Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,970
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,070 --> 00:00:10,677
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:10,777 --> 00:00:14,981
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
4
00:00:15,715 --> 00:00:17,250
The snake will bite us
if you move.
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,885
What are we going to do, Red?
6
00:00:18,985 --> 00:00:21,888
When I say run, run!
7
00:00:21,921 --> 00:00:23,056
[PANTING]
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,058
Go on. Keep on distracting it!
9
00:00:25,091 --> 00:00:26,026
[GROANS]
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,028
Let's run! Let's go.
11
00:00:28,128 --> 00:00:30,263
Your wife is in the west
precinct.
12
00:00:30,363 --> 00:00:33,433
She's been charged with driving
under the influence of alcohol.
13
00:00:33,533 --> 00:00:36,503
If she has to spend the night
in jail, so be it.
14
00:00:36,603 --> 00:00:38,638
I'm a little thirsty.
15
00:00:38,738 --> 00:00:40,407
Water.
16
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Wait, let's change
that bandage...
17
00:00:41,775 --> 00:00:43,043
No, don't! There's no need
to do that.
18
00:00:43,143 --> 00:00:45,712
I'm okay. I checked it earlier,
and it's starting to dry out.
19
00:00:45,812 --> 00:00:48,081
It might get worse
if we expose it.
20
00:00:48,181 --> 00:00:50,784
You should have called
our friends for help.
21
00:00:50,884 --> 00:00:53,186
I should not have
stayed overnight here.
22
00:00:53,286 --> 00:00:56,289
No, it was my decision to keep
you here overnight.
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
How dare you!
24
00:00:57,457 --> 00:00:59,159
You should have filed
an attempted murder case
25
00:00:59,259 --> 00:01:00,527
against that woman.
26
00:01:00,627 --> 00:01:02,562
She should rot in jail
27
00:01:02,662 --> 00:01:04,197
and shouldn't be able
to bail herself out.
28
00:01:04,297 --> 00:01:08,368
It's enough that I got to show
her I won't back down.
29
00:01:08,468 --> 00:01:12,672
I promise I'll find some
medicine tomorrow.
30
00:01:12,806 --> 00:01:14,441
You'll get better.
31
00:01:15,175 --> 00:01:15,975
[SOBS]
32
00:01:16,042 --> 00:01:17,610
You'll get better, Red.
33
00:01:17,644 --> 00:01:20,980
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
34
00:01:27,320 --> 00:01:29,756
[SOBBING CONTINUES]
35
00:01:32,659 --> 00:01:33,860
Lord...
36
00:01:34,394 --> 00:01:35,995
[SOBBING]
37
00:01:36,963 --> 00:01:39,299
Lord, please save him.
38
00:01:44,137 --> 00:01:46,706
Lord, heal him.
39
00:01:46,806 --> 00:01:49,476
Lord, please, help us.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,678
[SOBBING]
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
41
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
Lord...
42
00:01:57,350 --> 00:01:59,119
[SOBBING CONTINUES]
43
00:02:02,222 --> 00:02:04,524
Lord, please help us.
44
00:02:05,625 --> 00:02:07,360
Please, heal him.
45
00:02:07,460 --> 00:02:09,362
Heal him, please.
46
00:02:09,496 --> 00:02:13,500
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
47
00:02:14,667 --> 00:02:20,673
[♪MUSIC CONTINUES...]
48
00:02:26,045 --> 00:02:29,415
[♪MUSIC CONTINUES...]
49
00:02:37,457 --> 00:02:45,865
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
50
00:02:54,641 --> 00:02:55,742
[PHONE KEYS CLICKING]
51
00:02:56,409 --> 00:02:57,443
[PHONE RINGING]
52
00:02:59,946 --> 00:03:02,315
Hello, what happened?
53
00:03:02,415 --> 00:03:03,550
Did you find them?
54
00:03:03,650 --> 00:03:06,653
Yes, I did. My guy is doing
his job now.
55
00:03:06,753 --> 00:03:08,955
That's good.
56
00:03:09,055 --> 00:03:12,425
I won't be able to sleep
until I get my revenge.
57
00:03:13,626 --> 00:03:14,527
[SIGHS]
58
00:03:14,661 --> 00:03:19,132
If it's up to me, I'll confront
her myself.
59
00:03:19,232 --> 00:03:20,300
But my plans might fail,
60
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
and I'll end up in jail again.
61
00:03:22,068 --> 00:03:23,236
So what?
62
00:03:23,336 --> 00:03:25,171
Your husband will bail you out
anyway.
63
00:03:25,238 --> 00:03:27,540
He won't.
64
00:03:27,607 --> 00:03:29,509
Victor had enough.
65
00:03:29,609 --> 00:03:31,711
And I don't want him to know
we're doing something
66
00:03:31,811 --> 00:03:34,347
against that woman.
67
00:03:34,447 --> 00:03:37,217
Rina, you never hid things
from your husband before.
68
00:03:37,317 --> 00:03:40,453
And he doesn't even know
about our business yet.
69
00:03:40,587 --> 00:03:42,255
Better keep it that way!
70
00:03:42,355 --> 00:03:44,557
You fool!
71
00:03:44,624 --> 00:03:47,193
Do you want to lose
your source of income?
72
00:03:47,260 --> 00:03:49,195
Of course, I don't.
73
00:03:49,262 --> 00:03:50,730
So you better behave!
74
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
Do as I say.
75
00:03:52,932 --> 00:03:54,701
Don't worry, Rina.
76
00:03:54,801 --> 00:03:56,369
We'll make things
difficult for her.
77
00:03:56,469 --> 00:04:00,273
She only got out of prison.
78
00:04:00,373 --> 00:04:03,876
But not from the hell
I'm going to give her.
79
00:04:04,010 --> 00:04:10,783
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
80
00:04:12,085 --> 00:04:17,824
[♪MUSIC CONTINUES...]
81
00:04:26,299 --> 00:04:29,402
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
82
00:04:43,383 --> 00:04:46,319
Mom, Dad!
83
00:04:46,419 --> 00:04:48,521
- I'm sorry, Mom.
- Red.
84
00:04:48,655 --> 00:04:51,224
- Red. Red, wake up.
- Mom, come here.
85
00:04:51,324 --> 00:04:53,626
- Red.
- Mom, come here.
86
00:04:53,693 --> 00:04:55,028
Red.
87
00:04:55,128 --> 00:04:58,865
Red, wake up.
Red, Red.
88
00:04:58,965 --> 00:05:00,333
- Mom!
- Red, please wake up.
89
00:05:00,433 --> 00:05:03,236
Red...
90
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Red, please wake up.
91
00:05:04,437 --> 00:05:05,438
Red.
92
00:05:05,538 --> 00:05:07,040
Red, look at me.
93
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
It's me, Yenyen.
94
00:05:09,709 --> 00:05:11,611
You're here. Red.
95
00:05:13,179 --> 00:05:18,151
Red, can you recognize me?
96
00:05:18,251 --> 00:05:19,352
Red.
97
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Yes, it's me, Yenyen.
98
00:05:26,559 --> 00:05:33,566
If you survive this island,
tell my parents...
99
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
I love them.
100
00:05:34,734 --> 00:05:35,735
No, Red!
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,270
You will tell your parents
that you love them.
102
00:05:37,370 --> 00:05:39,372
You'll make it home.
103
00:05:39,472 --> 00:05:41,307
No.
104
00:05:41,374 --> 00:05:42,141
Red.
105
00:05:42,241 --> 00:05:44,510
- [SHIVERING]
- Red.
106
00:05:44,610 --> 00:05:45,812
[SOBBING]
107
00:05:46,813 --> 00:05:49,048
Red.
108
00:05:49,115 --> 00:05:50,683
Red, you have to fight!
109
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
[SOBBING]
110
00:05:52,485 --> 00:05:55,355
We'll get to see our parents.
111
00:05:57,023 --> 00:05:58,958
Please, Red. You have to fight.
112
00:05:59,092 --> 00:06:00,660
Don't give up.
113
00:06:01,928 --> 00:06:03,029
[RED SOBS]
114
00:06:03,763 --> 00:06:05,231
Red.
115
00:06:07,200 --> 00:06:09,135
Don't cry.
116
00:06:09,235 --> 00:06:13,039
Didn't I tell you that crying
doesn't suit you?
117
00:06:13,339 --> 00:06:14,841
[SOBBING]
118
00:06:15,641 --> 00:06:16,743
[EDEN SOBBING]
119
00:06:16,776 --> 00:06:18,678
Red.
120
00:06:18,778 --> 00:06:19,879
- Yen, It's cold.
- Red.
121
00:06:20,613 --> 00:06:22,148
- I'm cold.
- Red.
122
00:06:22,715 --> 00:06:23,349
[SOBBING]
123
00:06:23,483 --> 00:06:29,255
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
124
00:06:32,291 --> 00:06:32,859
[EXCLAIMS]
Yen...
125
00:06:32,892 --> 00:06:34,427
Yen...
126
00:06:34,527 --> 00:06:37,964
You can't die like Miss Vinluan.
127
00:06:39,732 --> 00:06:41,100
You have to fight, Red.
128
00:06:41,167 --> 00:06:42,502
[SOBBING]
129
00:06:43,536 --> 00:06:45,705
What can I do to help you?
130
00:06:45,838 --> 00:06:48,641
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
131
00:06:50,543 --> 00:06:52,979
Take your medicine, Mom.
132
00:06:53,079 --> 00:06:55,481
It will heal your wound.
133
00:06:55,581 --> 00:07:01,053
[♪MUSIC CONTINUES...]
134
00:07:06,526 --> 00:07:08,928
The medicine.
135
00:07:09,028 --> 00:07:09,929
Red...
136
00:07:10,029 --> 00:07:11,631
there's medicine on that bag.
137
00:07:11,731 --> 00:07:13,933
- Red, stay here.
- Yen, stay with me.
138
00:07:14,033 --> 00:07:18,037
Red, you have to be awake
when I get back, okay?
139
00:07:18,137 --> 00:07:19,305
Stay here.
140
00:07:20,840 --> 00:07:22,408
I'm just going to get something.
141
00:07:23,876 --> 00:07:25,077
[SHIVERING]
142
00:07:25,178 --> 00:07:26,479
I'll be right back, okay?
143
00:07:26,579 --> 00:07:28,848
- Stay here.
- Yen, please.
144
00:07:28,948 --> 00:07:31,017
- Don't leave me.
- I'll be right back.
145
00:07:31,117 --> 00:07:34,287
Yen, please.
146
00:07:34,387 --> 00:07:36,322
I'm just going to get something.
147
00:07:36,456 --> 00:07:36,989
Yen!
148
00:07:36,990 --> 00:07:42,295
[♪MUSIC CONTINUES...]
149
00:07:45,331 --> 00:07:47,300
[SHIVERING]
150
00:07:47,400 --> 00:07:52,839
[♪MUSIC CONTINUES...]
151
00:07:59,812 --> 00:08:01,347
Open the door! [THUMPING]
152
00:08:05,985 --> 00:08:07,620
Mrs. Castro?
153
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
What brings you here so early?
154
00:08:09,856 --> 00:08:12,425
I paid my rent this month
already.
155
00:08:12,525 --> 00:08:16,963
I heard that you're letting
an ex-convict stay in my house.
156
00:08:17,063 --> 00:08:18,464
Is that true?
157
00:08:18,531 --> 00:08:21,868
Ma'am, let me explain.
158
00:08:21,968 --> 00:08:25,338
We never agreed that you could
let a criminal stay in my house.
159
00:08:25,438 --> 00:08:27,974
Wait! You can't barge in here
just like that.
160
00:08:28,074 --> 00:08:30,109
I paid my rent already!
161
00:08:30,209 --> 00:08:32,111
I have a right in this house.
162
00:08:32,245 --> 00:08:35,381
Can you please hear me out?
163
00:08:35,515 --> 00:08:37,383
I'm not an ex-convict.
164
00:08:37,483 --> 00:08:39,018
I got acquitted.
165
00:08:39,118 --> 00:08:40,853
I'm innocent.
166
00:08:40,920 --> 00:08:43,756
But you spent time in jail,
didn't you?
167
00:08:43,890 --> 00:08:45,992
So you're still an ex-con.
168
00:08:46,592 --> 00:08:55,501
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
169
00:09:00,239 --> 00:09:05,311
[♪MUSIC CONTINUES...]
170
00:09:10,449 --> 00:09:15,755
[♪MUSIC CONTINUES...]
171
00:09:21,127 --> 00:09:25,298
[♪MUSIC CONTINUES...]
172
00:09:31,237 --> 00:09:35,274
[♪MUSIC CONTINUES...]
173
00:09:39,946 --> 00:09:45,318
[♪MUSIC CONTINUES...]
174
00:09:51,290 --> 00:09:53,593
Hey! Hey, you guys!
175
00:09:53,693 --> 00:09:56,429
Do you want to live next
to an ex-convict?
176
00:09:56,529 --> 00:09:58,965
Ma'am, you're out of line!
177
00:09:59,065 --> 00:10:01,334
This is wrong!
178
00:10:01,434 --> 00:10:02,969
I paid my rent already.
179
00:10:03,069 --> 00:10:05,104
And now you're trying
to evict me?
180
00:10:05,204 --> 00:10:06,806
Oh, really? Is that it?
181
00:10:06,906 --> 00:10:08,708
You keep talking
about that money!
182
00:10:08,808 --> 00:10:10,710
Is this what you're talking
about?
183
00:10:10,810 --> 00:10:12,111
This money?
184
00:10:12,211 --> 00:10:14,180
Here! Shove it down your throat!
185
00:10:14,280 --> 00:10:15,381
You know what?
186
00:10:15,481 --> 00:10:17,917
This is the first time I've seen
a landlord do something
187
00:10:18,017 --> 00:10:19,819
like this!
188
00:10:19,919 --> 00:10:22,455
How did you know that
I just got out of prison?
189
00:10:22,555 --> 00:10:26,459
Who told you to kick us out
of here?
190
00:10:26,559 --> 00:10:28,494
How much did she pay you?
191
00:10:28,628 --> 00:10:30,997
- Whatever!
- Don't point your finger at me!
192
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
I just want you out of here,
now!
193
00:10:34,200 --> 00:10:35,234
Right now!
194
00:10:35,334 --> 00:10:37,036
Go!
195
00:10:37,136 --> 00:10:37,770
Leave my property!
196
00:10:37,870 --> 00:10:41,440
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
197
00:10:44,777 --> 00:10:47,380
Someone's waiting for you, Yen.
198
00:10:47,480 --> 00:10:49,115
You have to get through this.
199
00:10:49,382 --> 00:10:54,987
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
200
00:10:57,390 --> 00:10:59,992
Red needs us now.
201
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
We can't give up.
202
00:11:02,662 --> 00:11:06,065
Miss, it's not yet
the end of the world.
203
00:11:06,165 --> 00:11:07,633
Hang in there.
204
00:11:07,767 --> 00:11:09,268
[EDEN SOBS]
205
00:11:15,174 --> 00:11:16,609
Don't lose hope, okay?
206
00:11:18,411 --> 00:11:21,647
The mere fact that we're alive
and safe...
207
00:11:21,714 --> 00:11:23,049
that we're not dead yet...
208
00:11:23,149 --> 00:11:25,284
means we'll get out of here,
okay?
209
00:11:25,418 --> 00:11:29,822
We can only do that
if we help each other out.
210
00:11:31,157 --> 00:11:32,558
He's right.
211
00:11:32,692 --> 00:11:34,560
You climbed up all the way here.
212
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
You can do this too.
213
00:11:36,295 --> 00:11:38,064
You can do this, Eden.
214
00:11:38,164 --> 00:11:39,899
Never give up!
215
00:11:41,067 --> 00:11:46,839
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
216
00:11:49,308 --> 00:11:55,314
[♪MUSIC CONTINUES...]
217
00:12:04,957 --> 00:12:11,330
[♪MUSIC CONTINUES...]
218
00:12:17,236 --> 00:12:22,241
[♪MUSIC CONTINUES...]
219
00:12:31,751 --> 00:12:40,626
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
220
00:12:46,699 --> 00:12:54,340
[♪MUSIC CONTINUES...]
221
00:13:04,617 --> 00:13:06,819
[♪MUSIC CONTINUES...]
222
00:13:07,286 --> 00:13:10,556
We're athletes, right?
223
00:13:10,656 --> 00:13:16,362
And we both know that practice
yields improvement.
224
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
Never give up!
225
00:13:22,001 --> 00:13:25,604
[♪DRAMATIC ROCK MUSIC PLAYING]
226
00:13:26,138 --> 00:13:27,106
Yes!
227
00:13:27,206 --> 00:13:28,207
Yes! Yes!
228
00:13:28,307 --> 00:13:30,209
I got it!
229
00:13:30,743 --> 00:13:35,514
[♪MUSIC CONTINUES...]
230
00:13:39,051 --> 00:13:44,623
[♪MUSIC CONTINUES...]
231
00:13:49,562 --> 00:13:55,868
[♪MUSIC CONTINUES...]
232
00:14:07,947 --> 00:14:13,152
[♪MUSIC CONTINUES...]
233
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
Yes!
234
00:14:28,901 --> 00:14:30,870
[CHUCKLING]
235
00:14:32,338 --> 00:14:38,544
[♪MUSIC CONTINUES...]
236
00:14:45,584 --> 00:14:52,725
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
237
00:14:57,930 --> 00:15:02,801
[♪MUSIC CONTINUES...]
238
00:15:07,573 --> 00:15:12,745
[♪MUSIC CONTINUES...]
239
00:15:18,517 --> 00:15:24,790
[♪MUSIC CONTINUES...]
240
00:15:31,330 --> 00:15:32,498
Red, wait for me.
241
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
Red, I'm coming!
242
00:15:36,602 --> 00:15:39,805
[♪MUSIC CONTINUES...]
243
00:15:42,241 --> 00:15:48,714
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
244
00:15:53,919 --> 00:15:59,925
[♪MUSIC CONTINUES...]
245
00:16:03,329 --> 00:16:08,434
[♪MUSIC CONTINUES...]
246
00:16:12,237 --> 00:16:17,509
[♪MUSIC CONTINUES...]
247
00:16:21,680 --> 00:16:24,183
I should file a complaint
against Mrs. Castro.
248
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
What she did is wrong!
249
00:16:26,552 --> 00:16:27,486
I paid the rent already.
250
00:16:27,586 --> 00:16:28,754
We have a right to stay here.
251
00:16:28,854 --> 00:16:31,390
This is my home!
252
00:16:31,490 --> 00:16:34,360
Someone paid her off.
253
00:16:34,460 --> 00:16:37,196
Only one person is capable
of doing this.
254
00:16:37,296 --> 00:16:40,199
Rina's such a horrible person!
255
00:16:40,299 --> 00:16:41,400
Put the bacon down here.
256
00:16:41,500 --> 00:16:44,770
There. Thank you.
257
00:16:44,870 --> 00:16:46,672
And I'll go get the coffee
cup...
258
00:16:47,106 --> 00:16:48,173
[PHONE CHIMES]
259
00:16:48,273 --> 00:16:53,979
[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]
260
00:16:54,480 --> 00:16:56,048
Done. They got kicked out.
The landlord has been paid off.
261
00:16:59,051 --> 00:16:59,985
- Hey!
- Good morning.
262
00:17:00,052 --> 00:17:02,755
Good morning, good morning.
263
00:17:02,855 --> 00:17:03,489
How are you?
264
00:17:04,089 --> 00:17:04,523
[CHUCKLES]
265
00:17:04,790 --> 00:17:06,158
You seem to be in a good mood.
266
00:17:06,191 --> 00:17:07,259
[LAUGHS]
267
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
You know what, Hon?
268
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
Our conversation last night
helped out a lot.
269
00:17:12,631 --> 00:17:16,135
I woke up with renewed energy.
270
00:17:16,235 --> 00:17:18,604
To look for our son.
271
00:17:18,704 --> 00:17:20,906
That's good.
272
00:17:21,006 --> 00:17:22,274
- I'll call the airline.
- Yes.
273
00:17:22,408 --> 00:17:23,275
They might have an update.
274
00:17:23,409 --> 00:17:24,910
Okay, please let me know
what happened.
275
00:17:25,010 --> 00:17:26,378
- Okay.
- Okay.
276
00:17:27,613 --> 00:17:32,851
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
277
00:17:38,323 --> 00:17:43,695
[♪MUSIC CONTINUES...]
278
00:17:46,932 --> 00:17:51,904
[♪MUSIC CONTINUES...]
279
00:17:54,673 --> 00:17:58,544
Amanda, if I were you,
I won't fight back.
280
00:17:58,644 --> 00:18:02,114
If you do, she'll get mad again.
281
00:18:02,214 --> 00:18:04,016
So this revenge will never end.
282
00:18:04,116 --> 00:18:06,752
Wait, what are you trying
to say?
283
00:18:06,852 --> 00:18:10,122
That I should just let this go?
284
00:18:10,222 --> 00:18:13,826
It's not like that. But Rina
seems to be out of her mind.
285
00:18:13,926 --> 00:18:17,296
I'm afraid she'll harm us again.
286
00:18:17,396 --> 00:18:18,797
I've had enough of this, Dindi!
287
00:18:18,864 --> 00:18:20,232
I can't let her do this to us!
288
00:18:20,332 --> 00:18:23,836
I suffered many years because
of what they've done to me.
289
00:18:23,936 --> 00:18:25,871
I couldn't do anything back then
because I was in jail.
290
00:18:25,971 --> 00:18:27,239
But the situation has changed.
291
00:18:27,773 --> 00:18:28,207
[SCOFFS]
292
00:18:28,674 --> 00:18:30,509
I can confront them now.
293
00:18:30,609 --> 00:18:33,946
I can't take this anymore!
294
00:18:34,246 --> 00:18:37,783
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
295
00:18:40,085 --> 00:18:41,887
Red, I got the medicine!
296
00:18:42,888 --> 00:18:43,355
Red?
297
00:18:43,689 --> 00:18:47,659
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
298
00:18:49,628 --> 00:18:50,996
Red!
299
00:18:51,096 --> 00:18:54,266
Red, wake up!
300
00:18:54,366 --> 00:18:56,702
Red, you have to fight!
301
00:18:56,802 --> 00:18:59,171
Red!
302
00:18:59,271 --> 00:19:02,808
Red! Red!
303
00:19:02,908 --> 00:19:04,009
Rina.
304
00:19:04,109 --> 00:19:05,978
Rina, what's going on?
305
00:19:06,078 --> 00:19:08,814
Victor, it's Red.
306
00:19:08,914 --> 00:19:10,883
I dreamed about him.
307
00:19:12,918 --> 00:19:14,486
He seemed...
308
00:19:14,553 --> 00:19:16,855
lifeless.
309
00:19:16,922 --> 00:19:19,558
I was trying to wake him up,
but he wouldn't wake up.
310
00:19:19,658 --> 00:19:21,260
What does that mean, Victor?
311
00:19:21,360 --> 00:19:22,995
Is our son dead?
312
00:19:23,095 --> 00:19:25,497
- Is he dead?
- No, no, no, no.
313
00:19:26,732 --> 00:19:28,634
It's just a dream.
314
00:19:28,734 --> 00:19:32,571
Most dreams don't come true.
315
00:19:32,671 --> 00:19:34,940
It's the opposite in real life.
316
00:19:35,040 --> 00:19:38,944
But Victor, it seems so real.
317
00:19:39,044 --> 00:19:40,412
It seems real!
318
00:19:40,512 --> 00:19:42,648
I was holding him.
319
00:19:42,748 --> 00:19:45,884
I can still feel him right now.
320
00:19:45,951 --> 00:19:50,422
I was trying to wake him up,
but he wouldn't wake up.
321
00:19:50,522 --> 00:19:53,892
Victor, I can't bear it
if something bad happens to him.
322
00:19:53,959 --> 00:19:54,927
I can't do it.
323
00:19:55,027 --> 00:19:56,929
I can't bear it, Victor.
324
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
[HUSHES]
325
00:19:58,163 --> 00:20:00,966
Don't think like that.
326
00:20:01,066 --> 00:20:03,202
Our son will come back to us.
327
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
He'll come back alive.
328
00:20:07,706 --> 00:20:12,678
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
329
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
[SOBBING]
330
00:20:15,247 --> 00:20:16,982
Red, you said you wouldn't
leave me!
331
00:20:17,082 --> 00:20:18,450
Red!
332
00:20:18,550 --> 00:20:20,352
Please, don't leave me.
333
00:20:20,452 --> 00:20:23,522
Red, you said we're partners,
right?
334
00:20:23,622 --> 00:20:25,257
Red!
335
00:20:25,357 --> 00:20:27,559
Red, don't leave me!
336
00:20:27,626 --> 00:20:30,362
You have to fight!
You have to fight, please!
337
00:20:30,462 --> 00:20:31,797
Red!
338
00:20:32,497 --> 00:20:34,633
[SOBBING]
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
339
00:20:35,534 --> 00:20:38,003
[SOBBING]
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
340
00:20:39,972 --> 00:20:42,741
You can't die like Coach!
341
00:20:42,874 --> 00:20:44,643
Coach, wake up!
342
00:20:44,743 --> 00:20:45,978
Coach, wake up!
343
00:20:46,078 --> 00:20:47,813
Coach!
344
00:20:47,913 --> 00:20:50,349
Coach!
345
00:20:50,449 --> 00:20:52,584
Red, wake up!
346
00:20:52,651 --> 00:20:55,988
Red! You can still go home
to your parents.
347
00:20:56,088 --> 00:20:57,289
I can still hug my mom.
348
00:20:57,389 --> 00:20:59,391
We'll go home, Red.
349
00:20:59,491 --> 00:21:01,460
We'll go home.
350
00:21:01,560 --> 00:21:03,762
Red! Red!
351
00:21:04,229 --> 00:21:05,229
[SOBBING]
352
00:21:05,230 --> 00:21:07,399
Red! Red!
353
00:21:13,272 --> 00:21:13,805
Red!
354
00:21:13,839 --> 00:21:15,207
Red!
[SOBBING]
355
00:21:15,407 --> 00:21:20,912
Red, you're alive.
356
00:21:21,013 --> 00:21:23,515
I have the medicine.
357
00:21:23,649 --> 00:21:26,885
Take this.
358
00:21:26,952 --> 00:21:28,654
Take this, Red.
359
00:21:33,158 --> 00:21:34,359
Take this medicine.
360
00:21:34,626 --> 00:21:40,132
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
361
00:21:45,003 --> 00:21:49,808
[♪MUSIC CONTINUES...]
362
00:21:53,245 --> 00:21:55,514
Thank you for not leaving me.
363
00:22:01,687 --> 00:22:03,188
Amanda, what are you going
to do?
364
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Where are you going?
365
00:22:04,956 --> 00:22:05,991
To Rina!
366
00:22:06,091 --> 00:22:10,462
I know she paid your landlord
off to kick us out.
367
00:22:10,562 --> 00:22:11,663
Wait, Amanda.
368
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
What if she didn't do it?
369
00:22:13,532 --> 00:22:15,000
What if she had nothing to do
with it?
370
00:22:15,100 --> 00:22:16,201
You will only cause trouble.
371
00:22:16,835 --> 00:22:17,269
[SIGHS]
372
00:22:17,302 --> 00:22:19,104
Amanda, please.
373
00:22:19,204 --> 00:22:20,105
What do you want me to do?
374
00:22:20,205 --> 00:22:21,807
Should we just let her trample
on us?
375
00:22:21,907 --> 00:22:24,343
The same way they did when
they sent me to prison!
376
00:22:24,443 --> 00:22:27,379
She'll think she can do whatever
she wants if we don't react.
377
00:22:27,479 --> 00:22:28,680
That she can trample on us!
378
00:22:28,747 --> 00:22:30,382
She can hurt us!
379
00:22:30,482 --> 00:22:31,383
Amanda!
380
00:22:31,483 --> 00:22:32,751
She will keep doing this to us!
381
00:22:32,851 --> 00:22:34,319
I understand how you feel.
382
00:22:34,386 --> 00:22:36,488
Because we're being mistreated.
383
00:22:36,588 --> 00:22:38,990
But we can just find
a new house.
384
00:22:39,091 --> 00:22:40,792
Let's just get away from here.
385
00:22:41,193 --> 00:22:41,460
[GROANS]
386
00:22:41,493 --> 00:22:44,229
You know how I hate trouble.
387
00:22:44,363 --> 00:22:45,330
Even when we were young,
388
00:22:45,397 --> 00:22:47,099
I never wanted to be
in any fight.
389
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
Come on, Amanda.
390
00:22:48,834 --> 00:22:51,236
Please, I'm begging you.
391
00:22:51,336 --> 00:22:55,340
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
392
00:23:00,412 --> 00:23:02,547
[WAVES CRASHING]
393
00:23:06,451 --> 00:23:07,753
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
394
00:23:12,824 --> 00:23:16,928
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
395
00:23:17,162 --> 00:23:20,132
Red! Sorry,
I didn't know it was you!
396
00:23:20,232 --> 00:23:22,701
Wait, why did you get up?
397
00:23:22,801 --> 00:23:23,769
Are you better now?
398
00:23:23,869 --> 00:23:24,970
You were about to hit me.
399
00:23:25,070 --> 00:23:26,405
You're all better now!
400
00:23:26,505 --> 00:23:27,806
You're all better!
401
00:23:27,906 --> 00:23:29,441
You're all better now!
402
00:23:29,841 --> 00:23:31,743
[CHUCKLES]
403
00:23:32,511 --> 00:23:34,246
Thank you, Lord!
404
00:23:34,479 --> 00:23:37,949
♪ 'Di man dinggin ng mga tala
405
00:23:38,049 --> 00:23:42,788
♪ Ikaw pa rin
tanging hiling ko ♪
406
00:23:43,655 --> 00:23:45,290
You still haven't heard
about Red?
407
00:23:45,390 --> 00:23:46,358
They're saying the same thing.
408
00:23:46,458 --> 00:23:48,059
That they're doing everything.
409
00:23:48,160 --> 00:23:49,561
I really want to curse out
410
00:23:49,661 --> 00:23:51,363
that search and rescue
operation.
411
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Don't do that.
412
00:23:52,831 --> 00:23:54,566
It won't help.
413
00:23:54,666 --> 00:23:57,102
Just focus all your anger
on Amanda.
414
00:23:57,202 --> 00:23:58,670
Remember our deal.
415
00:23:58,770 --> 00:24:02,674
I want you to do that
as soon as possible.
416
00:24:02,808 --> 00:24:04,409
Hey, Dindi, you have to be here
early tomorrow, okay?
417
00:24:04,476 --> 00:24:05,911
It's your contract renewal.
418
00:24:06,011 --> 00:24:08,313
Yes, Ma'am. I'll be here
first thing in the morning.
419
00:24:08,413 --> 00:24:09,648
Take care.
420
00:24:09,748 --> 00:24:10,949
Take care, Ma'am.
421
00:24:11,049 --> 00:24:13,585
We need to get out
of this island.
422
00:24:13,685 --> 00:24:17,689
Or else, I might end up
not having a boyfriend.
423
00:24:17,823 --> 00:24:21,026
Why not get a boyfriend here?
424
00:24:21,126 --> 00:24:23,695
How can I do that?
You're the only guy here.
425
00:24:23,829 --> 00:24:25,063
You're lucky.
426
00:24:25,130 --> 00:24:26,064
Crazy.
427
00:24:26,131 --> 00:24:28,433
Who wouldn't go crazy over you?
428
00:24:28,633 --> 00:24:31,736
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
27559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof