312 --> 00:00:47,781
She needs to get swimwear.
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,449
Sir, follow that taxi.
20
00:00:49,549 --> 00:00:51,184
Auntie, I'm at this restaurant
right now.
21
00:00:51,284 --> 00:00:52,252
And guess what?
22
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
Red is here too.
23
00:00:53,653 --> 00:00:56,523
I want to meet Yenyen.
24
00:00:56,623 --> 00:00:57,557
Miss!
25
00:00:57,657 --> 00:01:00,326
Do you know where Cafe Polca is?
26
00:01:00,427 --> 00:01:02,429
- Just go straight that way.
- Okay, thank you.
27
00:01:02,529 --> 00:01:04,864
I was right.
Red and Yenyen are here.
28
00:01:04,964 --> 00:01:05,932
Fantastic!
29
00:01:06,032 --> 00:01:07,267
Well, there she is!
30
00:01:07,367 --> 00:01:10,203
I'm finally going to meet
Red's girlfriend.
31
00:01:10,303 --> 00:01:11,304
Red.
32
00:01:12,272 --> 00:01:13,506
Mom, what are you doing here?
33
00:01:13,606 --> 00:01:15,341
I'm here to meet Yenyen.
34
00:01:15,642 --> 00:01:17,276
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
35
00:01:17,277 --> 00:01:18,178
Eden?
36
00:01:18,278 --> 00:01:21,247
- Your mother murdered my son!
- Mom!
37
00:01:21,347 --> 00:01:22,482
Mom, don't hurt Yenyen.
38
00:01:22,582 --> 00:01:24,184
Get out of here!
39
00:01:24,284 --> 00:01:25,518
- [EXCLAIMS]
- Why are you hurting my daughter?
40
00:01:25,618 --> 00:01:27,854
Get her away from my son!
41
00:01:27,954 --> 00:01:29,789
Red is my boyfriend, Mom.
42
00:01:29,889 --> 00:01:32,425
Me and Yenyen love each other!
43
00:01:32,525 --> 00:01:34,360
I don't wanna hear this anymore,
Red!
44
00:01:34,461 --> 00:01:36,129
Let's go home! Stop this!
45
00:01:36,229 --> 00:01:37,363
This is enough!
46
00:01:39,966 --> 00:01:42,869
- Mom.
- Take back what you said.
47
00:01:42,969 --> 00:01:44,637
Take it back.
48
00:01:44,737 --> 00:01:46,339
Take it back, Eden!
49
00:01:46,439 --> 00:01:47,540
Take back what you said.
50
00:01:47,640 --> 00:01:49,175
That's not true!
51
00:01:49,642 --> 00:01:52,412
I'm sorry, Mom.
[SOBBING]
52
00:01:52,479 --> 00:01:54,447
I'm sorry.
53
00:01:54,547 --> 00:01:57,750
Have you already forgotten
what they did to us?
54
00:01:58,918 --> 00:02:00,620
I went to jail
because of that family!
55
00:02:00,720 --> 00:02:02,555
They ruined my life.
56
00:02:02,655 --> 00:02:05,492
You should hate them too!
57
00:02:07,827 --> 00:02:10,597
Because they made my life
a living hell!
58
00:02:10,697 --> 00:02:12,298
And now...
59
00:02:12,398 --> 00:02:16,336
And now you're telling me
that you love him!
60
00:02:17,871 --> 00:02:20,807
I'm sorry, Mom. I'm sorry.
[SOBBING]
61
00:02:20,907 --> 00:02:23,376
- I didn't mean it.
- Sorry?
62
00:02:24,410 --> 00:02:25,411
You're saying that you're sorry?
63
00:02:27,780 --> 00:02:30,316
Do you know
how much you hurt me?
64
00:02:31,718 --> 00:02:32,752
You should have just hit me!
65
00:02:32,852 --> 00:02:36,256
Because physical pain
will eventually go away!
66
00:02:36,356 --> 00:02:37,657
But this...
67
00:02:39,959 --> 00:02:43,930
To say that you love
the son of that witch
68
00:02:44,030 --> 00:02:47,534
who made me suffer...
69
00:02:47,634 --> 00:02:50,837
You will hurt me
for the rest of my life!
70
00:02:50,937 --> 00:02:54,107
I didn't mean to hurt you, Mom.
71
00:02:54,207 --> 00:02:56,376
We met on the island.
72
00:02:56,476 --> 00:02:58,878
Red is a good person.
73
00:02:58,978 --> 00:03:00,780
He helped me survive.
74
00:03:00,880 --> 00:03:04,651
Didn't I tell you
about how I owe him my life?
75
00:03:04,751 --> 00:03:05,718
I couldn't take this,
76
00:03:05,818 --> 00:03:07,053
even if you say
you didn't mean to fall for him.
77
00:03:08,054 --> 00:03:11,391
- Mom, please believe me.
- I can't take this!
78
00:03:11,491 --> 00:03:13,226
Mom, believe me.
79
00:03:13,326 --> 00:03:16,296
I didn't know
that he was Rina's son.
80
00:03:16,396 --> 00:03:18,831
Mom, I'm sorry.
81
00:03:18,932 --> 00:03:20,033
I'm sorry.
82
00:03:20,133 --> 00:03:23,937
I don't care even if you tell me
you owe him your life.
83
00:03:24,037 --> 00:03:27,073
Because his mom owes me
more than that!
84
00:03:27,173 --> 00:03:28,308
Do you understand
what I'm saying?
85
00:03:28,408 --> 00:03:29,375
Do you understand me?
86
00:03:29,475 --> 00:03:31,377
You don't owe them anything!
87
00:03:31,477 --> 00:03:33,813
They owe us!
88
00:03:35,348 --> 00:03:38,184
[SOBBING]
I'm sorry, Mom.
89
00:03:38,284 --> 00:03:40,553
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
90
00:03:40,787 --> 00:03:42,188
Come on.
91
00:03:42,288 --> 00:03:43,923
We'll live in the province.
92
00:03:44,023 --> 00:03:45,658
So you'll never see him again!
93
00:03:45,758 --> 00:03:47,360
Mom, no!
94
00:03:47,460 --> 00:03:48,394
We'll live in the province!
95
00:03:48,494 --> 00:03:50,697
- No, Mom!
- Let's go!
96
00:03:50,797 --> 00:03:52,265
- Yenyen!
- Red! Red!
97
00:03:52,332 --> 00:03:53,099
- Where are you going?
- Yen!
98
00:03:53,199 --> 00:03:55,535
- Red! Red!
- Don't touch her!
99
00:03:55,635 --> 00:03:56,836
- Let go of her!
- Yenyen, I'm sorry.
100
00:03:56,936 --> 00:03:58,271
Yenyen...
101
00:03:58,338 --> 00:03:59,606
- Don't touch my daughter!
- Yen, sorry.
102
00:03:59,706 --> 00:04:01,908
- Don't touch my daughter!
- We love each other!
103
00:04:02,008 --> 00:04:03,576
What?
104
00:04:03,676 --> 00:04:05,211
- What are you talking about?
- Yen!
105
00:04:05,311 --> 00:04:06,312
What love are you talking about?
106
00:04:06,412 --> 00:04:10,950
- Don't you dare!
- Your family did me wrong!
107
00:04:11,050 --> 00:04:12,885
You're a bunch of pests!
108
00:04:12,986 --> 00:04:14,487
Pests! That's what you are!
109
00:04:14,587 --> 00:04:16,356
- Pests!
- Mom, stop it!
110
00:04:16,456 --> 00:04:17,991
I will never forgive you!
111
00:04:19,025 --> 00:04:23,329
So forget about the love
you have for my daughter!
112
00:04:23,429 --> 00:04:24,998
Because I will never forgive
your family!
113
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
It's all your daughter's fault!
114
00:04:26,532 --> 00:04:28,234
- Shut up!
- She seduced my son!
115
00:04:28,334 --> 00:04:30,036
Mom! Stop! [CLAMORING]
116
00:04:30,136 --> 00:04:31,604
You're the pest!
117
00:04:31,671 --> 00:04:32,672
- Mom, stop!
- [CLAMORING]
118
00:04:32,705 --> 00:04:34,707
- That's enough!
- Murderer!
119
00:04:34,807 --> 00:04:35,842
Pest!
120
00:04:35,942 --> 00:04:37,677
Leave us alone!
121
00:04:37,777 --> 00:04:39,078
Mom! Mom!
122
00:04:40,480 --> 00:04:42,248
Mom, stop!
123
00:04:42,348 --> 00:04:44,450
- [EDEN WAILING]
- You're not going to stop!
124
00:04:44,550 --> 00:04:45,818
Come here!
125
00:04:45,918 --> 00:04:47,186
I'm not done with you!
126
00:04:47,320 --> 00:04:49,188
Mom, stop! Yen!
127
00:04:49,322 --> 00:04:50,423
Let go of me!
128
00:04:50,523 --> 00:04:51,724
- Come here!
- Mom!
129
00:04:54,160 --> 00:04:58,264
- This is what you deserve!
- Mom, stop!
130
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
- [EXCLAIMS]
- Please stop!
131
00:05:02,235 --> 00:05:03,403
That hurts!
132
00:05:04,003 --> 00:05:05,738
- [CLAMORING]
- Mom, stop!
133
00:05:07,073 --> 00:05:09,909
[CLAMORING]
134
00:05:09,976 --> 00:05:11,611
You're a monster, Amanda!
135
00:05:11,711 --> 00:05:13,746
You tore my branded clothes!
136
00:05:13,846 --> 00:05:14,981
Mom, please stop!
137
00:05:16,382 --> 00:05:17,817
- Mom, stop!
- You're a monster!
138
00:05:17,917 --> 00:05:22,355
Your and your promiscuous
daughter's life
139
00:05:22,422 --> 00:05:26,292
are not enough to pay
for what you owe us!
140
00:05:26,392 --> 00:05:28,594
I don't owe you anything!
141
00:05:28,695 --> 00:05:30,196
Because you're the one
who did me wrong!
142
00:05:30,296 --> 00:05:32,799
You owe me a lot!
143
00:05:32,899 --> 00:05:33,933
Mom!
144
00:05:34,033 --> 00:05:36,369
And tell your son to stay away
from my daughter!
145
00:05:37,303 --> 00:05:39,172
Because I will never let her
146
00:05:39,272 --> 00:05:44,377
have a relationship
with a demon!
147
00:05:44,477 --> 00:05:45,778
- And we don't want...
- Mom, stop it!
148
00:05:45,878 --> 00:05:47,380
to be around criminals!
149
00:05:47,447 --> 00:05:48,748
We don't like criminals!
150
00:05:48,848 --> 00:05:50,216
Look at that woman!
151
00:05:50,316 --> 00:05:51,217
- That's her mom!
- Mom!
152
00:05:51,317 --> 00:05:52,852
- I know! Stop!
- Do you want to be...
153
00:05:52,952 --> 00:05:54,320
Mom, please, stop!
154
00:05:54,420 --> 00:05:55,855
What else would you like me
to break?
155
00:05:55,955 --> 00:05:57,090
[CLAMORING] Murderer!
156
00:05:57,190 --> 00:06:00,793
Do you want me
to ruin your face? [CLAMORING]
[SHOUTING]
157
00:06:00,893 --> 00:06:02,995
Mom, this is embarrassing!
Don't do this here.
158
00:06:03,096 --> 00:06:04,497
You can't be with her!
159
00:06:04,597 --> 00:06:06,933
Not her!
She's a criminal's daughter!
160
00:06:07,033 --> 00:06:09,302
A criminal's daughter!
161
00:06:09,402 --> 00:06:10,737
You're both garbage!
162
00:06:12,038 --> 00:06:14,273
[RINA BREATHING HEAVILY]
163
00:06:15,675 --> 00:06:17,076
Stay away from her, Son.
164
00:06:17,176 --> 00:06:18,611
-You have to stay away from her!
-Mom, please.
165
00:06:19,345 --> 00:06:22,148
[RINA BREATHING HEAVILY]
166
00:06:22,515 --> 00:06:23,516
Come on.
167
00:06:27,920 --> 00:06:29,756
- My bag! Get my bag!
- Let's go.
168
00:06:41,868 --> 00:06:43,703
Mom!
169
00:06:43,803 --> 00:06:46,706
Mom! Mom, let me tend
to your wound.
170
00:06:49,542 --> 00:06:52,078
Why won't you tend
to my broken heart first?
171
00:06:53,880 --> 00:06:55,381
You've already forgotten
what they did.
172
00:06:56,649 --> 00:07:00,887
Do you really have
to fall in love with Rina's son?
173
00:07:03,089 --> 00:07:05,958
You know what they did to me,
right?
174
00:07:06,058 --> 00:07:09,462
How can you love Red
after all that?
175
00:07:11,264 --> 00:07:12,465
How?
176
00:07:13,533 --> 00:07:15,735
Mom, he's a good person.
177
00:07:16,903 --> 00:07:19,038
He's not like his mom.
178
00:07:19,138 --> 00:07:20,139
I don't care!
179
00:07:21,674 --> 00:07:24,010
Do you think you'll have
a decent life with them?
180
00:07:30,683 --> 00:07:32,418
Red, where are you going?
181
00:07:32,518 --> 00:07:33,920
Where are you going?
182
00:07:34,020 --> 00:07:35,054
I need to go see, Yenyen.
183
00:07:35,154 --> 00:07:36,889
Her mom might hurt her.
184
00:07:36,989 --> 00:07:38,524
Red, stay out of their business.
185
00:07:38,624 --> 00:07:41,027
Please. They can kill each other
for all I care.
186
00:07:41,127 --> 00:07:44,063
They're garbage, anyway!
187
00:07:44,163 --> 00:07:47,166
It's my fault
that her mom is mad at her.
188
00:07:47,266 --> 00:07:49,001
It is not your fault.
189
00:07:49,101 --> 00:07:50,803
She seduced you
while you were on the island.
190
00:07:50,903 --> 00:07:55,007
Okay, you were vulnerable,
so she took advantage!
191
00:07:55,107 --> 00:07:56,442
It will pass, Son.
192
00:07:56,542 --> 00:07:57,443
You will forget about her.
193
00:07:57,543 --> 00:07:59,178
- All of this will pass.
- Of course not!
194
00:08:00,179 --> 00:08:01,247
Mom, I love Yenyen.
195
00:08:01,347 --> 00:08:03,416
What I feel for her is real.
196
00:08:03,516 --> 00:08:05,284
Sorry, but I can't do
what you want.
197
00:08:05,384 --> 00:08:07,587
Red... Red.
198
00:08:07,687 --> 00:08:08,821
Red, come back!
199
00:08:09,689 --> 00:08:11,324
Red!
200
00:08:11,824 --> 00:08:12,892
Re--
[GASPS]
201
00:08:13,559 --> 00:08:13,960
Ouch...
202
00:08:13,993 --> 00:08:15,728
[BREATHING HEAVILY]
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
203
00:08:16,395 --> 00:08:19,131
[BREATHING HEAVILY]
204
00:08:20,399 --> 00:08:21,334
- [BREATHING HEAVILY]
- Ma.
205
00:08:21,335 --> 00:08:22,435
My chest hurts.
206
00:08:22,535 --> 00:08:22,869
Mom!
207
00:08:22,902 --> 00:08:23,569
- [GRUNTS]
- Ma! Pa!
208
00:08:23,603 --> 00:08:25,538
- Dad! Mom, are you okay?
- It hurts.
209
00:08:25,638 --> 00:08:26,906
-What happened?
-We'll take you to the hospital.
210
00:08:27,006 --> 00:08:27,940
What happened?
211
00:08:28,040 --> 00:08:29,308
My chest hurts!
212
00:08:29,408 --> 00:08:31,410
Maybe we should bring her
to the hospital.
213
00:08:31,544 --> 00:08:34,580
- Rina, are you okay?
- It's your son's fault.
214
00:08:34,680 --> 00:08:37,049
What are you doing here?
I thought you were leaving.
215
00:08:37,149 --> 00:08:39,218
Go! Go ahead, leave!
216
00:08:39,585 --> 00:08:42,388
[BREATHING HEAVILY]
217
00:08:42,788 --> 00:08:44,557
I won't leave you, Mom.
I'll stay here.
218
00:08:44,624 --> 00:08:46,259
I'm sorry.
219
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
Okay? [BREATHING HEAVILY]
220
00:08:47,793 --> 00:08:49,962
Are you okay?
Are you feeling better?
221
00:08:50,062 --> 00:08:50,963
What?
222
00:08:51,063 --> 00:08:52,031
Why won't you answer me?
223
00:08:54,800 --> 00:08:55,835
[SOBBING]
224
00:08:57,169 --> 00:08:58,204
You know what the answer is!
225
00:08:58,304 --> 00:08:59,505
It's hell!
226
00:09:03,242 --> 00:09:05,411
Rina won't leave you alone!
227
00:09:05,511 --> 00:09:07,580
She will take it out on you!
228
00:09:07,680 --> 00:09:09,115
Because we're enemies.
229
00:09:09,215 --> 00:09:15,087
She will forever make you pay
for something I didn't do!
230
00:09:15,187 --> 00:09:17,823
I know that, Mom.
231
00:09:17,924 --> 00:09:21,594
I broke up with him
when I found out the truth.
232
00:09:23,095 --> 00:09:24,964
But I love him.
233
00:09:26,666 --> 00:09:31,771
And Red doesn't believe
you had something to do
234
00:09:31,871 --> 00:09:33,806
with his brother's death.
235
00:09:34,941 --> 00:09:37,910
No matter what you say,
it won't change my mind.
236
00:09:38,010 --> 00:09:40,079
I don't like Red for you.
237
00:09:40,179 --> 00:09:41,347
Forget he ever exists!
238
00:09:43,115 --> 00:09:45,484
Or you can forget that I exist!
239
00:09:46,018 --> 00:09:47,186
[SOBBING]
240
00:09:47,286 --> 00:09:51,857
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
241
00:09:53,726 --> 00:09:55,461
[SOBBING]
242
00:09:55,561 --> 00:10:01,133
[♪MUSIC CONTINUES...]
243
00:10:20,019 --> 00:10:20,920
[VICTOR SIGHS]
244
00:10:20,987 --> 00:10:22,855
She doesn't want me to take her
to the hospital.
245
00:10:24,156 --> 00:10:25,858
She said
she just needed some rest.
246
00:10:26,926 --> 00:10:27,994
She said she was fine.
247
00:10:30,830 --> 00:10:34,667
Dad, I don't intend to hurt her.
248
00:10:34,734 --> 00:10:36,569
Yeah, I know.
249
00:10:38,104 --> 00:10:40,706
She told me about Eden.
250
00:10:40,806 --> 00:10:43,175
And it also hurts to learn
251
00:10:43,275 --> 00:10:45,911
that the woman you love
is Amanda's daughter.
252
00:10:47,113 --> 00:10:48,681
How can you let this happen,
Red?
253
00:10:49,782 --> 00:10:51,517
Amanda killed your brother.
254
00:10:52,818 --> 00:10:54,954
Dad, she's not the one
who killed him.
255
00:10:55,054 --> 00:10:56,255
What?
256
00:10:56,355 --> 00:10:57,623
Is that your way of thinking?
257
00:10:58,624 --> 00:10:59,592
Even if it wasn't her
258
00:10:59,692 --> 00:11:01,360
who killed your brother
directly,
259
00:11:02,828 --> 00:11:05,564
she's still the reason
why Angelo died.
260
00:11:06,899 --> 00:11:08,434
She did a crime.
261
00:11:08,534 --> 00:11:09,702
She was an accomplice.
262
00:11:12,004 --> 00:11:14,940
But Yenyen has nothing to do
with what her mom did.
263
00:11:15,041 --> 00:11:16,175
It doesn't matter.
264
00:11:16,275 --> 00:11:20,346
If you love Eden, you'll have
to love her family too.
265
00:11:20,446 --> 00:11:22,081
And how can you love Amanda?
266
00:11:23,949 --> 00:11:26,652
You cannot love Eden
and hate Amanda
267
00:11:26,752 --> 00:11:28,454
at the same time.
268
00:11:28,554 --> 00:11:29,588
Wake up!
269
00:11:30,656 --> 00:11:32,124
When I fell in love
with your mom,
270
00:11:33,759 --> 00:11:35,561
I loved her whole family too.
271
00:11:35,828 --> 00:11:39,098
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
272
00:11:39,298 --> 00:11:42,735
So if you really care
about your mom, your family...
273
00:11:43,736 --> 00:11:45,471
you will forget about Eden.
274
00:11:47,773 --> 00:11:48,908
For our sake,
275
00:11:50,409 --> 00:11:51,610
stay away from her.
276
00:11:52,178 --> 00:11:55,514
[♪MUSIC CONTINUES...]
277
00:11:55,915 --> 00:11:58,684
But Eden is right.
278
00:11:58,784 --> 00:12:01,921
She didn't mean to hurt you.
279
00:12:02,021 --> 00:12:06,092
I mean, maybe it's their destiny
to meet on that island.
280
00:12:08,794 --> 00:12:10,796
Of all people
that could fall in love,
281
00:12:10,896 --> 00:12:14,834
why does it have to be
my daughter and Rina's son?
282
00:12:14,934 --> 00:12:17,269
It's a small world.
283
00:12:17,369 --> 00:12:23,876
And fate can be cruel sometimes.
284
00:12:23,976 --> 00:12:25,611
You're right.
285
00:12:25,711 --> 00:12:27,780
I'm so mad at my daughter.
286
00:12:29,415 --> 00:12:32,852
I feel like she loves Red
more than she loves me!
287
00:12:32,952 --> 00:12:36,822
She didn't even think
about how I would feel.
288
00:12:36,922 --> 00:12:38,657
What are you talking about?
289
00:12:38,791 --> 00:12:40,793
Eden loves you so much.
290
00:12:40,893 --> 00:12:43,395
Your daughter loves you so much.
291
00:12:43,496 --> 00:12:46,699
It's just too bad
that she fell in love
292
00:12:46,799 --> 00:12:49,902
with the son
of your mortal enemy.
293
00:12:50,002 --> 00:12:53,038
But think about her situation.
294
00:12:53,139 --> 00:12:55,841
They're stranded on that island
alone.
295
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
They fell in love.
296
00:12:57,943 --> 00:13:00,813
They didn't know that
their parents hated each other.
297
00:13:01,480 --> 00:13:05,184
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
298
00:13:11,023 --> 00:13:12,825
How come you know a lot?
299
00:13:13,325 --> 00:13:16,962
[♪INTENSE MUSIC PLAYING♪]
300
00:13:17,196 --> 00:13:19,064
Did Eden tell you about him?
301
00:13:21,367 --> 00:13:23,669
Do you know she's having
a relationship with Red?
302
00:13:24,203 --> 00:13:29,341
[♪MUSIC CONTINUES...]
303
00:13:33,279 --> 00:13:34,814
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
304
00:13:35,414 --> 00:13:38,417
You kept it from me, Dindi?
[SNIFFLES]
305
00:13:39,985 --> 00:13:42,688
You know
about their relationship.
306
00:13:42,788 --> 00:13:45,357
Amanda, sorry
for not telling you.
307
00:13:45,457 --> 00:13:48,160
I know you'll get mad
if you find out.
308
00:13:48,260 --> 00:13:50,095
You, too?
309
00:13:50,196 --> 00:13:52,798
You betrayed me too.
310
00:13:52,898 --> 00:13:57,970
You let my daughter have
a relationship with that guy.
311
00:13:58,070 --> 00:13:59,104
Amanda...
312
00:13:59,205 --> 00:14:01,373
I didn't know what to do.
313
00:14:01,473 --> 00:14:02,608
I was caught
between a rock and a hard place.
314
00:14:02,708 --> 00:14:04,643
If I had found out sooner,
315
00:14:04,743 --> 00:14:05,778
I could have done something
about it.
316
00:14:05,878 --> 00:14:08,480
But no, you condoned
her wrongdoing.
317
00:14:10,049 --> 00:14:12,351
You didn't think about me.
318
00:14:12,685 --> 00:14:13,986
[SOBBING]
319
00:14:14,787 --> 00:14:16,187
Sorry,
[SOBBING]
320
00:14:16,188 --> 00:14:20,025
You pushed my daughter
in harm's way.
321
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
Your own niece.
322
00:14:22,995 --> 00:14:28,267
[♪MUSIC CONTINUES...]
323
00:14:29,802 --> 00:14:34,740
[PHONE RINGING]
324
00:14:38,878 --> 00:14:42,114
[PHONE RINGING]
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
325
00:14:43,515 --> 00:14:48,754
[PHONE RINGING]
326
00:14:49,955 --> 00:14:52,725
[♪MUSIC CONTINUES...]
327
00:14:53,459 --> 00:14:55,361
Mom, can we talk.
328
00:14:55,861 --> 00:14:59,698
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
329
00:15:00,366 --> 00:15:02,768
Please, talk to me.
330
00:15:06,672 --> 00:15:08,774
Mom, I'm sorry for hurting you.
331
00:15:10,809 --> 00:15:14,847
I'm sorry for not telling you
about my relationship with Red.
332
00:15:14,947 --> 00:15:18,017
I know what I did was wrong.
333
00:15:18,117 --> 00:15:20,286
That's why I'm asking you
for forgiveness.
334
00:15:22,388 --> 00:15:23,856
Mom, I'm sorry.
335
00:15:25,891 --> 00:15:29,328
I'm sorry because I didn't think
about how you would feel.
336
00:15:29,728 --> 00:15:30,796
[SOBBING]
337
00:15:31,697 --> 00:15:34,466
I regret everything, Mom.
338
00:15:36,268 --> 00:15:37,970
Mom, I'll do anything.
339
00:15:38,237 --> 00:15:40,139
[SOBBING]
340
00:15:40,172 --> 00:15:42,808
I'll do anything for you
to forgive me.
341
00:15:45,744 --> 00:15:47,046
Stay away from Red.
342
00:15:47,980 --> 00:15:49,281
Forget him.
343
00:15:49,381 --> 00:15:51,583
Mom, I love him.
344
00:15:51,684 --> 00:15:53,819
Then deal with the consequences.
345
00:15:53,919 --> 00:15:55,888
I will never forgive
what you did.
346
00:15:56,155 --> 00:15:58,357
[EDEN SOBBING]
347
00:15:58,557 --> 00:16:01,260
Forget that I'm your mom!
348
00:16:01,360 --> 00:16:03,729
Mom, no!
349
00:16:03,829 --> 00:16:05,297
Mom, I love you so much.
350
00:16:05,397 --> 00:16:08,267
Please don't make me choose.
351
00:16:08,367 --> 00:16:09,635
If you love me,
352
00:16:11,337 --> 00:16:12,705
then you have to obey me.
353
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
[EDEN SOBBING]
354
00:16:14,406 --> 00:16:17,276
Amanda, have pity on her.
355
00:16:17,376 --> 00:16:18,277
Amanda, don't make her suffer.
356
00:16:18,377 --> 00:16:19,812
You, too!
357
00:16:19,912 --> 00:16:21,280
You two can stay together!
358
00:16:21,380 --> 00:16:22,614
You're both liars!
359
00:16:22,715 --> 00:16:24,016
Traitors!
360
00:16:24,383 --> 00:16:25,617
Mom!
[SOBBING]
361
00:16:25,751 --> 00:16:31,690
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
362
00:16:32,024 --> 00:16:33,826
[SOBBING]
363
00:16:35,127 --> 00:16:39,631
[♪MUSIC CONTINUES...]
364
00:16:41,133 --> 00:16:43,902
[SOBBING CONTINUES]
365
00:16:47,206 --> 00:16:49,675
[♪MUSIC CONTINUES...]
366
00:17:04,690 --> 00:17:09,628
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
367
00:17:12,531 --> 00:17:19,438
[♪MUSIC CONTINUES...]
368
00:17:25,978 --> 00:17:28,480
[♪MUSIC CONTINUES...]
369
00:17:28,747 --> 00:17:30,749
Eden, is your mom back yet?
370
00:17:30,849 --> 00:17:31,817
She's not here yet.
371
00:17:31,917 --> 00:17:33,719
I've been waiting for her.
372
00:17:33,819 --> 00:17:34,686
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
373
00:17:34,720 --> 00:17:35,621
Where did she go?
374
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
I have no idea.
375
00:17:40,125 --> 00:17:41,827
It's all your fault.
376
00:17:41,852 --> 00:17:43,120
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
377
00:17:43,629 --> 00:17:45,531
Yes, you!
[HUFFS]
378
00:17:48,667 --> 00:17:55,374
They made me suffer so much.
379
00:17:59,845 --> 00:18:04,116
How can you love
the son of my enemy?
380
00:18:06,318 --> 00:18:08,687
She's mad at me.
381
00:18:08,787 --> 00:18:10,756
She wants me to break up
with Red.
382
00:18:12,424 --> 00:18:16,995
It's hard to let go
of the person I love.
383
00:18:18,330 --> 00:18:24,837
People think I'm evil
because of their lies.
384
00:18:25,504 --> 00:18:29,441
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
385
00:18:29,541 --> 00:18:30,809
[SOBBING]
386
00:18:30,909 --> 00:18:33,178
They ruined my life!
387
00:18:35,380 --> 00:18:37,015
And now, you...
388
00:18:38,417 --> 00:18:44,189
[♪MUSIC CONTINUES...]
389
00:18:44,523 --> 00:18:47,493
You're all I have left.
390
00:18:48,660 --> 00:18:49,761
[SOBBING]
391
00:18:51,029 --> 00:18:56,268
And you betrayed me?
[SOBBING]
392
00:18:56,869 --> 00:18:57,870
Is that the right thing to do?
393
00:18:57,970 --> 00:19:00,105
Do I have to choose
between them?
394
00:19:01,874 --> 00:19:04,476
To be honest,
you're in a tough spot.
395
00:19:05,644 --> 00:19:07,012
Especially now, can you bear
seeing her like this?
396
00:19:07,112 --> 00:19:09,014
You don't even know
where she is right now.
397
00:19:13,051 --> 00:19:14,987
If you want to be with him,
go ahead!
398
00:19:15,087 --> 00:19:16,755
Leave!
399
00:19:16,855 --> 00:19:18,690
You don't want to be with me?
400
00:19:18,790 --> 00:19:20,459
I feel the same!
401
00:19:21,360 --> 00:19:22,461
[BOTTLE SHATTERS]
402
00:19:23,228 --> 00:19:24,963
- Eden!
- Mom!
403
00:19:25,063 --> 00:19:27,199
Amanda! What are you doing?
404
00:19:27,299 --> 00:19:28,967
Are you drunk?
405
00:19:29,067 --> 00:19:30,035
- No, I'm not.
- Amanda!
406
00:19:30,135 --> 00:19:32,704
- What are you doing?
- What are you doing?
407
00:19:32,804 --> 00:19:35,707
Let's go home. You're drunk!
408
00:19:35,807 --> 00:19:37,676
My God! Come on, let's go home.
409
00:19:37,776 --> 00:19:39,478
- Mom...
- Amanda!
410
00:19:39,578 --> 00:19:41,446
Why did you get yourself drunk?
411
00:19:42,748 --> 00:19:43,749
Come on, let's go.
412
00:19:44,183 --> 00:19:45,083
[DOG BARKING IN DISTANCE]
413
00:19:45,117 --> 00:19:47,052
What's happening to your mom?
414
00:19:49,721 --> 00:19:50,756
How are you?
415
00:19:54,326 --> 00:19:56,428
I'm perfectly fine.
416
00:19:57,796 --> 00:19:59,264
- Really?
- [CHUCKLES]
417
00:19:59,464 --> 00:20:00,732
Victor...
418
00:20:01,700 --> 00:20:03,602
it was just an act.
419
00:20:03,702 --> 00:20:05,003
It was not real.
420
00:20:06,104 --> 00:20:08,540
I just did that to stop our son
from leaving.
421
00:20:08,640 --> 00:20:09,708
Hello!
422
00:20:10,142 --> 00:20:13,812
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
423
00:20:15,480 --> 00:20:18,617
Rina, please don't do that
again.
424
00:20:18,717 --> 00:20:20,085
You got me worried too.
425
00:20:20,185 --> 00:20:22,654
Well, now that you know,
you don't have to worry anymore.
426
00:20:22,754 --> 00:20:24,823
Okay? I'm just faking.
427
00:20:26,358 --> 00:20:28,393
I had to be creative.
428
00:20:28,493 --> 00:20:30,195
Okay, I understand.
429
00:20:30,295 --> 00:20:32,598
But next time,
give me a heads-up.
430
00:20:32,698 --> 00:20:33,999
Okay, fine.
431
00:20:34,099 --> 00:20:36,068
But come on, you have to admit.
432
00:20:36,168 --> 00:20:37,269
I convinced him, right?
433
00:20:37,369 --> 00:20:39,538
Look, he stayed here.
434
00:20:39,638 --> 00:20:41,506
So you were faking it.
435
00:20:41,607 --> 00:20:43,308
You weren't sick.
436
00:20:43,408 --> 00:20:44,610
You lied to me.
437
00:20:44,743 --> 00:20:46,277
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
438
00:20:46,278 --> 00:20:47,279
Red, wait. Wait!
439
00:20:47,746 --> 00:20:48,780
- Red!
- [DOOR SLAMS]
440
00:20:48,880 --> 00:20:53,652
[♪MUSIC CONTINUES...]
441
00:21:02,294 --> 00:21:04,229
Why did you get yourself drunk,
Amanda?
442
00:21:04,329 --> 00:21:05,230
[AMANDA SCOFFS]
443
00:21:05,330 --> 00:21:07,266
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
444
00:21:07,633 --> 00:21:09,968
It's all my fault.
445
00:21:10,068 --> 00:21:13,739
She's being like this
because I hurt her feelings.
446
00:21:18,477 --> 00:21:19,845
Mom, get some rest.
447
00:21:19,945 --> 00:21:21,046
I'll take care of you.
448
00:21:21,146 --> 00:21:23,015
Just leave me alone.
449
00:21:23,515 --> 00:21:24,583
[SCOFFS]
450
00:21:25,150 --> 00:21:26,418
Leave me alone.
451
00:21:28,153 --> 00:21:30,455
My life is meaningless!
452
00:21:30,555 --> 00:21:33,659
My own daughter betrayed me.
453
00:21:36,228 --> 00:21:38,630
I'm all alone now.
454
00:21:40,132 --> 00:21:41,867
I want to die.
455
00:21:43,201 --> 00:21:46,505
No one loves me anymore.
456
00:21:46,738 --> 00:21:48,807
- Mom, that's not true.
- [AMANDA SCOFFS]
457
00:21:48,907 --> 00:21:50,976
You know I love you.
458
00:21:52,077 --> 00:21:55,347
Sorry for loving
the wrong person.
459
00:21:55,414 --> 00:21:59,184
But it doesn't mean
that I don't love you.
460
00:22:01,019 --> 00:22:02,688
You're a liar!
461
00:22:04,189 --> 00:22:06,291
Just leave!
462
00:22:06,391 --> 00:22:08,960
You can go and be with your man.
463
00:22:09,928 --> 00:22:12,030
If you're happy with him,
464
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
stay with him.
465
00:22:16,268 --> 00:22:17,836
I won't stop you.
466
00:22:19,271 --> 00:22:28,647
I hope they won't hurt you
as they hurt me.
467
00:22:28,747 --> 00:22:29,948
I hope...
468
00:22:31,149 --> 00:22:33,485
[AMANDA SOBBING]
469
00:22:34,619 --> 00:22:40,258
I hope his family
will love you...
470
00:22:41,293 --> 00:22:44,162
[WAILING]
471
00:22:44,196 --> 00:22:47,933
the way I do.
472
00:22:48,200 --> 00:22:51,103
[WAILING]
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
473
00:22:51,136 --> 00:22:52,471
Mom, I'm sorry.
474
00:22:54,573 --> 00:22:57,743
[WAILING CONTINUES]
475
00:22:57,909 --> 00:22:59,144
I'm sorry.
476
00:22:59,244 --> 00:23:01,713
I will never leave you.
477
00:23:03,682 --> 00:23:06,418
Mom, no one will ever love me
the way you do.
478
00:23:06,818 --> 00:23:09,421
[♪MUSIC CONTINUES...]
479
00:23:10,322 --> 00:23:12,424
Mom, don't make me go away.
480
00:23:13,458 --> 00:23:14,960
I'm sorry, Mom.
481
00:23:15,627 --> 00:23:18,864
[♪MUSIC CONTINUES...]
482
00:23:18,964 --> 00:23:20,932
Mom, I love you so much.
483
00:23:22,200 --> 00:23:24,803
- [MUMBLING]
- I won't leave you.
484
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
I'll be sad without you.
485
00:23:30,942 --> 00:23:31,943
Mom...
486
00:23:33,512 --> 00:23:35,113
Mom, I need you.
487
00:23:36,181 --> 00:23:41,353
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
488
00:23:46,358 --> 00:23:50,829
[♪MUSIC CONTINUES...]
489
00:23:51,229 --> 00:23:53,865
Auntie, I think you really need
to know about something.
490
00:23:53,965 --> 00:23:54,766
About what?
491
00:23:54,866 --> 00:23:56,401
It's about Red.
492
00:23:56,501 --> 00:23:59,204
And what Eden's mom did to him.
493
00:23:59,304 --> 00:24:00,806
Who would have thought
494
00:24:00,906 --> 00:24:04,743
that his parents were the ones
that put you in jail?
495
00:24:04,843 --> 00:24:06,745
I didn't betray you.
496
00:24:06,845 --> 00:24:08,480
I just fell in love.
497
00:24:08,580 --> 00:24:10,582
Who are you going to choose?
498
00:24:10,682 --> 00:24:12,184
Me or Red?
499
00:24:12,284 --> 00:24:13,885
Miss Emma, where's my mom?
500
00:24:13,985 --> 00:24:16,221
She left with your Uncle Zandro.
501
00:24:16,321 --> 00:24:19,825
I heard they're going
to Eden's house.
502
00:24:19,925 --> 00:24:21,560
I just scared him off
503
00:24:21,660 --> 00:24:23,995
so he would leave my daughter
alone.
504
00:24:24,095 --> 00:24:25,831
You still threaten him.
505
00:24:25,931 --> 00:24:28,300
Perhaps you want me
to threaten your life too.
506
00:24:28,400 --> 00:24:31,136
Show her what you're about
to throw in her house.
507
00:24:31,870 --> 00:24:37,175
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
33814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof