Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,937
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,037 --> 00:00:10,643
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:10,744 --> 00:00:14,147
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,017
I know you're not
used to fights.
5
00:00:17,117 --> 00:00:19,652
You've hated it ever
since we were young.
6
00:00:19,753 --> 00:00:21,755
And now that we're together,
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
I'm dragging you into a mess.
8
00:00:23,790 --> 00:00:27,227
Amanda, stop thinking about
negative things, please.
9
00:00:27,293 --> 00:00:29,129
We've wanted to make
a fire, right?
10
00:00:29,229 --> 00:00:30,764
We might succeed
in making it today.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,599
Take your medicine first.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,135
So you'll recover fully.
13
00:00:35,235 --> 00:00:38,071
I'm not done with Amanda yet.
14
00:00:38,171 --> 00:00:40,306
I still have a lot of things
that I want you to do.
15
00:00:40,407 --> 00:00:41,508
There it is.
16
00:00:41,608 --> 00:00:42,308
I can almost see it.
I can already see the ember.
17
00:00:42,342 --> 00:00:46,346
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
18
00:00:46,446 --> 00:00:51,084
May you always be
protected from any harm.
19
00:00:51,184 --> 00:00:56,923
I pray that you come
back with us alive.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,927
I met a rice cakes
supplier on the street.
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,630
I told her I would sell it.
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,266
I want to support
my child this time.
23
00:01:06,366 --> 00:01:10,537
I can feel in my heart
that my daughter is alive.
24
00:01:10,603 --> 00:01:12,072
The music seems
to get faster.
25
00:01:12,172 --> 00:01:12,705
What?
26
00:01:12,806 --> 00:01:13,807
It's getting faster.
27
00:01:13,907 --> 00:01:14,541
Really?
28
00:01:14,607 --> 00:01:16,176
Yes. It's fast now.
29
00:01:16,276 --> 00:01:17,177
The music is fast.
30
00:01:17,310 --> 00:01:18,812
[CHUCKLING]
31
00:01:19,879 --> 00:01:23,416
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
32
00:01:23,516 --> 00:01:28,088
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
33
00:01:28,188 --> 00:01:31,791
♪ Paglayuin man ng tadhana
34
00:01:31,891 --> 00:01:38,498
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
35
00:01:41,601 --> 00:01:44,404
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
36
00:01:49,476 --> 00:01:54,214
[♪MUSIC CONTINUES...]
37
00:01:57,617 --> 00:01:58,718
I'm sorry.
38
00:02:00,954 --> 00:02:01,721
I'm sorry, Yen.
39
00:02:03,389 --> 00:02:07,026
Sorry, I'm not taking
advantage of you.
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,995
That was my first kiss.
41
00:02:11,731 --> 00:02:12,599
Wow.
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
I'm embarrassed.
43
00:02:16,236 --> 00:02:21,274
It's only now that I have
experienced those things.
44
00:02:25,245 --> 00:02:26,880
Well,
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
I hope I did not disappoint.
46
00:02:29,182 --> 00:02:30,250
[HUFFS]
47
00:02:30,617 --> 00:02:31,551
You're at it again.
48
00:02:31,618 --> 00:02:32,619
[RED CHUCKLES]
49
00:02:33,820 --> 00:02:36,089
Well, Yen...
50
00:02:36,189 --> 00:02:38,258
I'm not sorry for kissing you.
51
00:02:39,759 --> 00:02:42,262
Because that's what I feel.
52
00:02:42,362 --> 00:02:47,033
But perhaps I took advantage
of our situation.
53
00:02:47,167 --> 00:02:50,003
And for that, I ask
for your forgiveness.
54
00:02:51,671 --> 00:02:54,073
You did nothing wrong, Red.
55
00:02:54,174 --> 00:02:55,642
I was just surprised.
56
00:02:59,546 --> 00:03:01,281
I'll go ahead.
57
00:03:01,381 --> 00:03:02,549
It's late.
58
00:03:02,649 --> 00:03:04,017
I'll go to sleep now.
59
00:03:05,985 --> 00:03:11,858
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
60
00:03:17,230 --> 00:03:22,835
[♪MUSIC CONTINUES...]
61
00:03:34,113 --> 00:03:38,918
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
62
00:03:44,857 --> 00:03:50,496
[♪MUSIC CONTINUES...]
63
00:03:57,370 --> 00:04:04,244
[♪MUSIC CONTINUES...]
64
00:04:16,723 --> 00:04:21,527
[♪"HULI NA"
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]
65
00:04:27,767 --> 00:04:34,007
[♪MUSIC CONTINUES...]
66
00:04:36,109 --> 00:04:42,548
[♪MUSIC CONTINUES...]
67
00:04:46,486 --> 00:04:50,657
[♪MUSIC CONTINUES...]
68
00:04:57,330 --> 00:04:59,832
[♪MUSIC CONTINUES...]
69
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Red!
70
00:05:01,234 --> 00:05:02,035
Red, wake up!
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
Red!
72
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
Red, you have
to fight, Red!
73
00:05:08,241 --> 00:05:10,777
You will going to hug my mom.
74
00:05:10,843 --> 00:05:13,046
Red, we're still going home!
75
00:05:13,146 --> 00:05:14,347
Red!
76
00:05:14,380 --> 00:05:15,882
Red!
[SOBBING]
77
00:05:25,491 --> 00:05:31,097
[♪MUSIC CONTINUES...]
78
00:05:37,537 --> 00:05:38,805
I'm so lucky.
79
00:05:40,540 --> 00:05:41,341
You did not only save me.
80
00:05:41,441 --> 00:05:43,076
I was also your
first kiss.
81
00:05:45,078 --> 00:05:47,880
Thank you for staying
by my side.
82
00:05:49,115 --> 00:05:51,851
I will never leave you too.
83
00:05:51,951 --> 00:05:55,588
And I will never let
the two of us be separated.
84
00:05:56,055 --> 00:05:57,857
[♪"HULI NA"
BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]
85
00:05:57,990 --> 00:06:01,461
♪ Hindi sadya na mapadpad
86
00:06:02,028 --> 00:06:04,764
♪ Ako sa piling mo
87
00:06:04,864 --> 00:06:08,334
♪ Sa gitna ng kawalan
88
00:06:08,835 --> 00:06:11,537
♪ Tayo'y pinagtagpo ♪
89
00:06:11,637 --> 00:06:20,113
♪ Magkasama sa isla ng lumbay
90
00:06:20,947 --> 00:06:24,317
♪ Ohh...
91
00:06:24,417 --> 00:06:36,195
♪ Kahit sino'y
'di tayo mapaghihiwalay ♪
92
00:06:36,496 --> 00:06:39,799
♪ Huli na ang lahat ♪
93
00:06:39,899 --> 00:06:42,969
♪ Hindi maaawat
94
00:06:43,603 --> 00:06:46,339
♪ Kahit anong sabihin
95
00:06:46,906 --> 00:06:49,675
♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪
96
00:06:50,176 --> 00:06:53,479
♪ Huli na ang lahat
97
00:06:53,846 --> 00:06:57,116
♪ Mamahalin ka na ♪
98
00:06:57,216 --> 00:07:00,620
♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin
99
00:07:00,720 --> 00:07:03,389
♪ Ikaw lang ang pipiliin
100
00:07:03,489 --> 00:07:08,327
♪ Huli na, huli na
101
00:07:08,428 --> 00:07:11,130
[VOCALIZING]
102
00:07:12,098 --> 00:07:15,735
♪ Huli na
103
00:07:17,770 --> 00:07:19,472
[VOCALIZING]
104
00:07:22,141 --> 00:07:23,476
[BIRDS CHIRPING]
105
00:07:24,043 --> 00:07:24,911
Red?
106
00:07:25,578 --> 00:07:26,446
Red?
107
00:07:27,280 --> 00:07:28,481
Red, wake up.
108
00:07:35,855 --> 00:07:37,190
Oh, breakfast in bed.
109
00:07:37,290 --> 00:07:40,026
At your service, Sir.
110
00:07:40,126 --> 00:07:41,661
I even took the
bones out for you.
111
00:07:42,562 --> 00:07:43,563
Okay.
112
00:07:48,134 --> 00:07:50,036
You cooked it so well.
113
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Of course.
114
00:07:51,771 --> 00:07:53,539
- [GRUNTS]
- Mmm?
115
00:07:54,507 --> 00:07:55,274
[COUGHING]
116
00:07:55,708 --> 00:07:57,243
Why? Is there fish bone?
117
00:07:58,110 --> 00:07:59,045
There it is.
118
00:07:59,145 --> 00:08:00,213
I got it.
119
00:08:00,313 --> 00:08:01,013
How did that happen?
120
00:08:01,113 --> 00:08:02,882
I took all the
fish bones out.
121
00:08:05,151 --> 00:08:06,218
I was just kidding.
122
00:08:06,219 --> 00:08:06,752
[LAUGHS]
123
00:08:07,320 --> 00:08:09,589
Hey! You always do that.
124
00:08:09,789 --> 00:08:10,256
[CHUCKLES]
125
00:08:10,690 --> 00:08:13,893
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
126
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
I suddenly miss my mom.
127
00:08:20,399 --> 00:08:22,969
She used to prepare
breakfast for me too.
128
00:08:24,370 --> 00:08:28,341
And she always reminds
me not to skip breakfast.
129
00:08:31,043 --> 00:08:32,979
My mom is a good cook.
130
00:08:34,647 --> 00:08:36,516
She loves experimenting
with food.
131
00:08:36,616 --> 00:08:38,184
And then,
132
00:08:38,284 --> 00:08:39,986
my brother and I
are her food critics.
133
00:08:40,052 --> 00:08:44,056
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
134
00:08:44,190 --> 00:08:45,992
You know...
135
00:08:46,058 --> 00:08:48,461
mothers are always like that.
136
00:08:48,561 --> 00:08:50,296
They always take care of us.
137
00:08:50,396 --> 00:08:51,297
Right?
138
00:08:52,431 --> 00:08:53,533
Yes,
139
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
I know.
140
00:08:58,004 --> 00:09:01,173
I love my mom so much.
141
00:09:04,377 --> 00:09:06,646
Even if...
142
00:09:06,746 --> 00:09:08,748
even if she has changed,
143
00:09:11,150 --> 00:09:12,919
I still try to understand her.
144
00:09:15,555 --> 00:09:21,193
I can understand her until
she's ready to let go.
145
00:09:25,565 --> 00:09:27,600
Thank you for the updates.
146
00:09:27,700 --> 00:09:28,768
Okay.
147
00:09:29,969 --> 00:09:31,137
So what did they say?
148
00:09:31,537 --> 00:09:38,144
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING♪]
149
00:09:38,244 --> 00:09:39,612
[RINA SIGHS]
150
00:09:39,779 --> 00:09:41,147
Talk to me, Victor!
151
00:09:41,247 --> 00:09:42,348
Come on.
152
00:09:42,448 --> 00:09:44,350
What's going on?
153
00:09:44,450 --> 00:09:47,086
Can we still count on them?
154
00:09:47,186 --> 00:09:49,522
The search and rescue
operations cannot go on
155
00:09:49,622 --> 00:09:51,424
indefinitely searching
for survivors.
156
00:09:51,490 --> 00:09:53,059
That's why they can't say
157
00:09:53,125 --> 00:09:55,695
how long they
will keep searching.
158
00:09:55,795 --> 00:09:56,362
I don't understand.
159
00:09:56,462 --> 00:09:58,197
So that's it?
160
00:09:58,331 --> 00:10:00,099
How about our son?
161
00:10:00,199 --> 00:10:01,701
We can hire someone
who will find him.
162
00:10:02,134 --> 00:10:02,435
[SIGHS]
163
00:10:02,535 --> 00:10:06,439
I don't care if we bleed
money in finding him.
164
00:10:06,539 --> 00:10:09,709
I don't understand why
this is happening to us!
165
00:10:09,809 --> 00:10:11,877
We're good people!
166
00:10:12,044 --> 00:10:13,112
[SIGHS]
167
00:10:13,479 --> 00:10:15,114
Rina,
168
00:10:15,214 --> 00:10:18,517
actions speak
louder than words.
169
00:10:18,618 --> 00:10:19,819
Sorry?
170
00:10:21,220 --> 00:10:23,389
What are you trying to say?
171
00:10:23,489 --> 00:10:25,992
What was Zandro doing here?
172
00:10:26,092 --> 00:10:26,926
I saw you last night
talking to him.
173
00:10:27,026 --> 00:10:28,561
What were you talking about?
174
00:10:28,661 --> 00:10:31,931
I know you two are
doing something shady.
175
00:10:32,031 --> 00:10:34,500
So if you really want
good karma,
176
00:10:34,634 --> 00:10:36,102
leave Amanda alone.
177
00:10:36,168 --> 00:10:37,737
Stop getting back at her.
178
00:10:37,837 --> 00:10:39,472
How can I leave her alone?
179
00:10:39,538 --> 00:10:40,573
Tell me, Victor.
180
00:10:40,673 --> 00:10:44,043
Because I can still
feel the pain!
181
00:10:44,143 --> 00:10:47,013
Like it was only yesterday
when our son died!
182
00:10:47,113 --> 00:10:48,314
Rina,
183
00:10:48,414 --> 00:10:50,683
it's painful for me too.
184
00:10:50,783 --> 00:10:53,319
If you're hurting too,
you should think about me.
185
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
Not that woman!
186
00:10:55,521 --> 00:10:58,257
She deserves what
is happening to her!
187
00:10:58,391 --> 00:11:01,160
She should have
a miserable life!
188
00:11:01,293 --> 00:11:06,399
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
189
00:11:13,239 --> 00:11:18,978
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
190
00:11:21,981 --> 00:11:23,349
Can you hear that?
191
00:11:26,152 --> 00:11:27,353
We're almost there.
192
00:11:27,420 --> 00:11:31,824
[WATER RUSHING]
193
00:11:35,494 --> 00:11:42,835
[♪MUSIC CONTINUES...]
194
00:11:46,272 --> 00:11:49,608
[♪MUSIC CONTINUES...]
195
00:11:49,809 --> 00:11:51,444
Yen, there is a waterfall!
196
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
It's so beautiful! Come on, Yen!
197
00:11:53,713 --> 00:11:56,615
[♪MUSIC CONTINUES...]
198
00:12:08,994 --> 00:12:15,267
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
199
00:12:22,875 --> 00:12:30,182
[♪MUSIC CONTINUES...]
200
00:12:31,984 --> 00:12:36,122
We don't need to wait for
the rain to get water.
201
00:12:36,222 --> 00:12:37,723
We already have a source.
202
00:12:37,890 --> 00:12:38,891
[CHUCKLES]
203
00:12:41,460 --> 00:12:49,401
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
204
00:12:53,506 --> 00:12:59,078
[♪MUSIC CONTINUES...]
205
00:13:03,415 --> 00:13:08,754
[♪MUSIC CONTINUES...]
206
00:13:12,992 --> 00:13:24,103
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
207
00:13:28,874 --> 00:13:34,847
[♪MUSIC CONTINUES...]
208
00:13:39,985 --> 00:13:46,225
[♪ROMANTIC MUSIC PLAYING]
209
00:13:51,197 --> 00:13:54,667
[♪MUSIC CONTINUES...]
210
00:13:55,367 --> 00:13:56,936
Yen, come on!
211
00:13:57,036 --> 00:13:57,937
Enjoy yourself.
212
00:13:58,037 --> 00:14:00,072
I'll just get our container
213
00:14:00,206 --> 00:14:02,575
so we can bring water
back to our shelter.
214
00:14:02,675 --> 00:14:04,310
Yen, I'm having cramps!
215
00:14:04,376 --> 00:14:05,044
What?
216
00:14:05,144 --> 00:14:06,378
Yen, it hurts! Help me!
217
00:14:06,478 --> 00:14:07,313
- Wait!
- Yen!
218
00:14:07,646 --> 00:14:08,714
[RED GRUNTS]
219
00:14:08,848 --> 00:14:09,949
- Yen!
- Hold on!
220
00:14:10,049 --> 00:14:11,584
Yen, help me!
221
00:14:12,017 --> 00:14:13,152
[GRUNTS]
222
00:14:13,619 --> 00:14:14,887
It hurts!
223
00:14:14,987 --> 00:14:16,388
- Wait, wait, wait!
- Yen, it hurts!
224
00:14:17,790 --> 00:14:19,325
Yen, help me!
225
00:14:19,391 --> 00:14:20,226
Yen!
226
00:14:20,326 --> 00:14:21,861
Are you okay?
227
00:14:22,027 --> 00:14:23,295
[LAUGHS]
228
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
See?
229
00:14:25,965 --> 00:14:29,134
- Was I good? Was it good?
- It's not funny!
230
00:14:29,235 --> 00:14:30,236
You don't want to join me.
231
00:14:30,336 --> 00:14:33,339
That's the only way
I could think of.
232
00:14:33,405 --> 00:14:34,707
Whatever.
233
00:14:34,773 --> 00:14:36,342
But you have to admit,
234
00:14:36,442 --> 00:14:38,978
you were convinced even if
I wasn't good at acting.
235
00:14:39,078 --> 00:14:39,478
Was it like this?
236
00:14:39,511 --> 00:14:40,246
[GRUNTS]
237
00:14:41,413 --> 00:14:42,481
Stop it, Red.
238
00:14:42,514 --> 00:14:42,848
[LAUGHS]
239
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
Go on. I'm gonna leave you here.
240
00:14:45,484 --> 00:14:47,152
Come on, don't be mad at me.
241
00:14:47,253 --> 00:14:48,621
I'm sorry.
242
00:14:48,721 --> 00:14:50,089
You should smile now.
243
00:14:50,155 --> 00:14:53,158
Didn't I tell you that you're
prettier when you're smiling?
244
00:14:53,692 --> 00:14:58,597
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
245
00:15:01,700 --> 00:15:06,538
[♪MUSIC CONTINUES...]
246
00:15:08,540 --> 00:15:12,678
[♪MUSIC CONTINUES...]
247
00:15:19,685 --> 00:15:26,759
[♪ROMANTIC MUSIC PLAYING]
248
00:15:30,229 --> 00:15:35,701
[♪MUSIC CONTINUES...]
249
00:15:38,737 --> 00:15:41,974
[♪MUSIC CONTINUES...]
250
00:15:44,643 --> 00:15:47,947
[WAVES CRASHING]
251
00:15:51,850 --> 00:15:55,688
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
252
00:15:59,358 --> 00:16:05,230
[♪MUSIC CONTINUES...]
253
00:16:12,805 --> 00:16:13,706
Red!
254
00:16:19,678 --> 00:16:20,946
[WAVES CRASHING]
255
00:16:21,080 --> 00:16:22,381
Red, look.
256
00:16:23,582 --> 00:16:25,884
I found this in the luggage.
257
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
We can use this as your bandage.
258
00:16:29,989 --> 00:16:31,924
It will be a waste if
you use it as a bandage.
259
00:16:32,024 --> 00:16:33,659
I think it will fit you.
260
00:16:35,127 --> 00:16:36,528
You want me to wear this
gown on this island?
261
00:16:36,628 --> 00:16:37,730
Come on.
262
00:16:37,830 --> 00:16:38,731
Why not?
263
00:16:39,732 --> 00:16:41,266
We're the only ones here.
264
00:16:42,201 --> 00:16:44,870
Have you tried wearing
something like this?
265
00:16:45,004 --> 00:16:46,739
I haven't.
266
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
I don't have money for it.
267
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
And I don't have a reason
to wear something like that.
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,378
Yen, all the more
you should do it.
269
00:16:52,478 --> 00:16:54,646
Make the most out
of what we can enjoy.
270
00:16:54,713 --> 00:16:55,914
[CHUCKLES]
271
00:16:57,282 --> 00:17:00,919
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
272
00:17:00,953 --> 00:17:02,421
What's in your pocket?
273
00:17:04,056 --> 00:17:05,157
- Nothing.
- Let me see.
274
00:17:05,257 --> 00:17:06,225
It's nothing.
275
00:17:06,291 --> 00:17:06,925
Let me see. You have
something in your pocket.
276
00:17:07,026 --> 00:17:07,926
- Nothing!
- There is!
277
00:17:07,993 --> 00:17:08,794
[LAUGHTER]
278
00:17:08,861 --> 00:17:09,762
Let me see.
279
00:17:09,862 --> 00:17:10,763
Show it to me!
280
00:17:10,863 --> 00:17:12,231
- Stop!
- Let me see.
281
00:17:12,297 --> 00:17:13,165
It's nothing.
282
00:17:13,265 --> 00:17:16,235
Where did you get this wound?
283
00:17:16,335 --> 00:17:17,336
It's just a minor cut.
284
00:17:17,436 --> 00:17:18,404
It's okay.
285
00:17:19,505 --> 00:17:21,040
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
286
00:17:21,140 --> 00:17:22,374
[SMOOCHES]
287
00:17:23,776 --> 00:17:29,314
[♪MUSIC CONTINUES...]
288
00:17:35,454 --> 00:17:36,522
It's now healed.
289
00:17:37,856 --> 00:17:41,960
[♪MUSIC CONTINUES...]
290
00:17:44,430 --> 00:17:45,531
Why?
291
00:17:47,199 --> 00:17:47,966
Why aren't you saying anything?
292
00:17:48,000 --> 00:17:49,234
[CHUCKLES]
293
00:17:49,468 --> 00:17:53,705
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
294
00:17:54,206 --> 00:17:56,175
My mom used to do that too.
295
00:17:58,077 --> 00:18:04,116
When we get hurt from playing,
she kisses our wounds too.
296
00:18:04,216 --> 00:18:05,184
She hugs us...
297
00:18:05,284 --> 00:18:07,920
she kisses us...
298
00:18:09,755 --> 00:18:13,559
and everything
will be all right.
299
00:18:15,494 --> 00:18:17,996
I don't get you.
300
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Whenever you remember your mom,
301
00:18:23,202 --> 00:18:27,005
you both look happy and sad.
302
00:18:28,941 --> 00:18:30,843
It's like you want
to say something.
303
00:18:32,478 --> 00:18:34,513
It's okay. I'm here.
304
00:18:34,613 --> 00:18:37,049
You can tell me anything.
305
00:18:38,884 --> 00:18:42,321
Ever since my older
brother died,
306
00:18:44,323 --> 00:18:46,792
everything in our family
has changed.
307
00:18:49,394 --> 00:18:51,063
Especially...
308
00:18:52,965 --> 00:18:54,166
[CLICKS TONGUE]
my mom.
309
00:18:56,735 --> 00:18:58,971
Why did your brother die?
310
00:19:02,007 --> 00:19:04,009
He didn't just die.
311
00:19:05,611 --> 00:19:06,879
He was killed.
312
00:19:06,945 --> 00:19:11,416
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
313
00:19:13,785 --> 00:19:17,322
[♪MUSIC CONTINUES...]
314
00:19:19,358 --> 00:19:20,893
Sorry, Red. I didn't know.
315
00:19:21,093 --> 00:19:23,061
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
316
00:19:23,362 --> 00:19:25,097
But...
317
00:19:25,197 --> 00:19:26,832
Sorry.
318
00:19:26,932 --> 00:19:28,033
It's okay.
319
00:19:29,902 --> 00:19:31,937
I seldom talk about it.
320
00:19:33,005 --> 00:19:34,373
Because...
321
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
it's painful.
322
00:19:38,076 --> 00:19:41,480
It still hurts whenever
I remember that.
323
00:19:43,448 --> 00:19:46,084
Who killed your brother?
324
00:19:46,151 --> 00:19:52,624
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
325
00:19:57,062 --> 00:19:58,931
Red, it's okay.
326
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
It's okay.
327
00:20:03,602 --> 00:20:04,603
It's okay.
328
00:20:06,305 --> 00:20:07,673
I'm sorry.
329
00:20:08,807 --> 00:20:13,612
It's still hard for me
to talk about it.
330
00:20:15,681 --> 00:20:16,815
It's okay.
331
00:20:17,816 --> 00:20:22,087
I won't force you to talk about
it if you're not ready yet.
332
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Thank you.
333
00:20:26,225 --> 00:20:28,126
Just remember,
334
00:20:28,227 --> 00:20:30,329
I'm always here for you.
335
00:20:30,562 --> 00:20:36,735
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
336
00:20:42,774 --> 00:20:43,976
Dindi!
337
00:20:44,076 --> 00:20:45,143
- Amanda.
- You forgot your food.
338
00:20:45,244 --> 00:20:46,878
You were in a hurry.
339
00:20:46,979 --> 00:20:48,914
Oh, yeah. I'm sorry.
340
00:20:49,014 --> 00:20:51,283
It's my contract
renewal today.
341
00:20:51,383 --> 00:20:54,486
I can't work
without my contract.
342
00:20:54,620 --> 00:20:57,489
I might get higher
pay this time.
343
00:20:57,623 --> 00:20:59,925
- I hope so.
- I can save some money now.
344
00:21:00,025 --> 00:21:04,730
We can start a small
business for you.
345
00:21:04,796 --> 00:21:06,265
Thank you, Dindi.
346
00:21:06,365 --> 00:21:08,133
I'm also thinking
about that.
347
00:21:08,267 --> 00:21:11,670
Because I'm not sure if there's
someone who will still hire me.
348
00:21:11,770 --> 00:21:14,273
So I should really think
of putting up a business.
349
00:21:14,373 --> 00:21:16,008
Just a small business, right?
350
00:21:16,108 --> 00:21:18,110
I don't want to be
a burden to you.
351
00:21:18,176 --> 00:21:19,778
Don't worry, Amanda.
352
00:21:19,878 --> 00:21:22,281
- All our plans will happen.
- I really hope so.
353
00:21:22,381 --> 00:21:24,583
We just have to be hardworking
and persistent
354
00:21:24,683 --> 00:21:25,717
along with prayers.
355
00:21:25,751 --> 00:21:26,285
[CHUCKLING]
356
00:21:26,618 --> 00:21:27,352
- Go on.
- Thank you, Amanda.
357
00:21:27,386 --> 00:21:28,553
[CHUCKLES]
358
00:21:28,887 --> 00:21:31,657
Ma'am Josie, good morning.
359
00:21:31,757 --> 00:21:32,491
I'm ready.
360
00:21:32,591 --> 00:21:35,127
I'm ready to
sign my contract.
361
00:21:35,193 --> 00:21:37,129
I'm sorry, Dindi.
362
00:21:37,229 --> 00:21:39,231
Your contract
won't be renewed.
363
00:21:39,398 --> 00:21:41,833
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
364
00:21:42,868 --> 00:21:44,036
What?
365
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Why?
366
00:21:46,405 --> 00:21:48,507
I have a good record.
367
00:21:48,607 --> 00:21:51,310
And did I fail
on something?
368
00:21:51,410 --> 00:21:53,779
Did I do something
wrong, Ma'am?
369
00:21:53,879 --> 00:21:54,680
It's not like that.
370
00:21:54,780 --> 00:21:57,683
But we're cutting
down on our staff.
371
00:21:57,783 --> 00:22:01,320
But why me?
372
00:22:01,420 --> 00:22:03,689
It's unfair.
373
00:22:03,789 --> 00:22:06,692
You didn't remove those
who have bad records.
374
00:22:06,792 --> 00:22:11,163
Why are you firing someone
like me who has a good record?
375
00:22:11,263 --> 00:22:12,698
What's your basis?
376
00:22:12,798 --> 00:22:14,633
Why are you firing me?
377
00:22:14,733 --> 00:22:16,001
That is management's
decision.
378
00:22:16,101 --> 00:22:18,437
We can't do anything about it.
379
00:22:18,537 --> 00:22:20,739
Ma'am Josie!
380
00:22:20,839 --> 00:22:23,108
Ma'am, excuse me.
381
00:22:23,208 --> 00:22:25,911
Are you firing her
just like that?
382
00:22:26,011 --> 00:22:31,283
Why did you tell
her only now?
383
00:22:31,383 --> 00:22:36,188
You should have told her
before her contract ended.
384
00:22:36,254 --> 00:22:41,193
So she'd have time to
look for a new job.
385
00:22:41,293 --> 00:22:42,861
You made her believe that
her contract would be renewed.
386
00:22:42,961 --> 00:22:44,463
Wait, who are you?
387
00:22:44,563 --> 00:22:46,398
Why do you stick your nose
into someone else's business?
388
00:22:46,498 --> 00:22:48,567
Do you want me to call security?
389
00:22:48,633 --> 00:22:49,301
Guard!
390
00:22:49,401 --> 00:22:50,102
Ma'am...
391
00:22:50,202 --> 00:22:51,236
Guard! Come here!
392
00:22:51,370 --> 00:22:52,304
Ma'am, is it wrong to ask?
I just asked a question.
393
00:22:52,404 --> 00:22:53,839
Did you really have
to call the guard?
394
00:22:53,905 --> 00:22:55,207
Yes, Ma'am? What's going on?
395
00:22:55,273 --> 00:22:56,208
Escort them outside
the building.
396
00:22:56,274 --> 00:22:57,376
She's making a scene here!
397
00:22:57,476 --> 00:22:58,844
- What?
- Drive them away!
398
00:22:58,944 --> 00:23:00,045
We're not here
for trouble!
399
00:23:00,145 --> 00:23:02,514
We're not making a scene!
400
00:23:02,614 --> 00:23:04,383
You're unbelievable!
401
00:23:04,483 --> 00:23:05,851
Ma'am Josie!
402
00:23:07,119 --> 00:23:09,020
You're heartless!
403
00:23:09,121 --> 00:23:12,591
Have you ever thought
about if she has food to eat?
404
00:23:12,691 --> 00:23:14,526
Get out of here, or I'll
call the cops on you!
405
00:23:14,626 --> 00:23:16,061
We're not afraid of cops!
406
00:23:16,161 --> 00:23:16,928
Get them out of here!
407
00:23:17,028 --> 00:23:18,997
We're not doing
anything wrong!
408
00:23:19,131 --> 00:23:20,932
Think about Yenyen.
409
00:23:21,032 --> 00:23:22,033
You might end up in jail.
410
00:23:22,134 --> 00:23:23,001
Let's just go.
411
00:23:23,034 --> 00:23:24,202
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
412
00:23:25,303 --> 00:23:26,872
Yes! It's done!
413
00:23:28,006 --> 00:23:29,441
My wounds are all worth it.
414
00:23:29,541 --> 00:23:31,877
I made something beautiful.
415
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
[CHUCKLES]
416
00:23:39,251 --> 00:23:41,453
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
417
00:23:43,321 --> 00:23:44,656
Yen!
418
00:23:44,790 --> 00:23:45,457
Red!
419
00:23:45,690 --> 00:23:50,395
[♪MUSIC CONTINUES...]
420
00:23:55,634 --> 00:23:57,035
Red...
421
00:23:57,169 --> 00:23:59,070
You're right. The gown fits me.
422
00:23:59,104 --> 00:23:59,838
[CHUCKLES]
423
00:23:59,938 --> 00:24:01,840
You look good in it.
424
00:24:03,375 --> 00:24:06,378
But I think
something is missing.
425
00:24:06,478 --> 00:24:07,446
What is it?
426
00:24:11,116 --> 00:24:13,485
Is that the thing
you're hiding from me?
427
00:24:15,020 --> 00:24:16,455
Yes.
428
00:24:16,555 --> 00:24:18,190
I made this for you.
429
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Here's mine.
I'm already wearing it.
430
00:24:23,929 --> 00:24:25,931
I made this for you...
431
00:24:29,201 --> 00:24:32,137
to remind us that we will,
432
00:24:33,738 --> 00:24:35,440
never leave each other.
433
00:24:35,607 --> 00:24:40,278
[♪MUSIC CONTINUES...]
434
00:24:44,049 --> 00:24:47,686
With all the things that
happened to us on this island,
435
00:24:47,786 --> 00:24:50,489
I only have one feeling.
436
00:24:54,092 --> 00:24:58,263
I promise upon the trees...
437
00:24:59,865 --> 00:25:01,500
the plants...
438
00:25:02,868 --> 00:25:04,336
the sea...
439
00:25:05,170 --> 00:25:06,605
the rain...
440
00:25:08,540 --> 00:25:10,542
that...
441
00:25:12,043 --> 00:25:14,546
these sea shells would,
442
00:25:15,881 --> 00:25:17,983
bind us together...
443
00:25:19,551 --> 00:25:21,019
forever.
444
00:25:21,219 --> 00:25:28,994
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
445
00:25:31,363 --> 00:25:34,633
What will you do first
when we get back to Manila?
446
00:25:34,733 --> 00:25:37,135
I will hug my parents.
447
00:25:37,269 --> 00:25:38,803
I will introduce you to them.
448
00:25:39,638 --> 00:25:41,006
We're not going to be separated.
449
00:25:41,106 --> 00:25:43,008
I will hug my mom too.
450
00:25:43,074 --> 00:25:46,111
And I will kiss her many times.
451
00:25:46,211 --> 00:25:47,779
And then I'll go back to school.
452
00:25:47,913 --> 00:25:50,115
Because I want to be a lawyer.
453
00:25:50,215 --> 00:25:53,552
I want to help the poor,
454
00:25:53,652 --> 00:25:56,655
who doesn't get justice
like my mom.
455
00:25:56,755 --> 00:26:00,659
Was your mom jailed
even if she's innocent?
456
00:26:00,759 --> 00:26:02,661
What's her case?
457
00:26:02,761 --> 00:26:06,264
And who put her in jail?
458
00:26:06,364 --> 00:26:09,467
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
29334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof