All language subtitles for Never.too.late.s01.e04

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Da quando non ti va?

Se ci vede Alex.

E vabbè, ormai lo so.

Scommetto che stai pensando a Caterina.

Sto pensando che l'hanno arrestata.

Tanto non possiamo farci niente.

È proprio questo il punto, è che non
possiamo farci niente.

Come fai a non capirlo?

Arturo?

Avete litigato per Caterina.

È sconvolto.

Lo siamo tutti.

Stai accanto, ma non stai addosso.

È facile parlare.

Che significa?

Che non basta la teoria.

Per capire certe situazioni ci vuole anche
la pratica.

Non ricominciare.

È possibile che non ti piaccia mai
nessuno?

Non è quello.

E allora?

Di che hai paura?

Scusami, non volevo essere una struzza.

È che sono sconvolta anch'io.

E tutta questa situazione è una merda.

Forse mi arrendo d'ottore.

BISOGDI

Anche tu non riesci a dormire?

Sembra tutto assurdo.

Prima i genitori di Jacopo e Maria,
poi Caterina... No, Caterina sta bene.

Le minizie stanno indagando.

Vedrai, si sistemerà tutto.

Anche tra di voi.

Tu ti fidi di loro?

Certo.

E dovresti fidarti anche tu.

Anche se al vostro tempo è difficile che
vi fidiate di noi.

Posso prendere quella?

Un nuovo messaggio.

Seduta terapia pneumologica, ore 15.

Papà?

Caffè?

Sì.

Dormito bene?

Come un sasso.

Funziona bene quella pillola?

Quella ha un dosaggio bassissimo.

La davamo anche quando eri piccola e
facevi gli incomi.

Chi è?

Arturo!

Che c'è?

Rispondi sempre così?

Sì, scusa.

Una tata del cazzo.

Già.

Comunque, mi dispiace per il casino di
ieri.

Tutto bene?

Sì, è un mio amico.

Vai.

Allora che vuoi da me?

Devo farti vedere una cosa.

Non qui.

Mi hai portato qui per una tavola da surf.

Questa l'ha fatta Caterina.

È molto bella, ma...
L 'ha fatta per te.

Me l'ha chiesto Isa per te.

Era un regalo per la riapertura che poi
hai saltato.

Non vedeva l'ora che lo facessi anche tu.

Io non lo so neanche nuotare.

Ma lei non vedeva l'ora di insegnartelo.

Mia mamma era molto brava a surfare.

Isa, era una leggenda.

Beh, grazie e scusa se ti ho trattato
male.

Aspetta, c'è una cosa che ho pensato.

E se i soldi fossero per questa?

Pensaci.

Io lo so che nemmeno tu ci credi che tua
madre era una trafficante di ossigeno.

Chiamo stronzo.

Chi?

Ah, ce ne hai su 17 anni a capirlo.

Sono con Arturo, devo parlarti.

Ah, che bello.

Cos'è?

Dopo Benny e Caterina ha scelto te,
eh?

Coglione, dove sei?

Alla cava, fuori dalla foresta.

E che ci vuoi?

Yoga mattutino.

Devo andare.

Dai, bello mio, dai.

Se ce l'ha fatta
persino papà a farti

funzionare, non mi far
fare figura di merda, eh?

Vai bene!

Dobbiamo andarci perché mi stanno
cercando.

Nel punto del bagliore, c'era...

c'era quest'albero e non so perché,
ma era impacchettato.

Definisci impacchettato?

Tipo un preservativo verde sottovuoto.

L'albero era impacchettato con un
preservativo verde sottovuoto.

Ma tu l'hai mai visto un preservativo in
vita tua?

Beh, non come te che te lo metti in testa
ogni mattina.

La smettete con sta gara di maschi alfa?

Tu sei sicuro che nel bagliore veniva
proprio da lì?

Sì, le coordinate sono quelle.

Zero margine d'errore.

E allora dobbiamo scoprire cos'è.

Ascolta, fai un altro di quei cose.

Fly, intendi?

I droni delle milizie lo farebbero a pezzi
di nuovo.

Ho un'idea.

Entriamo nella foresta.

Certo, mi sembra un'idea geniale.

Ma sai che hai proprio ragione?

Ma perché non ci abbiamo pensato prima?

Entriamo nella foresta?

Voi che dite?

Entriamo direttamente dalla centrale delle
milizie?

Comodo, no?

Così non devono neanche impegnarsi a
localizzarci il chip.

No, ma guarda che il chip non è un
problema.

Non ci vedrà nessuno.

Capito?

Non ci vedrà nessuno.

E se lo dice lui?

Ok.

Mettiamo che è vero.

Come ci entri?

Come?

Scavando, scavalcando, saltando,
volando?

Papà mi ha raccontato
di persone che ci hanno

provato, ma non hanno
fatto una bella fine.

In un modo ci sarebbe.

Sergente Melis.

Generale.

Cos'è questa storia del drone nella
foresta?

L'abbiamo abbattuto, signore.

Sì, ma di chi era?

Non lo sappiamo, signore.

Come è possibile?

Lo avete localizzato?

Non c'era nessun microchip attivo né
dintorni.

Non può volare da solo.

Voglio il responsabile.

Zucco vuole sapere che fate.

Dai Bea, smettila.

Cerchiamo un passaggio segreto nella
foresta.

E perché?

Non sono fatti tuoi.

Cose noiose.

Noiose come Alex.

Noiosissime.

Ma questo?

L'hanno strapagato i miei durante la bolla
dell'intelligenza artificiale.

Bello.

Mia madre invece ha proprio voluto che un
tizio la dipingesse.

Nuda.

Morti sotto le macerie a 93 minatori.

E tu vuoi che noi passiamo da lì sotto?

25 luglio 1978.

Sono passati 70 anni e non è successo
niente.

Perché nessuno c'è più tornato?

Ma te non sei obbligata a venire?

Grazie per avermelo ricordato.

Qui niente di niente.

E' impossibile, ci deve essere,
me lo ricordo.

Ma com'è fatta?

Come deve essere fatta?

E' una mappa.

Ma poi perché tuo nonno aveva una mappa
delle miniere?

Perché erano sue.

Come tutto con Anur.

In realtà erano pubbliche.

Mio nonno aveva solo la concessione.

Le conosceva a memoria
e parlava sempre di questo

passaggio segreto che
sbuca in mezzo alla foresta.

Wow!

E questa?

E' fatta proprio come una mappa.

Bravo.

Genio.

Il cunicolo del livello 2 finisce nel...?

Nulla.

Guarda quella zona a ovest.

Qui c'è l'ingresso delle miniere, quindi
il punto d'incontro della sera spiaggia.

E questa... è
sicuramente la foresta.

Sì, però quella è anche la zona più
profonda.

Vabbè, ma che ti cambia sei metri o
dodici?

Sempre sotto terra stai.

Invece cambia.

E poi metti che ci facciamo tutto il
tunnel e alla fine l'uscita è chiusa.

La mappa non dice se è aperto o no.

Hai ragione.

Quando ci andiamo?

Domani all'alba.

Io ci sto.

Ci sono anch'io.

Non se ne parla.

E io lo dico a mamma.

Che fai?

Ti piace quello?

Il nerd?

È sveglio e mi fa ridere?

Per me è un coglione.

Da quando ti frega di quello che penso io?

Anzi... perché non chiediamo a
Caterina quello che devi pensare?

Come mai hai cambiato idea?

Su cosa?

Sulla foresta.

L'altro giorno mi hai tolto la parola
perché volevamo andare in spiaggia.

Se permetti, la verità sulla morte dei
nostri genitori mi interessa di più.

Ah, quindi lo pensi pure tu che ci stanno
riempiendo di cazzate?

C'è una cosa che non ti ho detto.

Ieri sera dopo che te
ne sei andato è venuto

mio padre a darmi
una pillola per dormire.

E io non l'ho presa.

E nella notte l'ho
sentito che spostava le

cose di mamma come se
stesse cercando qualcosa.

Cazzo.

Ok.

Ok.

Il messaggio è ricevuto.

Va bene.

Grazie.

Va bene.

Devo chiudere.

Con chi parlavi?

Con Melis.

Questa volta chiuderemo un occhio.

Vuoi riprendere l'addestramento.

Quindi posso entrare ancora nelle milizie?

Sì, ma se mi fai un'altra cazzata come
questa sei fuori da giochi.

Grazie.

Mangi qualcosa?

No.

Sono esausta, vado a letto.

Notte.

Notte.

I dati che dicono?

Vanno elaborati.

I dati sono solo numeri.

Ma non ci sono stati più nuovi casi?

Non mi risulta.

Ma non è scritto che possano esserci.

Bene.

Quando potrò vedere mia figlia?

Per ora non è possibile.

Perché?

Le indagini sono ancora in corso.

Le indagini?

Ma Caterina è innocente.

Lei sistemi quello che c'è da sistemare e
dobbiamo ripartire.

Vedrà che tutta questa brutta storia ce la
lasceremo presto alle spalle.

Simone?

Ciao.

Alla fine sei venuta.

Ciò non toglie che mi sembra una cazzata?

No, ma hai fatto bene.

Vedrai, non c'è nessun problema.

C'è Alex.

No, ma c'è anche Bea.

Come sempre ha vinto lei.

Come sempre.

Andiamo?

E Maria?

No, Maria ci aspetta già alle miniere.

Bello spirito di gruppo.

Ma no, è che Maria all'inizio sembra
così, però in realtà è... No, è così.

Dai, andiamo.

E alla fine ho
deciso di lasciarla.

Mi sembra un déjà vu.

Perché era appena pochi giorni fa,
anche se sembra un secolo.

Quante ore abbiamo?

14.

Ma secondo i miei calcoli, per andare e
tornare ce ne bastano 8.

Disconnected.

Mi stai vicino se succede qualcosa?

Aha.

Mi stai vicino se mi succede qualcosa?

Stai zitta.

Che tristezza.

Disconnected.

Disconnected.

Quindi 93 persone sono morti qui sotto.

Sì, sepolte e vive.

Ma la smettete?

Che bello.

E ci sono anche gli scheletri?

No, si saranno decomposti.

Uffa, io pensavo che era un'avventura più
avventurosa.

Guarda qui.

Questi sono gli icheni.

E chi sono?

No, interessanti.

Dici di più.

Sono una specie di funghi, ma più
intelligenti.

Perché?

Ci sono anche quelli stupidi.

Altro che quelli che se li mangi diventi
come benni.

Stronza!

Mi è morso qualcosa!

Oh, cazzo, una vipera!

Sto morendo!

Stai tranquilla, non muori.

È una natrix maura.

Purtroppo non è velenosa.

Al contrario di qualcun'altra.

Cos'è questo rumore?

Sei patetico.

Lo sentite questo rumore?

Sembra acqua.

Qui sotto.

Quando l'acqua è alta, le miniere
possono...