Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,970
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,070 --> 00:00:10,643
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:10,744 --> 00:00:15,382
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Sorry, Yen.
5
00:00:17,617 --> 00:00:19,519
I'm not taking
advantage of you.
6
00:00:19,619 --> 00:00:21,121
It was my first kiss.
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,422
I'm embarrassed.
8
00:00:22,522 --> 00:00:27,427
Because it's only now that I get
to experience these things.
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,262
I'm so lucky.
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,230
You didn't just save me.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,065
I was also your first kiss.
12
00:00:32,165 --> 00:00:35,068
Thank you for
staying by my side.
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,070
I will never leave you too.
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,340
And I will never let the
two of us be separated.
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,610
I don't understand why
this is happening to us!
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,412
We're good people!
17
00:00:45,512 --> 00:00:47,380
Actions speak
louder than words.
18
00:00:47,447 --> 00:00:48,715
What are you trying to say?
19
00:00:48,815 --> 00:00:50,350
What was Zandro doing here?
20
00:00:50,450 --> 00:00:54,087
And I hate to say this,
but whenever I see you
21
00:00:54,187 --> 00:00:56,289
and your brother talking, I feel
you're doing something shady.
22
00:00:56,423 --> 00:00:58,458
My mom used to be like that too.
23
00:00:58,558 --> 00:01:01,928
Whenever we get
hurt from playing,
24
00:01:02,028 --> 00:01:04,197
she kisses our wounds.
25
00:01:04,297 --> 00:01:09,469
Whenever you remember your
mom, you're both happy and sad.
26
00:01:09,569 --> 00:01:12,372
Ever since my older
brother died....
27
00:01:12,472 --> 00:01:14,741
Why did your brother die?
28
00:01:14,841 --> 00:01:16,676
He was killed.
29
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
I'm sorry, Dindi.
30
00:01:18,678 --> 00:01:21,448
Your contract won't be renewed.
31
00:01:21,548 --> 00:01:22,582
What?
32
00:01:22,682 --> 00:01:26,820
To remind us that we will
never leave each other.
33
00:01:26,920 --> 00:01:30,423
I promise upon the plants...
34
00:01:30,490 --> 00:01:31,858
the sea...
35
00:01:31,958 --> 00:01:33,026
the rain...
36
00:01:33,126 --> 00:01:34,694
that these shells will...
37
00:01:34,828 --> 00:01:36,696
bind us together...
38
00:01:36,763 --> 00:01:37,730
forever.
39
00:01:37,797 --> 00:01:40,900
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
40
00:01:44,070 --> 00:01:48,708
I need to find a new
job because I'm broke.
41
00:01:48,842 --> 00:01:53,613
I used my savings
to pay for our rent.
42
00:01:53,713 --> 00:01:54,114
What do we do now?
43
00:01:54,180 --> 00:01:54,981
[SOBBING]
44
00:01:55,048 --> 00:01:56,216
I'm sorry, Dindi.
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
45
00:01:56,316 --> 00:01:58,418
I can't help but think
46
00:01:58,518 --> 00:02:00,854
that you're going through
this because of me.
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,155
Don't think that way.
48
00:02:02,255 --> 00:02:03,356
I get it.
49
00:02:03,490 --> 00:02:04,257
I understand.
50
00:02:04,357 --> 00:02:05,358
No!
51
00:02:05,458 --> 00:02:08,428
I have a feeling that
this is all Rina's doing.
52
00:02:08,528 --> 00:02:11,464
She gives hell to all
the people close to me.
53
00:02:11,531 --> 00:02:13,900
She's so evil!
54
00:02:15,335 --> 00:02:16,369
Such a pest!
[WHIMPERING]
55
00:02:21,508 --> 00:02:23,243
I know...
56
00:02:26,846 --> 00:02:27,881
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
57
00:02:27,914 --> 00:02:31,751
I know this is not the right
time to tell you how I feel,
58
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
but...
59
00:02:33,920 --> 00:02:34,721
when will I do that?
60
00:02:34,821 --> 00:02:35,622
Right?
61
00:02:36,923 --> 00:02:39,759
Our life here is
full of uncertainty.
62
00:02:41,127 --> 00:02:44,564
We need to make
the most out of...
63
00:02:44,664 --> 00:02:46,399
every minute...
64
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
every second.
65
00:02:49,769 --> 00:02:53,973
[♪MUSIC CONTINUES...]
66
00:02:54,140 --> 00:02:57,911
Because we don't know what can
happen tomorrow.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,216
There's only one
thing I'm sure about.
68
00:03:04,951 --> 00:03:08,421
What's important to me
right now,
69
00:03:08,521 --> 00:03:10,790
is my feelings for you.
70
00:03:10,890 --> 00:03:14,260
[♪MUSIC CONTINUES...]
71
00:03:15,028 --> 00:03:16,563
Yen...
72
00:03:18,565 --> 00:03:20,066
I like you.
73
00:03:22,702 --> 00:03:24,003
[CHUCKLES LIGHTLY]
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
You know what, Red...
75
00:03:31,711 --> 00:03:34,814
When you almost died,
76
00:03:34,948 --> 00:03:36,983
I thought I would go crazy.
77
00:03:40,253 --> 00:03:43,423
That's when I realized
that you're important to me.
78
00:03:43,523 --> 00:03:47,627
I didn't know why
I felt like that.
79
00:03:47,727 --> 00:03:48,995
I thought...
80
00:03:50,263 --> 00:03:52,232
I thought I was just
scared to be alone.
81
00:03:55,168 --> 00:03:57,270
But now everything
is clear to me.
82
00:03:59,072 --> 00:04:00,640
I like you too.
83
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
[CHUCKLES LIGHTLY]
84
00:04:05,511 --> 00:04:07,513
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
85
00:04:07,647 --> 00:04:09,315
[LAUGHTER]
86
00:04:12,785 --> 00:04:17,590
[LAUGHTER]
87
00:04:19,492 --> 00:04:22,795
♪ Sa gitna ng gulo
88
00:04:23,496 --> 00:04:27,066
♪ Nakatagpo ng pahinga
89
00:04:27,700 --> 00:04:33,806
♪ Isang lugar
na walang hanggang ligaya ♪
90
00:04:35,608 --> 00:04:39,245
♪ Paglayuin man ng tadhana
91
00:04:39,345 --> 00:04:43,716
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
92
00:04:43,816 --> 00:04:47,353
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
93
00:04:47,453 --> 00:04:52,058
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
94
00:04:52,158 --> 00:04:55,728
♪ Paglayuin man ng tadhana
95
00:04:55,828 --> 00:05:02,568
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
96
00:05:02,702 --> 00:05:09,375
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
97
00:05:09,475 --> 00:05:14,547
♪ Hadlang man ang mundo
98
00:05:14,647 --> 00:05:20,486
[♪MUSIC CONTINUES...]
99
00:05:25,458 --> 00:05:30,463
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
100
00:05:33,499 --> 00:05:38,204
[♪MUSIC CONTINUES...]
101
00:05:45,511 --> 00:05:48,848
♪ Sa gitna ng gulo
102
00:05:49,582 --> 00:05:53,152
♪ Nakatagpo ng pahinga
103
00:05:53,786 --> 00:05:59,859
♪ Isang lugar
na walang hanggang ligaya ♪
104
00:06:01,627 --> 00:06:05,331
♪ Paglayuin man ng tadhana
105
00:06:05,431 --> 00:06:09,802
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
106
00:06:09,869 --> 00:06:13,439
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
107
00:06:13,506 --> 00:06:18,077
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
108
00:06:18,177 --> 00:06:21,814
♪ Paglayuin man ng tadhana
109
00:06:21,881 --> 00:06:28,621
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
110
00:06:28,721 --> 00:06:35,461
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
111
00:06:35,528 --> 00:06:40,666
♪ Hadlang man ang mundo
112
00:06:40,800 --> 00:06:45,204
[♪MUSIC CONTINUES...]
113
00:06:47,273 --> 00:06:50,943
♪ Paglayuin man ng tadhana
114
00:06:51,043 --> 00:06:55,448
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
115
00:06:55,548 --> 00:06:59,051
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
116
00:06:59,185 --> 00:07:03,756
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
117
00:07:03,856 --> 00:07:07,460
♪ Paglayuin man ng tadhana
118
00:07:07,560 --> 00:07:14,300
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
119
00:07:14,400 --> 00:07:21,073
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
120
00:07:21,207 --> 00:07:22,608
♪ Hadlang man ang mundo
121
00:07:22,708 --> 00:07:26,412
♪ Paglayuin man ng tadhana
122
00:07:26,512 --> 00:07:30,883
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
123
00:07:30,950 --> 00:07:34,520
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
124
00:07:34,587 --> 00:07:39,158
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
125
00:07:39,258 --> 00:07:42,895
♪ Paglayuin man ng tadhana
126
00:07:42,962 --> 00:07:47,900
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
127
00:07:48,234 --> 00:07:49,235
Come on, Rina.
128
00:07:49,335 --> 00:07:51,437
Don't you trust me?
129
00:07:51,504 --> 00:07:54,507
Josie told me that she
had already fired Dindi.
130
00:07:54,607 --> 00:07:57,577
I just want to make sure.
131
00:07:57,610 --> 00:07:59,445
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
132
00:07:59,479 --> 00:08:00,613
There they are.
133
00:08:07,086 --> 00:08:08,488
[TIRE SCREECHING]
134
00:08:08,521 --> 00:08:09,689
Amanda!
135
00:08:10,289 --> 00:08:11,390
[THUDS]
136
00:08:11,524 --> 00:08:16,729
[♪MUSIC CONTINUES...]
137
00:08:18,097 --> 00:08:19,332
Amanda!
138
00:08:19,365 --> 00:08:20,366
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
139
00:08:20,466 --> 00:08:21,634
[DINDI GASPS]
140
00:08:22,368 --> 00:08:24,937
[LAUGHING MANIACALLY]
141
00:08:25,338 --> 00:08:28,508
That's what you deserve.
142
00:08:28,608 --> 00:08:30,276
Filth begets filth.
143
00:08:30,376 --> 00:08:34,447
But you're filthier than that
mud because you're a murderer!
144
00:08:34,547 --> 00:08:35,248
A criminal!
145
00:08:35,348 --> 00:08:37,550
You're so evil!
146
00:08:37,650 --> 00:08:39,485
You should not involve
my sister in this!
147
00:08:39,552 --> 00:08:41,354
She lost her job
because of you!
148
00:08:41,454 --> 00:08:43,856
Well, I'm just starting!
149
00:08:43,923 --> 00:08:45,458
She didn't do anything wrong.
150
00:08:45,558 --> 00:08:46,259
No.
151
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
Your clan will
feel my wrath!
152
00:08:48,461 --> 00:08:51,998
Even your daughter
if she's alive.
153
00:08:52,098 --> 00:08:54,834
This mud is as
dirty as your mouth!
154
00:08:54,934 --> 00:08:55,768
I don't think so.
155
00:08:55,902 --> 00:08:57,537
You and that mud are
of the same kind!
156
00:08:57,637 --> 00:08:59,205
There is no difference.
157
00:08:59,305 --> 00:09:00,373
Oh, really?
158
00:09:01,440 --> 00:09:02,508
- [SPITS]
- [GASPS]
159
00:09:02,909 --> 00:09:03,910
Oh my god!
160
00:09:04,911 --> 00:09:06,812
How dare you, Amanda!
161
00:09:06,879 --> 00:09:07,613
[CLAMORING]
162
00:09:07,680 --> 00:09:08,915
Amanda! Stop it!
163
00:09:09,015 --> 00:09:09,782
Amanda!
164
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
If I'm a mud, then
you're a spit!
165
00:09:12,318 --> 00:09:13,586
Now that's what you
call no difference!
166
00:09:13,686 --> 00:09:15,154
You witch!
167
00:09:15,221 --> 00:09:16,055
Amanda!
168
00:09:16,355 --> 00:09:17,757
[CLAMORING]
169
00:09:17,790 --> 00:09:19,025
Amanda, that's enough!
170
00:09:19,125 --> 00:09:19,926
Stop it!
171
00:09:20,026 --> 00:09:21,294
- You beast!
- Stop it! That's enough! [CLAMORING]
172
00:09:21,394 --> 00:09:21,961
Amanda!
173
00:09:22,061 --> 00:09:25,431
Amanda! That's enough!
174
00:09:25,531 --> 00:09:26,232
Amanda!
175
00:09:26,332 --> 00:09:27,833
- Stop!
- Stop! Amanda, stop it!
176
00:09:28,000 --> 00:09:29,502
- [EXCLAIMS]
- What's wrong with you!
177
00:09:31,237 --> 00:09:31,804
Rina!
178
00:09:31,904 --> 00:09:32,672
I'm warning you, Amanda!
179
00:09:32,772 --> 00:09:34,707
I'm not done with you yet!
180
00:09:34,807 --> 00:09:36,442
Pray that your daughter
is already dead!
181
00:09:36,542 --> 00:09:39,812
So she won't
feel my wrath!
182
00:09:39,946 --> 00:09:41,614
Remember this, Amanda.
183
00:09:41,714 --> 00:09:44,250
No one escapes my wrath!
184
00:09:44,350 --> 00:09:45,084
Brace yourself!
185
00:09:45,184 --> 00:09:47,687
I'm not scared of
your darn wrath!
186
00:09:47,787 --> 00:09:48,588
Beast!
187
00:09:48,688 --> 00:09:49,522
- Let's go!
- I'll spit at you!
188
00:09:49,622 --> 00:09:50,990
Monster!
189
00:09:51,090 --> 00:09:51,724
Go on! Get in!
190
00:09:51,824 --> 00:09:53,192
Let's go!
191
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
[EXCLAIMS]
192
00:09:56,095 --> 00:09:57,363
Arrogant!
193
00:09:58,197 --> 00:09:59,031
Ugly!
194
00:09:59,131 --> 00:10:00,466
[ENGINE STARTS]
195
00:10:02,001 --> 00:10:05,104
Come on!
196
00:10:06,439 --> 00:10:07,540
[EXCLAIMS]
197
00:10:07,840 --> 00:10:08,474
Fight me!
198
00:10:08,841 --> 00:10:14,847
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
199
00:10:28,060 --> 00:10:30,429
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
200
00:10:31,230 --> 00:10:32,665
Thank you, Yenyen.
201
00:10:35,134 --> 00:10:42,041
You made me happy
amid uncertainty.
202
00:10:43,943 --> 00:10:46,412
Thanks to you, too, Red.
203
00:10:46,512 --> 00:10:51,050
You erased my
fears and doubts.
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,286
I feel more secure.
205
00:10:54,620 --> 00:10:57,723
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
206
00:10:58,057 --> 00:10:59,258
You know what?
207
00:11:01,694 --> 00:11:03,529
When we return to Manila,
208
00:11:05,698 --> 00:11:08,234
I will introduce you
to my parents.
209
00:11:10,336 --> 00:11:14,874
I will tell them
you're the woman...
210
00:11:16,342 --> 00:11:18,544
who cared for me.
211
00:11:19,812 --> 00:11:21,347
The woman I like.
212
00:11:22,815 --> 00:11:24,050
Me, too.
213
00:11:25,084 --> 00:11:27,353
I will introduce
you to my mom.
214
00:11:27,453 --> 00:11:32,725
I will tell her that a kind
and good-looking prince charming
215
00:11:32,825 --> 00:11:35,194
took care of me on this island.
216
00:11:35,661 --> 00:11:37,096
[CHUCKLES]
217
00:11:41,200 --> 00:11:44,203
Do you think your
mother will like me?
218
00:11:44,303 --> 00:11:45,738
Of course.
219
00:11:45,838 --> 00:11:47,306
My mom is kind.
220
00:11:50,843 --> 00:11:56,215
Do you think your parents
will like me, Red?
221
00:11:58,651 --> 00:12:00,386
We're not well-off.
222
00:12:01,954 --> 00:12:03,189
And my mom went to jail.
223
00:12:03,289 --> 00:12:05,124
Don't be negative.
224
00:12:07,760 --> 00:12:13,332
I'm sure they will understand
my feelings for you.
225
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
They will respect it.
226
00:12:16,168 --> 00:12:21,807
[♪MUSIC CONTINUES...]
227
00:12:24,910 --> 00:12:29,782
[♪MUSIC CONTINUES...]
228
00:12:30,883 --> 00:12:32,618
Hell no!
229
00:12:32,752 --> 00:12:34,720
I don't regret what I did.
230
00:12:34,787 --> 00:12:35,755
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
231
00:12:35,788 --> 00:12:39,225
The mud isn't
enough for Amanda.
232
00:12:39,325 --> 00:12:42,328
Didn't I tell you
to leave them be?
233
00:12:42,428 --> 00:12:44,630
Why are you so stubborn?
234
00:12:44,730 --> 00:12:48,267
And why did you have to
involve Amanda's sister?
235
00:12:48,367 --> 00:12:50,736
She didn't do us wrong.
236
00:12:50,803 --> 00:12:54,240
Well, she's unlucky
to be Amanda's sister.
237
00:12:54,340 --> 00:12:56,175
Rina, you're hurting
other people too.
238
00:12:56,275 --> 00:12:58,544
Why? Hold on, Victor!
239
00:12:59,812 --> 00:13:00,746
Are they the only
ones who got hurt?
240
00:13:00,813 --> 00:13:02,448
Was I not hurt?
241
00:13:04,383 --> 00:13:06,185
When Angelo died,
242
00:13:07,520 --> 00:13:08,921
it was not just painful.
243
00:13:09,021 --> 00:13:11,023
I wasn't just hurt.
244
00:13:11,123 --> 00:13:13,192
It's like I
was killed too!
245
00:13:15,628 --> 00:13:17,930
And it's all
because of Amanda!
246
00:13:18,030 --> 00:13:20,399
She deserves to suffer!
247
00:13:22,568 --> 00:13:24,203
And now what?
248
00:13:25,571 --> 00:13:27,273
Red is missing.
249
00:13:28,941 --> 00:13:31,410
Are we childless now?
250
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Did we already lose
both our children?
251
00:13:32,745 --> 00:13:36,315
Tell me, Victor!
252
00:13:36,415 --> 00:13:40,119
Everyone dear to
me is all gone!
253
00:13:40,219 --> 00:13:43,789
They're gone!
254
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
- [HUSHES]
- [♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
255
00:13:47,426 --> 00:13:48,894
[SOBBING]
256
00:13:51,263 --> 00:13:51,897
[SOBBING]
257
00:13:52,131 --> 00:13:53,933
Stop crying.
258
00:13:54,033 --> 00:13:56,869
You have to let go.
259
00:13:56,969 --> 00:14:00,206
I know there's no forgiveness
for what Amanda did to us.
260
00:14:00,306 --> 00:14:02,208
We both hate her.
261
00:14:03,843 --> 00:14:06,779
But we have to do
the right thing.
262
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
Let's take care
of Red first.
263
00:14:14,186 --> 00:14:15,888
Stop living in the past.
264
00:14:17,223 --> 00:14:18,757
Red needs us.
265
00:14:18,824 --> 00:14:21,493
[♪MUSIC CONTINUES...]
266
00:14:27,900 --> 00:14:29,368
That Rina is a beast!
267
00:14:29,468 --> 00:14:31,270
She's so evil!
268
00:14:34,073 --> 00:14:39,011
Amanda, evil will never win.
269
00:14:39,111 --> 00:14:41,213
Aren't they winning, Dindi?
270
00:14:41,280 --> 00:14:46,285
Didn't everything that happened
to me show that evil wins?
271
00:14:46,385 --> 00:14:48,854
God has reasons
we don't know.
272
00:14:48,954 --> 00:14:49,955
[AMANDA SIGHS]
273
00:14:50,456 --> 00:14:54,493
For me, God was sleeping
when I went to jail.
274
00:14:54,627 --> 00:14:56,829
He abandoned me.
275
00:14:56,929 --> 00:14:59,031
I hope he wakes up this time
276
00:14:59,131 --> 00:15:02,401
and let me be with
my daughter again.
277
00:15:02,501 --> 00:15:04,837
I just want to live
for my daughter.
278
00:15:04,937 --> 00:15:07,506
I want to start a new
life for her sake.
279
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
I want to give
her the best.
280
00:15:11,844 --> 00:15:15,147
God is generous, Amanda.
281
00:15:15,247 --> 00:15:19,151
I believe that we
will still see Yenyen.
282
00:15:19,251 --> 00:15:23,289
And she will be
happy to see you.
283
00:15:23,389 --> 00:15:25,157
She'll be proud of you.
284
00:15:25,257 --> 00:15:27,826
I'm sure that we will
be a happy family again.
285
00:15:28,193 --> 00:15:31,063
[♪MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
286
00:15:34,099 --> 00:15:36,635
[WAVES CRASHING]
287
00:15:38,637 --> 00:15:43,442
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
288
00:15:46,211 --> 00:15:51,650
[♪MUSIC CONTINUES...]
289
00:15:56,255 --> 00:15:57,456
Here.
290
00:15:58,090 --> 00:15:59,191
[EDEN CHUCKLES]
291
00:16:04,029 --> 00:16:08,000
[♪MUSIC CONTINUES...]
292
00:16:14,573 --> 00:16:15,641
Are you okay?
293
00:16:17,476 --> 00:16:18,744
My mom.
294
00:16:23,282 --> 00:16:25,351
I don't know what's
happening to her right now,
295
00:16:25,451 --> 00:16:27,386
but...
296
00:16:29,388 --> 00:16:32,725
I'm getting
worried for her.
297
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
I miss her, Red.
298
00:16:37,296 --> 00:16:38,364
Don't worry.
299
00:16:40,199 --> 00:16:43,502
Let's just gather
sticks and logs,
300
00:16:43,602 --> 00:16:45,404
and we'll get the raft done.
301
00:16:48,474 --> 00:16:51,677
We will be with
our family again.
302
00:16:51,777 --> 00:16:53,412
We'll go home.
303
00:16:55,614 --> 00:16:57,316
We get to hug them.
304
00:17:00,886 --> 00:17:02,054
I promise.
305
00:17:05,357 --> 00:17:08,627
♪ Huli na ang lahat
306
00:17:08,727 --> 00:17:11,830
♪ Hindi maaawat
307
00:17:12,531 --> 00:17:15,167
♪ Kahit anong sabihin
308
00:17:15,734 --> 00:17:18,470
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
309
00:17:19,104 --> 00:17:22,307
♪ Huli na ang lahat
310
00:17:22,674 --> 00:17:24,109
♪ Mamahalin ka na ♪
311
00:17:24,443 --> 00:17:26,311
[WAVES CRASHING]
312
00:17:27,179 --> 00:17:32,384
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
313
00:17:33,652 --> 00:17:37,022
♪ Sa gitna ng gulo
314
00:17:37,689 --> 00:17:41,293
♪ Nakatagpo ng pahinga
315
00:17:41,927 --> 00:17:48,033
♪ Isang lugar
na walang hanggang ligaya ♪
316
00:17:50,135 --> 00:17:57,676
♪ Payapa at malayo sa ingay
ng mundo ♪
317
00:17:58,410 --> 00:18:04,616
♪ Sa piling mo ay natagpuan ko
318
00:18:05,050 --> 00:18:08,720
♪ Paglayuin man ng tadhana ♪
319
00:18:08,854 --> 00:18:13,225
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
320
00:18:13,325 --> 00:18:16,862
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
321
00:18:16,962 --> 00:18:21,533
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
322
00:18:21,600 --> 00:18:25,237
♪ Paglayuin man ng tadhana
323
00:18:25,337 --> 00:18:32,077
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
324
00:18:32,177 --> 00:18:38,884
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
325
00:18:38,984 --> 00:18:43,755
♪ Hadlang man ang mundo
326
00:18:48,861 --> 00:18:49,862
Ready?
327
00:18:49,962 --> 00:18:51,463
Ready!
328
00:18:51,530 --> 00:18:52,364
Rain or shine?
329
00:18:52,464 --> 00:18:54,700
Rain or shine!
330
00:18:54,800 --> 00:18:56,368
This won't be easy.
331
00:18:56,468 --> 00:18:58,070
I know.
332
00:18:58,170 --> 00:19:00,906
But remember, never give up!
333
00:19:00,973 --> 00:19:02,241
[CHUCKLES]
334
00:19:02,341 --> 00:19:03,475
- Come on.
- Let's go.
335
00:19:04,576 --> 00:19:08,180
♪ Paglayuin man ng tadhana
336
00:19:08,280 --> 00:19:12,384
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
337
00:19:12,484 --> 00:19:16,121
♪ 'Di man dinggin
ng mga tala ♪
338
00:19:16,221 --> 00:19:20,859
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
339
00:19:20,959 --> 00:19:24,563
♪ Paglayuin man ng tadhana
340
00:19:24,663 --> 00:19:31,403
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
341
00:19:31,503 --> 00:19:38,210
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
342
00:19:38,310 --> 00:19:39,711
♪ Hadlang man ang mundo
343
00:19:39,811 --> 00:19:43,415
♪ Paglayuin man ng tadhana
344
00:19:43,515 --> 00:19:47,619
♪ Pag-ibig ko'y
hindi magbabago ♪
345
00:19:47,719 --> 00:19:51,423
♪ 'Di man dinggin
ng mga tala ♪
346
00:19:51,523 --> 00:19:56,328
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
347
00:19:56,428 --> 00:19:59,998
♪ Paglayuin man ng tadhana
348
00:20:00,098 --> 00:20:06,838
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
349
00:20:06,972 --> 00:20:13,645
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
350
00:20:13,745 --> 00:20:18,550
♪ Hadlang man ang mundo
351
00:20:18,650 --> 00:20:21,353
[♪MUSIC CONTINUES...]
352
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
Why are you up so early?
353
00:20:28,160 --> 00:20:29,728
The sun hasn't risen yet.
354
00:20:29,828 --> 00:20:32,531
I'm going to apply for a job.
355
00:20:32,631 --> 00:20:34,633
My former colleague
recommended me.
356
00:20:34,733 --> 00:20:35,901
It's too far.
357
00:20:36,001 --> 00:20:38,203
I might get stuck in traffic.
358
00:20:38,270 --> 00:20:40,639
I'm sure you'll get
the job because you're good
359
00:20:40,739 --> 00:20:43,242
and you're good at
dealing with people.
360
00:20:43,342 --> 00:20:44,176
I hope so.
361
00:20:44,276 --> 00:20:46,078
Please pray for me.
362
00:20:46,178 --> 00:20:48,347
You're always in my prayers.
363
00:20:48,447 --> 00:20:50,215
You and Yenyen.
364
00:20:50,282 --> 00:20:51,917
Thank you, Amanda.
365
00:20:52,017 --> 00:20:54,653
Be safe too, when you
sell those rice cakes.
366
00:20:54,753 --> 00:20:57,256
There are a lot
of crooks out there.
367
00:20:57,356 --> 00:20:59,758
You, too. Be safe.
368
00:20:59,858 --> 00:21:01,226
I hope I can
sell all these.
369
00:21:01,293 --> 00:21:04,029
So I can give back
the money you lent me.
370
00:21:04,129 --> 00:21:05,497
You will. I'm sure of it.
371
00:21:05,631 --> 00:21:07,866
Just stay positive.
372
00:21:08,000 --> 00:21:10,135
I want to be positive
all the time.
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,671
But because of people
like Rina,
374
00:21:12,771 --> 00:21:15,207
you can't help
but become negative.
375
00:21:15,307 --> 00:21:18,477
I want to ignore her.
376
00:21:18,577 --> 00:21:21,313
But I can't help it
377
00:21:21,413 --> 00:21:27,853
whenever she does something
wrong to you and Yenyen.
378
00:21:28,420 --> 00:21:29,421
[SIGHS]
379
00:21:30,155 --> 00:21:33,425
I'd been to jail, Dindi.
380
00:21:33,525 --> 00:21:37,229
I saw how dark it was.
381
00:21:37,329 --> 00:21:38,297
I got used to it.
382
00:21:38,397 --> 00:21:40,666
So I'm not scared
to go back to jail
383
00:21:40,766 --> 00:21:43,602
once they do something wrong
to my loved ones.
384
00:21:43,702 --> 00:21:48,807
My life would be meaningless
if not for you and Yenyen.
385
00:21:48,907 --> 00:21:50,976
I'm a good person.
386
00:21:51,076 --> 00:21:54,046
But they will trample on you
if you're a good person.
387
00:21:54,146 --> 00:21:56,615
They will just
kick you off.
388
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Just hang in
there, Amanda.
389
00:21:58,917 --> 00:22:02,454
There are more good
people in this world.
390
00:22:02,554 --> 00:22:04,790
There are only
a few bad ones.
391
00:22:04,890 --> 00:22:09,194
Let's just pray that God
will protect us against them.
392
00:22:09,328 --> 00:22:12,064
And because you're
a good person,
393
00:22:12,164 --> 00:22:14,900
I'm sure you'll sell everything.
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,701
All of that.
395
00:22:16,702 --> 00:22:17,336
[CHUCKLES]
396
00:22:17,369 --> 00:22:18,303
That's what I
like about you.
397
00:22:18,370 --> 00:22:19,371
You always have
good vibes.
398
00:22:19,471 --> 00:22:20,372
Everything will be sold.
399
00:22:20,472 --> 00:22:21,373
- Promise.
- That's good.
400
00:22:21,473 --> 00:22:22,574
Keep going.
401
00:22:22,674 --> 00:22:23,442
Perfect.
402
00:22:23,542 --> 00:22:24,476
It smells good.
403
00:22:24,576 --> 00:22:25,177
Perfect.
404
00:22:25,210 --> 00:22:26,211
[LAUGHS]
405
00:22:28,947 --> 00:22:32,284
Red and I are
going home, coach.
406
00:22:34,052 --> 00:22:35,153
[EDEN EXHALES]
407
00:22:35,654 --> 00:22:38,457
This is what you
want for us, right?
408
00:22:40,192 --> 00:22:42,394
To get back home safely.
409
00:22:44,596 --> 00:22:45,597
[SNIFFLES]
410
00:22:46,598 --> 00:22:49,768
I'm just sad that...
411
00:22:49,868 --> 00:22:52,404
you won't be with us.
412
00:22:53,705 --> 00:22:56,141
[SOBBING]
413
00:22:56,875 --> 00:22:57,776
[CHUCKLES LIGHTLY]
414
00:22:57,976 --> 00:22:59,677
I will miss you, coach.
415
00:22:59,678 --> 00:23:01,980
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
416
00:23:04,116 --> 00:23:06,485
I don't have a
mentor anymore.
417
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
[SNIFFLES]
418
00:23:09,888 --> 00:23:11,189
[CHUCKLES LIGHTLY]
419
00:23:11,256 --> 00:23:14,493
No one will
reprimand me anymore.
420
00:23:16,628 --> 00:23:22,834
[♪MUSIC CONTINUES...]
421
00:23:23,902 --> 00:23:25,337
Coach,
422
00:23:27,272 --> 00:23:30,642
I will remember all the...
423
00:23:30,842 --> 00:23:31,910
[CHUCKLES LIGHTLY]
424
00:23:32,077 --> 00:23:34,446
things you taught me.
425
00:23:37,349 --> 00:23:40,919
All the good moments
you shared with me.
426
00:23:44,122 --> 00:23:45,557
[SOBBING]
427
00:23:45,924 --> 00:23:47,559
And coach...
428
00:23:50,028 --> 00:23:52,931
I will give this
to your daughter.
429
00:23:53,031 --> 00:23:54,266
I promise, coach.
430
00:23:55,767 --> 00:23:58,203
[SOBBING]
431
00:23:58,303 --> 00:24:00,739
I love you so much.
432
00:24:03,675 --> 00:24:05,677
[SOBBING]
433
00:24:07,412 --> 00:24:11,249
[♪MUSIC CONTINUES...]
434
00:24:12,951 --> 00:24:15,220
Coach...
435
00:24:15,320 --> 00:24:20,392
For the brief moment
that I spent with you...
436
00:24:20,492 --> 00:24:23,228
I saw how good a
person you are.
437
00:24:25,864 --> 00:24:29,668
And I felt how much you loved
438
00:24:29,768 --> 00:24:31,369
and treated Yenyen
like your child.
439
00:24:31,436 --> 00:24:35,340
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
440
00:24:36,608 --> 00:24:40,245
Coach, I promise we'll
get out of this island.
441
00:24:43,415 --> 00:24:46,685
Thank you so much...
442
00:24:46,785 --> 00:24:48,620
for the hope.
443
00:24:49,988 --> 00:24:52,724
Thank you for the courage,
444
00:24:52,858 --> 00:24:54,459
you've given us.
445
00:24:57,796 --> 00:25:02,734
We have a lot of memories
on this island.
446
00:25:02,868 --> 00:25:04,469
Sad...
447
00:25:05,537 --> 00:25:07,439
scary.
448
00:25:09,374 --> 00:25:11,343
It brought helplessness.
449
00:25:13,745 --> 00:25:19,017
But I forgot all of it
when I met Yenyen.
450
00:25:19,050 --> 00:25:23,121
[♪MUSIC CONTINUES...]
451
00:25:24,389 --> 00:25:26,191
By the way, coach.
452
00:25:27,926 --> 00:25:31,630
I'm also asking for your
blessing for our relationship.
453
00:25:31,897 --> 00:25:35,767
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
454
00:25:36,101 --> 00:25:40,205
I promise I won't
make her cry.
455
00:25:40,305 --> 00:25:42,941
Haunt me if I do that.
456
00:25:42,974 --> 00:25:44,309
[CHUCKLES LIGHTLY]
457
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
458
00:25:47,979 --> 00:25:50,148
[EDEN SOBBING]
459
00:25:53,618 --> 00:25:59,057
[♪MUSIC CONTINUES...]
460
00:26:05,597 --> 00:26:06,498
Yen, there are rocks!
461
00:26:06,598 --> 00:26:07,966
Hold on tight!
462
00:26:07,999 --> 00:26:09,834
- [EXCLAIMS]
- Yen!
463
00:26:10,702 --> 00:26:14,339
Sir Victor, there are remains
found from the plane crash.
464
00:26:14,439 --> 00:26:16,241
They were students
from your son's school.
465
00:26:16,341 --> 00:26:17,676
Is it Red?
466
00:26:17,776 --> 00:26:18,777
My son?
467
00:26:18,877 --> 00:26:19,911
Miss?
468
00:26:24,449 --> 00:26:24,716
Come here.
469
00:26:24,816 --> 00:26:26,518
Oh my god!
470
00:26:26,618 --> 00:26:27,986
Rina, you might
not bear the news.
471
00:26:28,086 --> 00:26:30,188
Victor, please!
472
00:26:30,255 --> 00:26:32,357
I cannot wait any longer.
473
00:26:32,457 --> 00:26:37,362
I've been wanting to know
what happened to our son.
474
00:26:37,462 --> 00:26:39,731
There's an unidentified man.
475
00:26:39,831 --> 00:26:40,999
Here he is, Ma'am.
476
00:26:41,933 --> 00:26:44,202
[SOBBING]
477
00:26:44,302 --> 00:26:46,871
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
31393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof