Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,439
[♪THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:15,281 --> 00:00:17,684
I'm sorry, but your jokes
are not helping.
3
00:00:17,784 --> 00:00:21,788
If we can find a reason
to laugh, why deprive ourselves?
4
00:00:21,888 --> 00:00:24,457
I want you to feel the same way.
5
00:00:24,557 --> 00:00:26,760
Come on! I don't know
how you can take our situation
6
00:00:26,860 --> 00:00:27,794
so lightly.
7
00:00:27,894 --> 00:00:29,796
We're so helpless
on this island.
8
00:00:29,896 --> 00:00:31,631
We're in the middle of nowhere.
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,833
You don't have the right
to judge me.
10
00:00:33,933 --> 00:00:35,535
You don't know
what I'm going through.
11
00:00:35,635 --> 00:00:37,337
What my family is going through.
12
00:00:37,437 --> 00:00:41,941
Yenyen's flight failed
to reach Manila.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,977
They think it crashed.
[SOBBING]
14
00:00:44,077 --> 00:00:45,412
I had a dream about my mom.
15
00:00:45,512 --> 00:00:46,479
What happened?
16
00:00:46,579 --> 00:00:48,014
We got separated.
17
00:00:48,114 --> 00:00:52,352
The family that accused her
has a lot of power.
18
00:00:52,452 --> 00:00:56,256
There's still no news
about Eden's plane crash.
19
00:00:56,356 --> 00:00:58,091
Is there a chance that
they will find my daughter?
20
00:00:58,191 --> 00:00:59,559
Amanda, God has mercy.
21
00:00:59,659 --> 00:01:01,728
It's the Ramoses' fault.
22
00:01:01,828 --> 00:01:05,231
I wouldn't be in this prison
if they didn't accuse me.
23
00:01:05,331 --> 00:01:07,467
My daughter and I
wouldn't get separated.
24
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Red!
25
00:01:11,037 --> 00:01:13,139
[WAVES CRASHING]
26
00:01:19,946 --> 00:01:21,414
Yenyen.
27
00:01:21,514 --> 00:01:22,515
Is this yours?
28
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Good thing you found it.
29
00:01:24,851 --> 00:01:26,352
Thank you.
30
00:01:26,453 --> 00:01:27,921
You're up early.
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,825
I woke up early
to find resources.
32
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
You seem tired,
so I didn't wake you up.
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,296
I'm okay now.
34
00:01:37,297 --> 00:01:39,299
But you're right.
We have to do something.
35
00:01:41,568 --> 00:01:44,003
Let's explore the other side
of the island.
36
00:01:44,104 --> 00:01:45,872
There are more trees and plants
in that area.
37
00:01:45,972 --> 00:01:48,308
I'm sure we'll find
some food there.
38
00:01:48,408 --> 00:01:51,144
Right. We may find some
survivors there too.
39
00:01:51,244 --> 00:01:52,245
- Let's go. Let's look for them.
- Come on.
40
00:01:52,345 --> 00:01:53,346
I'll lead the way. Let's go.
41
00:02:20,073 --> 00:02:24,811
[♪MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
42
00:02:35,922 --> 00:02:40,560
[♪MUSIC CONTINUES...]
43
00:02:50,270 --> 00:02:52,939
I don't want to lose
another child.
44
00:02:54,774 --> 00:02:55,775
No.
45
00:02:57,644 --> 00:02:58,878
[SNIFFLES]
46
00:03:04,317 --> 00:03:05,618
Rina.
47
00:03:05,718 --> 00:03:07,887
It's still too early
for you to drink.
48
00:03:12,125 --> 00:03:15,228
Don't lecture me, Victor.
49
00:03:15,328 --> 00:03:16,796
Where's our son?
50
00:03:16,896 --> 00:03:20,567
What's going on? Answer me!
51
00:03:20,667 --> 00:03:22,802
Do the rescuers have a lead now?
52
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
Where is our son?
53
00:03:25,505 --> 00:03:28,374
They can't give us
any information for now.
54
00:03:28,474 --> 00:03:29,642
Of course,
they're searching the area
55
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
where the plane
could possibly have crashed.
56
00:03:31,477 --> 00:03:33,813
But it's going to take some time
given the number of islands
57
00:03:33,947 --> 00:03:35,348
they have to search.
58
00:03:35,448 --> 00:03:36,649
What's going to happen
to our son?
59
00:03:36,749 --> 00:03:38,585
Can he survive?
60
00:03:38,685 --> 00:03:40,086
Our son is resourceful.
61
00:03:41,087 --> 00:03:42,654
Let's just hope for the best.
62
00:03:42,655 --> 00:03:47,193
[♪MUSIC CONTINUES...]
63
00:03:49,596 --> 00:03:52,799
Victor, I can't just sit around.
64
00:03:52,899 --> 00:03:54,934
Let's do something.
65
00:03:55,034 --> 00:03:57,704
Anything, please.
66
00:03:57,804 --> 00:04:00,039
I want our son back.
67
00:04:00,139 --> 00:04:02,909
I want our son back alive,
Victor.
68
00:04:03,009 --> 00:04:05,178
I want our son back alive.
69
00:04:05,278 --> 00:04:06,312
Okay.
70
00:04:06,446 --> 00:04:11,584
[♪MUSIC CONTINUES...]
71
00:04:12,819 --> 00:04:16,322
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
72
00:04:17,690 --> 00:04:19,325
Red, hurry up!
73
00:04:19,425 --> 00:04:20,460
I'm right here.
74
00:04:20,960 --> 00:04:25,431
[♪MUSIC CONTINUES...♪]
75
00:04:30,536 --> 00:04:35,541
[♪MUSIC CONTINUES...]
76
00:04:43,249 --> 00:04:50,757
[♪LIGHT MUSIC PLAYING]
77
00:04:56,996 --> 00:05:02,969
[♪MUSIC CONTINUES...]
78
00:05:07,607 --> 00:05:09,309
Try this.
79
00:05:09,409 --> 00:05:10,610
Is this safe to drink?
80
00:05:10,710 --> 00:05:11,911
It's clean.
81
00:05:12,011 --> 00:05:13,046
It's rainwater.
82
00:05:13,146 --> 00:05:15,848
It's not like the acid rain
we get in the city.
83
00:05:15,948 --> 00:05:16,849
[CHUCKLES]
84
00:05:16,916 --> 00:05:19,786
And the fiber
from the coconut shell
85
00:05:19,886 --> 00:05:21,921
serves as a natural filtration.
86
00:05:23,122 --> 00:05:23,990
Really?
87
00:05:24,090 --> 00:05:26,693
- Yes.
- Where did you learn it?
88
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
I learned it from my coach.
89
00:05:28,094 --> 00:05:29,262
Miss Vinluan.
90
00:05:30,263 --> 00:05:31,664
She's not just my coach
and mentor.
91
00:05:31,764 --> 00:05:34,267
She also stands in
as my second mom.
92
00:05:35,401 --> 00:05:38,171
You seemed very fond of her.
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
93
00:05:38,271 --> 00:05:40,907
She's more than a coach
and mentor to me.
94
00:05:43,142 --> 00:05:44,610
I also see her as my mom.
95
00:05:45,712 --> 00:05:51,250
She's always there to encourage
me whenever I feel down.
96
00:05:51,551 --> 00:05:54,921
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
97
00:06:00,827 --> 00:06:01,828
[SIGHS]
98
00:06:01,928 --> 00:06:09,535
[♪MUSIC CONTINUES...]
99
00:06:13,206 --> 00:06:14,340
Why are you here?
100
00:06:15,775 --> 00:06:17,477
You're supposed to be
eating your lunch.
101
00:06:18,544 --> 00:06:19,679
Coach, I just got done.
102
00:06:19,779 --> 00:06:21,314
I'm just resting for a bit.
103
00:06:22,548 --> 00:06:24,951
Here, eat this.
104
00:06:26,652 --> 00:06:28,654
Your body can't get weak.
105
00:06:28,755 --> 00:06:30,957
We still have a lot
of training to do.
106
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
I'm okay.
107
00:06:32,158 --> 00:06:33,459
You should eat that.
108
00:06:34,527 --> 00:06:36,429
No, Yenyen.
109
00:06:36,529 --> 00:06:39,832
I always see you hiding here
during lunch break.
110
00:06:39,932 --> 00:06:42,168
You don't eat lunch.
111
00:06:42,268 --> 00:06:44,737
You're filling your stomach
with water.
112
00:06:46,072 --> 00:06:47,206
I'm sorry, Coach.
113
00:06:48,241 --> 00:06:51,978
I just have enough money
for transportation.
114
00:06:54,647 --> 00:06:57,817
I understand that life is tough.
115
00:06:59,652 --> 00:07:03,923
But don't be embarrassed
to ask for help,
116
00:07:04,023 --> 00:07:05,892
especially from me.
117
00:07:05,992 --> 00:07:08,995
It's my responsibility
to help you out.
118
00:07:09,095 --> 00:07:10,830
So, eat.
119
00:07:12,231 --> 00:07:14,233
Thank you, Coach.
120
00:07:14,333 --> 00:07:16,201
You're such a kind person.
121
00:07:16,202 --> 00:07:17,437
[CHUCKLES]
122
00:07:18,137 --> 00:07:19,372
It's nothing.
123
00:07:20,573 --> 00:07:22,041
As your coach,
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,610
it's my responsibility
to take care of you.
125
00:07:24,710 --> 00:07:26,512
Especially your health.
126
00:07:26,612 --> 00:07:29,282
And you're my star player.
127
00:07:29,382 --> 00:07:30,550
And above all...
128
00:07:32,552 --> 00:07:33,853
I'm like your mother.
129
00:07:34,253 --> 00:07:36,889
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
130
00:07:36,989 --> 00:07:37,924
[CHUCKLES]
131
00:07:38,591 --> 00:07:40,860
Go ahead and eat.
132
00:07:40,960 --> 00:07:41,928
Finish all of it.
133
00:07:43,563 --> 00:07:44,797
Thank you, Coach.
134
00:07:51,404 --> 00:07:54,640
[SOBBING]
[WATER TRICKLING]
135
00:07:56,642 --> 00:07:58,010
Yenyen!
136
00:07:58,077 --> 00:07:59,378
What are you doing?
137
00:08:00,446 --> 00:08:01,681
I'm sorry, Coach.
138
00:08:02,782 --> 00:08:04,584
I'm sorry for losing.
139
00:08:05,551 --> 00:08:08,888
I made a lot of mistakes.
140
00:08:10,490 --> 00:08:11,224
[EDEN SOBBING]
141
00:08:11,257 --> 00:08:12,725
Good.
142
00:08:12,825 --> 00:08:15,261
What? What's good about it?
143
00:08:17,096 --> 00:08:20,032
It's a good thing that
you're aware of your mistakes.
144
00:08:21,400 --> 00:08:22,602
Now, learn from it.
145
00:08:23,603 --> 00:08:27,306
And make sure
that you don't mess up again
146
00:08:27,406 --> 00:08:28,741
on your next game.
147
00:08:32,311 --> 00:08:37,717
You know, that's the difference
between winners and losers.
148
00:08:37,817 --> 00:08:41,387
Losers only cry
their hearts out.
149
00:08:42,388 --> 00:08:44,657
Drowning themselves
in their frustrations.
150
00:08:45,658 --> 00:08:46,893
But winners...
151
00:08:49,095 --> 00:08:50,329
knows how to get up
152
00:08:51,664 --> 00:08:53,232
and fight.
153
00:08:55,468 --> 00:08:56,702
[CHUCKLES LIGHTLY]
154
00:08:56,802 --> 00:08:58,638
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
155
00:09:03,276 --> 00:09:05,111
She helped me out a lot.
156
00:09:07,480 --> 00:09:12,351
I really hope we'll find her.
157
00:09:13,019 --> 00:09:16,222
[♪MUSIC CONTINUES...]
158
00:09:18,524 --> 00:09:20,493
Red, look at this.
159
00:09:22,228 --> 00:09:23,262
Why is this here?
160
00:09:24,297 --> 00:09:26,566
Do you think there are
other survivors here?
161
00:09:27,867 --> 00:09:29,902
I hope there are
other survivors.
162
00:09:30,002 --> 00:09:31,003
Let's keep searching.
[WHISTLING]
163
00:09:31,971 --> 00:09:35,007
[WHISTLING IN DISTANCE]
164
00:09:35,074 --> 00:09:36,642
Yen, let's follow that sound.
165
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
Come on!
166
00:09:37,877 --> 00:09:44,116
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
167
00:09:51,624 --> 00:09:52,625
Ma'am...
168
00:09:54,694 --> 00:09:59,765
Can you expedite
my release papers?
169
00:09:59,865 --> 00:10:03,002
I really need to get out now.
170
00:10:04,303 --> 00:10:08,107
What? They just released
the result of your appeal
171
00:10:08,207 --> 00:10:09,642
the other day.
172
00:10:09,742 --> 00:10:12,311
It doesn't mean you can get out
of prison right away.
173
00:10:12,411 --> 00:10:16,582
We should wait for the release
orders before I can let you go.
174
00:10:16,682 --> 00:10:17,950
I know.
175
00:10:18,985 --> 00:10:21,287
But I have a situation.
176
00:10:22,254 --> 00:10:23,255
[SIGHS]
177
00:10:24,090 --> 00:10:28,361
The plane that my daughter
boarded crashed.
178
00:10:30,429 --> 00:10:33,165
They still haven't found her.
179
00:10:34,133 --> 00:10:41,307
Maybe I can get out
of here sooner.
180
00:10:41,407 --> 00:10:45,211
I want to find her myself.
181
00:10:47,213 --> 00:10:50,082
I'm sorry about what happened,
Amanda.
182
00:10:50,182 --> 00:10:54,820
But I don't think I can grant
your request.
183
00:10:54,920 --> 00:10:57,323
Let's just wait for your papers.
184
00:10:57,423 --> 00:10:58,858
It won't take that long.
185
00:10:58,958 --> 00:11:00,092
You will be released soon.
186
00:11:00,192 --> 00:11:03,929
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
187
00:11:13,873 --> 00:11:15,608
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
188
00:11:15,841 --> 00:11:17,143
What's going on here?
189
00:11:18,210 --> 00:11:19,278
Ma'am!
190
00:11:20,913 --> 00:11:22,415
Angelo!
191
00:11:22,515 --> 00:11:23,582
Angelo!
192
00:11:25,017 --> 00:11:26,285
What happened?
193
00:11:27,687 --> 00:11:28,621
Angelo!
194
00:11:28,721 --> 00:11:30,790
What happened to my son?
195
00:11:32,058 --> 00:11:32,591
[GASPS]
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
Angelo!
197
00:11:36,429 --> 00:11:39,198
What happened to my son?
[WAILS]
198
00:11:39,298 --> 00:11:41,667
What happened to him?
199
00:11:41,767 --> 00:11:42,968
You monster!
200
00:11:44,570 --> 00:11:45,771
Angelo!
201
00:11:45,805 --> 00:11:48,808
[♪MUSIC CONTINUES...]
202
00:11:48,908 --> 00:11:49,909
No!
203
00:11:50,543 --> 00:11:52,812
[BREATHES HEAVILY]
204
00:11:54,280 --> 00:11:55,548
- [SIGHS]
- Rina?
205
00:11:56,682 --> 00:12:00,252
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
206
00:12:04,623 --> 00:12:05,624
Victor...
207
00:12:09,995 --> 00:12:14,967
I dreamed again of what
that woman did to our son.
208
00:12:16,902 --> 00:12:17,870
She's a monster!
209
00:12:18,838 --> 00:12:20,740
A beast!
210
00:12:20,840 --> 00:12:22,274
She's a monster.
211
00:12:22,341 --> 00:12:23,776
Stop.
212
00:12:23,876 --> 00:12:24,844
That's enough.
213
00:12:25,811 --> 00:12:27,880
Victor, I can't have peace.
214
00:12:30,616 --> 00:12:32,151
Especially now
that I know that demon
215
00:12:32,251 --> 00:12:34,019
is getting released from prison.
216
00:12:34,120 --> 00:12:37,857
Rina, I know it's hard
to understand,
217
00:12:37,957 --> 00:12:44,163
but we should worry more
about Red now.
218
00:12:46,165 --> 00:12:48,367
We need to find our son.
219
00:12:48,801 --> 00:12:53,839
[♪MUSIC CONTINUES...]
220
00:12:54,673 --> 00:12:58,878
[♪MUSIC CONTINUES...]
221
00:13:02,882 --> 00:13:04,416
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
222
00:13:04,517 --> 00:13:05,551
Help!
223
00:13:05,885 --> 00:13:08,154
[WHISTLING]
224
00:13:10,222 --> 00:13:11,223
Help!
225
00:13:13,692 --> 00:13:15,361
- [WHISTLING]
- Coach!
226
00:13:17,530 --> 00:13:19,131
- Yenyen.
- Yenyen, help me get this up.
227
00:13:20,432 --> 00:13:21,901
[GROANS]
228
00:13:22,101 --> 00:13:23,469
I'll take that side.
229
00:13:23,569 --> 00:13:24,670
Hang in there, Coach.
230
00:13:27,473 --> 00:13:28,707
One, two, three!
231
00:13:28,808 --> 00:13:30,910
[STRAINS]
232
00:13:31,911 --> 00:13:33,112
- Coach!
- [CHUCKLES LIGHTLY]
233
00:13:33,212 --> 00:13:35,481
I'm glad you're safe!
234
00:13:35,581 --> 00:13:37,216
Are you okay?
235
00:13:40,085 --> 00:13:41,787
- How are you?
- I'm okay.
236
00:13:41,887 --> 00:13:43,289
How are you?
237
00:13:43,389 --> 00:13:44,390
I'm okay now.
238
00:13:44,490 --> 00:13:45,424
Let's go.
239
00:13:46,492 --> 00:13:47,359
Okay.
240
00:13:47,426 --> 00:13:48,794
Can you get up?
241
00:13:48,894 --> 00:13:49,829
Yes.
242
00:13:49,862 --> 00:13:52,631
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
243
00:13:52,898 --> 00:13:53,898
Yen!
244
00:13:53,899 --> 00:13:55,167
[MISS VINLUAN GRUNTS]
245
00:13:55,234 --> 00:13:56,135
Coach.
246
00:13:56,235 --> 00:13:57,636
Coach, you're wounded!
247
00:13:59,205 --> 00:14:00,372
Coach.
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
248
00:14:01,407 --> 00:14:03,242
Coach, what should we do?
249
00:14:05,077 --> 00:14:06,912
Don't panic.
250
00:14:07,012 --> 00:14:08,080
I'm okay.
251
00:14:09,215 --> 00:14:10,249
It's a shallow wound.
252
00:14:11,617 --> 00:14:12,651
Listen up.
253
00:14:12,818 --> 00:14:13,886
[EXHALES]
254
00:14:15,788 --> 00:14:20,960
I just need a clean cloth.
255
00:14:21,060 --> 00:14:22,194
Clean cloth.
256
00:14:22,294 --> 00:14:23,596
Clean cloth.
257
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
I also need alcohol.
258
00:14:25,798 --> 00:14:27,399
To clean the wounds.
259
00:14:27,466 --> 00:14:29,068
We have liquor in the luggage.
260
00:14:29,168 --> 00:14:30,803
We also have some cloth.
261
00:14:30,903 --> 00:14:32,304
Okay.
262
00:14:32,404 --> 00:14:36,842
Help me get up, and we'll go
to where your luggage is.
263
00:14:36,942 --> 00:14:37,943
Okay.
264
00:14:40,179 --> 00:14:41,180
Slowly.
265
00:14:44,149 --> 00:14:45,718
- [GRUNTS]
- [RED STRAINS]
266
00:14:46,018 --> 00:14:46,819
Be careful.
267
00:14:46,886 --> 00:14:48,053
[GRUNTS]
268
00:14:48,520 --> 00:14:50,456
[PANTING]
269
00:14:51,123 --> 00:14:52,758
Coach, I'm glad you're safe.
270
00:14:54,193 --> 00:14:56,495
Yenyen, I'm glad
to see you again.
271
00:14:58,197 --> 00:15:00,132
What about Raichu?
272
00:15:00,232 --> 00:15:02,268
[♪GLUM MUSIC PLAYING]
Did she survive too?
273
00:15:02,368 --> 00:15:03,936
I haven't found her yet.
274
00:15:04,036 --> 00:15:06,505
I'm here with Red.
275
00:15:06,639 --> 00:15:07,673
He is Red.
276
00:15:09,875 --> 00:15:11,610
You look familiar.
277
00:15:13,312 --> 00:15:15,214
I'm also a varsity
at the university.
278
00:15:17,383 --> 00:15:19,585
Thank you for saving me.
279
00:15:19,685 --> 00:15:20,786
You're welcome.
280
00:15:21,186 --> 00:15:24,723
- [GRUNTING]
- Coach, Coach.
281
00:15:24,924 --> 00:15:28,460
Coach, what can we do
to help you?
282
00:15:30,062 --> 00:15:31,864
Go get your stuff
and bring it here.
283
00:15:31,964 --> 00:15:33,899
- Go on.
- Coach, I won't leave you.
284
00:15:33,999 --> 00:15:35,534
I'll stay right here.
285
00:15:35,634 --> 00:15:37,303
Yenyen, I can handle this.
286
00:15:37,403 --> 00:15:38,470
Go on.
287
00:15:38,537 --> 00:15:40,606
I'll go get it.
288
00:15:40,706 --> 00:15:41,941
Okay, hurry up, son.
289
00:15:42,041 --> 00:15:44,310
We have to stop the bleeding.
290
00:15:44,410 --> 00:15:45,511
Okay.
291
00:15:49,348 --> 00:15:50,316
Coach...
292
00:15:51,350 --> 00:15:53,252
I talked to Mr. Akashi.
293
00:15:54,153 --> 00:15:55,854
He agreed to our deal,
294
00:15:55,955 --> 00:15:58,057
but he has some questions
regarding the business.
295
00:15:58,324 --> 00:15:59,992
[♪TENSE MUSIC PLAYING♪]
296
00:16:00,125 --> 00:16:03,362
Rina, are you listening to me?
297
00:16:05,030 --> 00:16:06,065
Yes.
298
00:16:06,165 --> 00:16:08,367
I know you're worrying
about Red,
299
00:16:08,467 --> 00:16:12,004
but I need your decision
for our business.
300
00:16:16,809 --> 00:16:18,877
I'm not just worried about Red.
301
00:16:21,580 --> 00:16:23,382
I'm also thinking about Amanda.
302
00:16:26,352 --> 00:16:28,120
The woman you put to jail?
303
00:16:29,355 --> 00:16:30,356
Yes.
304
00:16:31,824 --> 00:16:34,126
Did you know that they're going
to release her from prison?
305
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
306
00:16:35,361 --> 00:16:37,229
How did that happen?
307
00:16:37,329 --> 00:16:39,531
The court approved her appeal.
308
00:16:42,101 --> 00:16:43,569
I want you to do something.
309
00:16:46,138 --> 00:16:48,707
I want to take revenge
before she gets out of prison.
310
00:16:50,743 --> 00:16:52,177
What do you want me to do?
311
00:16:53,812 --> 00:16:55,848
Find a connection
inside the prison.
312
00:16:57,082 --> 00:16:59,184
Bribe them!
313
00:17:01,186 --> 00:17:04,056
I want you to hurt her
before she gets released!
314
00:17:05,024 --> 00:17:06,825
Is that all?
315
00:17:06,925 --> 00:17:07,960
That's easy.
316
00:17:08,060 --> 00:17:09,228
I got this.
317
00:17:11,196 --> 00:17:13,966
Give her something...
318
00:17:15,300 --> 00:17:17,202
that she will never forget.
319
00:17:17,236 --> 00:17:22,674
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
320
00:17:23,642 --> 00:17:25,544
Coach, how are you feeling?
321
00:17:25,644 --> 00:17:26,979
I'm okay.
322
00:17:27,079 --> 00:17:28,147
Don't worry, Yenyen.
323
00:17:28,247 --> 00:17:32,851
I really thought we wouldn't see
each other again.
324
00:17:32,951 --> 00:17:34,920
But nothing is impossible.
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
325
00:17:35,020 --> 00:17:36,288
Because we're here now.
326
00:17:36,989 --> 00:17:38,157
[SOBBING]
327
00:17:39,525 --> 00:17:42,428
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
328
00:17:42,561 --> 00:17:44,396
Here's all the stuff.
329
00:17:44,496 --> 00:17:45,497
Good.
330
00:17:48,333 --> 00:17:50,969
What I'll ask you to do
won't be easy.
331
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Especially from you, Red.
332
00:17:53,005 --> 00:17:54,773
But I know I can trust you.
333
00:17:56,208 --> 00:17:57,643
Okay?
334
00:17:57,743 --> 00:17:58,776
All right.
335
00:17:58,777 --> 00:18:02,648
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
336
00:18:06,452 --> 00:18:07,219
Coach!
337
00:18:07,252 --> 00:18:08,720
- [WAILS IN PAIN]
- Coach!
338
00:18:10,289 --> 00:18:12,658
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
339
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
[WHIMPERS]
340
00:18:19,798 --> 00:18:21,667
[WAILING CONTINUES]
341
00:18:23,402 --> 00:18:25,104
Coach, I'm worried.
342
00:18:28,707 --> 00:18:29,708
I can bear it.
343
00:18:29,808 --> 00:18:30,609
I can do this.
344
00:18:31,577 --> 00:18:34,179
My wound won't get better
until we get this out.
345
00:18:34,279 --> 00:18:35,848
We have to remove it.
346
00:18:37,382 --> 00:18:41,086
Remember the first aid
I taught you?
347
00:18:41,186 --> 00:18:45,257
Put pressure on my wound
once Red gets the stick out.
348
00:18:45,357 --> 00:18:47,459
And then wrap it up
with a cloth.
349
00:18:47,559 --> 00:18:48,694
Do you understand, Yenyen?
350
00:18:49,728 --> 00:18:50,929
- Okay, Coach.
- Okay?
351
00:18:51,029 --> 00:18:52,231
- Okay.
- Okay.
352
00:18:53,232 --> 00:18:54,266
Are you ready now, Red?
353
00:18:56,335 --> 00:18:57,469
Red!
354
00:18:57,569 --> 00:18:58,837
Yes, Coach.
355
00:18:58,937 --> 00:19:00,038
Okay.
356
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
On three.
357
00:19:01,907 --> 00:19:02,808
One...
358
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
Two...
359
00:19:05,711 --> 00:19:06,712
- three!
- [RED STRAINS]
360
00:19:06,845 --> 00:19:08,547
[SCREAMS IN PAIN]
361
00:19:08,614 --> 00:19:11,617
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
362
00:19:14,987 --> 00:19:16,021
I'm sorry.
363
00:19:17,789 --> 00:19:20,192
[SOBBING]
364
00:19:20,259 --> 00:19:21,260
[GRUNTS]
365
00:19:21,360 --> 00:19:24,429
[♪MUSIC CONTINUES...]
366
00:19:29,201 --> 00:19:31,937
[MISS VINLUAN SOBBING]
367
00:19:33,906 --> 00:19:36,241
[BREATHING HEAVILY]
368
00:19:36,341 --> 00:19:40,445
[♪MUSIC CONTINUES...]
369
00:19:40,646 --> 00:19:41,647
Coach!
370
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
Coach!
371
00:19:44,750 --> 00:19:46,251
Coach!
372
00:19:46,351 --> 00:19:47,286
Coach!
373
00:19:47,386 --> 00:19:48,253
Coach!
374
00:19:48,353 --> 00:19:49,788
- Coach, wake up!
- Coach!
375
00:19:49,888 --> 00:19:50,689
- Coach!
- Coach!
376
00:19:50,789 --> 00:19:52,224
- Coach!
- Coach!
377
00:19:52,591 --> 00:19:55,494
[♪MUSIC CONTINUES...]
378
00:19:55,527 --> 00:19:56,628
Coach!
379
00:19:59,831 --> 00:20:01,200
[EDEN SOBBING]
380
00:20:01,967 --> 00:20:03,202
RED: Coach!
381
00:20:03,335 --> 00:20:04,336
Coach!
382
00:20:04,369 --> 00:20:07,272
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
383
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
Very good!
384
00:20:10,042 --> 00:20:11,109
Very good!
385
00:20:12,044 --> 00:20:13,111
You did great!
386
00:20:14,246 --> 00:20:17,349
Coach, have some water.
387
00:20:18,884 --> 00:20:20,152
[INDISTINCT CHATTER]
388
00:20:20,252 --> 00:20:25,791
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
389
00:20:27,826 --> 00:20:29,428
Biscuit.
390
00:20:29,528 --> 00:20:31,196
Eat something.
391
00:20:31,296 --> 00:20:33,398
- We have a biscuit here.
- Save it for later.
392
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
I'm not hungry.
393
00:20:35,767 --> 00:20:36,802
Coach.
394
00:20:38,770 --> 00:20:40,739
Coach, you have to get better,
okay?
395
00:20:43,141 --> 00:20:45,210
Of course. What are you
thinking?
396
00:20:45,310 --> 00:20:47,679
I won't die here.
397
00:20:47,779 --> 00:20:53,318
Never. All three of us will
get out of this island alive.
398
00:20:53,418 --> 00:20:57,389
And hopefully,
we'll find more survivors.
399
00:20:58,190 --> 00:21:01,059
[♪MUSIC CONTINUES...]
400
00:21:01,159 --> 00:21:03,562
- [CLICKS TONGUE, MUMBLES]
- [EDEN CHUCKLES]
401
00:21:06,064 --> 00:21:07,032
One more thing.
402
00:21:08,066 --> 00:21:09,401
I have something to give you.
403
00:21:12,537 --> 00:21:13,739
[CHUCKLES]
404
00:21:14,606 --> 00:21:15,674
Coach.
405
00:21:16,808 --> 00:21:19,945
I got this
before the plane crashed.
406
00:21:20,979 --> 00:21:23,482
And I thought to myself,
407
00:21:25,617 --> 00:21:29,855
I would give this to you
in person.
408
00:21:33,191 --> 00:21:34,760
[SOBBING]
409
00:21:35,060 --> 00:21:36,228
Thank you.
410
00:21:38,597 --> 00:21:42,668
You should never lose hope.
411
00:21:43,635 --> 00:21:45,504
Use it as your strength.
412
00:21:46,705 --> 00:21:49,341
You will get through
all your trials.
413
00:21:50,742 --> 00:21:52,277
Just be brave.
414
00:21:53,445 --> 00:21:54,646
Remember that, Yenyen.
415
00:21:55,580 --> 00:21:56,648
Yes, Coach.
416
00:21:57,649 --> 00:22:00,218
The mind is more powerful
than any struggles.
417
00:22:05,290 --> 00:22:09,127
Now, what else do you have
in your luggage?
418
00:22:10,095 --> 00:22:12,898
There must have something
we can use.
419
00:22:14,666 --> 00:22:16,435
We have balloons.
420
00:22:17,569 --> 00:22:18,904
Tarpaulin...
421
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
Tarp.
422
00:22:21,039 --> 00:22:23,709
We can use that
to make a shelter.
423
00:22:24,710 --> 00:22:26,345
Go get it.
424
00:22:26,445 --> 00:22:32,017
We also need some branches
and sticks to build our shelter.
425
00:22:32,117 --> 00:22:33,018
Okay.
426
00:22:33,118 --> 00:22:34,186
- Go on. I'll be fine.
- Are you sure?
427
00:22:34,286 --> 00:22:35,187
I'm okay. You can leave me here.
428
00:22:35,287 --> 00:22:36,321
Can you handle it?
429
00:22:37,622 --> 00:22:38,957
Move. Go on.
430
00:22:43,095 --> 00:22:48,400
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
431
00:22:51,670 --> 00:22:52,971
Is that her?
432
00:22:53,071 --> 00:22:54,072
Yes, that's her.
433
00:22:54,172 --> 00:22:55,073
Very good.
434
00:22:55,173 --> 00:22:56,541
Who are you talking to?
435
00:22:56,641 --> 00:22:57,743
Was that your brother?
436
00:22:57,843 --> 00:22:59,478
- It's coming!
- The rain is coming!
437
00:22:59,578 --> 00:23:01,213
Yes! Just in time!
438
00:23:01,346 --> 00:23:02,581
[LAUGHS]
439
00:23:02,647 --> 00:23:04,316
Hurry up! I'm thirsty!
440
00:23:04,416 --> 00:23:05,450
Me, too!
441
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
Do you need something?
442
00:23:06,651 --> 00:23:09,154
I just want to sharpen this
on your throat!
443
00:23:09,588 --> 00:23:12,491
[COUGHING]
444
00:23:13,392 --> 00:23:14,659
[GROANS]
445
00:23:14,693 --> 00:23:16,661
Don't try to fight me!
446
00:23:16,762 --> 00:23:18,930
I just want to give you
a souvenir!
28241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof