Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:07,140
[♪THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
I need to get something
in the quarters.
3
00:00:17,317 --> 00:00:18,251
You're not allowed to come in.
4
00:00:18,318 --> 00:00:19,953
I worked longer here than you.
5
00:00:20,053 --> 00:00:21,054
Why did you take that?
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,022
Mom! Mom!
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,089
- [THUDS]
- [GRUNTS]
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,323
Raul! No!
9
00:00:24,324 --> 00:00:25,558
[TIRE SCREECHING]
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,627
You are Raul's accomplice!
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,429
You planned this together!
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,631
Bring that criminal
to the police station!
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Whereof, the court
finds the accused,
14
00:00:33,967 --> 00:00:36,269
Amanda Sta. Maria, guilty.
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,271
Why don't you listen to me?
16
00:00:38,405 --> 00:00:40,974
Nothing will happen to you
if you stay near me!
17
00:00:41,074 --> 00:00:42,509
Think about yourself!
18
00:00:42,609 --> 00:00:44,077
About your future!
19
00:00:44,177 --> 00:00:46,446
If you don't have a class,
you have work.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,348
And if you're off work,
you have to do sports.
21
00:00:48,448 --> 00:00:49,549
How can you get a boyfriend
22
00:00:49,649 --> 00:00:51,151
if you don't have time
to mingle?
23
00:00:51,251 --> 00:00:52,452
Aren't you happy, Eden?
24
00:00:52,552 --> 00:00:57,791
I only feel bad that my mom
didn't get to see me win.
25
00:00:57,891 --> 00:01:00,193
- I'll just use the restroom.
- Okay.
26
00:01:00,293 --> 00:01:01,795
We have an engine problem.
27
00:01:01,895 --> 00:01:03,663
- Eden?
- Where's Yenyen?
28
00:01:03,797 --> 00:01:04,998
Raichu, where's Yenyen?
29
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
I don't know, Coach!
30
00:01:06,199 --> 00:01:07,434
- Yen!
- Eden!
31
00:01:07,600 --> 00:01:09,836
[PASSENGERS CLAMORING]
[ELECTRICITY CRACKLING]
32
00:01:09,936 --> 00:01:13,105
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
33
00:01:13,106 --> 00:01:14,441
Mayday! Mayday! Mayday!
34
00:01:14,541 --> 00:01:16,576
Preparing for
an emergency landing.
35
00:01:16,776 --> 00:01:21,281
[♪MUSIC CONTINUES...]
36
00:01:26,453 --> 00:01:33,960
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
37
00:01:38,398 --> 00:01:40,667
[♪MUSIC CONTINUES...]
38
00:01:40,767 --> 00:01:44,037
[BREATHING HEAVILY]
39
00:01:44,604 --> 00:01:46,239
[WAILING]
40
00:01:46,506 --> 00:01:47,507
Help!
41
00:01:48,641 --> 00:01:50,910
[WAILING]
42
00:01:52,879 --> 00:01:53,880
Help!
43
00:01:58,985 --> 00:02:00,053
That's mine! [SPEAKS INDISTINCTLY]
44
00:02:00,153 --> 00:02:01,054
It's mine!
45
00:02:06,159 --> 00:02:09,395
[WAILING]
46
00:02:10,330 --> 00:02:13,867
[♪MUSIC CONTINUES...]
47
00:02:14,901 --> 00:02:16,269
Help!
48
00:02:17,537 --> 00:02:22,041
[♪MUSIC CONTINUES...]
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,883
[EXCLAIMS]
50
00:02:33,052 --> 00:02:38,057
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
51
00:02:43,129 --> 00:02:47,133
[♪MUSIC CONTINUES...]
52
00:02:56,409 --> 00:03:04,284
[♪MUSIC CONTINUES...]
53
00:03:18,498 --> 00:03:23,469
[♪MUSIC CONTINUES...]
54
00:03:32,779 --> 00:03:39,819
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
55
00:03:58,004 --> 00:03:59,272
Amanda.
56
00:03:59,372 --> 00:04:00,907
Dindi?
57
00:04:01,007 --> 00:04:02,609
Dindi.
58
00:04:02,709 --> 00:04:04,644
They're about to release
the result of our appeal.
59
00:04:04,744 --> 00:04:06,479
They're going to release me!
[CHUCKLES]
60
00:04:06,813 --> 00:04:07,547
[GASPS]
61
00:04:07,647 --> 00:04:09,115
Is that true?
62
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
That's good news!
63
00:04:11,017 --> 00:04:13,853
Eden will be happy.
[AMANDA GIGGLES]
64
00:04:13,920 --> 00:04:16,022
- My God!
- Wait a minute.
65
00:04:16,122 --> 00:04:19,926
Isn't she coming tonight
from Davao?
66
00:04:20,026 --> 00:04:20,927
Yes. Let me call her.
67
00:04:21,027 --> 00:04:22,395
No, don't call her!
68
00:04:24,397 --> 00:04:26,032
Why? I'm so excited.
69
00:04:26,132 --> 00:04:28,501
Let's just wait for her.
70
00:04:28,635 --> 00:04:32,138
I want to tell her the news
in person.
71
00:04:32,272 --> 00:04:34,040
I want to surprise her.
72
00:04:34,274 --> 00:04:34,974
[CHUCKLES]
73
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
Dindi!
74
00:04:37,043 --> 00:04:41,514
If not for her,
I would have lost hope by now.
75
00:04:42,882 --> 00:04:45,752
I owe her a lot.
76
00:04:45,852 --> 00:04:47,420
Of course, Amanda.
77
00:04:47,520 --> 00:04:49,522
That's true.
That's why I'm so excited
78
00:04:49,656 --> 00:04:51,691
to see Eden's reaction.
79
00:04:51,791 --> 00:04:54,594
Our Christmas came early
this year.
80
00:04:54,694 --> 00:04:56,562
This is the best gift
for both of you.
81
00:04:56,629 --> 00:04:57,697
[CHUCKLES]
82
00:04:57,897 --> 00:04:59,966
I'm so excited too.
83
00:05:00,066 --> 00:05:01,334
I'm excited.
84
00:05:03,703 --> 00:05:05,805
I can't wait to be with Eden.
85
00:05:05,905 --> 00:05:07,173
We need to make plans.
86
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
I'm going to cook
something good.
87
00:05:09,342 --> 00:05:10,810
My gosh, I need to make plans.
88
00:05:10,910 --> 00:05:11,911
I need to plan a menu.
89
00:05:12,045 --> 00:05:14,346
We'll never get separated
ever again.
90
00:05:14,347 --> 00:05:15,248
[LAUGHTER]
91
00:05:15,348 --> 00:05:16,716
Amanda...
92
00:05:17,317 --> 00:05:20,053
[LAUGHING]
93
00:05:20,186 --> 00:05:21,354
Amanda...
94
00:05:32,432 --> 00:05:39,539
[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]
95
00:05:49,615 --> 00:05:57,657
[♪MUSIC CONTINUES...]
96
00:06:02,095 --> 00:06:06,165
[♪MUSIC CONTINUES...]
97
00:06:11,404 --> 00:06:15,408
[COUGHING]
98
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
[COUGHS]
99
00:06:19,011 --> 00:06:25,351
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
100
00:06:28,521 --> 00:06:30,390
[COUGHS]
101
00:06:33,426 --> 00:06:34,327
[GASPS]
102
00:06:34,427 --> 00:06:35,528
Where am I?
103
00:06:38,965 --> 00:06:40,099
[COUGHS]
104
00:06:43,870 --> 00:06:44,871
Help!
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,573
[COUGHS]
106
00:06:51,811 --> 00:06:52,812
Help!
107
00:06:54,113 --> 00:06:59,952
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
108
00:07:01,120 --> 00:07:05,324
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
109
00:07:06,492 --> 00:07:12,331
[♪MUSIC CONTINUES...]
110
00:07:17,570 --> 00:07:20,540
[♪MUSIC CONTINUES...]
111
00:07:24,277 --> 00:07:25,311
Someone's here.
112
00:07:26,546 --> 00:07:27,547
Someone's out here.
113
00:07:28,581 --> 00:07:29,649
Miss Vinluan!
114
00:07:31,851 --> 00:07:32,852
Raichu!
115
00:07:34,487 --> 00:07:35,655
Miss Vinluan!
116
00:07:38,858 --> 00:07:39,859
Raichu!
117
00:07:42,028 --> 00:07:43,162
[EXCLAIMS]
118
00:07:43,663 --> 00:07:44,831
Miss Vinluan!
119
00:07:47,567 --> 00:07:52,472
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
120
00:07:54,540 --> 00:07:58,711
[♪MUSIC CONTINUES...]
121
00:08:03,282 --> 00:08:09,922
[♪MUSIC CONTINUES...]
122
00:08:14,894 --> 00:08:18,664
[♪MUSIC CONTINUES...]
123
00:08:24,604 --> 00:08:28,641
[♪MUSIC CONTINUES...]
124
00:08:29,909 --> 00:08:31,377
How can you let this happen?
125
00:08:32,645 --> 00:08:36,115
How could the court favor
that criminal?
126
00:08:38,284 --> 00:08:40,653
You have to do something!
127
00:08:40,753 --> 00:08:44,023
The supreme court
has already decided.
128
00:08:44,123 --> 00:08:45,258
We can't do anything about it.
129
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
This can't happen, Attorney!
130
00:08:48,928 --> 00:08:51,464
She killed our son!
131
00:08:51,564 --> 00:08:54,467
She suffered 8 years in prison
already!
132
00:08:54,567 --> 00:08:55,468
I don't care!
133
00:08:55,568 --> 00:08:57,770
8 years is not enough!
134
00:08:57,837 --> 00:09:00,473
And didn't she get
a 12-year sentence?
135
00:09:00,573 --> 00:09:03,409
And even 12 years is not enough,
Attorney!
136
00:09:03,543 --> 00:09:07,113
All the pain and suffering
she has caused us!
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Rina, calm down!
138
00:09:09,315 --> 00:09:10,583
You, too!
139
00:09:10,683 --> 00:09:14,587
You didn't do anything to get
justice for our son's death!
140
00:09:14,687 --> 00:09:16,489
What more do you want me to do?
141
00:09:16,589 --> 00:09:17,757
I did everything you wanted.
142
00:09:17,857 --> 00:09:19,425
I even bribed some people!
143
00:09:20,493 --> 00:09:21,794
Nothing happened.
144
00:09:21,928 --> 00:09:23,696
Amanda's free now.
145
00:09:23,796 --> 00:09:24,764
What do you mean she's free?
146
00:09:24,864 --> 00:09:26,432
She's only free from prison.
147
00:09:27,500 --> 00:09:31,170
But she'll never get away
from my anger.
148
00:09:31,304 --> 00:09:32,505
She will suffer!
149
00:09:33,606 --> 00:09:36,342
She will suffer until death!
150
00:09:37,510 --> 00:09:39,111
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
151
00:09:42,682 --> 00:09:43,950
[EDEN WAILING]
152
00:09:44,183 --> 00:09:45,718
Miss Vinluan!
153
00:09:47,420 --> 00:09:48,888
Raichu!
154
00:09:50,089 --> 00:09:53,759
[SOBBING]
155
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Is anyone out there?
156
00:09:57,730 --> 00:09:59,365
Miss Vinluan!
157
00:09:59,398 --> 00:10:01,267
[WAILING CONTINUES]
158
00:10:03,836 --> 00:10:05,104
Raichu!
159
00:10:05,137 --> 00:10:08,107
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
160
00:10:08,207 --> 00:10:10,810
[WAILING CONTINUES]
161
00:10:11,177 --> 00:10:12,645
Miss Vinluan!
162
00:10:13,613 --> 00:10:16,882
[♪MUSIC CONTINUES...]
163
00:10:20,386 --> 00:10:24,190
[♪MUSIC CONTINUES...]
164
00:10:25,925 --> 00:10:34,233
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
165
00:10:36,769 --> 00:10:41,007
[♪MUSIC CONTINUES...]
166
00:10:46,145 --> 00:10:51,951
[♪MUSIC CONTINUES...]
167
00:11:01,227 --> 00:11:03,529
Here, take your meds, Mom.
168
00:11:03,596 --> 00:11:05,965
To heal your wounds.
169
00:11:07,800 --> 00:11:09,535
[SOBBING]
170
00:11:12,238 --> 00:11:14,073
Why did this happen to me?
171
00:11:19,912 --> 00:11:23,416
Miss, it's not yet the end
of the world.
172
00:11:23,516 --> 00:11:24,617
Just hang in there.
173
00:11:26,986 --> 00:11:31,457
[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]
174
00:11:32,258 --> 00:11:34,527
Mom, I will never give up.
175
00:11:34,627 --> 00:11:36,062
We can have a moment
of weakness.
176
00:11:36,162 --> 00:11:43,269
We can fall for a bit,
but we get up and fight.
177
00:11:43,369 --> 00:11:46,138
Like people always say,
never give up.
178
00:11:46,238 --> 00:11:47,206
[CHUCKLES]
179
00:11:47,473 --> 00:11:49,308
Never give up.
180
00:11:49,341 --> 00:11:54,647
[SOBBING]
181
00:11:56,649 --> 00:11:57,650
No.
182
00:11:59,085 --> 00:12:02,722
You need to fight, Yenyen.
183
00:12:04,223 --> 00:12:05,957
I still want to see my mom.
184
00:12:05,958 --> 00:12:08,894
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
185
00:12:08,994 --> 00:12:11,664
[SOBBING CONTINUES]
186
00:12:12,598 --> 00:12:15,201
[♪MUSIC CONTINUES...]
187
00:12:18,504 --> 00:12:23,776
[♪SOMBER MUSIC PLAYING]
188
00:12:26,045 --> 00:12:27,780
Is anyone else out there?
189
00:12:27,813 --> 00:12:31,751
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
190
00:12:40,626 --> 00:12:43,162
Rina, that's enough.
191
00:12:43,262 --> 00:12:44,363
You've had too much.
192
00:12:45,798 --> 00:12:47,166
Leave me alone.
193
00:12:48,267 --> 00:12:50,235
I'm so stressed out.
194
00:12:50,236 --> 00:12:51,971
[♪HEAVY MUSIC PLAYING]
195
00:12:52,004 --> 00:12:54,540
How can they let Amanda go?
196
00:12:54,640 --> 00:12:55,708
Come on!
197
00:12:55,808 --> 00:12:59,011
It's just not fair!
198
00:12:59,078 --> 00:13:01,013
Your son is coming back
from Davao.
199
00:13:02,148 --> 00:13:04,350
Do you want him
to see you drunk?
200
00:13:06,919 --> 00:13:07,987
Wait a minute.
201
00:13:09,288 --> 00:13:13,092
Isn't he supposed to be here
last night?
202
00:13:13,192 --> 00:13:15,895
Didn't he ask you for permission
before he left?
203
00:13:15,995 --> 00:13:17,730
He said he'd be staying
with Sab.
204
00:13:19,265 --> 00:13:20,833
He didn't give me a call.
205
00:13:24,737 --> 00:13:27,006
Help!
206
00:13:27,106 --> 00:13:28,374
Help!
207
00:13:29,675 --> 00:13:30,810
Help!
208
00:13:31,844 --> 00:13:34,613
[WAILING]
209
00:13:35,648 --> 00:13:36,682
Help!
210
00:13:43,189 --> 00:13:44,190
Nila?
211
00:13:45,291 --> 00:13:49,495
Nila, did Sab come home
last night with my son?
212
00:13:49,595 --> 00:13:51,697
My daughter's also not home yet.
213
00:13:53,232 --> 00:13:54,066
What?
214
00:13:55,067 --> 00:13:56,869
Is their flight being delayed?
215
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
Didn't you hear the news?
216
00:13:59,872 --> 00:14:01,674
[STAMMERING]
What news?
217
00:14:01,774 --> 00:14:04,977
The plane never got
to the airport.
218
00:14:05,077 --> 00:14:06,412
They say there's a chance
that the plane crashed.
219
00:14:06,512 --> 00:14:08,214
No, no, no!
220
00:14:09,248 --> 00:14:10,082
No!
221
00:14:10,216 --> 00:14:11,250
Rina.
222
00:14:11,350 --> 00:14:12,117
Rina, what's going on?
223
00:14:12,151 --> 00:14:15,821
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
224
00:14:15,988 --> 00:14:19,258
Our son's plane didn't make it
to the airport.
225
00:14:21,594 --> 00:14:23,863
There's a chance
that the plane crashed.
226
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
What?
227
00:14:26,832 --> 00:14:27,466
[SOBBING]
228
00:14:27,733 --> 00:14:28,968
Victor.
229
00:14:29,201 --> 00:14:33,105
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
230
00:14:38,177 --> 00:14:39,879
[EDEN SCREAMS]
231
00:14:40,012 --> 00:14:41,180
Help!
232
00:14:41,280 --> 00:14:42,181
Help!
233
00:14:42,281 --> 00:14:43,349
Help!
234
00:14:43,716 --> 00:14:44,650
[SCREAMING]
235
00:14:44,750 --> 00:14:45,184
Miss!
236
00:14:45,351 --> 00:14:46,986
[WAILING]
237
00:14:47,820 --> 00:14:49,288
Miss, hold on to me.
238
00:14:49,388 --> 00:14:50,455
Hold on to me.
239
00:14:50,456 --> 00:14:52,524
[♪MUSIC CONTINUES...]
240
00:14:52,625 --> 00:14:55,694
- [WAILING]
- RED: Ang kamay mo.
241
00:14:56,195 --> 00:14:57,196
Come on, Miss.
242
00:14:57,363 --> 00:14:59,298
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
243
00:15:00,332 --> 00:15:01,767
[GROANING]
244
00:15:01,867 --> 00:15:03,702
- [EDEN EXCLAIMS]
- [GROANING]
245
00:15:04,136 --> 00:15:05,170
[EDEN EXCLAIMS]
246
00:15:09,141 --> 00:15:10,943
Everyone's already on the move,
Sir.
247
00:15:11,043 --> 00:15:13,145
It's just hard
because they can't pinpoint
248
00:15:13,279 --> 00:15:15,381
the exact location of the crash.
249
00:15:15,481 --> 00:15:17,850
What are the chances
that my son is still alive?
250
00:15:17,950 --> 00:15:19,952
I can't give you an answer
right now, Sir.
251
00:15:20,052 --> 00:15:21,287
Please...
252
00:15:21,387 --> 00:15:22,655
do everything you can.
253
00:15:23,656 --> 00:15:25,224
Save my son.
254
00:15:25,324 --> 00:15:29,428
I don't care how much
it will cost us.
255
00:15:29,528 --> 00:15:30,529
Rina.
256
00:15:31,864 --> 00:15:32,865
Victor...
257
00:15:33,799 --> 00:15:36,135
we already lost a son.
258
00:15:38,704 --> 00:15:40,873
I don't want to lose
another one.
259
00:15:42,441 --> 00:15:43,709
Please, Victor.
260
00:15:45,544 --> 00:15:47,880
I want my son home...
261
00:15:47,980 --> 00:15:49,048
alive.
262
00:15:49,148 --> 00:15:51,550
I want him home alive, please.
263
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
[RED GROANS]
264
00:15:56,322 --> 00:15:57,556
Thank you. Thank you.
265
00:15:57,690 --> 00:15:59,625
I thought
I was the only survivor.
266
00:15:59,792 --> 00:16:00,693
[SOBBING]
267
00:16:00,694 --> 00:16:01,994
Are you okay?
268
00:16:02,094 --> 00:16:03,195
Yeah, I'm good.
269
00:16:03,262 --> 00:16:07,666
[♪MELLOW MUSIC PLAYING]
270
00:16:09,468 --> 00:16:10,602
[EXCLAIMS]
271
00:16:10,703 --> 00:16:14,974
[♪MUSIC CONTINUES...]
272
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
It's you.
273
00:16:21,213 --> 00:16:22,581
You look familiar.
274
00:16:22,648 --> 00:16:24,083
You're the guy at the campus.
275
00:16:25,284 --> 00:16:29,188
[♪MUSIC CONTINUES...]
276
00:16:33,092 --> 00:16:35,194
Yeah, dude. We'll chill.
277
00:16:35,294 --> 00:16:37,296
Yeah, I just need
to run an errand.
278
00:16:37,396 --> 00:16:38,464
I'll see you later.
279
00:16:38,564 --> 00:16:39,665
Yes, see you.
280
00:16:42,334 --> 00:16:44,570
[♪MUSIC CONTINUES...]
281
00:16:44,670 --> 00:16:47,740
[EDEN SOBBING]
282
00:16:50,075 --> 00:16:55,914
[♪MUSIC CONTINUES...]
283
00:17:03,222 --> 00:17:05,357
[EDEN SOBBING]
284
00:17:08,794 --> 00:17:11,430
[SOBBING CONTINUES]
285
00:17:13,399 --> 00:17:17,436
[♪MUSIC CONTINUES...]
286
00:17:27,279 --> 00:17:30,816
Miss, it's not yet the end
of the world.
287
00:17:30,916 --> 00:17:32,084
Just hang in there.
288
00:17:34,586 --> 00:17:39,491
[♪MUSIC CONTINUES...]
289
00:17:53,672 --> 00:17:55,908
You look so tired that day.
290
00:17:56,008 --> 00:17:58,444
I felt your frustration.
291
00:17:58,544 --> 00:17:59,912
I can actually relate.
292
00:18:01,447 --> 00:18:03,115
[CHUCKLES] That's true.
293
00:18:03,215 --> 00:18:05,284
Your message helped me.
294
00:18:07,019 --> 00:18:09,855
As athletes, we have to be ready
at all times.
295
00:18:10,956 --> 00:18:12,491
We may fall sometimes,
296
00:18:12,591 --> 00:18:14,660
but what matters
is we get back on our feet.
297
00:18:16,862 --> 00:18:17,963
By the way, I'm Red.
298
00:18:21,100 --> 00:18:22,568
Just call me Yenyen.
299
00:18:22,668 --> 00:18:24,203
That's what my friends call me.
300
00:18:24,303 --> 00:18:27,039
And my mom too.
301
00:18:28,841 --> 00:18:30,075
[SIGHS]
302
00:18:31,310 --> 00:18:32,845
I know.
303
00:18:32,945 --> 00:18:34,880
I know, I miss my parents too.
304
00:18:37,616 --> 00:18:41,053
I hope there are
other survivors.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
[SOBBING]
306
00:18:48,427 --> 00:18:49,528
Never give up.
307
00:18:50,996 --> 00:18:52,331
That's what you said, right?
308
00:18:53,966 --> 00:18:56,335
Yes, never give up.
309
00:18:58,537 --> 00:18:59,605
Let's go.
310
00:18:59,705 --> 00:19:01,240
Let's go look
for other survivors.
311
00:19:02,174 --> 00:19:08,714
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
312
00:19:17,923 --> 00:19:20,759
God, thank you so much.
313
00:19:21,727 --> 00:19:25,664
[♪HOPEFUL MUSIC PLAYING] I nearly lost hope
for being here for so long.
314
00:19:27,900 --> 00:19:32,271
But I will be free now.
315
00:19:32,371 --> 00:19:36,675
Lord, thank you so much.
316
00:19:37,776 --> 00:19:39,044
It took a while,
317
00:19:39,178 --> 00:19:44,183
but I won't dwell
on the lost time anymore.
318
00:19:44,283 --> 00:19:48,220
I will be with my daughter now,
and that's all that matters.
319
00:19:49,788 --> 00:19:52,057
We will never be apart anymore.
320
00:19:58,797 --> 00:20:00,599
Miss Vinluan!
321
00:20:00,699 --> 00:20:02,501
Raichu!
322
00:20:02,601 --> 00:20:04,670
Are they with you on the plane?
323
00:20:04,770 --> 00:20:06,939
Yes. Raichu's my best friend.
324
00:20:07,039 --> 00:20:08,874
And Miss Vinluan
is my coach and mentor.
325
00:20:08,974 --> 00:20:10,709
I hope they survived.
326
00:20:10,809 --> 00:20:12,678
I'm with a friend too.
327
00:20:12,778 --> 00:20:14,713
I hope she survived too.
328
00:20:14,813 --> 00:20:16,682
Let's keep looking.
329
00:20:16,782 --> 00:20:18,450
They might need our help.
330
00:20:18,517 --> 00:20:20,419
Let's go!
331
00:20:20,519 --> 00:20:21,453
Yenyen!
332
00:20:26,592 --> 00:20:29,761
[WAVES CRASHING]
333
00:20:44,476 --> 00:20:46,178
Cell phone!
334
00:20:46,278 --> 00:20:47,446
Cell phone!
335
00:20:47,546 --> 00:20:48,347
Let me see.
336
00:20:48,413 --> 00:20:50,282
[WHOOPS, HUFFS]
337
00:20:51,850 --> 00:20:53,285
There's a signal and battery!
338
00:20:53,385 --> 00:20:54,386
It's working!
339
00:20:54,486 --> 00:20:55,821
Red, let me have it, please.
340
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
I need to call my aunt.
341
00:20:57,022 --> 00:20:59,024
My mom needs to know
that I'm alive.
342
00:20:59,124 --> 00:21:00,192
Wait.
343
00:21:00,292 --> 00:21:03,028
Okay. I understand that you want
to talk to your family.
344
00:21:03,128 --> 00:21:05,497
But let's be practical
right now, okay?
345
00:21:05,631 --> 00:21:07,032
I'll call my dad.
346
00:21:07,132 --> 00:21:09,368
Red, I can ask my aunt for help.
347
00:21:09,468 --> 00:21:11,036
- Let me have it.
- No, my dad has resources.
348
00:21:11,136 --> 00:21:12,371
He has connections. In no time,
349
00:21:12,471 --> 00:21:13,639
the rescuers will be here
to help us.
350
00:21:13,739 --> 00:21:16,041
You will go home, promise.
351
00:21:16,141 --> 00:21:16,775
Okay?
352
00:21:16,875 --> 00:21:20,245
[WAVES CRASHING]
353
00:21:20,345 --> 00:21:23,749
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
354
00:21:27,319 --> 00:21:28,320
I'll try again.
355
00:21:28,420 --> 00:21:29,521
- Give it to me.
- I'll try again.
356
00:21:29,588 --> 00:21:30,589
Wait.
357
00:21:30,689 --> 00:21:33,692
[♪MUSIC CONTINUES...]
358
00:21:34,059 --> 00:21:35,527
- Come on.
- Red, let me make a call.
359
00:21:35,594 --> 00:21:36,662
- The battery might die. Please.
- Wait.
360
00:21:36,762 --> 00:21:37,796
I want to call my mom.
361
00:21:37,896 --> 00:21:39,398
Okay, let me call my mom
instead, okay?
362
00:21:39,498 --> 00:21:41,333
Your mom might not take
your call either.
363
00:21:41,433 --> 00:21:43,235
My mom will answer the phone.
364
00:21:43,335 --> 00:21:44,969
Trust me. She'll answer
the phone.
365
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
[♪MUSIC CONTINUES...]
366
00:21:47,406 --> 00:21:50,676
[PHONE RINGING]
367
00:21:50,976 --> 00:21:52,044
Red, let me make a call.
368
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Wait, please,
let me make this call, okay?
369
00:21:55,447 --> 00:21:56,381
Mom, please!
370
00:21:56,481 --> 00:22:00,319
[PHONE RINGING]
[♪MUSIC CONTINUES...]
371
00:22:01,186 --> 00:22:02,988
She's not answering her phone.
Give it to me.
372
00:22:03,088 --> 00:22:04,089
- Let me make a call!
- I'll do it.
373
00:22:04,189 --> 00:22:05,090
- Give it to me.
- Let me do it.
374
00:22:05,190 --> 00:22:06,158
- Don't be stubborn.
- Let me make a call.
375
00:22:06,258 --> 00:22:07,359
- Give it to me!
- Let me have it!
376
00:22:07,459 --> 00:22:08,427
- I'll make the call!
- Let me have it!
377
00:22:08,493 --> 00:22:09,728
[WATER SPLASHES]
378
00:22:11,530 --> 00:22:13,031
[WAVES CRASHING]
379
00:22:19,771 --> 00:22:20,939
[THUMPING]
380
00:22:23,475 --> 00:22:24,643
Look at what happened!
381
00:22:24,743 --> 00:22:26,211
It's not working anymore!
382
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
It's all your fault!
383
00:22:28,947 --> 00:22:30,481
- Why are you blaming me?
- You wasted our chance!
384
00:22:30,482 --> 00:22:35,420
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
385
00:22:36,755 --> 00:22:39,124
If only you let me call my aunt.
386
00:22:39,224 --> 00:22:40,959
We could at least ask for help.
387
00:22:42,561 --> 00:22:43,862
Where are your resources now?
388
00:22:43,962 --> 00:22:45,364
Where's your dad?
389
00:22:45,464 --> 00:22:46,665
Where are they?
390
00:22:46,765 --> 00:22:47,933
Don't blame me, okay?
391
00:22:48,033 --> 00:22:49,134
You wasted our chance!
392
00:22:49,234 --> 00:22:50,969
Stop blaming me!
393
00:22:51,103 --> 00:22:53,205
We both want to go home!
394
00:22:53,305 --> 00:22:55,941
We both have a family
waiting for us!
395
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
Yes, we're in the same boat.
396
00:22:58,143 --> 00:23:00,512
So why are you calling
all the shots?
397
00:23:00,612 --> 00:23:02,047
Because you're rich?
398
00:23:02,147 --> 00:23:03,215
Because you're wealthy?
399
00:23:03,315 --> 00:23:05,784
I did what's practical, okay?
400
00:23:07,252 --> 00:23:09,154
I didn't know it would end up
like this!
401
00:23:11,256 --> 00:23:14,526
You don't know what my mom and I
went through.
402
00:23:16,061 --> 00:23:18,630
We need to be together!
403
00:23:19,931 --> 00:23:23,869
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
404
00:23:30,275 --> 00:23:31,610
[GRUMBLES]
405
00:23:32,611 --> 00:23:36,114
[♪MUSIC CONTINUES...]
406
00:23:40,085 --> 00:23:41,453
Don't lose hope, okay?
407
00:23:43,455 --> 00:23:45,257
The mere fact that we're alive
and safe...
408
00:23:46,725 --> 00:23:48,193
that we didn't die...
409
00:23:48,293 --> 00:23:49,928
we will survive, okay?
410
00:23:50,028 --> 00:23:52,664
We never know. There might be
rescuers coming our way.
411
00:23:53,665 --> 00:23:55,901
You will go home.
You will see your mom.
412
00:23:58,470 --> 00:24:01,206
How will the rescuers find us?
413
00:24:01,506 --> 00:24:08,246
[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]
414
00:24:12,050 --> 00:24:18,824
[♪MUSIC CONTINUES...]
415
00:24:25,130 --> 00:24:30,735
[♪MUSIC CONTINUES...]
416
00:24:38,009 --> 00:24:42,948
[♪MUSIC CONTINUES...]
417
00:24:47,018 --> 00:24:51,556
[♪TENSE MUSIC PLAYING]
418
00:24:55,760 --> 00:25:01,833
[♪MUSIC CONTINUES...]
419
00:25:05,003 --> 00:25:07,906
I'm confident that rescuers
will be here anytime soon.
420
00:25:08,006 --> 00:25:12,110
We need to find food,
water, and shelter.
421
00:25:12,177 --> 00:25:14,746
We can only get that done
if we help each other out.
422
00:25:14,880 --> 00:25:16,615
We'll help each other out
from now on.
423
00:25:16,715 --> 00:25:17,649
Deal.
424
00:25:17,749 --> 00:25:20,919
The plane that Yenyen
boarded back to Manila
425
00:25:21,019 --> 00:25:22,120
is nowhere to be found.
426
00:25:22,254 --> 00:25:24,022
It might have crashed, Amanda.
427
00:25:24,122 --> 00:25:25,891
Do the rescuers have a lead yet?
428
00:25:25,991 --> 00:25:27,893
Where is our son?
429
00:25:27,993 --> 00:25:30,395
They can't give us
any information for now.
430
00:25:30,462 --> 00:25:31,563
Of course,
they're searching the area
431
00:25:31,663 --> 00:25:33,398
where the plane
could have crashed.
432
00:25:33,532 --> 00:25:35,734
But there's a lot of area
and island to look into.
433
00:25:35,834 --> 00:25:37,135
It will take some time.
434
00:25:37,269 --> 00:25:39,104
It's all Ramoses' fault.
435
00:25:39,204 --> 00:25:42,641
If only they hadn't accused me,
I wouldn't be in this prison.
436
00:25:42,741 --> 00:25:44,943
My daughter and I
wouldn't be separated.
437
00:25:45,043 --> 00:25:46,478
Why?
438
00:25:46,578 --> 00:25:48,413
What happened to you
and your mother?
439
00:25:48,480 --> 00:25:50,115
We got separated.
440
00:25:52,317 --> 00:25:54,152
My mom went to jail.
441
00:25:54,219 --> 00:25:55,287
What?
442
00:25:55,387 --> 00:25:57,489
Someone cruel person
put her in prison.
443
00:25:57,989 --> 00:26:00,692
[♪INTENSE MUSIC PLAYING]
28230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof