Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,637
♪ Paglayuin man ng tadhana
2
00:00:04,738 --> 00:00:11,311
♪ Magbabalik pa rin
sa piling mo ♪
3
00:00:11,411 --> 00:00:15,749
♪ Pagkat ikaw lang
ang mamahalin ♪
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,485
I'm going to keep
your whistle for now.
5
00:00:18,585 --> 00:00:19,686
Don't worry. [♪SOMBER MUSIC PLAYING]
6
00:00:19,786 --> 00:00:21,421
I'll return this to your
daughter when we get back
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,589
to Manila.
8
00:00:22,689 --> 00:00:28,661
I'll tell her how
good her mother is. [SOBBING]
9
00:00:28,762 --> 00:00:30,697
We can use this to
get out of the island.
10
00:00:30,797 --> 00:00:32,766
Didn't you say
you have a plan?
11
00:00:32,866 --> 00:00:33,733
What is it?
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,268
I'm planning to
make another fire.
13
00:00:35,368 --> 00:00:38,605
To give out a signal
to the rescuers.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,573
We've been on this
island for several days.
15
00:00:40,673 --> 00:00:41,541
If they sent out rescuers,
16
00:00:41,641 --> 00:00:43,109
they should have been
here by now.
17
00:00:43,209 --> 00:00:45,111
Let's do something
to get out of here.
18
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
Look, Hon, at this point,
I wouldn't put it past you
19
00:00:48,515 --> 00:00:51,384
that you will try to hurt
her badly to get revenge.
20
00:00:51,484 --> 00:00:52,252
And then what?
21
00:00:52,352 --> 00:00:53,286
You will become
a criminal?
22
00:00:53,386 --> 00:00:54,821
Is that the kind of
justice you want?
23
00:00:54,921 --> 00:00:56,056
A ship!
24
00:00:56,156 --> 00:00:58,258
I hope it's a cruise ship.
So we can get more food.
25
00:00:58,358 --> 00:00:59,993
There's a ship!
26
00:01:00,860 --> 00:01:05,131
Lord, I trust you.
27
00:01:05,231 --> 00:01:08,134
I believe that you will
take care of my daughter.
28
00:01:08,234 --> 00:01:15,575
Please keep her safe
wherever she is.
29
00:01:15,675 --> 00:01:16,943
Let's get closer!
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,344
Let's go!
31
00:01:18,445 --> 00:01:20,346
We'll be saved!
32
00:01:22,415 --> 00:01:24,216
- We'll be safe now!
- We're here!
33
00:01:24,217 --> 00:01:27,754
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
34
00:01:32,926 --> 00:01:37,730
[PHONE RINGING]
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,500
Amanda, aren't you going
to answer your phone?
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
What for?
37
00:01:42,869 --> 00:01:44,671
So they can tell me...
38
00:01:44,971 --> 00:01:46,372
[PHONE RINGING]
39
00:01:47,674 --> 00:01:50,510
they couldn't find
my daughter anymore?
40
00:01:50,610 --> 00:01:52,145
That they couldn't
find Yenyen?
41
00:01:52,212 --> 00:01:56,049
[PHONE RINGING]
42
00:01:56,216 --> 00:01:59,052
If only they were
doing their job right.
43
00:02:01,354 --> 00:02:02,989
If only I had money,
44
00:02:03,123 --> 00:02:07,060
I would have been there
looking for her myself!
45
00:02:08,595 --> 00:02:09,162
[PHONE RINGING]
46
00:02:09,195 --> 00:02:10,130
Let me answer the phone.
47
00:02:10,230 --> 00:02:12,932
They might have
news about Yenyen.
48
00:02:13,500 --> 00:02:15,268
[PHONE RINGING]
49
00:02:16,503 --> 00:02:17,737
Hello?
50
00:02:18,872 --> 00:02:20,707
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
51
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
What?
52
00:02:23,610 --> 00:02:24,978
Why?
53
00:02:25,345 --> 00:02:26,446
[SOBBING]
54
00:02:28,281 --> 00:02:29,415
Okay, thank you.
55
00:02:29,516 --> 00:02:30,884
Thank you, Sir.
56
00:02:30,984 --> 00:02:32,919
Why? What's going on?
57
00:02:33,019 --> 00:02:36,789
They found some survivors
on the island close to Davao.
58
00:02:36,890 --> 00:02:37,390
[GASPS]
59
00:02:37,423 --> 00:02:38,825
They're still checking
their identities.
60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
He said they found a girl
the same age as Yenyen.
61
00:02:41,394 --> 00:02:42,929
[SOBBING]
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
My daughter's alive!
63
00:02:44,430 --> 00:02:46,199
Yenyen is alive.
64
00:02:46,299 --> 00:02:47,534
They said they brought the
survivors to the hospital
65
00:02:47,634 --> 00:02:48,301
in Davao.
66
00:02:48,401 --> 00:02:50,069
They need to
confirm it first.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,272
They will call
us back later.
68
00:02:52,372 --> 00:02:55,074
I can't just sit
here and wait.
69
00:02:55,175 --> 00:02:56,776
We have to go
to their office.
70
00:02:56,876 --> 00:03:00,713
I want to talk
to my daughter!
71
00:03:00,813 --> 00:03:02,815
Let's go wherever she is.
72
00:03:02,916 --> 00:03:03,983
Okay.
73
00:03:04,284 --> 00:03:07,854
[WAILING]
74
00:03:08,254 --> 00:03:10,690
My daughter is alive!
75
00:03:10,790 --> 00:03:11,958
Come on!
76
00:03:12,392 --> 00:03:13,493
[SIGHS]
77
00:03:13,793 --> 00:03:14,694
Let's go.
78
00:03:15,995 --> 00:03:17,130
Why do you look like that?
79
00:03:17,230 --> 00:03:19,299
You should be happy.
80
00:03:19,399 --> 00:03:22,902
I have a very strong feeling
that Red is one of the
81
00:03:23,002 --> 00:03:25,738
rescued survivors.
82
00:03:25,838 --> 00:03:28,208
I just don't want
to get disappointed.
83
00:03:28,274 --> 00:03:30,143
Especially you, Rina.
84
00:03:30,243 --> 00:03:32,145
I don't want you
to get hurt again.
85
00:03:33,846 --> 00:03:35,548
Hon,
86
00:03:36,482 --> 00:03:38,918
about this morning...
87
00:03:39,786 --> 00:03:41,454
I'm sorry.
88
00:03:41,554 --> 00:03:45,124
I realized that...
89
00:03:45,225 --> 00:03:46,626
you were right.
90
00:03:47,727 --> 00:03:51,764
I should focus on our
son, whom we have now.
91
00:03:51,864 --> 00:03:53,566
And that is Red.
92
00:03:54,834 --> 00:03:57,537
I feel like I've been
given a second chance now
93
00:03:57,637 --> 00:04:00,139
that he'll be
with us again.
94
00:04:00,440 --> 00:04:01,441
[SIGHS]
95
00:04:03,142 --> 00:04:04,611
And I promise,
96
00:04:05,878 --> 00:04:07,680
when Red gets home,
97
00:04:08,548 --> 00:04:10,350
I will spoil him.
98
00:04:11,117 --> 00:04:12,652
I will take care of him.
99
00:04:13,886 --> 00:04:15,288
I'll make it up to him.
100
00:04:17,290 --> 00:04:18,992
But not only to him.
101
00:04:21,194 --> 00:04:22,462
I'll make it up to you, too.
102
00:04:26,699 --> 00:04:29,736
That's all I want to hear.
103
00:04:29,836 --> 00:04:31,271
And I'm sure,
104
00:04:31,371 --> 00:04:33,673
Red will be happy
if you spoil him
105
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
when he gets home.
106
00:04:37,010 --> 00:04:38,645
[CHUCKLES]
107
00:04:38,745 --> 00:04:42,849
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
108
00:04:50,623 --> 00:04:50,990
Amanda.
109
00:04:51,190 --> 00:04:52,825
[INDISTINCT CHATTER]
110
00:04:52,925 --> 00:04:56,629
Do they all hope that
their families are among
111
00:04:56,729 --> 00:04:58,331
those who survived?
112
00:04:59,666 --> 00:05:00,800
Amanda, they only
rescued two survivors.
113
00:05:00,900 --> 00:05:01,634
Just two?
114
00:05:01,768 --> 00:05:04,971
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
115
00:05:05,104 --> 00:05:05,972
Sir, Ma'am!
116
00:05:06,072 --> 00:05:07,807
Do you have any news
about my husband?
117
00:05:07,907 --> 00:05:11,511
The survivors are
still unconscious.
118
00:05:11,611 --> 00:05:14,580
They didn't find
identification on them either.
119
00:05:14,681 --> 00:05:17,417
But we requested videos
from the hospital
120
00:05:17,517 --> 00:05:22,055
so you can see them and identify
if they're your family member.
121
00:05:24,891 --> 00:05:25,992
[WATER SPLASHING]
122
00:05:26,059 --> 00:05:27,794
[GRUNTING]
123
00:05:29,629 --> 00:05:30,763
Help!
124
00:05:32,699 --> 00:05:38,338
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
125
00:05:40,740 --> 00:05:41,641
Red!
126
00:05:41,741 --> 00:05:42,408
Red, what's going on?
127
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
I thought they saw us!
128
00:05:45,445 --> 00:05:47,080
Why didn't they stop?
129
00:05:48,548 --> 00:05:50,783
The ferry is too
far from here.
130
00:05:50,883 --> 00:05:53,820
We can't get out of here now!
131
00:05:53,920 --> 00:05:55,755
We still have a chance
to get out of here.
132
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
We have a raft.
133
00:05:59,125 --> 00:06:01,928
We should go back
to the island.
134
00:06:02,028 --> 00:06:03,496
I can still see it from here.
135
00:06:03,663 --> 00:06:06,032
[EDEN PANTING]
136
00:06:07,367 --> 00:06:08,000
- Let's go.
- Come on.
137
00:06:08,134 --> 00:06:11,738
[♪MUSIC CONTINUES...]
138
00:06:11,838 --> 00:06:16,042
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
139
00:06:18,845 --> 00:06:21,948
[INDISTINCT CHATTER]
140
00:06:23,583 --> 00:06:25,118
[MAN SOBBING]
141
00:06:25,218 --> 00:06:29,322
[♪MUSIC CONTINUES...]
142
00:06:34,160 --> 00:06:37,930
Ma'am, are you sure
they're the only survivors?
143
00:06:38,030 --> 00:06:40,733
That's all we have for now.
144
00:06:40,833 --> 00:06:45,304
We'll just update you as
soon as we get any news.
145
00:06:45,405 --> 00:06:46,472
Thank you.
146
00:06:47,106 --> 00:06:48,474
Thank you.
147
00:06:48,574 --> 00:06:50,676
Amanda.
148
00:06:52,812 --> 00:06:53,780
Amanda.
149
00:06:53,880 --> 00:06:57,083
Where is she?
150
00:06:59,318 --> 00:07:01,621
[WATER SPLASHING]
151
00:07:03,723 --> 00:07:04,590
[WAVES CRASHING]
152
00:07:04,657 --> 00:07:05,458
Yen!
153
00:07:05,558 --> 00:07:06,826
Hold on to me!
154
00:07:08,094 --> 00:07:09,328
Don't let go.
155
00:07:11,898 --> 00:07:12,732
Red!
156
00:07:12,832 --> 00:07:13,599
Yen!
157
00:07:13,633 --> 00:07:15,835
[WAVES CRASHING]
158
00:07:16,602 --> 00:07:17,637
Yen!
159
00:07:18,371 --> 00:07:18,971
Red!
160
00:07:19,071 --> 00:07:20,206
- Yen!
- Red!
161
00:07:20,306 --> 00:07:20,873
Yen!
162
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
Red!
163
00:07:22,475 --> 00:07:24,010
I have a cramp!
164
00:07:24,177 --> 00:07:29,348
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
165
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
Amanda, do you want to
get something to drink?
166
00:07:34,520 --> 00:07:35,354
I don't want to.
167
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Let's get some
fresh air for now.
168
00:07:37,757 --> 00:07:40,059
I'm not thirsty. [STAMMERS]
169
00:07:40,159 --> 00:07:41,794
I'm not...
170
00:07:42,929 --> 00:07:43,830
Wait.
171
00:07:44,797 --> 00:07:48,668
What is this
murderer doing here?
172
00:07:48,768 --> 00:07:51,170
Are you following me?
173
00:07:51,270 --> 00:07:54,841
Why would I follow you?
174
00:07:54,941 --> 00:07:59,011
You're the one who keeps showing up
wherever we go. [♪TENSE MUSIC PLAYING]
175
00:07:59,111 --> 00:08:00,947
You're doing
it on purpose.
176
00:08:01,047 --> 00:08:04,250
Did you really
think you won?
177
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Because you manipulated
the law and got out of prison?
178
00:08:07,320 --> 00:08:10,122
If anyone is manipulating
the law, that would be you.
179
00:08:10,223 --> 00:08:14,494
I got out because
I'm innocent.
180
00:08:14,560 --> 00:08:15,962
That's enough. Let's go.
181
00:08:16,062 --> 00:08:17,129
Are you leaving now?
182
00:08:17,230 --> 00:08:18,297
Are you embarrassed?
183
00:08:19,932 --> 00:08:21,534
You're the one
who started it.
184
00:08:21,634 --> 00:08:24,170
I came here to
find my daughter.
185
00:08:24,270 --> 00:08:28,207
But you pop out of nowhere and
start messing with me.
186
00:08:28,307 --> 00:08:29,509
Your daughter?
187
00:08:31,711 --> 00:08:33,379
Why?
188
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
Is she one of the passengers
of the plane that crashed?
189
00:08:36,082 --> 00:08:40,253
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
190
00:08:45,124 --> 00:08:48,661
Do you know anyone
from that flight too?
191
00:08:48,761 --> 00:08:49,962
Who?
192
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
Why do you want to know?
193
00:08:54,567 --> 00:09:00,406
I will not give you the chance
to gloat on our misfortune.
194
00:09:00,439 --> 00:09:03,543
[♪MUSIC CONTINUES...]
195
00:09:07,547 --> 00:09:09,749
[WATER SPLASHING]
196
00:09:09,849 --> 00:09:14,654
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
197
00:09:17,857 --> 00:09:22,328
[♪MUSIC CONTINUES...]
198
00:09:25,798 --> 00:09:26,933
Yen!
199
00:09:29,201 --> 00:09:30,102
Yen, I'm here!
200
00:09:30,202 --> 00:09:31,170
Yen!
201
00:09:32,405 --> 00:09:34,507
[♪MUSIC CONTINUES...]
202
00:09:34,574 --> 00:09:35,341
Yen!
203
00:09:41,647 --> 00:09:42,882
No!
204
00:09:42,982 --> 00:09:44,216
No!
205
00:09:44,350 --> 00:09:48,955
[♪MUSIC CONTINUES...]
206
00:09:53,693 --> 00:09:57,964
[♪MUSIC CONTINUES...]
207
00:10:02,001 --> 00:10:04,337
You're safe now, Yen.
208
00:10:05,137 --> 00:10:06,739
Yen, please.
209
00:10:06,839 --> 00:10:07,940
Please hold on.
210
00:10:08,040 --> 00:10:09,542
Yen, we're almost there.
211
00:10:14,914 --> 00:10:16,115
Leave them be, Amanda.
212
00:10:16,182 --> 00:10:17,249
[SOBBING]
213
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
Let's go.
214
00:10:24,023 --> 00:10:26,626
I'm sorry, everyone.
215
00:10:26,692 --> 00:10:30,663
But we don't have any update yet
about the investigation.
216
00:10:30,763 --> 00:10:31,797
What?
217
00:10:31,897 --> 00:10:34,500
Everyone should
go home for now,
218
00:10:34,634 --> 00:10:37,603
and we'll give you
an update soon...
219
00:10:37,903 --> 00:10:39,939
[CLAMORING] Wait, wait a minute.
220
00:10:40,039 --> 00:10:41,107
Amanda.
221
00:10:41,207 --> 00:10:43,275
What about the survivors
you told us about?
222
00:10:43,376 --> 00:10:44,644
You called us about them.
223
00:10:44,744 --> 00:10:45,911
The two survivors
are awake now
224
00:10:46,012 --> 00:10:47,380
and have already been
identified.
225
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
They're not passengers
of that plane.
226
00:10:50,750 --> 00:10:52,585
[CLAMORING]
227
00:10:52,685 --> 00:10:56,122
It turns out those
teenagers eloped
228
00:10:56,222 --> 00:10:58,124
and stole a boat to get away.
229
00:10:58,224 --> 00:11:01,594
The boat tipped over,
and they survived.
230
00:11:02,128 --> 00:11:04,030
- [SOBBING]
- [SPEAKS INDISTINCTLY]
231
00:11:04,096 --> 00:11:05,164
Look,
232
00:11:05,264 --> 00:11:06,999
you called us here.
233
00:11:07,099 --> 00:11:11,303
You made us believe
that we'd see our son!
234
00:11:11,404 --> 00:11:13,239
And he's not here?
235
00:11:13,339 --> 00:11:14,774
You people are incompetent!
236
00:11:14,874 --> 00:11:15,675
You're all so stupid!
237
00:11:15,775 --> 00:11:16,575
Stupid!
238
00:11:16,676 --> 00:11:19,745
Stop it! [CLAMORING]
239
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
Let go of me!
240
00:11:21,947 --> 00:11:24,917
Don't touch me!
241
00:11:28,254 --> 00:11:33,826
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
242
00:11:38,631 --> 00:11:43,269
[♪MUSIC CONTINUES...]
243
00:11:46,906 --> 00:11:52,845
[♪MUSIC CONTINUES...]
244
00:12:02,922 --> 00:12:03,723
Yen!
245
00:12:05,725 --> 00:12:06,492
Yen!
246
00:12:06,592 --> 00:12:07,526
Yen, please wake up!
247
00:12:07,660 --> 00:12:10,029
[BREATHING HEAVILY]
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
248
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
Yen!
249
00:12:13,265 --> 00:12:18,304
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12...
250
00:12:18,404 --> 00:12:23,309
[♪MUSIC CONTINUES...]
251
00:12:27,780 --> 00:12:29,115
Yen!
252
00:12:29,215 --> 00:12:30,249
Yen, please!
253
00:12:31,650 --> 00:12:32,651
Yen!
254
00:12:35,588 --> 00:12:37,957
1, 2, 3, 4, 5, 6...
255
00:12:41,093 --> 00:12:46,432
20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29...
256
00:12:47,333 --> 00:12:52,338
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
257
00:12:53,906 --> 00:12:56,709
[♪MUSIC CONTINUES...]
258
00:12:58,477 --> 00:13:00,312
Yen, please!
259
00:13:00,346 --> 00:13:03,616
[♪MUSIC CONTINUES...]
260
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Oh my God!
261
00:13:05,217 --> 00:13:06,919
Yen!
262
00:13:07,019 --> 00:13:09,522
They're just
doing their job!
263
00:13:09,622 --> 00:13:11,924
You don't need to
treat them like that!
264
00:13:12,024 --> 00:13:14,260
Oh, well, that's
what you're good at.
265
00:13:14,360 --> 00:13:16,962
You like to punish
innocent people!
266
00:13:17,062 --> 00:13:17,830
Just ignore her.
267
00:13:17,930 --> 00:13:18,898
No, I won't ignore her.
268
00:13:18,998 --> 00:13:20,132
Amanda, don't do it.
269
00:13:20,232 --> 00:13:23,502
Because somebody's got
to put this woman in her place!
270
00:13:24,870 --> 00:13:27,506
You're acting like a victim!
271
00:13:27,606 --> 00:13:30,042
As if you're innocent!
272
00:13:30,142 --> 00:13:34,146
You're a murderer!
273
00:13:34,246 --> 00:13:37,516
You deserve what happened
to your daughter!
274
00:13:37,616 --> 00:13:38,417
You beast!
275
00:13:38,517 --> 00:13:41,187
- Amanda, no!
- Stop it!
276
00:13:41,287 --> 00:13:43,155
You know what, Amanda,
[♪INTENSE MUSIC PLAYING♪]
277
00:13:43,255 --> 00:13:45,124
you're worse.
278
00:13:45,224 --> 00:13:46,759
You're a monster!
279
00:13:46,859 --> 00:13:51,263
I hope your daughter
won't make it back!
280
00:13:51,363 --> 00:13:53,833
I hope she's dead!
281
00:13:54,133 --> 00:13:56,535
- Amanda! [CLAMORING]
- That's enough!
282
00:13:56,635 --> 00:13:59,004
Don't you dare hurt my wife!
283
00:13:59,104 --> 00:13:59,939
What?
284
00:14:00,039 --> 00:14:02,274
I will send you back to jail!
285
00:14:02,374 --> 00:14:03,876
Rina, let's go.
286
00:14:03,976 --> 00:14:04,844
I hope she's dead!
287
00:14:04,910 --> 00:14:05,845
Amanda, no!
288
00:14:05,945 --> 00:14:07,546
- Don't follow her.
- I hope that she's dead!
289
00:14:07,646 --> 00:14:09,081
I wish you were dead!
290
00:14:10,349 --> 00:14:12,218
- You're a monster!
- Stop it.
291
00:14:12,318 --> 00:14:13,752
She's dead!
292
00:14:15,387 --> 00:14:16,521
Amanda, stop.
293
00:14:16,522 --> 00:14:21,260
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
294
00:14:23,229 --> 00:14:27,600
[♪MUSIC CONTINUES...]
295
00:14:29,368 --> 00:14:31,570
She's not going to die.
296
00:14:31,670 --> 00:14:32,438
We'll find her.
297
00:14:32,538 --> 00:14:33,973
Yes, we'll find her.
298
00:14:34,073 --> 00:14:34,807
She's not going to die.
299
00:14:34,907 --> 00:14:36,108
She'll come back.
300
00:14:39,044 --> 00:14:40,279
Yen!
301
00:14:40,613 --> 00:14:42,548
[BREATHING HEAVILY]
[♪HEAVY MUSIC PLAYING♪]
302
00:14:44,450 --> 00:14:46,919
[MUMBLING]
303
00:14:48,287 --> 00:14:51,824
[GRUNTING]
304
00:14:52,157 --> 00:14:57,363
[♪HEAVY MUSIC PLAYING♪]
305
00:14:58,030 --> 00:14:59,732
Yen, please!
306
00:15:00,366 --> 00:15:02,101
[COUGHING]
307
00:15:02,201 --> 00:15:07,106
[♪"HULI NA"
BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]
308
00:15:12,511 --> 00:15:13,312
Yen!
309
00:15:13,412 --> 00:15:15,547
I thought...
310
00:15:15,748 --> 00:15:19,318
[♪MUSIC CONTINUES...]
311
00:15:54,086 --> 00:15:55,621
[EXHALES]
312
00:15:58,223 --> 00:15:59,892
[WIND HOWLING]
313
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
Are you okay?
314
00:16:03,262 --> 00:16:06,332
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING♪]
315
00:16:06,432 --> 00:16:07,633
[SIGHS]
316
00:16:10,202 --> 00:16:13,439
I lost my wallet in the sea.
317
00:16:13,539 --> 00:16:16,909
My family picture is in it.
318
00:16:17,009 --> 00:16:21,280
I always look at that
picture to give me courage.
319
00:16:24,416 --> 00:16:25,784
Red, I'm sorry.
320
00:16:29,421 --> 00:16:30,923
It's my fault.
321
00:16:31,357 --> 00:16:32,358
[SIGHS]
322
00:16:34,126 --> 00:16:36,328
I put your life in danger.
323
00:16:39,598 --> 00:16:43,669
You lost your precious
belonging because of me.
324
00:16:47,072 --> 00:16:50,009
I was in a hurry to get
out of this island.
325
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Yen.
326
00:16:53,045 --> 00:16:55,647
I wanted to get out of
here because I don't...
327
00:16:58,250 --> 00:17:00,319
I don't want
us to die here.
328
00:17:06,358 --> 00:17:08,227
But look at what happened.
329
00:17:08,327 --> 00:17:10,729
We almost died out there.
330
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
I'm sorry.
331
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
[SOBBING]
332
00:17:22,307 --> 00:17:23,776
Red...
333
00:17:25,878 --> 00:17:28,747
I feel like there's
nothing we can do anymore.
334
00:17:31,917 --> 00:17:33,185
That's not true.
335
00:17:36,522 --> 00:17:39,958
We can still do something.
336
00:17:41,760 --> 00:17:43,062
What?
337
00:17:45,564 --> 00:17:46,698
[SNIFFLES]
338
00:17:47,766 --> 00:17:49,101
To survive.
339
00:17:50,669 --> 00:17:52,838
Coach taught us a lot of things.
340
00:17:54,473 --> 00:18:01,080
We can use that to survive
while thinking of a new plan.
341
00:18:01,146 --> 00:18:04,850
We still have a raft to finish.
342
00:18:04,950 --> 00:18:10,789
Yen, we may have failed,
but we can keep trying.
343
00:18:12,858 --> 00:18:14,827
We just have
to be patient.
344
00:18:14,927 --> 00:18:16,728
Let's not give up.
345
00:18:19,264 --> 00:18:22,501
We're athletes, remember?
346
00:18:22,601 --> 00:18:27,539
And we both know that practice
yields improvement.
347
00:18:27,673 --> 00:18:31,777
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
348
00:18:39,651 --> 00:18:40,486
You look cold.
349
00:18:40,586 --> 00:18:42,387
You might get sick.
350
00:18:42,488 --> 00:18:44,389
I saw some clothes
in the luggage.
351
00:18:44,490 --> 00:18:45,724
I'll get it.
352
00:18:46,024 --> 00:18:51,763
[♪MUSIC CONTINUES...]
353
00:18:55,601 --> 00:19:01,240
[♪MUSIC CONTINUES...]
354
00:19:16,388 --> 00:19:21,093
My God, your former
employer is so evil!
355
00:19:21,193 --> 00:19:25,864
I really wanted to punch
Rina when she's talking bad
356
00:19:25,964 --> 00:19:27,733
about Yenyen!
357
00:19:27,833 --> 00:19:31,103
I can't believe
I felt bad for her.
358
00:19:31,203 --> 00:19:34,173
I thought we were going
through the same thing.
359
00:19:34,239 --> 00:19:39,711
But no matter how much
I hate those two,
360
00:19:39,811 --> 00:19:44,116
I never involve their son.
361
00:19:44,216 --> 00:19:47,653
And I don't want them
to lose another child.
362
00:19:47,753 --> 00:19:49,855
But after what
they did earlier...
363
00:19:49,955 --> 00:19:52,658
after cursing
my daughter's life...
364
00:19:52,758 --> 00:19:55,627
- I feel like I want to...
- No, Amanda.
365
00:19:55,727 --> 00:19:57,529
Don't ever think like that.
366
00:19:57,629 --> 00:20:00,132
And don't do
anything like that.
367
00:20:00,232 --> 00:20:04,503
Don't let hate consume
you like what happened to them.
368
00:20:04,603 --> 00:20:07,206
Yenyen doesn't need
that right now.
369
00:20:07,272 --> 00:20:11,843
Let's just pray for her
safety and that she's okay.
370
00:20:11,944 --> 00:20:16,215
Wherever my daughter is,
I pray that she's miles away
371
00:20:16,315 --> 00:20:17,982
from the Ramos' son!
372
00:20:17,983 --> 00:20:22,487
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
373
00:20:32,064 --> 00:20:39,338
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
374
00:20:45,978 --> 00:20:50,816
[♪MUSIC CONTINUES...]
375
00:20:53,919 --> 00:20:57,356
The dress is too
long, so I cut it off.
376
00:20:58,557 --> 00:21:01,260
I think it's uneven.
377
00:21:01,360 --> 00:21:03,262
It looks good on you.
378
00:21:03,362 --> 00:21:04,830
You look nice.
379
00:21:09,101 --> 00:21:11,470
I'm sorry I can't start a fire.
380
00:21:11,570 --> 00:21:13,872
You really can't
make a fire with that.
381
00:21:13,972 --> 00:21:16,441
It's wet from the rain.
382
00:21:18,110 --> 00:21:20,879
What do we do now?
We'll get cold tonight.
383
00:21:20,979 --> 00:21:24,916
I can sleep beside
you if you like.
384
00:21:25,017 --> 00:21:26,918
Our body heat will
help keep us warm.
385
00:21:28,620 --> 00:21:30,522
Are you sure?
386
00:21:30,622 --> 00:21:31,790
Yes.
387
00:21:33,358 --> 00:21:35,027
Okay.
388
00:21:35,127 --> 00:21:36,061
I'll just turn
the other side.
389
00:21:36,161 --> 00:21:39,298
Like it's nothing.
390
00:21:39,364 --> 00:21:41,967
It really is nothing.
391
00:21:42,067 --> 00:21:43,602
- Come on.
- Come on.
392
00:21:43,702 --> 00:21:49,074
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
393
00:21:57,983 --> 00:22:03,689
[♪MUSIC CONTINUES...]
394
00:22:10,929 --> 00:22:11,797
Red.
395
00:22:13,532 --> 00:22:14,566
Yeah?
396
00:22:17,102 --> 00:22:19,771
What you did wasn't easy.
397
00:22:24,476 --> 00:22:26,445
You saved my life.
398
00:22:29,514 --> 00:22:30,782
And...
399
00:22:31,783 --> 00:22:34,853
you're always
there to cheer me up.
400
00:22:38,490 --> 00:22:39,758
Don't worry.
401
00:22:40,892 --> 00:22:42,461
I'll make it up to you.
402
00:22:43,395 --> 00:22:49,801
First thing in the morning,
you'll see the old me.
403
00:22:49,901 --> 00:22:51,370
The courageous one,
404
00:22:52,904 --> 00:22:54,473
the fighter.
405
00:22:57,275 --> 00:23:01,113
We'll be working together
to get out of this island.
406
00:23:02,647 --> 00:23:03,915
I like that.
407
00:23:05,450 --> 00:23:06,451
Partners?
408
00:23:09,755 --> 00:23:10,922
Partners.
409
00:23:10,956 --> 00:23:13,859
[♪"HULI NA"
BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]
410
00:23:35,080 --> 00:23:40,185
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
411
00:23:47,793 --> 00:23:53,632
[♪MUSIC CONTINUES...]
412
00:23:59,271 --> 00:24:06,178
[♪MUSIC CONTINUES...]
413
00:24:12,818 --> 00:24:15,086
I feel bad for this tree.
414
00:24:15,187 --> 00:24:17,389
It's all alone.
415
00:24:17,489 --> 00:24:19,724
That's how the world works.
416
00:24:19,825 --> 00:24:23,462
We're born alone,
and we die alone.
417
00:24:23,528 --> 00:24:25,330
There's no forever.
418
00:24:26,798 --> 00:24:31,503
You never know, we might
find it on this island.
419
00:24:33,305 --> 00:24:38,610
[♪SLOW ACOUSTIC MUSIC PLAYING]
420
00:24:44,583 --> 00:24:51,590
[♪MUSIC CONTINUES...]
421
00:25:01,800 --> 00:25:02,801
[CHUCKLES]
422
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
Look, the tree has fruits.
423
00:25:05,103 --> 00:25:07,973
Let's see if we can eat it.
424
00:25:08,073 --> 00:25:09,508
- I'll go climb it.
- You're right.
425
00:25:09,608 --> 00:25:10,575
No, I got it. I can climb it.
426
00:25:10,675 --> 00:25:12,544
- No, I got this!
- I can climb this tree.
427
00:25:12,644 --> 00:25:13,745
I grew up in the countryside.
428
00:25:13,845 --> 00:25:14,446
Are you sure?
429
00:25:14,546 --> 00:25:15,280
Yes.
430
00:25:15,380 --> 00:25:16,715
Let me help you.
431
00:25:16,815 --> 00:25:17,649
Okay, one...
432
00:25:17,749 --> 00:25:18,950
- Two, three...
- Two, three...
433
00:25:19,050 --> 00:25:20,619
Go!
434
00:25:20,986 --> 00:25:25,290
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
BY MITZI JOSH PLAYING♪]
435
00:26:04,462 --> 00:26:05,964
You said you would stop.
436
00:26:06,064 --> 00:26:08,099
You said you'd make it up to us.
437
00:26:08,199 --> 00:26:09,200
Is he already here?
438
00:26:09,301 --> 00:26:11,603
If I were Red, I wouldn't
want to go back
439
00:26:11,703 --> 00:26:13,004
if this is what
I'd come home to.
440
00:26:13,104 --> 00:26:14,573
I'm looking for rocks.
441
00:26:14,673 --> 00:26:16,408
Something thin and sharp.
442
00:26:16,508 --> 00:26:18,310
So I can use it as a knife.
443
00:26:18,410 --> 00:26:19,811
That's a good idea!
444
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
Why didn't we think
of that before?
445
00:26:21,346 --> 00:26:24,015
Maybe because we were still
in shock about what happened.
446
00:26:24,115 --> 00:26:26,785
But I can think clearly now
447
00:26:26,885 --> 00:26:29,988
because of all
we've been through.
448
00:26:30,088 --> 00:26:33,825
You ran over Angelo, Amanda.
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
449
00:26:33,925 --> 00:26:36,161
So I'll do the same to you.
29011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof