Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,970
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,070 --> 00:00:10,677
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:10,777 --> 00:00:14,781
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,885
Yen, did you already forget
our moments together?
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,454
I was happy being with you
on the island.
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
But maybe that's all
we can have.
7
00:00:23,623 --> 00:00:26,259
You're hurting because
you're in love with him.
8
00:00:26,359 --> 00:00:31,531
I would choose to get hurt
than hurt someone else.
9
00:00:31,631 --> 00:00:34,534
If you want a free lawyer,
you should go to PAO.
10
00:00:34,634 --> 00:00:37,871
And they only accept
defense cases.
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,539
PAO will not accept your case
12
00:00:39,639 --> 00:00:41,107
because you're the one
filing a lawsuit.
13
00:00:41,174 --> 00:00:43,076
I saw the way you looked at her
earlier.
14
00:00:43,176 --> 00:00:44,644
You never looked at me
like that.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,247
So are you going to tell me
you like her more?
16
00:00:47,347 --> 00:00:48,915
What if I say yes?
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,016
No way!
18
00:00:50,116 --> 00:00:51,017
The nerve of that woman!
19
00:00:51,117 --> 00:00:52,752
How is she going to sue me?
20
00:00:52,819 --> 00:00:54,120
She doesn't have money.
21
00:00:54,187 --> 00:00:56,556
Just be grateful
she has no money.
22
00:00:56,656 --> 00:00:57,791
Because if she does,
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,459
my reputation will be
on the line.
24
00:00:59,559 --> 00:01:02,128
It's so hard to be poor.
25
00:01:02,195 --> 00:01:03,396
She's right.
26
00:01:03,496 --> 00:01:07,000
My case will just get dismissed.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,768
I thought you would stay away
from Red.
28
00:01:08,835 --> 00:01:11,137
But it seems like you're
making him more confused.
29
00:01:11,204 --> 00:01:12,572
Sabina, I don't have any
intention
30
00:01:12,672 --> 00:01:14,140
to ruin your relationship.
31
00:01:14,207 --> 00:01:16,676
I'm already avoiding him. What
else do you want me to do?
32
00:01:16,776 --> 00:01:18,378
Oh, my God! Help me!
33
00:01:18,478 --> 00:01:19,846
Help me!
34
00:01:19,946 --> 00:01:21,014
Help!
35
00:01:21,114 --> 00:01:22,482
- Raichu!
- Red!
36
00:01:22,582 --> 00:01:24,551
Help!
37
00:01:24,651 --> 00:01:25,819
Oh, my God, help us!
38
00:01:25,919 --> 00:01:26,820
- Please, help me!
- Yen!
39
00:01:26,920 --> 00:01:28,188
Sab!
40
00:01:29,756 --> 00:01:30,490
Help me!
41
00:01:30,590 --> 00:01:32,459
Raichu!
42
00:01:32,559 --> 00:01:33,460
Raichu!
43
00:01:33,560 --> 00:01:34,694
Hold on.
44
00:01:34,761 --> 00:01:35,895
[SABINA GRUNTS]
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,865
- Raichu, help!
- Hurry up!
46
00:01:38,965 --> 00:01:41,334
I don't want to die here!
Hurry up!
47
00:01:41,468 --> 00:01:42,702
Come on, Red!
48
00:01:42,836 --> 00:01:44,237
Red, please!
49
00:01:44,337 --> 00:01:45,705
- Help!
- Wait.
50
00:01:45,805 --> 00:01:46,973
Just hold on. [SABINA SOBBING]
51
00:01:48,341 --> 00:01:50,610
Oh, my God.
Help me, please.
52
00:01:50,710 --> 00:01:51,811
Please, help me, Red.
53
00:01:51,878 --> 00:01:54,047
Raichu, help me!
54
00:01:54,147 --> 00:01:56,883
Raichu, help!
Raichu!
55
00:01:56,983 --> 00:01:58,518
- I'm on it!
- Red, please.
56
00:01:58,618 --> 00:01:59,586
Please, help me, Red.
57
00:01:59,686 --> 00:02:00,987
Red, I'm begging you.
58
00:02:01,087 --> 00:02:02,155
Red, help me, please.
59
00:02:02,255 --> 00:02:03,556
I don't want to die,
I don't want to die.
60
00:02:03,623 --> 00:02:05,425
- Raichu!
- [SABINA SOBBING]
61
00:02:05,825 --> 00:02:08,228
Yen, grab my hand.
62
00:02:08,328 --> 00:02:09,629
What?
63
00:02:09,729 --> 00:02:11,131
Come on, let's see
the village chief.
64
00:02:11,231 --> 00:02:13,266
- Yeah, let's do that!
- Go ahead!
65
00:02:13,366 --> 00:02:15,335
What you're doing is unlawful!
66
00:02:15,435 --> 00:02:16,736
Go!
67
00:02:16,836 --> 00:02:18,338
How dare you!
68
00:02:20,273 --> 00:02:21,574
Gossipers!
69
00:02:23,276 --> 00:02:25,211
I wonder who told them.
70
00:02:25,278 --> 00:02:27,147
We don't know anyone here.
71
00:02:27,247 --> 00:02:29,983
Unless there's a rat
who told them.
72
00:02:30,016 --> 00:02:33,920
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
73
00:02:34,187 --> 00:02:35,455
You mean Rina?
74
00:02:35,555 --> 00:02:37,390
She's the only one
who would do this.
75
00:02:39,292 --> 00:02:41,194
Just ignore them.
76
00:02:41,294 --> 00:02:42,762
And we're not going to leave.
77
00:02:42,896 --> 00:02:44,931
My God, I paid two months
in advance.
78
00:02:45,031 --> 00:02:47,100
They can't shoo us away
just like that.
79
00:02:47,200 --> 00:02:48,401
The nerve of those people!
80
00:02:48,535 --> 00:02:49,935
They ruined our day!
81
00:02:49,936 --> 00:02:53,940
[♪MUSIC CONTINUES...]
82
00:02:54,007 --> 00:02:55,308
Is that Rina?
83
00:02:56,743 --> 00:02:59,279
What are you doing?
You should save me first!
84
00:02:59,379 --> 00:03:00,413
Stay still!
85
00:03:00,547 --> 00:03:02,248
I'll save you too.
Just wait.
86
00:03:02,315 --> 00:03:04,417
Yen, hold on to me.
87
00:03:04,551 --> 00:03:05,919
Come on!
88
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
I'm going to die here, Red.
89
00:03:07,620 --> 00:03:09,556
Please! Don't leave me!
90
00:03:09,656 --> 00:03:10,957
Don't leave me!
91
00:03:11,057 --> 00:03:13,059
Yenyen, don't!
92
00:03:13,193 --> 00:03:14,394
Stay here!
93
00:03:14,494 --> 00:03:15,828
Help me!
94
00:03:15,895 --> 00:03:17,130
- [RED STRAINS]
- Don't leave me!
95
00:03:17,897 --> 00:03:20,166
Don't leave me, Red, please!
96
00:03:20,266 --> 00:03:21,501
- Please, help.
- Sab.
97
00:03:21,601 --> 00:03:22,936
- Help me!
- Sab, grab my hand.
98
00:03:22,969 --> 00:03:24,637
- [WAILING]
- Come on!
99
00:03:24,771 --> 00:03:26,706
[WAILING CONTINUES]
100
00:03:29,742 --> 00:03:33,646
- [STRAINING]
- [SABINA BREATHING HEAVILY]
101
00:03:33,780 --> 00:03:36,015
[PANTING]
102
00:03:37,350 --> 00:03:38,985
- [EXCLAIMS]
- Get up, Sabina.
103
00:03:39,953 --> 00:03:41,888
Red, Red.
104
00:03:42,455 --> 00:03:43,456
[GRUNTS]
105
00:03:43,556 --> 00:03:45,825
It hurts. My leg hurts.
106
00:03:45,959 --> 00:03:48,161
I can't move.
I can't move my legs.
107
00:03:48,261 --> 00:03:49,829
- I can't move it.
- Are you okay, Sab?
108
00:03:49,929 --> 00:03:51,564
Let go of me! It hurts.
109
00:03:51,664 --> 00:03:53,700
- Wait.
- Eden!
110
00:03:53,800 --> 00:03:56,302
Sab, what happened to you?
111
00:03:56,369 --> 00:03:59,005
- Are you okay?
- Help me, please.
112
00:04:00,406 --> 00:04:04,877
[♪INTENSE MUSIC PLAYING♪]
113
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
I really can't...
114
00:04:06,012 --> 00:04:08,214
bring me to the shelter, please.
115
00:04:08,314 --> 00:04:09,649
Please.
116
00:04:09,749 --> 00:04:13,019
- Sabina, let me help you.
- Hold on to me.
117
00:04:13,119 --> 00:04:15,488
- Slowly.
- Let Red do it.
118
00:04:15,588 --> 00:04:18,491
- It's fine.
- No. You need help.
119
00:04:18,591 --> 00:04:19,826
Come here.
120
00:04:21,394 --> 00:04:23,463
- Let's go.
- You can't walk anymore.
121
00:04:26,299 --> 00:04:27,834
- Hey, Rina!
- Amanda!
122
00:04:27,934 --> 00:04:29,302
Amanda.
123
00:04:29,402 --> 00:04:31,671
I knew it was you.
124
00:04:32,505 --> 00:04:34,040
Get off the car.
125
00:04:34,140 --> 00:04:35,575
- Talk to me.
- Amanda...
126
00:04:35,675 --> 00:04:37,877
Get off the car! Talk to me.
127
00:04:38,011 --> 00:04:39,746
Why? What's wrong?
128
00:04:39,846 --> 00:04:41,414
You're the wrong one.
You're evil.
129
00:04:41,514 --> 00:04:43,883
- I'm just telling the truth.
- Oh, really?
130
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
And besides, I am doing
a charity here.
131
00:04:46,119 --> 00:04:47,153
Careful, you might get burned.
132
00:04:47,253 --> 00:04:49,522
I'm concerned about
the residents here.
133
00:04:49,622 --> 00:04:51,724
Especially about the mothers
like me...
134
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
Who are worthless.
135
00:04:53,626 --> 00:04:58,231
You might take their children
as your next victim.
136
00:04:58,331 --> 00:04:59,532
That's it.
137
00:04:59,632 --> 00:05:01,501
I am simply concerned.
138
00:05:01,601 --> 00:05:05,772
And yes, life is unfair, Amanda.
139
00:05:05,872 --> 00:05:10,043
I realized that when my son died
because of you.
140
00:05:10,810 --> 00:05:12,745
Life is unfair.
141
00:05:13,646 --> 00:05:16,382
But right now,
I have the upper hand.
142
00:05:17,550 --> 00:05:19,886
You are helpless because
you have no money.
143
00:05:19,986 --> 00:05:21,187
You can't even file
a case against me.
144
00:05:21,287 --> 00:05:25,358
You can't get even
because you are helpless.
145
00:05:25,458 --> 00:05:31,564
That's what I felt when my
son died because of you.
146
00:05:31,698 --> 00:05:34,667
I felt so cheated.
147
00:05:34,767 --> 00:05:36,569
That's what I will
make you feel.
148
00:05:38,071 --> 00:05:41,274
How does it feel to be cheated?
149
00:05:42,308 --> 00:05:43,776
To be tricked?
150
00:05:46,212 --> 00:05:47,447
Let's go, Zandro.
151
00:05:47,547 --> 00:05:49,215
The stench of this place
makes me feel like throwing up.
152
00:05:49,315 --> 00:05:50,216
Why do you keep
coming back here?
153
00:05:50,316 --> 00:05:51,751
You smell bad!
154
00:05:51,851 --> 00:05:53,953
- Come on! Fight me!
- Why don't you leave?
155
00:05:54,087 --> 00:05:55,822
I won't give you the pleasure.
You stink!
156
00:05:55,922 --> 00:05:57,457
Take a bath first!
157
00:05:57,557 --> 00:05:58,958
- Let's go, Zandro!
- It's your own smell!
158
00:05:59,058 --> 00:06:01,227
Take a bath first!
159
00:06:02,228 --> 00:06:03,229
Go on, leave!
160
00:06:03,329 --> 00:06:04,230
- Let's go, Zandro!
- Leave!
161
00:06:04,364 --> 00:06:06,065
Get out of here!
Are you not leaving?
162
00:06:06,132 --> 00:06:08,101
- I will break this!
- Leave!
163
00:06:08,201 --> 00:06:09,969
You keep coming back here.
164
00:06:10,069 --> 00:06:11,604
Are you already
in love with me?
165
00:06:11,704 --> 00:06:12,672
You love my smell!
166
00:06:12,772 --> 00:06:14,140
They keep coming back!
167
00:06:16,776 --> 00:06:17,877
- [RED GROANS]
- SABINA: Oh my God.
168
00:06:18,177 --> 00:06:19,445
[GRUNTS]
It hurts.
169
00:06:20,079 --> 00:06:20,980
Go on. Sit down.
170
00:06:21,080 --> 00:06:22,382
Ouch.
171
00:06:22,482 --> 00:06:24,250
Oh my God, I really
can't move it.
172
00:06:24,450 --> 00:06:25,785
Oh my gosh.
[GRUNTS]
173
00:06:25,818 --> 00:06:28,521
I think it got stuck
in the quicksand.
174
00:06:28,621 --> 00:06:31,724
I think it made my leg worse.
175
00:06:31,824 --> 00:06:32,825
Oh my God.
176
00:06:32,892 --> 00:06:35,695
I told you to get some rest,
didn't I?
177
00:06:35,795 --> 00:06:37,430
Don't get mad at her.
178
00:06:37,530 --> 00:06:39,632
No one wanted this to happen.
179
00:06:42,101 --> 00:06:43,302
[EXCLAIMS SOFTLY]
180
00:06:43,369 --> 00:06:45,605
Red, can you please
don't leave me?
181
00:06:45,705 --> 00:06:48,141
I really need you now.
182
00:06:48,241 --> 00:06:49,709
I'll just change my clothes.
183
00:06:49,742 --> 00:06:55,214
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
184
00:06:56,015 --> 00:06:58,251
I'm so sorry.
185
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Since they're not here,
186
00:06:59,352 --> 00:07:01,888
can you help me
change my clothes?
187
00:07:03,022 --> 00:07:04,190
Please?
188
00:07:07,360 --> 00:07:08,828
I'll just prepare the fish.
189
00:07:08,928 --> 00:07:10,563
Okay.
190
00:07:10,663 --> 00:07:12,432
Where are your clothes?
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,668
This one.
192
00:07:16,402 --> 00:07:17,637
[GRUNTS SOFTLY]
193
00:07:17,737 --> 00:07:22,041
[♪MUSIC CONTINUES...]
194
00:07:28,881 --> 00:07:34,053
[♪"HULI NA"
BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]
195
00:07:38,224 --> 00:07:41,527
♪ Huli na ang lahat
196
00:07:41,627 --> 00:07:42,662
♪ Hindi maaawat
197
00:07:44,197 --> 00:07:46,065
Eat first.
So you'll regain your strength.
198
00:07:46,332 --> 00:07:47,366
[SABINA CHUCKLES LIGHTLY]
199
00:07:51,971 --> 00:07:53,072
Thank you.
200
00:07:54,440 --> 00:07:56,676
You know what...
201
00:07:56,776 --> 00:07:58,911
you still haven't changed.
202
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
You're still one of the
most caring people I know.
203
00:08:05,718 --> 00:08:09,489
I just miss this...
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING♪]
204
00:08:10,189 --> 00:08:13,559
you, taking care of me.
205
00:08:15,361 --> 00:08:16,462
And...
206
00:08:16,562 --> 00:08:19,866
I just hope we'll return
to the way we were before.
207
00:08:22,001 --> 00:08:23,536
Sab...
208
00:08:23,636 --> 00:08:25,638
I thought...
209
00:08:25,738 --> 00:08:30,109
maybe the reason we survived
the plane crash
210
00:08:30,209 --> 00:08:35,448
is to give us a second chance.
211
00:08:36,649 --> 00:08:39,619
Can we not talk about this
for now?
212
00:08:39,719 --> 00:08:43,389
You should rest.
213
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Regain your strength.
214
00:08:46,859 --> 00:08:48,394
Okay.
215
00:08:48,528 --> 00:08:49,729
It's all right.
216
00:08:49,962 --> 00:08:57,703
[♪MUSIC CONTINUES...]
217
00:09:05,545 --> 00:09:09,048
I made you a hot compress,
Sabina.
218
00:09:09,949 --> 00:09:13,519
Maybe your foot got strained.
219
00:09:13,619 --> 00:09:16,589
My coach used to put
a hot compress on my foot
220
00:09:16,689 --> 00:09:18,157
whenever it hurt.
221
00:09:18,257 --> 00:09:19,992
Here. This might help.
222
00:09:20,059 --> 00:09:21,961
Just hand it to Red.
223
00:09:22,061 --> 00:09:23,796
He knows what to do.
224
00:09:23,896 --> 00:09:25,331
He'll take care of it.
225
00:09:26,232 --> 00:09:29,902
But thanks anyway.
226
00:09:30,970 --> 00:09:32,338
Thank you, Yen.
227
00:09:32,805 --> 00:09:37,276
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
228
00:09:47,520 --> 00:09:50,590
[♪MUSIC CONTINUES...]
229
00:09:50,656 --> 00:09:52,124
- [GRUNTS]
- Sorry.
230
00:09:52,191 --> 00:09:53,593
Careful, please.
231
00:09:53,893 --> 00:10:00,833
[♪MUSIC CONTINUES...]
232
00:10:05,538 --> 00:10:08,541
[♪MUSIC CONTINUES...]
233
00:10:12,078 --> 00:10:14,547
Finally, we're going to eat!
234
00:10:14,647 --> 00:10:17,283
I'm so sick of Sabina's fruits.
235
00:10:17,383 --> 00:10:19,018
I deserve this.
236
00:10:19,118 --> 00:10:21,487
We deserve this, Eden.
237
00:10:22,121 --> 00:10:29,328
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
238
00:10:29,428 --> 00:10:30,862
[LAUGHS NERVOUSLY]
239
00:10:30,863 --> 00:10:31,831
It's okay.
240
00:10:31,931 --> 00:10:33,065
You don't have to eat.
241
00:10:33,132 --> 00:10:35,401
You're already full.
242
00:10:35,501 --> 00:10:38,204
You're full of jealousy.
243
00:10:38,304 --> 00:10:39,505
What?
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,873
Nothing.
245
00:10:40,973 --> 00:10:43,342
I said, don't try to deny it.
246
00:10:43,409 --> 00:10:49,382
I know that you're already
having a hard time.
247
00:10:49,482 --> 00:10:52,351
Why are you making it
difficult for yourself?
248
00:10:52,418 --> 00:10:56,255
You're suppressing
your feelings.
249
00:10:56,389 --> 00:11:00,626
It's so clear that Red
likes you.
250
00:11:02,495 --> 00:11:09,435
Eden, do you think I don't feel
the sexual tension?
251
00:11:09,535 --> 00:11:10,970
It's there.
252
00:11:12,705 --> 00:11:16,876
Raichu, you know my answer
to that.
253
00:11:17,576 --> 00:11:18,577
[CLICKS TONGUE]
254
00:11:18,778 --> 00:11:21,747
Our situation is so complicated.
255
00:11:23,049 --> 00:11:24,684
I don't want to make it worse.
256
00:11:26,452 --> 00:11:30,189
And I don't want to hurt
other people.
257
00:11:30,523 --> 00:11:34,126
So you're okay with getting
hurt?
258
00:11:34,660 --> 00:11:37,930
I see that you're hurting.
259
00:11:39,198 --> 00:11:42,635
It's possible that Sabina's
feeling is unrequited.
260
00:11:42,735 --> 00:11:48,040
And she has no chance to Red,
right?
261
00:11:48,841 --> 00:11:52,712
You know, I understand her.
262
00:11:55,648 --> 00:12:01,587
My mom experienced the same
thing when my father left us.
263
00:12:02,588 --> 00:12:05,057
It wasn't easy.
264
00:12:05,157 --> 00:12:06,492
It was painful.
265
00:12:11,097 --> 00:12:12,565
I was thinking...
266
00:12:13,432 --> 00:12:14,533
[SNIFFLES]
267
00:12:15,167 --> 00:12:21,574
was my father happy
when he left us?
268
00:12:22,641 --> 00:12:23,642
[SNIFFLES]
269
00:12:25,144 --> 00:12:26,145
[SIGHS]
270
00:12:26,579 --> 00:12:34,486
And if he was, does it mean
he made the right decision?
271
00:12:34,487 --> 00:12:37,188
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
272
00:12:37,189 --> 00:12:44,997
I think my decision
to avoid Red is right.
273
00:12:47,099 --> 00:12:53,339
But the problem is why I'm
hurting.
274
00:12:53,372 --> 00:12:59,211
[♪MUSIC CONTINUES...]
275
00:13:01,981 --> 00:13:06,118
[♪MUSIC CONTINUES...]
276
00:13:08,320 --> 00:13:17,429
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
277
00:13:32,378 --> 00:13:38,250
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
278
00:13:44,757 --> 00:13:51,797
[♪MUSIC CONTINUES...]
279
00:14:01,774 --> 00:14:09,148
[♪MUSIC CONTINUES...]
280
00:14:14,753 --> 00:14:20,292
[♪MUSIC CONTINUES...]
281
00:14:25,798 --> 00:14:28,667
[♪MUSIC CONTINUES...]
282
00:14:30,736 --> 00:14:32,838
Until when will you avoid me?
283
00:14:36,108 --> 00:14:37,810
Because I can't take it anymore.
284
00:14:41,013 --> 00:14:44,984
I tried my best to like Sabina,
but...
285
00:14:47,486 --> 00:14:49,555
it's you I really like.
286
00:14:53,959 --> 00:14:55,127
You know...
287
00:14:57,396 --> 00:15:01,033
I miss the moments we tease
each other...
288
00:15:05,271 --> 00:15:07,039
our playful moments...
289
00:15:08,908 --> 00:15:14,380
the times we're making plans...
290
00:15:15,014 --> 00:15:17,516
our conversations...
291
00:15:20,319 --> 00:15:21,887
under the stars.
292
00:15:26,525 --> 00:15:30,396
Yen, I miss you.
293
00:15:32,364 --> 00:15:34,132
I really miss you.
294
00:15:34,133 --> 00:15:37,903
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
295
00:15:38,470 --> 00:15:42,141
♪ Paglayuin man ng tadhana ♪
296
00:15:42,241 --> 00:15:46,612
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
297
00:15:46,712 --> 00:15:50,249
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
298
00:15:50,349 --> 00:15:54,920
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
299
00:15:55,020 --> 00:15:58,624
♪ Paglayuin man ng tadhana
300
00:15:58,724 --> 00:16:05,464
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
301
00:16:05,564 --> 00:16:12,271
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
302
00:16:12,371 --> 00:16:13,872
♪ Hadlang man ang mundo
303
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
♪ Paglayuin man ng tadhana
304
00:16:17,743 --> 00:16:22,114
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
305
00:16:22,214 --> 00:16:25,751
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
306
00:16:25,851 --> 00:16:30,422
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
307
00:16:30,522 --> 00:16:32,057
♪ Paglayuin man ng tadhana
308
00:16:32,858 --> 00:16:37,796
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
309
00:16:39,698 --> 00:16:42,601
[♪MUSIC CONTINUES...]
310
00:16:44,336 --> 00:16:46,138
Let's stop this, Red.
311
00:16:51,110 --> 00:16:55,047
Nothing will happen as long as
Sabina's there.
312
00:16:57,716 --> 00:16:59,418
She's good to me.
313
00:17:00,419 --> 00:17:02,388
I can't hurt her.
314
00:17:02,888 --> 00:17:05,724
[♪MUSIC CONTINUES...♪]
315
00:17:05,824 --> 00:17:06,892
[SNIFFLES]
316
00:17:08,394 --> 00:17:11,530
Let's not make it hard
for ourselves.
317
00:17:14,333 --> 00:17:15,800
- ♪ Huli na ang lahat
- I'm sorry.
318
00:17:15,801 --> 00:17:17,169
I'm sorry.
319
00:17:17,736 --> 00:17:20,806
♪ Hindi maaawat
320
00:17:21,540 --> 00:17:24,176
♪ Kahit anong sabihin
321
00:17:24,743 --> 00:17:27,479
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
322
00:17:28,080 --> 00:17:31,316
♪ Huli na ang lahat
323
00:17:31,683 --> 00:17:35,020
♪ Mamahalin ka na ♪
324
00:17:35,120 --> 00:17:38,490
♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin
325
00:17:38,624 --> 00:17:41,326
♪ Ikaw lang ang pipiliin
326
00:17:41,393 --> 00:17:46,765
♪ Huli na, huli na
327
00:17:51,503 --> 00:17:53,939
Are you all right, Amanda?
328
00:17:55,841 --> 00:17:59,578
Should I stay with you?
329
00:17:59,678 --> 00:18:03,649
That scheming wench might do
something to you again.
330
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
331
00:18:04,750 --> 00:18:09,054
No matter what I do,
Rina won't stop pestering me.
332
00:18:09,154 --> 00:18:10,422
I will just pray to God
333
00:18:10,522 --> 00:18:14,126
that one day she'll wake up
so tired
334
00:18:14,226 --> 00:18:16,061
from what she's doing to me.
335
00:18:16,762 --> 00:18:17,229
[SIGHS]
336
00:18:17,230 --> 00:18:20,766
I'll just keep living
for my daughter.
337
00:18:22,234 --> 00:18:25,337
By the way, I'll go to the
airline's office
338
00:18:25,437 --> 00:18:28,340
after selling these rice cakes.
339
00:18:28,440 --> 00:18:29,875
I'll ask for updates.
340
00:18:31,243 --> 00:18:32,344
Okay.
341
00:18:33,345 --> 00:18:35,114
- I'm done.
- Be safe, okay?
342
00:18:35,214 --> 00:18:36,181
I will.
343
00:18:36,248 --> 00:18:37,683
See you later.
344
00:18:37,883 --> 00:18:38,817
Amanda!
345
00:18:38,884 --> 00:18:40,586
We know everything about you!
346
00:18:40,686 --> 00:18:43,122
And we'll go to the village
chief to report you!
347
00:18:43,222 --> 00:18:45,624
Just leave if you don't want
to embarrass yourself!
348
00:18:45,724 --> 00:18:47,993
Leave, you criminals!
349
00:18:48,093 --> 00:18:50,696
- Get out of here!
- Leave this place!
350
00:18:50,796 --> 00:18:51,997
Get out of that house!
[CLAMORING]
351
00:18:53,832 --> 00:18:55,334
Get out!
352
00:18:55,434 --> 00:18:57,703
[CLAMORING]
353
00:18:57,736 --> 00:18:59,004
Get out of there!
354
00:18:59,104 --> 00:19:00,706
Leave this place!
355
00:19:01,206 --> 00:19:02,741
Amanda, where are you going?
356
00:19:02,841 --> 00:19:04,476
There she is.
She's going downstairs.
357
00:19:04,576 --> 00:19:05,978
Get out of there!
358
00:19:06,078 --> 00:19:07,880
Criminal!
359
00:19:07,980 --> 00:19:09,548
What are these people doing?
360
00:19:09,648 --> 00:19:11,283
Talk to us!
361
00:19:11,383 --> 00:19:12,584
Get out of there!
362
00:19:12,618 --> 00:19:14,286
[CLAMORING]
363
00:19:14,353 --> 00:19:17,823
- Criminal!
- What are you doing?
364
00:19:17,923 --> 00:19:19,758
No! You're criminals!
365
00:19:19,858 --> 00:19:21,226
Hear me out first!
366
00:19:21,293 --> 00:19:22,261
No! Leave this place!
367
00:19:22,327 --> 00:19:24,129
[CLAMORING]
368
00:19:24,296 --> 00:19:25,631
How dare you!
369
00:19:25,731 --> 00:19:27,866
You're the one who should leave!
370
00:19:27,933 --> 00:19:29,835
You're a criminal!
371
00:19:29,935 --> 00:19:31,603
- You must leave! [CLAMORING]
- Hear me out first!
372
00:19:31,670 --> 00:19:32,337
- No!
- No!
373
00:19:32,404 --> 00:19:33,839
[CLAMORING]
374
00:19:33,939 --> 00:19:35,107
Just leave!
375
00:19:35,207 --> 00:19:37,309
Are you not going to stop?
376
00:19:37,409 --> 00:19:39,511
You're a criminal.
You should leave.
377
00:19:39,611 --> 00:19:41,046
- That's right!
- Leave our place!
378
00:19:41,146 --> 00:19:42,614
[CLAMORING]
379
00:19:42,681 --> 00:19:44,216
You have the nerve to do this!
380
00:19:44,316 --> 00:19:45,951
What you're doing is wrong!
381
00:19:46,051 --> 00:19:47,886
You are criminals!
Leave our place!
382
00:19:47,953 --> 00:19:49,521
Criminals!
383
00:19:52,057 --> 00:19:53,692
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
384
00:19:57,796 --> 00:19:59,064
Red, Sabina...
385
00:19:59,164 --> 00:20:03,135
we'll just go to the stream
to get some water.
386
00:20:03,235 --> 00:20:05,070
We don't have drinking water
anymore.
387
00:20:05,204 --> 00:20:06,805
That's far from here, right?
388
00:20:06,905 --> 00:20:07,973
I'll go with you.
389
00:20:08,073 --> 00:20:09,341
That's not safe there.
390
00:20:09,441 --> 00:20:11,143
There might be wild animals.
391
00:20:11,243 --> 00:20:12,144
You don't have to.
392
00:20:12,244 --> 00:20:14,246
Raichu knows that place.
393
00:20:14,346 --> 00:20:16,448
She stayed near that area.
394
00:20:16,582 --> 00:20:18,417
So she knows the place well.
395
00:20:18,517 --> 00:20:20,085
- Let's go.
- If that's the case...
396
00:20:20,219 --> 00:20:21,453
you should stay here.
397
00:20:21,553 --> 00:20:23,155
I won't let you leave
by yourselves.
398
00:20:23,255 --> 00:20:23,889
It's not safe. [♪TENSE MUSIC PLAYING]
399
00:20:24,957 --> 00:20:26,825
No need. It's okay.
400
00:20:26,959 --> 00:20:28,727
We can handle this.
401
00:20:28,827 --> 00:20:31,163
- Let's go, Raichu.
- We can handle it.
402
00:20:31,697 --> 00:20:32,998
Stay here.
403
00:20:33,732 --> 00:20:37,936
[♪TENSE MUSIC PLAYING♪]
404
00:20:40,739 --> 00:20:42,641
Sab, you're safe here.
405
00:20:42,741 --> 00:20:44,109
There are no wild animals here.
406
00:20:44,209 --> 00:20:45,611
We're the only ones here.
407
00:20:45,711 --> 00:20:46,745
Just get some rest.
408
00:20:46,845 --> 00:20:48,080
I'll follow them.
409
00:20:48,113 --> 00:20:51,483
[♪MUSIC CONTINUES...]
410
00:21:00,525 --> 00:21:01,827
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
411
00:21:04,763 --> 00:21:05,931
Yen.
412
00:21:08,033 --> 00:21:09,301
Yen.
413
00:21:09,401 --> 00:21:10,736
Yen, wait.
414
00:21:10,836 --> 00:21:12,271
Hold on.
415
00:21:12,371 --> 00:21:14,640
Let me go first.
There might be snakes.
416
00:21:15,741 --> 00:21:16,675
This is wrong.
417
00:21:16,775 --> 00:21:18,877
We shouldn't leave Sabina alone.
418
00:21:18,977 --> 00:21:22,281
She's not feeling well.
419
00:21:22,381 --> 00:21:23,515
You two should go.
420
00:21:23,649 --> 00:21:25,784
- I'll go back to Sabina.
- Are you sure about that?
421
00:21:25,884 --> 00:21:27,019
But Yen...
422
00:21:27,252 --> 00:21:27,986
[SIGHS]
423
00:21:28,020 --> 00:21:29,154
You're so stubborn.
424
00:21:29,254 --> 00:21:32,157
I told you to stay there.
425
00:21:32,291 --> 00:21:33,592
You two should get the water.
426
00:21:33,692 --> 00:21:34,793
I'll go back.
427
00:21:36,061 --> 00:21:40,732
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
428
00:21:42,634 --> 00:21:45,504
[♪MUSIC CONTINUES...]
429
00:21:46,038 --> 00:21:47,306
Come on, Raichu.
430
00:21:47,506 --> 00:21:55,080
[♪MUSIC CONTINUES...]
431
00:21:56,281 --> 00:21:57,382
Careful.
432
00:22:00,452 --> 00:22:01,586
[SIGHS]
433
00:22:02,087 --> 00:22:04,022
I hate her!
434
00:22:04,089 --> 00:22:06,391
That woman is a pest!
435
00:22:06,458 --> 00:22:08,794
I pretended to be sick...
436
00:22:08,894 --> 00:22:10,996
I told him I wasn't
feeling well.
437
00:22:11,096 --> 00:22:13,732
But he keeps choosing
that woman.
438
00:22:14,466 --> 00:22:15,534
I hate her.
439
00:22:15,634 --> 00:22:17,769
I hate her, I hate her!
440
00:22:17,836 --> 00:22:19,104
Congratulations to her!
441
00:22:19,204 --> 00:22:21,740
I freaking hate her!
442
00:22:24,176 --> 00:22:25,777
I have to do something!
443
00:22:25,911 --> 00:22:28,914
[♪MUSIC CONTINUES...]
444
00:22:29,081 --> 00:22:30,716
You have to do something?
445
00:22:31,049 --> 00:22:36,788
[♪SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
446
00:22:37,089 --> 00:22:38,023
Yen.
447
00:22:40,692 --> 00:22:42,127
So your feet are now okay.
448
00:22:42,294 --> 00:22:45,664
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
449
00:22:45,797 --> 00:22:47,499
When did it become okay?
450
00:22:48,600 --> 00:22:51,603
Or did it never hurt?
451
00:22:51,737 --> 00:22:53,138
Oh no, no.
452
00:22:53,238 --> 00:22:55,874
Yenyen, let me explain.
453
00:22:55,974 --> 00:22:57,609
No. You don't have to, Sabina.
454
00:22:57,743 --> 00:22:59,511
I already know the truth.
455
00:22:59,611 --> 00:23:01,613
Why are you lying?
456
00:23:02,414 --> 00:23:05,450
Why do you pretend to be sick
in front of Red?
457
00:23:05,517 --> 00:23:07,218
Yenyen...
458
00:23:07,219 --> 00:23:09,020
[♪MUSIC CONTINUES...]
459
00:23:12,524 --> 00:23:13,992
I won't do anything against you.
460
00:23:14,126 --> 00:23:17,095
The Lord once said, when someone
throws a stone at you...
461
00:23:17,162 --> 00:23:19,131
Oh, please. Don't use God!
462
00:23:20,632 --> 00:23:22,968
Get out of here!
463
00:23:23,068 --> 00:23:24,970
Shove some rice cakes
down her mouth!
464
00:23:25,070 --> 00:23:26,772
[CLAMORING]
465
00:23:26,805 --> 00:23:28,006
Are you sure?
466
00:23:28,106 --> 00:23:28,907
That's good news!
467
00:23:29,007 --> 00:23:30,075
Who was that?
468
00:23:30,175 --> 00:23:31,376
The airlines called.
469
00:23:31,476 --> 00:23:34,780
They said the search and
rescue team found things
470
00:23:34,880 --> 00:23:35,814
on an island.
471
00:23:35,914 --> 00:23:38,250
And they suspect that there
are survivors
472
00:23:38,350 --> 00:23:39,885
on the nearby islands.
473
00:23:39,985 --> 00:23:42,387
I won't let you do
what you want, Sabina!
474
00:23:42,487 --> 00:23:44,289
So, where did they go?
475
00:23:44,423 --> 00:23:45,357
I don't know.
476
00:23:45,457 --> 00:23:46,491
Sab, can't walk.
477
00:23:46,558 --> 00:23:48,026
Her feet are still hurting.
478
00:23:48,894 --> 00:23:50,195
Leave me alone, Sabina!
479
00:23:50,295 --> 00:23:53,532
I won't do that because
you can't see Red!
480
00:23:53,665 --> 00:23:54,766
[EXCLAIMS]
[THUDDING]
481
00:23:54,866 --> 00:23:59,237
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
31436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof