Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:06,339
[♪THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:15,115 --> 00:00:16,883
We can now get the result
of our appeal.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
I'm going to get released!
4
00:00:18,618 --> 00:00:20,253
This is good news!
5
00:00:20,387 --> 00:00:22,622
[AMANDA GIGGLES]
Eden will be happy to hear this.
6
00:00:22,756 --> 00:00:23,656
Help!
7
00:00:23,757 --> 00:00:24,657
Help!
8
00:00:24,758 --> 00:00:26,559
Someone's here!
Someone else is here!
9
00:00:26,659 --> 00:00:28,428
What are the chances
that my son is still alive?
10
00:00:28,528 --> 00:00:29,963
Everyone's on the move now, Sir.
11
00:00:30,063 --> 00:00:32,132
They're having a hard time
trying to pinpoint
12
00:00:32,198 --> 00:00:33,767
the exact location
where the plane crashed.
13
00:00:33,833 --> 00:00:35,535
Is there anyone else out there?
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,371
[EXCLAIMS]
15
00:00:38,605 --> 00:00:39,839
Miss, hold on to me.
16
00:00:39,939 --> 00:00:41,207
You're the guy from the campus.
17
00:00:41,307 --> 00:00:42,976
- By the way, I'm Red.
- Just call me Yenyen.
18
00:00:43,076 --> 00:00:44,811
I hope there are
other survivors.
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,879
Never give up.
20
00:00:45,979 --> 00:00:46,913
- Let me make a call.
- I'll do it.
21
00:00:47,047 --> 00:00:47,914
- Let me make a call!
- Let me have it.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,616
Don't be stubborn!
Give it to me!
23
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
- Let me do it! I'll do it!
- Let me make a call.
24
00:00:52,152 --> 00:00:53,520
Don't lose hope, okay?
25
00:00:53,620 --> 00:00:55,422
The mere fact
that we're alive and safe...
26
00:00:55,488 --> 00:00:58,158
Some rescuers might be
on their way here.
27
00:00:58,224 --> 00:01:00,894
How will they know
that we're here?
28
00:01:01,094 --> 00:01:05,999
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
29
00:01:12,005 --> 00:01:18,878
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
30
00:01:23,850 --> 00:01:30,657
[♪MUSIC CONTINUES...]
31
00:01:35,628 --> 00:01:40,934
[♪MUSIC CONTINUES...]
32
00:01:47,707 --> 00:01:50,477
Do you think the helicopter
will see this?
33
00:01:50,543 --> 00:01:51,744
I'm sure they'll know
there are survivors here
34
00:01:51,845 --> 00:01:54,247
if a helicopter passes by.
35
00:01:55,281 --> 00:01:57,317
I don't think this is enough.
36
00:01:57,417 --> 00:01:59,519
We need to make a fire.
37
00:01:59,619 --> 00:02:01,855
Miss Vinluan taught me how to
do it when we went camping.
38
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
They will know
that someone's out here
39
00:02:04,224 --> 00:02:06,059
when they see the smoke.
40
00:02:07,160 --> 00:02:10,597
It won't be easy,
but we have to do it.
41
00:02:10,697 --> 00:02:11,698
I'll help you.
42
00:02:14,100 --> 00:02:15,168
[SIGHS]
43
00:02:18,872 --> 00:02:19,873
Why?
44
00:02:20,874 --> 00:02:21,875
- Look.
- What is it?
45
00:02:22,876 --> 00:02:23,743
I'll go there.
46
00:02:23,877 --> 00:02:24,811
No, let me do it.
47
00:02:24,911 --> 00:02:26,446
I'm a swimmer. I can do it.
48
00:02:27,447 --> 00:02:33,720
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
49
00:02:36,556 --> 00:02:40,727
[♪MUSIC CONTINUES...]
50
00:02:52,472 --> 00:02:59,846
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
51
00:03:04,784 --> 00:03:10,223
[♪MUSIC CONTINUES...]
52
00:03:18,598 --> 00:03:24,804
[♪MUSIC CONTINUES...]
53
00:03:31,077 --> 00:03:34,514
[SOBBING]
54
00:03:36,149 --> 00:03:41,788
[♪MUSIC CONTINUES...]
55
00:03:45,892 --> 00:03:51,364
[♪MUSIC CONTINUES...]
56
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
My son. [SOBBING]
57
00:04:11,017 --> 00:04:14,921
[WAVES CRASHING]
58
00:04:20,393 --> 00:04:21,628
Are you okay?
59
00:04:21,694 --> 00:04:22,695
I'm okay.
60
00:04:23,296 --> 00:04:23,896
[HUFFS]
61
00:04:24,163 --> 00:04:25,765
Let's see what we have here.
62
00:04:25,865 --> 00:04:27,567
Open it.
63
00:04:27,667 --> 00:04:28,668
Wait.
64
00:04:35,942 --> 00:04:37,143
Costume?
65
00:04:40,680 --> 00:04:44,217
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
66
00:04:45,151 --> 00:04:46,519
Look at this.
67
00:04:46,653 --> 00:04:48,588
Abracadabra!
[SWOOSHES]
68
00:04:49,589 --> 00:04:50,823
[CHUCKLES]
69
00:04:52,425 --> 00:04:54,761
I wonder if he can
still host parties.
70
00:04:54,861 --> 00:04:56,329
Whoever owns this.
71
00:04:58,564 --> 00:05:00,500
Can he still make
children happy?
72
00:05:02,669 --> 00:05:03,670
Don't be sad.
73
00:05:05,104 --> 00:05:06,239
I just remembered.
74
00:05:07,206 --> 00:05:09,909
We had a lot of co-passengers
on that plane.
75
00:05:10,043 --> 00:05:12,078
A lot of lives need to be saved.
76
00:05:14,781 --> 00:05:15,782
I know.
77
00:05:17,550 --> 00:05:19,419
We can use this one.
78
00:05:26,859 --> 00:05:28,094
What's in here?
79
00:05:31,064 --> 00:05:32,965
This one! We can use this too.
80
00:05:33,166 --> 00:05:34,033
[CLICKS]
81
00:05:34,167 --> 00:05:35,268
It has batteries.
Don't waste it.
82
00:05:35,301 --> 00:05:35,735
[MUMBLES]
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,239
Yes! Yes!
84
00:05:40,340 --> 00:05:42,075
We can use this for sure.
85
00:05:42,141 --> 00:05:43,142
Toiletries!
86
00:05:44,110 --> 00:05:47,146
Look, there's a shaving kit,
shampoo and soap.
87
00:05:47,246 --> 00:05:49,282
And most importantly...
88
00:05:49,382 --> 00:05:50,850
toothbrush and toothpaste.
89
00:05:51,951 --> 00:05:53,453
It looks used, though.
90
00:05:53,553 --> 00:05:54,654
There's only one toothbrush.
91
00:05:54,754 --> 00:05:56,856
Do you want to share this
with me?
92
00:05:56,923 --> 00:05:59,792
[♪MUSIC CONTINUES...]
93
00:05:59,992 --> 00:06:02,562
Okay, you can use
the toothbrush.
94
00:06:02,662 --> 00:06:05,131
I'll just use my fingers
to brush my teeth.
95
00:06:05,231 --> 00:06:06,232
I'll do it now.
96
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
What are you doing? Stop it.
97
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
You're so childish.
98
00:06:13,272 --> 00:06:14,640
Gosh.
99
00:06:14,741 --> 00:06:15,908
You're so serious.
100
00:06:16,976 --> 00:06:18,811
Try to laugh a little.
101
00:06:18,911 --> 00:06:20,747
There's no reason for me
to laugh.
102
00:06:24,650 --> 00:06:26,119
Okay, fine. Really.
103
00:06:30,690 --> 00:06:33,693
Aren't you tired?
[IN HIGH-PITCHED VOICE]
104
00:06:33,793 --> 00:06:34,861
Why?
[IN HEAVY VOICE]
105
00:06:34,961 --> 00:06:38,398
Because you've been running
in my head. [IN HIGH-PITCHED VOICE]
106
00:06:38,698 --> 00:06:40,133
[LAUGHS] Stop it.
107
00:06:41,667 --> 00:06:42,769
What are you doing?
108
00:06:44,337 --> 00:06:46,706
Are you not aware
of our situation?
109
00:06:46,806 --> 00:06:48,141
Are you not worried?
110
00:06:49,942 --> 00:06:50,977
Of course, I'm worried.
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
111
00:06:53,146 --> 00:06:55,415
But why would I keep myself
from laughing?
112
00:06:56,682 --> 00:07:01,521
If we can find a reason
to laugh, why deprive ourselves?
113
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
Sorry, but your jokes
are not helping.
114
00:07:05,958 --> 00:07:07,160
Stop being mean.
115
00:07:07,260 --> 00:07:09,829
I'm not being mean, Red!
116
00:07:09,929 --> 00:07:12,665
I want you to care the way I do.
117
00:07:14,801 --> 00:07:16,702
We're helpless!
118
00:07:16,803 --> 00:07:18,671
We're in the middle of nowhere.
119
00:07:20,039 --> 00:07:23,543
Come on! I don't know how
you can take this so lightly.
120
00:07:24,811 --> 00:07:27,013
I'm not treating
the situation lightly.
121
00:07:27,113 --> 00:07:28,381
I just wanted us to feel better.
122
00:07:28,481 --> 00:07:29,482
I was just trying...
123
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Never mind.
124
00:07:34,587 --> 00:07:36,222
Fine, I'm sorry.
125
00:07:36,322 --> 00:07:37,824
Sorry for upsetting you.
126
00:07:39,091 --> 00:07:41,461
But you don't have
the right to judge me
127
00:07:41,561 --> 00:07:44,063
just because I'm trying
to make things lighter.
128
00:07:45,631 --> 00:07:46,766
You don't know me.
129
00:07:48,034 --> 00:07:49,836
You don't know
what I'm going through.
130
00:07:49,936 --> 00:07:51,838
You have no idea what my family
is going through.
131
00:07:52,872 --> 00:07:56,409
[WAVES CRASHING]
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
132
00:08:01,247 --> 00:08:05,985
[♪MUSIC CONTINUES...]
133
00:08:17,930 --> 00:08:23,336
[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
134
00:08:28,207 --> 00:08:34,914
[♪MUSIC CONTINUES...]
135
00:08:40,086 --> 00:08:41,254
Son...
136
00:08:41,354 --> 00:08:42,387
Red...
137
00:08:42,388 --> 00:08:44,924
[♪MUSIC CONTINUES...]
138
00:08:48,728 --> 00:08:50,263
Your brother's gone.
139
00:08:51,330 --> 00:08:54,534
He won't be with us anymore.
140
00:08:55,635 --> 00:08:59,138
Mom, don't cry.
141
00:08:59,272 --> 00:09:00,439
I'm here for you.
142
00:09:01,440 --> 00:09:02,775
I know.
143
00:09:02,909 --> 00:09:07,780
But we're thinking
about your safety.
144
00:09:07,914 --> 00:09:14,654
That's why we've decided
to send you back to the States.
145
00:09:14,754 --> 00:09:15,755
But, Mom...
146
00:09:16,856 --> 00:09:18,491
Dad.
147
00:09:18,591 --> 00:09:19,825
I just got here.
148
00:09:21,160 --> 00:09:23,496
I didn't get a chance
to be with my brother.
149
00:09:25,298 --> 00:09:27,033
I just want to be with you now.
150
00:09:28,968 --> 00:09:30,670
Don't worry, Red.
151
00:09:30,770 --> 00:09:33,573
We'll visit you often.
152
00:09:33,673 --> 00:09:35,441
Why not come with me then?
153
00:09:36,676 --> 00:09:37,810
Come here.
154
00:09:42,949 --> 00:09:46,986
We still have a lot
to take care of.
155
00:09:49,322 --> 00:09:53,326
Whoever killed your brother
has to pay.
156
00:09:55,027 --> 00:09:58,331
And we will never stop
until justice is served.
157
00:10:01,367 --> 00:10:03,603
Your mom will be happy
to see you.
158
00:10:05,705 --> 00:10:08,040
Look at her. That's what
she does every day.
159
00:10:15,715 --> 00:10:16,716
Mom...
160
00:10:18,084 --> 00:10:19,185
I'm back!
161
00:10:19,285 --> 00:10:20,386
[CHUCKLES]
162
00:10:20,519 --> 00:10:21,787
My son!
163
00:10:21,954 --> 00:10:23,189
- [EXCLAIMS]
- [RED LAUGHS]
164
00:10:23,289 --> 00:10:25,191
[LAUGHS]
165
00:10:26,225 --> 00:10:28,527
You're home!
166
00:10:29,495 --> 00:10:30,630
- How are you?
- This is enough.
167
00:10:30,730 --> 00:10:31,831
- I'm okay. How was...
- No more drinking for you.
168
00:10:31,931 --> 00:10:33,366
Hey!
169
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
[CHUCKLES] Mom, you're drunk.
170
00:10:35,401 --> 00:10:36,736
How was your trip?
171
00:10:38,004 --> 00:10:38,938
I'm good, I'm good.
172
00:10:39,038 --> 00:10:40,272
- That's good.
- I didn't know
173
00:10:40,373 --> 00:10:41,807
you were drinking.
174
00:10:42,508 --> 00:10:43,943
[CHUCKLES]
175
00:10:44,744 --> 00:10:47,179
Mom, I'm staying for good.
176
00:10:48,180 --> 00:10:49,815
I'm not leaving you again.
177
00:10:49,915 --> 00:10:51,651
I'm going to continue
my studies here.
178
00:10:51,951 --> 00:10:52,952
[CHUCKLES SOFTLY]
179
00:10:53,052 --> 00:10:56,622
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
180
00:10:57,757 --> 00:10:58,824
Are you sure?
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,394
Yeah.
182
00:11:01,460 --> 00:11:02,328
A hundred percent.
183
00:11:02,428 --> 00:11:03,863
I'll take care of you.
184
00:11:03,963 --> 00:11:05,464
I'm staying here.
I'm not going anywhere.
185
00:11:06,899 --> 00:11:07,933
Why?
186
00:11:09,035 --> 00:11:11,270
Am I sick?
187
00:11:12,238 --> 00:11:17,576
And you'll be better off
in the States.
188
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
No.
189
00:11:19,812 --> 00:11:22,481
I'll stay here
with you and dad, okay?
190
00:11:24,417 --> 00:11:27,086
You're so stubborn.
191
00:11:27,186 --> 00:11:28,554
Of course, where do you think
I get it from?
192
00:11:28,688 --> 00:11:29,555
I take got it from you!
193
00:11:29,556 --> 00:11:30,923
[LAUGHTER]
194
00:11:32,258 --> 00:11:34,694
You haven't changed a bit.
195
00:11:34,794 --> 00:11:36,295
You're still naughty.
[LAUGHTER]
196
00:11:37,063 --> 00:11:38,431
I missed hearing you laugh, Mom.
197
00:11:39,498 --> 00:11:41,200
You know, Mom...
198
00:11:41,300 --> 00:11:45,104
Now that I'm back, every day I'm
going to make you laugh.
199
00:11:45,204 --> 00:11:47,073
I'm going to make you happy.
200
00:11:47,173 --> 00:11:50,509
So you won't need to drink
anymore just to be happy.
201
00:11:52,745 --> 00:11:54,013
I missed you, Son.
202
00:11:55,581 --> 00:11:56,816
I missed you so much.
203
00:11:57,950 --> 00:11:59,018
[SMOOCHES]
204
00:12:10,329 --> 00:12:13,532
[WAVES CRASHING]
205
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
Red?
206
00:12:24,343 --> 00:12:25,344
Are you okay now?
207
00:12:25,411 --> 00:12:26,545
[SNIFFLES]
208
00:12:29,281 --> 00:12:30,282
Yeah, I'm good.
209
00:12:34,587 --> 00:12:35,554
Sorry about earlier.
210
00:12:35,654 --> 00:12:37,923
I overreacted.
211
00:12:38,023 --> 00:12:40,493
I'm the one
who should apologize.
212
00:12:40,593 --> 00:12:42,128
I shouldn't have judged you.
213
00:12:43,395 --> 00:12:44,563
It's over.
214
00:12:44,663 --> 00:12:45,965
Let's just move forward.
215
00:12:46,065 --> 00:12:49,802
Okay. So I did an inventory
earlier.
216
00:12:50,970 --> 00:12:52,872
Aside from rope and flashlight,
217
00:12:52,972 --> 00:12:55,641
I found something else
we could use.
218
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Do you want to see it?
219
00:12:56,876 --> 00:12:57,710
- Yes, let's go.
- Come on.
220
00:12:57,810 --> 00:12:58,811
Come on.
221
00:13:02,281 --> 00:13:04,316
[WAVES CRASHING]
222
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
It was wrapped in a towel.
223
00:13:05,885 --> 00:13:07,453
That's why we didn't see it.
224
00:13:10,556 --> 00:13:11,524
Biscuits.
225
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
We have something to eat now.
226
00:13:18,264 --> 00:13:19,465
Right.
227
00:13:19,565 --> 00:13:22,301
But I found something else.
228
00:13:23,302 --> 00:13:25,271
I don't know if we can use this.
229
00:13:26,539 --> 00:13:27,605
Do you drink?
230
00:13:27,606 --> 00:13:31,043
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
231
00:13:31,577 --> 00:13:32,912
I know someone who does.
232
00:13:35,014 --> 00:13:37,850
Okay, I'll keep it
for whatever purpose.
233
00:13:37,950 --> 00:13:40,486
We might need it
sooner or later.
234
00:13:42,555 --> 00:13:45,591
It's good that we have something
to eat and drink now.
235
00:13:45,691 --> 00:13:49,261
Right. But this is not enough.
236
00:13:49,361 --> 00:13:50,963
We need to find some more stuff.
237
00:13:51,063 --> 00:13:54,099
I'm confident that rescuers
will be here anytime soon.
238
00:13:55,201 --> 00:13:59,238
Yeah, but we don't know
when will they be here.
239
00:13:59,338 --> 00:14:03,843
So we still need to find
food, water, and shelter.
240
00:14:05,077 --> 00:14:08,447
We can only do that
if we help each other.
241
00:14:09,548 --> 00:14:11,684
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
242
00:14:12,685 --> 00:14:14,386
Okay.
243
00:14:14,486 --> 00:14:17,022
We'll help each other
from now on.
244
00:14:17,122 --> 00:14:19,425
To get things done.
245
00:14:21,727 --> 00:14:22,595
Deal.
246
00:14:22,795 --> 00:14:26,899
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
247
00:14:30,269 --> 00:14:32,938
[WAVES CRASHING]
248
00:14:36,175 --> 00:14:41,380
[♪MUSIC CONTINUES...]
249
00:14:51,023 --> 00:14:57,029
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
250
00:15:07,473 --> 00:15:08,474
Red!
251
00:15:09,909 --> 00:15:11,477
It will be dark soon.
252
00:15:11,577 --> 00:15:13,045
Don't waste the batteries.
253
00:15:13,145 --> 00:15:14,680
We will need that later.
254
00:15:14,780 --> 00:15:16,382
A boat might pass by.
255
00:15:16,482 --> 00:15:18,083
They will see my signal.
256
00:15:19,952 --> 00:15:21,287
How's the fire going?
257
00:15:22,288 --> 00:15:24,056
The wood is still damp.
258
00:15:24,156 --> 00:15:27,359
It's hard to fire it up,
but I have to try.
259
00:15:28,861 --> 00:15:30,462
Try and try until you succeed!
260
00:15:32,564 --> 00:15:34,433
Are you already tired?
Do you want me to do it?
261
00:15:34,533 --> 00:15:35,668
No, I'm okay.
262
00:15:35,701 --> 00:15:40,239
[♪MUSIC CONTINUES...]
263
00:15:48,514 --> 00:15:49,548
[DINDI SOBBING]
264
00:15:50,049 --> 00:15:52,051
Dindi. Dindi,
what's the emergency?
265
00:15:52,117 --> 00:15:53,986
Why are you here?
266
00:15:54,086 --> 00:15:56,055
Amanda, I found out about it
last night.
267
00:15:56,121 --> 00:15:58,757
But I had to confirm it first.
268
00:15:58,857 --> 00:16:00,859
That's why it took me a while
to come here.
269
00:16:02,261 --> 00:16:04,797
How should I tell you this?
[SOBBING]
270
00:16:04,897 --> 00:16:07,399
Dindi, what's going on?
271
00:16:07,499 --> 00:16:10,002
Is this about Yenyen?
272
00:16:10,102 --> 00:16:11,537
Is she back?
273
00:16:11,637 --> 00:16:13,872
Yenyen is not back yet.
274
00:16:15,107 --> 00:16:15,674
[SOBBING]
275
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
What happened?
276
00:16:17,876 --> 00:16:23,983
Her plane back to Manila
is missing.
277
00:16:24,083 --> 00:16:25,884
They said it might have crashed.
278
00:16:26,285 --> 00:16:30,222
[SOBBING]
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
279
00:16:30,856 --> 00:16:32,257
Amanda.
280
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
[SOBBING CONTINUES]
281
00:16:36,228 --> 00:16:37,196
That's not true.
282
00:16:37,296 --> 00:16:38,630
- But they said that...
- That's not true!
283
00:16:38,731 --> 00:16:39,798
- That's not true.
- They said there might be
284
00:16:39,898 --> 00:16:41,000
survivors, Amanda.
285
00:16:43,736 --> 00:16:45,104
I'm sorry, Amanda.
286
00:16:46,772 --> 00:16:47,940
That's not true.
287
00:16:51,543 --> 00:16:52,745
Amanda.
288
00:16:54,179 --> 00:16:56,615
[SOBBING]
289
00:16:58,784 --> 00:17:02,021
Didn't we suffer enough?
290
00:17:03,422 --> 00:17:05,424
Why did this have to happen?
291
00:17:06,425 --> 00:17:08,394
Amanda, don't lose hope.
292
00:17:08,460 --> 00:17:10,562
They said they might be
survivors.
293
00:17:10,662 --> 00:17:12,031
They might find Yenyen.
294
00:17:12,131 --> 00:17:13,766
Right?
295
00:17:13,832 --> 00:17:15,134
I don't know, Dindi.
296
00:17:16,802 --> 00:17:18,337
I'm so tired.
297
00:17:20,572 --> 00:17:22,775
Nothing good ever happens
to my life.
298
00:17:22,875 --> 00:17:24,276
What did I do wrong?
299
00:17:24,410 --> 00:17:26,779
Why are we being punished
like this?
300
00:17:27,880 --> 00:17:30,849
[SOBBING]
301
00:17:32,084 --> 00:17:35,154
Amanda, don't lose hope.
302
00:17:35,220 --> 00:17:36,488
Don't think like that.
303
00:17:36,588 --> 00:17:37,790
We have to be strong.
304
00:17:39,358 --> 00:17:41,060
We'll find her.
305
00:17:43,195 --> 00:17:44,329
[SOBBING]
306
00:17:44,363 --> 00:17:45,364
Amanda.
307
00:17:52,671 --> 00:17:56,508
[WAVES CRASHING]
308
00:18:01,180 --> 00:18:02,181
Crackers?
309
00:18:04,016 --> 00:18:05,551
Let's share this, okay?
310
00:18:05,651 --> 00:18:07,453
We have to ration our food.
311
00:18:07,553 --> 00:18:08,520
I'm okay.
312
00:18:08,620 --> 00:18:10,489
I'm not hungry.
313
00:18:10,589 --> 00:18:11,523
Come on.
314
00:18:11,623 --> 00:18:12,758
You need nourishment.
315
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
We have a lot to do tomorrow.
316
00:18:21,200 --> 00:18:22,267
What's so funny?
317
00:18:23,335 --> 00:18:27,573
You care like a mother.
318
00:18:27,673 --> 00:18:29,108
I don't mean it the wrong way.
319
00:18:31,210 --> 00:18:32,344
It's okay.
320
00:18:32,478 --> 00:18:33,512
I know what I'm like.
321
00:18:35,481 --> 00:18:40,018
I matured pretty early
for having a hard-knock life.
322
00:18:40,052 --> 00:18:46,458
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
323
00:18:50,329 --> 00:18:56,168
[♪MUSIC CONTINUES...]
324
00:18:58,704 --> 00:19:00,038
Here, have some crackers.
325
00:19:02,708 --> 00:19:03,642
[CHUCKLES]
326
00:19:04,176 --> 00:19:05,177
Okay.
327
00:19:09,314 --> 00:19:10,549
[CRUNCHING]
328
00:19:11,483 --> 00:19:17,556
[♪MUSIC CONTINUES...]
329
00:19:19,391 --> 00:19:20,459
We'll split this in half.
330
00:19:21,760 --> 00:19:23,028
Okay, ladies first.
331
00:19:30,569 --> 00:19:31,770
[SIGHS]
332
00:19:35,073 --> 00:19:36,942
Let's save this for tomorrow.
333
00:19:40,812 --> 00:19:42,214
Get some rest.
334
00:19:42,314 --> 00:19:43,782
I'll take care of everything.
335
00:19:43,916 --> 00:19:46,051
I'll stay for a while.
A boat might pass by.
336
00:19:50,322 --> 00:19:51,757
Don't be sacred.
337
00:19:51,857 --> 00:19:53,592
I'll be right here.
338
00:19:53,692 --> 00:19:55,661
I'm not just scared, Red.
339
00:19:55,761 --> 00:19:57,996
I'm also worried about my mom.
340
00:20:01,200 --> 00:20:04,636
By now, I'm sure she heard
about what happened.
341
00:20:08,307 --> 00:20:11,143
I don't know
how she can take this news.
342
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
Okay.
343
00:20:19,585 --> 00:20:20,752
I'm going to get some rest.
344
00:20:39,538 --> 00:20:45,177
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
345
00:20:46,378 --> 00:20:48,247
Amanda Sta. Maria,
346
00:20:48,347 --> 00:20:51,550
guilty beyond reasonable doubt
as accomplice
347
00:20:51,650 --> 00:20:53,986
to the crime of robbery
with homicide
348
00:20:54,052 --> 00:20:57,623
as defined and penalized
under the revised penal code.
349
00:20:57,689 --> 00:20:59,258
[WAILING]
350
00:20:59,291 --> 00:21:00,292
Let's go! We have to go home.
351
00:21:00,392 --> 00:21:01,993
Come on! Let's go home!
352
00:21:01,994 --> 00:21:04,029
[WAILING]
353
00:21:05,130 --> 00:21:07,266
I'll stay here!
354
00:21:08,300 --> 00:21:09,301
[GASPS] Mom!
355
00:21:12,204 --> 00:21:13,038
Yen.
356
00:21:13,205 --> 00:21:18,076
[♪MUSIC CONTINUES...]
357
00:21:22,014 --> 00:21:23,649
Yen, what happened?
358
00:21:24,816 --> 00:21:26,785
You were having a nightmare.
359
00:21:26,885 --> 00:21:28,520
I had a dream about my mom.
360
00:21:30,389 --> 00:21:31,823
Why?
361
00:21:31,923 --> 00:21:33,292
What happened?
362
00:21:35,160 --> 00:21:36,795
We got separated.
363
00:21:39,031 --> 00:21:40,032
She was jailed.
364
00:21:42,434 --> 00:21:43,435
What?
365
00:21:44,936 --> 00:21:46,938
Someone cruel had her
put in jail.
366
00:21:47,172 --> 00:21:51,109
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
367
00:21:52,210 --> 00:21:53,211
God...
368
00:21:59,117 --> 00:22:04,256
I don't know why you let this
happen to us.
369
00:22:05,991 --> 00:22:08,960
But I believe that you have
a reason for all of this.
370
00:22:12,698 --> 00:22:17,869
How can I be free
without my daughter? [SOBBING]
371
00:22:18,003 --> 00:22:22,841
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
372
00:22:26,078 --> 00:22:29,981
I don't understand
what you want from us.
373
00:22:33,585 --> 00:22:36,621
But I believe
that you have a reason.
374
00:22:38,557 --> 00:22:39,658
[SOBBING]
375
00:22:41,760 --> 00:22:43,762
And whatever reason you have...
376
00:22:47,366 --> 00:22:49,634
that is what's best for us.
377
00:22:53,138 --> 00:22:54,539
[SOBBING]
378
00:23:01,646 --> 00:23:03,315
Why?
379
00:23:03,415 --> 00:23:06,017
What happened? What did she do?
380
00:23:06,118 --> 00:23:07,819
She didn't do anything wrong.
381
00:23:07,919 --> 00:23:09,287
She was just accused.
382
00:23:10,322 --> 00:23:15,293
The family who accused her
is influential.
383
00:23:17,396 --> 00:23:18,230
Tell me.
384
00:23:18,330 --> 00:23:19,765
Tell me what happened.
385
00:23:21,400 --> 00:23:22,434
Sorry, Red.
386
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
I don't want
to talk about it now.
387
00:23:27,906 --> 00:23:29,341
Just leave me alone.
388
00:23:31,843 --> 00:23:32,778
Yen.
389
00:23:33,712 --> 00:23:36,081
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
390
00:23:39,918 --> 00:23:41,153
Dindi, any news?
391
00:23:42,854 --> 00:23:46,625
There's still no news
about where the plane crashed.
392
00:23:49,461 --> 00:23:51,430
Are they still going to find
my daughter?
393
00:23:52,531 --> 00:23:54,199
Amanda, God has mercy.
394
00:23:55,434 --> 00:23:57,369
It's all the Ramoses' fault.
395
00:23:57,469 --> 00:24:00,906
If they didn't accuse me,
I wouldn't be in jail.
396
00:24:01,006 --> 00:24:02,907
I wouldn't be separated
from my daughter.
397
00:24:02,908 --> 00:24:04,476
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
398
00:24:04,676 --> 00:24:05,944
It's all their fault.
399
00:24:06,044 --> 00:24:07,946
If something bad happens
to my daughter,
400
00:24:08,046 --> 00:24:10,114
I will make them pay!
401
00:24:10,115 --> 00:24:15,520
[♪MUSIC CONTINUES...]
402
00:24:17,222 --> 00:24:20,659
[WAVES CRASHING]
403
00:24:29,234 --> 00:24:32,671
[WAVES CRASHING]
404
00:24:35,073 --> 00:24:36,041
Red?
405
00:24:36,141 --> 00:24:41,980
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
406
00:24:52,157 --> 00:24:55,894
[♪MUSIC CONTINUES...]
407
00:24:59,598 --> 00:25:03,735
Can you do something
to expedite my release papers?
408
00:25:03,869 --> 00:25:07,939
The plane that my daughter
boarded crashed.
409
00:25:08,039 --> 00:25:11,643
I want to do something
to find her.
410
00:25:11,743 --> 00:25:14,679
I'm sorry about what happened
to your daughter, Amanda.
411
00:25:14,779 --> 00:25:18,884
But I don't think I can do
something about your request.
412
00:25:18,984 --> 00:25:21,453
Did you know that she's getting
released from prison?
413
00:25:21,553 --> 00:25:22,921
How is that possible?
414
00:25:23,021 --> 00:25:25,757
I want to get even with her
before she gets released.
415
00:25:25,891 --> 00:25:27,359
What do you want to do?
416
00:25:27,859 --> 00:25:30,328
[WHISTLING]
417
00:25:30,562 --> 00:25:32,063
Yen, let's follow the sound.
418
00:25:32,163 --> 00:25:34,099
- Come on!
- Help.
419
00:25:34,366 --> 00:25:37,135
[WHISTLING]
27182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof