Original subtitles

I den barmhärtige Allahs namn. Lovad vare Allah, den allsmäktige.

En gud som alltid ska lovprisas. Han kom till oss som Fard Muhammad-

-och gav oss Elijah Muhammad.

- Salam aleikum. Hur mår ni? - Bra!

- Vem vill vi höra? - Malcolm X!

Ska vi ta in honom? Ja, vi ska ta in honom.

Vi lyssnar på vår präst Malcolm X. Ta emot honom med en varm applåd.

Bröder och systrar, jag ska säga att jag anklagar den vite mannen.

Jag anklagar honom för att vara jordens största mördare.

Och för att vara jordens största kidnappare.

Ingenstans i denna värld kan han påstå-

- att han skapat fred och harmoni. Överallt har han skapat ödeläggelse.

Överallt har han skapat förödelse.

Därför anklagar jag honom för att vara jordens största kidnappare.

För att vara jordens största mördare.

För att vara jordens största rövare och förslavare.

För att vara jordens största svinätare och suput.

Han kan inte förneka sin skuld.

Du kan inte förneka din skuld. Vi är beviset för din skuld!

Ni och jag är beviset!

Ni är inte amerikaner, utan offer för Amerika. Ni gavs inget val.

Han sa inte: “Svarta folk, hjälp mig att bygga upp Amerika.“

Han sa: “Ner i båten, nigger! Jag tar med dig för att bygga åt mig.“

Man blir inte amerikan av att vara född här.

Vi är inte amerikaner.

Ni tillhör de 22 miljoner svarta som har blivit offer för Amerika.

Vi har aldrig sett nån demokrati.

På Georgias bomullsfält fanns det ingen demokrati.

Vi såg ingen demokrati i Harlem, Brooklyn, Detroit eller Chicago.

Där finns ingen demokrati. Vi har aldrig sett demokrati!

Vi har bara sett hyckleri. Vi ser ingen amerikansk dröm.

Vi har bara upplevt den amerikanska mardrömmen.

KRIGSÅREN

Ser du fläcken? Ta bort fläcken!

Så där ja.

Kom, Pee Wee.

Cholly, hur kom du på vinnarnumret? Var det din flickväns adress?

Nej, jag fick numret av min mormor i en dröm.

- Du fick det av Sassy, sa du. - Nej, hon dumpade mig.

När jag hade vunnit hade jag ingen användning för henne.

Hon kallade mig snål för att hon inte fick en diamantring.

Hon var dessutom så oförskämd att hon kallade mig, av alla människor-

- Good Time Cholly för en snål jävla svarting.

- Sassy Frassy? - Var är grabben?

Hallå, Little. Din kompis väntar på dig.

Där är han ju. Ska du räta ut lockarna?

- Det är skitvarmt. - Var inte rädd.

Du har inget att vara rädd för. Du är i händerna på en expert.

Mitt hår var precis som ditt. Se vad han gjorde med mig.

Gör honom inte mer rädd än han redan är.

På hans panna och ögonbryn också.

Ni hörde vad jag sa, va?

Dra i min rock om det gör ont. Det kan bränna hål i cement.

Blunda.

Sa du inte att det gjorde ont? Det känns ingenting.

- Känns det bra? - Ja, det är helt okej.

- Det blir bättre strax. - Det har börjat bli lite varmt.

- Shorty, det svider. - Det känns bättre och bättre, va?

- Håll ut. - Jo, men det är varmt.

- Det måste bli rakt. - Det sa han till mig också.

Det måste bort. Det börjar...

- Håll ut. - Jag håller ut. Jag håller ut!

Cholly, hjälp mig här!

- Bort till vasken. - Det måste bort!

- Lugn. - Häll på vatten.

Jag får i ögat.

- Hur känns det? - Som om jag är flådd på hjässan.

- Är det rakt? Jag gör inte om det. - Jag ska bara torka det.

Jag känner att det ligger ner.

Ta inte av den än.

Visst ser det vitt ut?

Svinga armen.

Vänster hand till brättet.

Hej, flickor.

När min mor väntade mig-

- omringade några klanmän vårt hus i Omaha i Nebraska.

De hade gevär och ropade till far att han skulle komma ut.

Min mor gick ut och sa-

- att far var i Milwaukee och predikade.

De sa att goda, vita kristna inte skulle tolerera hans orosstiftande.

Ingen fara.

De slog in alla fönster innan de red iväg.

De red in i månskenet lika plötsligt som de hade kommit.

Min far var inte en skrämd neger som många var då och som nu.

Han var 190 cm lång och precis som Marcus Garvey ansåg han-

- att frihet, oberoende och respekt aldrig kunde fås av en svart i USA.

med avsikten att själva bygga upp en stor nation i Afrika!

De svarta skulle lämna Amerika och återvända till sina rötter.

Far vigde livet åt det. Fyra av hans bröder hade dött en våldsam död.

Tre dödades av vita och en lynchades.

Vi var nio syskon.

Min mor var en stolt, bildad och stark kvinna.

Hon var ljushylt för att hennes mor våldtogs av en vit man.

Hon gifte sig med min far för att han var så svart.

Hon hatade sin ljusa hud, så hennes barn skulle bli färgade.

Detta påverkade mig starkt då och nu de flesta svarta i dag.

För att så många av våra systrar har våldtagits av vita män-

- är svarta män ivriga att vinna den vite mannens trofé...

Den vita kvinnan.

Afrika åt afrikanerna!

- Säg “Roseland“. - Roseland!

Showtime!

Hej, Shorty!

- Du är för stor. - Jag tar dig.

Kom, Shorty. Jag måste dansa.

Du regerar!

Gillar du det du ser?

- Kom tillbaka hit, Shorty! - Red, du måste rädda mig!

Shorty, jag vill dansa mer.

- Det är bra fart på Laura. - Jag går och fräschar upp mig.

Du kommer väl tillbaka nu? Den tösen är fin som sött vin.

Men hon bor på Sugar Hill och har en mormor.

Ja, och hon är kyrksam. Vad ska jag göra?

Vill du dansa?

Vad kallas du då?

- Red. - Red?

- Jag heter Sophia. - Hur är det, Sophia?

Mycket bra, tack. Jag har en idé, Red...

Följ den lilla flickan hem och kom tillbaka sen.

Bara gå, spring inte, vännen.

Det finns kvar här när du kommer tillbaka.

- Jag ska nog inte följa med in. - Jag är inte dum.

- Klockan är ju mycket. - Jag vet vart du ska, Malcolm.

Laura, jag måste gå hem. Det är sent. Jag ska upp tidigt.

Jag jobbar i morgon.

- Ska jag ringa dig i morgon? - Varför?

Jag är varken vit eller slampig, så varför skulle du ringa, Malcolm?

God natt, mrs Johnson! - Jag ringer dig i morgon.

Är jag den första vita kvinna som du har varit med?

Nej. Fan, jag har haft många.

Som inte var horor?

Ta god tid på dig. Sophia ska ingenstans.

Jag sa åt dig att gå, inte springa.

Jag gillar inte kvinnor som pratar för mycket. Okej?

Vem vill prata?

- Pang! - Du missade mig!

Nu då!

- Jag duckade! - Duckade? Jag sköt dig i foten.

Jag är trött på att spela polis. Jag vill vara Bogart.

- Du är för liten för att vara Bogart. - Inte för kort för att vara Cagney.

En gång till!

Din usla, vidriga byling!

Förut var du en höjdare.

- Jag kan inget göra. - Menar ni att han tog sitt liv?

En man krossar sitt bakhuvud med en hammare-

-och lägger sig sen på spåren?

- Vi måste agera enligt domen. - Betalar ni ut pengarna eller inte?

Läs försäkringsbrevet. mrs Little. Det står där i svart på vitt.

Kom hit, Sophia.

Det är du som bestämmer.

Sätt dig.

Är du en sån där vit tjej som inte kan få nog av svarta hingstar?

Kyss min fot.

Kyss den.

Mata mig nu.

Ja...

Det är den du är, flicka. När ska du skrika “våldtäkt“?

- Jag? - Det hade du om det gick så långt.

Malcolm, låt mig nu få mata dig.

Medan det är varmt.

Jag önskar att dina föräldrar och din blivande vite man såg dig nu.

Jag önskar att Laura såg oss.

Snälla Malcolm. Det är ingen här.

Nej, det här är inte rätt.

Varför?

Det är på grund av den vita flickan. De säger att ni ränner runt på stan.

Nej, spara dig till den rätte. Din mormor är klokare än du tror.

Jag är ledsen att hon har uppfostrat mig så.

- Lever din mor? - Ja, hon lever.

Vi var så fattiga att jag trodde “Inte till salu“ var ett varumärke.

- Jag knackade. - Hörde ni mig säga “kom in“?

Vi ska inte bråka om det. Förlåt. Får jag sätta mig?

Ja, nu när ni är så vänlig att fråga.

Samma frågor, mrs Little.

Efter er mans död tvivlar vi på-

-att ni kan fostra barnen själv.

Det här är mina barn.

De är mina. Det är inget snack om det.

Ibland är uppriktighet den enda vänligheten.

Alla era barn är kriminella och åtminstone Malcolm stjäl.

- Ut härifrån! - Ni kan inte kontrollera barnen.

Hörde ni inte vad jag sa?

Ni får ångra det.

Om ni inte går nu så hinner ni inte ångra det!

Vi syskon spreds för vinden.

Om en myndighet nånsin har förstört en familj-

- så var det vår familj. Jag skulle bo hemma hos en kvinna.

Mrs Swerlin.

Det här är Malcolm, vår nya gäst. Vi ska behandla honom som en bror.

Jag var speciell. Klassens enda färgade elev.

Jag blev en slags maskot, som en rosa pudel.

Jag kallades “nigger“ så ofta att jag trodde att jag hette det.

De pratade om mig som om jag inte var där.

Som en häst. Som om jag var osynlig.

Det viktiga är att vara realistisk.

Vi tycker alla om dig, det vet du, men du är en nigger.

Och negrer blir inte advokat.

Varför inte, mr Ostrowski? Jag har bäst betyg i klassen.

Jag sitter i elevrådet. Jag vill bli advokat.

Kom nu på nåt som du kan bli.

Du är händig och kan bygga saker.

Folk hade gett dig jobb. Jag hade det.

Kan du inte bli snickare? Det är ett bra yrke för en färgad.

Var inte din far snickare? Jesus var snickare.

Folk tycker om dig. Du klarar dig mycket bra.

Kom ihåg vad vi sa: “Inget är bättre än framgångar.“

- Inget är bättre än framgångar. - Så länge du är realistisk.

Det är inte jordens undergång, Malcolm.

Jag sa: “Låt dem inte ge pojken griskött.“

Det var inte jordens undergång för mig, men för min mamma.

En högerkrok på käken från Louis. Han följer upp med en vänster.

Louis träffar Conns skalle med en högeruppercut. Vänster, höger!

Och Conn går i golvet efter en högerkrok mot käken.

Han tar räkning. Fyra, fem, sex, sju...

Han vänder sig om på rygg. Åtta, nio... Han reser sig upp.

Nej! Domaren stoppar matchen!

- Vad fasen händer här? - Ingenting.

- Vi har många hungriga gäster. - Soppan är klar.

- Just det, mr Charlie. - Jag heter mr Cooper.

Och glöm inte det. Mr Cooper.

Ska du få mig avskedad? Jag har fru och sex barn!

- Mr Cooper är en bra vit man. - Du är en ung tok!

Det kommer aldrig en till som han.

Efter sin knockoutseger är han fortfarande tungviktsvärldsmästare!

Joe Louis!

Skinka och ost! Här finns skinka och ost!

- Jag har kaffe och citronpaj. - Boy! Vi ska ha skinka och ost.

- Ja, sir. Husets bästa. - Du verkar väldigt nöjd.

Mitt mål är att vara nöjd och jag är nöjd med mitt mål.

- Behåll växeln. - Tack. - Skinka och ost!

Harlem!

HARLEM FIRAR LOUIS SEGER MOT CONN

Joe Louis kommer hem till Harlem.

De hyllar honom. De löper amok. De dansar och hänger i gatuskyltar.

Alla är ute på gatan. Alla festar. Lyssna på dem när de vrålar!

HARLEMS TUNGVIKTSBOMBARE

Joe är en heder för sin ras, men är också en god amerikan.

Den brune bombaren: Joe Louis!

Hej, gullet. Varför har du så bråttom?

Låt mig få visa dig nånting.

Jag har guldur och diamantringar. Allt du behöver.

- Jag behöver inget av det där. - Jo då. Man måste ha lite stil.

- Se dig för, kompis. - Det heter “ursäkta mig“.

- Det blir mina skor inte rena av. - Då skulle du ha hållit dig undan.

Din gamle bondnigger.

Vad ska du göra?

Gå hem till din mamma?

Säg aldrig nånsin ett ont ord om min mamma!

Vad gjorde han med mitt ansikte?

Ge mig en whiskey.

- Jag bad bara om en enkel. - Herrn där bjöd på en dubbel.

- Vem är han? - Det är Västindier-Archie.

Vad pysslar han med?

Lite av varje.

Kom närmare. Jag ska inte bita dig.

Du är visst ny i stan. Du ser ut att kunna hantera flaskor.

- Han bad om det. - Ta en stol.

- Vad kallar de dig? - Red. Och jag är ingen grabb.

Det hoppas jag inte. I den här stan slåss man eller flyr.

- Ens rykte betyder allt. - Just det.

- Vad sysslar du med, Red? - Jag säljer mat på tåget.

- Bra jobb? - Jag slipper militären.

- När de är redo för dig tar de dig. - Inte mig.

Det lär vara bra att känna dig. Det säger de i Boston.

Jösses. Där har jag aldrig varit.

En mans rykte färdas långt.

Det var som tusan. Ljuger du för mig nu eller?

Min far sa åt mig att aldrig ljuga för västindier.

- Var han västindier? - Min mor var det.

Hon är från Grenada.

Jag gillar honom. Jag gillar dig, bondlurk.

Var fan har du fått paltorna ifrån?

- Och de där skorna? Jisses! - Vi kan säkert göra nåt åt det.

Jag får ont i ögonen av att se på det.

Lugn.

- Hur får jag tag på dig? - Det får du inte. Jag får tag på dig.

- Jag skriver ner det. - Nej, det ska arkiveras här uppe.

Det gör jag. Finns det inte på pränt så finns det inga bevis.

- Förstår du? - Ja, jag förstår.

Se mig i ögonen. Har du precis blåst mig?

- Ja, sir. - Varför?

För att jag vill komma in. Och jag ser att du redan är inne.

- Han ljuger inte. - Jag ska göra ett ärende.

Låt mig få följa med, Archie.

Jag gillar din attityd och din stil.

Du kunde duga om du nu inte skulle tillbaka till ditt tågjobb.

Jag sa åt chefen att stoppa upp tåget nånsans.

Följ med. Vi ska ut och handla.

Namnet är Cadillac.

Sammy, polarn.

Är du klar?

Knäpp fler knappar i kavajen.

- Du är snygg. - Ja.

Men du saknar nåt. Kroppsvisitera mig. Gör det.

Ingenting, va?

Men jag är beväpnad. Det var mitt första vapen.

Nu är den din.

- Tack. - Du ska ha den här.

I byxlinningen.

Nu är du ekiperad.

- Är du klar att gå ut på gatorna? - Jag är klar. Låt dem komma.

Nu tittar vi på Johannesevangeliet.

- Kapitel 3, vers 23. - 323.

“Även Johannes döpte, i Ainon nära Salim“-

-“för där fanns det gott om vatten.“

“Och folk kom dit och blev döpta.“

313.

255!

Det måste vara 251.

- 403. - Jag såg det i min dröm: 555.

Jag känner mig tursam.

- Din turdag. - Kör så det ryker.

- Inget på pränt, inget trubbel. - Jag jobbar på det.

Jag har alla mina nummer i skallen. Jag har aldrig skrivit ner nummer.

Kom ihåg det.

Din tur.

Försiktigt.

Försiktigt.

- Är du där? - Nära.

Inget annat i världen kan göra dig så avslappnad.

Flickan.

Jag är så berusad jag kan bli.

- Berusad nog att döda. - Jag inser det.

- Lugn. - Upp med händerna.

Du, Archie!

Älskling?

Malcolm, du är så rolig.

Ge mig pengar, älskling.

Kom igen, älskling. - Kärringen är för långsam.

Ibland har grabben en stor, ful käft.

Vad är klockan?

08.21.

Det låter bra. Kör kombinationer: 821. 128.

- 218. - Jag tar vadet.

Gör det.

Jag måste ladda om.

Hej, Red!

- Du sa att vi skulle gå på bio i går. - Förlåt. Jag säger så mycket.

- Jag trodde dig. - Ett paket Lucky Strike och en sup.

- Har Daniel kommit? - Är det inte han där?

Hej, min sköna. Hur är det? Har du väntat länge?

Jag får titta på dig. Jag har saknat dig i dag, Laura.

- Hur är det, älskling? - Jag mår fint.

- Har du jobbat i dag? - Nej, det blev sent i går.

- Jag behöver fem dollar. - Du fick tio i morse.

- Ge mig fem sketna dollar nu! - Jag vill bara veta att du är okej.

Jag är skyldig en kille. Jag kommer strax.

- Som sist? - Jag svär, jag kommer strax.

- Känner du den bruden? - Är du privatdetektiv nu?

- Jag bara frågade. - Du frågar inget.

Jag frågar dig. Förstår du?

- Kommer hon ofta hit? - I stort sett varannan kväll.

- Vet hon att han är påtänd? - Om hon har ögon så gör hon det.

- Hon horar väl inte? - Inte än, Red.

Men han kan sätta ut henne på gatan när som helst.

- Du är kär i henne, va? - Lär dig att sköta dig själv!

Annars ska jag...

Gör inte det där. Jag måste prata med dig.

Sätt dig.

- Bry dig inte om honom. Okej? - Ja.

Köp nåt fint till dig själv.

Hej, älskling.

Ge mig eld.

- Du verkar spänd. Vad är det? - Ingenting. Allt är bra.

Jag tänker på mina pengar. Du är skyldig mig 600.

- Va? - 821 gav vinst.

- Du hade inte 821. - Var du hög?

- Jag bad om en kombination. - Du hade inte 821.

- Jo då. Sophia var där. - Det minns du väl?

Vad skulle hon annars säga? Gör inte så här.

Okej?

Glöm det. Men du tappar stilen, Archie.

Det var en miss.

Archie, vänta nu.

Lägg av, Archie...

- Vill du ha en sup? Jag bjuder. - Jag dricker fan inte med dig.

Okej?

Kom, Sam.

Jag kommer strax.

På mina 22 år har jag aldrig sett honom glömma ett nummer.

- Nån gång måste vara den första. - Vad yrar du om?

Det första han gör är att kolla om inkasseraren har missat nåt.

Hans rykte står på spel. Ditt också.

Och, Red, om du ljuger så är du snart död.

Död, död, död.

Säg det till honom.

Min vän Red. God kväll på dig.

Jag förstår inte Archie. Du hade ju numret.

Jag har ju sagt åt dig att aldrig sitta med ryggen mot dörren.

Vet du vad?

Du är en lögnare och det är hon också.

Försöker du blåsa mig, ditt as? Det blir jag som blåser dig.

Så nu är det jag mot dig?

- Du kan få de 600. - Nej tack.

- Du vet att jag är beväpnad. - Tre vapen pekar på dig, så chansa.

Vi går ut.

Så det är alltså så här jag dör?

- I en duell. - I en duell, ja. Kom nu.

- Låt Billie sjunga klart först. - Nej.

Red...

Du kan inte fly från mig, Red!

Bäst du springer! Du ska dö!

Tack. Tack så mycket. Tack.

Vakna.

Det är nån där ute.

Väck barnen.

Följ mig! Nej, vänta!

- Tur att vi alla är goda kristna. - Det är på tiden att du lämnar stan.

Vi varnade dig för Garveypredikande och att hetsa de bra niggrerna.

Jag är en man! Och en riktig man gömmer sig inte bakom ett lakan!

Använd mina kulor som lakan!

Jag vet att du skjuter bättre än så. Du skulle ha dödat dem.

- Du skulle ha skjutit ihjäl dem. - Jag ville bara skrämma dem.

De kommer inte och stör oss mer.

De kommer inte på länge. Jag är en man!

Där fick du, nigger!

- Hämta en läkare! - Han behöver en präst.

Tur att vi fick tag i dag, Red. När Archie jagar dig-

-är det bäst att åka till Boston.

Vi tar det lugnt. Jag har fixat en lya åt oss på Harvard Square.

Bra. Vi ligger lågt lite.

Lugn bara. Jag ska skaffa pengar.

Jag har mitt band och min sax. Du har inte ens hört oss spela än.

Som alla svindlare var jag fast.

Folk som sökte säkerhet i flocken hittade ingenting.

Vi kunde hitta en bot mot cancer. Archie var kanske matematiskt geni.

Men vi var alla hierarkins offer.

Förut fruktade jag tre saker: Arbete, gripande och fängelse.

Men då gick det upp för mig att jag inte fruktade nånting.

Han ser inte så pigg ut.

Vi ska sno stan på allt de har. Vill ni inte vara med, säg till nu.

Jag hittar ett offer och en hälare.

- Vi behöver bara en chaufför. - Rudy då?

Vem är Rudy?

Jag är halvitalienare, halvneger. Jag är inte rädd för nån.

- Vad gör du? - Allt.

Rudy kör ut mat till de rika.

Berätta om “Flintis“.

Han är en gammal rik jävel som jag badar varje fredag kväll.

Jag torkar honom, tar på talkpuder och bäddar ner honom som ett barn.

- Vad är det med honom då? - Han har smycken, mynt, porslin.

Han har äkta mattor.

Jag kan den här stan. Jag har mina egna hälare.

Vem är den här killen? - Vem sa att du bestämmer?

- Vill du bestämma? - Jag bestämmer.

- Jag är chefsnegern. - Du är den mallige negern.

Vi gör så här, Rudy... Jag är en rättvis man.

Jag gillar malliga negrer. Vi lottar om det.

Med den här.

Hon älskar mig.

Hon älskar mig inte.

Hon älskar mig.

Hon älskar mig inte.

Hon älskar mig.

Jag drar först, Rudy.

- Red, gör det inte. - Vi lottar om makten här.

Stoppa ner pistolen nu.

Vi tror dig. Vi tror dig.

Red, sluta larva dig. Herregud.

- Din tur, Rudy. - Sluta larva er, killar.

Vågar du inte dra? Jag ska visa, jag gör det igen.

- Red, nej! - Jag måste ju visa honom igen.

Missade du nåt? Titta nu. Titta på mig, Rudy.

Du behöver inte göra det, Red.

Det där var jättedumt.

Din tur. Vill du göra det? Nej, det vill du inte, va?

- Jag ska hjälpa dig. - Red, gör det inte!

Ska vi skjuta av din spaggenäsa? Eller är det din niggersida?

Är det spagge eller nigger? Jag antar att det är spaggesidan.

- Jag vill inte sitta i fängelse. - Stoppa ner pistolen. Det räcker.

Säg hej då, Rudy.

Jag tyckte jag hörde Rudy säga nåt. Vad sa du?

Prata lite högre.

Herrejesus! När ska du sluta?

Jag gjorde två och är skyldig dig två.

- Du bestämmer. - Bestämmer jag? Vad sa du?

Han säger att jag bestämmer.

Rudy, försök aldrig gå emot en man som inte är rädd för att dö.

Vi gör så här... Vi rånar talkpudergubben i natt.

Min vän Rudy planerar allt. Allt som finns i huset. Okej?

Peg och Sophia fixar verktygen som jag bad om.

Vi slår till i natt för att vissa av oss är väldigt synliga i dagsljus.

Det är okej med dig, va, Rudy?

God jul, Rudy. En enda stor lycklig familj.

Jag älskar dig.

Vad hände med kulan? Hade du kulan i näven?

- Vilken kula? - Kulan!

Du är galen.

Försiktigt, Shorty.

Min kompis Red. Min kompis!

- När skulle Rudy komma tillbaka? - Om en halvtimme.

Jag är nästan klar.

Tjejerna bör vara på väg tillbaka efter att ha rekat i mattaffären.

- Vi gör ett bra jobb. - Vi slaktar dem.

De fattar ingenting.

- Låt mig få ta lite i köket här. - Ja, det är i köket luddet finns.

Om du inte klarar när de hettar till får du sticka ut från köket.

Vi går bort till vasken.

- Det börjar bli varmt. - Svider det?

- Ja, men det är okej. - Ner med huvudet.

- Kom igen nu. - Jag vrider och vrider.

Det svider. Akta!

- Svider det? - Ja, som fan!

Jävlar!

Ta upp skallen ur muggen! Res dig långsamt.

- Passa dig. Inga tricks nu. - Red. Spelet är förlurat.

Förstagångare får två år för inbrott. Det fick Sophia och Peg.

Två års kvinnofängelse.

Men vårt brott var inte stöld, utan att ligga med vita flickor.

- De satte dit oss rejält. - Inbrott, punkt 1: 8-10 år.

Punkt 2: 8-10 år.

Punkt 3: 8-10 år. Punkt 4: 8-10 år.

Punkt 5: 8-10 år.

Punkt 6: 8-10 år. Punkt 7: 8-10 år.

Punkt 8: 8-10 år. Punkt 9: 8-10 år.

Punkt 10: 8-10 år. Punkt 11: 8-10 år. Punkt 12: 8-10 år.

Punkt 13: 8-10 år. Och punkt 14...

- 14 punkter på 8 till 10 år. - Alla straff avtjänas samtidigt.

Shorty trodde vi fick över 100 år tills jag förklarade “samtidigt“.

Minst tio års straffarbete på Charlestowns delstatsfängelse.

Det var i februari 1946.

- Jackson. - J231545.

Lås nummer 4.

- A5991301. - Lås nummer 5.

Titta på Satan. Han exploderar snart.

Nej, han ger dem inte det nöjet.

Little!

- Säg ditt nummer. - Little!

- Va?! - Var bussig, Barnes. Han är ny.

Jag ska vara bussig.

- Säg ditt nummer. - Jag har glömt det.

- Säg det. - Jag har glömt det.

- Det står där. Kan du inte läsa? - Skit ner dig!

- Jag ska ge dig en läxa! - Jag har glömt det!

Jag har glömt det!

De knäcker inte mig.

Jag är en hård nigger. De knäcker inte mig.

Jag sitter i klistret, men jag ska komma ut.

Oavsett vad så är jag stark.

Det är slut.

Säg ditt nummer nu.

Som du vill. Tio dar till.

Vatten! Vatten!

Vill du ha en cigg?

- Du vet att Jesus är din vän. - Min vän?

Om han är min vän, var är han? Vad har han gjort för mig?

Du kan be honom ringa mig.

Så kan han säga vad han är för vän.

Isoleringscell 2-2607. Vad har han gjort för mig?

Var är han när jag behöver honom?

Var är Jesus? Det ska jag säga dig. Han är ute med polismästaren!

Han har inte gjort ett skit för mig!

“Jesus är din vän.“ Han kan kyssa mig i arslet.

Säg till Jesus att kyssa mig i arslet.

Little. Little!

Säg ditt nummer, Little.

Säg det nu!

- Va? - A-228...

Kom.

Jag vet hur det känns. Du vill lägga dig ner och dö.

- Jag tog med nåt till dig. - Jag behöver inte mer hjälp av dig.

Det är muskotnöt. Blanda med vatten. Du behöver nåt för att bryta vanan.

Det är inte kokain, men det hjälper.

Drick det långsamt. Det är starkt.

- Vad säljer du då? - Jag kan hjälpa dig ut ut fängelset.

Prata på, jag lyssnar.

- Det är inte så dumt. Har du mer? - Det är den sista fixen du får.

- Varför gav du det till mig? - Du behövde det.

- Du hade inte hört mig annars. - Nigger, stick härifrån.

Du är klokare än de flesta här. Varför använder du det inte?

Du kan inte rymma härifrån som de gör i filmerna.

- Där ute är du ändå i fängelse. - Du har rätt.

Du bankar näven i en mur. Du använder inte hjärnan.

Det är det den vite mannen vill. Se på dig. Du häller gift i håret.

Du har suttit inne för länge. Alla där ute rakpermanentar sig.

- Och varför gör de det? - De vill inte gå runt och se ut...

Som jag? Som en nigger?

Varför vill du inte likna det du är? Varför skäms du för att du är svart?

Jag ska säga dig en sak. Jag skäms inte för vara nånting.

- Jag måste skölja ur det. - Låt det svida!

Nigger, släpp mig.

Bränn dig själv, plåga dig själv. Häll gift i håret för att bli vit.

- Jag vill inte höra mer skit. - Jag trodde du var smart.

Men du är bara en tönt som struttar runt på gatan i din clownkostym.

Du ser ut som en apa. Vita skrattar för att de vet att du inte är vit.

- Vem är du? - Frågan är vem du är.

Det ska jag säga dig. Du är vilse i mörkret.

Men Elijah Muhammad ska ta ut dig i ljuset.

Elijah Muhammad kan få ut dig ur fängelset.

Ut ur din hjärnas fängelse. Men du kanske bara vill ha en fix till.

Och ni vänjer er. Ni slutar tänka och agera för er själva.

Om ni skulle fixa mat själva hade ni tagit livet av er.

Så de får mata er och ge er dominobrickor.

- Ni får spela kula och baseboll. - Sluta predika.

Han blåser i visslan och ni sätter er eller reser er.

Ni ställer upp, sover och ropar ert nummer så högt ni kan.

Ska du ut på gården?

- Jag stannar. - Jag med.

Vad snokar du runt för? Jag sa att du fick din sista fix.

Vad fiskar du efter, nigger?

Nigger? Vem rakpermanentar sig?

Du är den enda jag sett här som uppför sig som du gör.

Du är inte ens rädd för vakterna.

Vad skulle han göra med mig som han inte redan har gjort?

Du svär inte. Du snackar inte svart slang.

Folk svär när de inte har ord att säga det som de vill säga.

Jag vet att du fiskar efter nånting.

Blås mig inte.

Blås mig inte, jag varnar dig.

Jag erbjöd dig bara en cigarett.

Jag studerar. En svart man måste först få respekt för sig själv.

Han ska respektera sin kropp, sin hjärna och sluta ta de vitas gifter.

Deras cigaretter, droger, sprit, kvinnor och griskött.

Griskött?

Min mamma sa alltid det.

Din mamma hade rätt, för grisen är ett smutsigt djur.

En del råtta, en del katt och resten hund.

Säg det en gång till. Vad händer om man slutar med allt det?

Blir man sjuk och får åka hem?

På utsidan körde jag en blåsning. Jag försökte...

Jag säger Guds ord, ingen blåsning.

Och du ska veta att Gud är svart.

- Svart? Alla vet att Gud är vit. - Allt de vita lärt dig svalde du.

De sa att du var en svart hedning och du trodde dem.

De sa att Jesus hade ljust hår, blå ögon och vid hud.

Och du trodde på det. De sa att det var en förbannelse att vara svart.

Har du slagit upp “svart“ i ordboken?

Har du studerat nåt som inte var ett led i nån blåsning?

Följ med mig.

“Svart: Utan ljus, färglös. Höljd i mörker.“

“Dyster eller mörk, som i 'framtiden såg svart ut.'“

- Du är duktig på ord, va? - “Smutsig.“

“Förorenad, murrig, fientlig, ogästvänlig, som i 'svart dag'.“

“Otäckt eller överdrivet ond, som i 'en svart själ'.“

“Symboliserar onåd, vanära eller skuld.“

Det fortsätter: “Svarta börsen, svarta maja.“

- Det var inte dåligt. - Vi slår upp “vit“.

Här.

Läs.

“Vit: färgen av nyfallen snö.“

“Reflekterar alla spektrats färger. Motsats till svart.“

“Fri från fläckar och brister.“

“Oskuldsfull. Ren.“

Det var som tusan. “Utan ond avsikt, harmlös“-

- “ärlig, rättskaffens, hederlig.“ Vänta nu.

- Boken måste vara skriven av vita. - Det är ingen svart mans bok.

- Varför läser vi den? - Sanningen står mellan raderna.

Du måste ta allt som den vite mannen säger och använda det mot honom.

- Det är många ord i den... - Här. Vi börjar från början.

Vi slår upp och skriver ner dem och tar reda på vad de betyder.

Sidan 1. Första ordet är aardvark.

“Aardvark: Jordsvin. Afrikanskt, myrätande däggdjur.“

“Abacus: kinesisk kulram.“

“Abaddon: De förtappades viloplats i Sheol. Den bottenlösa gropen.“

Om du tar ett steg mot Allah så tar han två steg mot dig.

Vi släcker!

Heja Pete!

Han sliter ut bollen. - Chuck, vad står det?

10-1. Vi mördar dem. Har du inte hört det?

Dodgers satte in Jackie Robinson. Vi slår de vita för att fira det.

Det är okej.

De vita ger oss ett ben och vi ska glömma 400 år av förtryck.

Jo, men en nigger... En neger som spelar i eliten är inte illa.

Du skulle hitta sanningen mellan raderna.

De låter oss sjunga, dansa och le och låter en neger spela i eliten.

Det uppväger inte historiens största brott.

När den listige, blåögde djävulen slog 100 miljoner av oss i bojor-

- splittrade våra familjer, torterade oss-

- och skilde oss från vårt språk, vår religion och vår historia.

Jag ska berätta de svartas historia. Vi är ursprungsmänniskan.

De första människorna var svarta och det fanns inga vita nånstans.

De lär oss att vi bodde i grottor och klättrade i träd.

Det är lögn. Svarta män gjorde aldrig det. Vi var en kungaras-

- när de vita kröp runt på alla fyra i Europa. Vet de vilka de är?

- Var kom du ifrån? Vad heter du? - Malcolm Little.

Nej. Det är namnet på slavägarna som ägde din familj.

Du vet inte ens vem du är. Du är inget, mindre än inget.

Vem är du?

Jag är inte...

Jag är inte Malcolm, Red eller Satan.

Just det. Så vem är du?

- Jag vet inte. - Vi är en nation.

Stammen Shabazz, vilse i denna öken som kallas Nordamerika.

Stammen Shabazz.

Allah sände en budbärare till oss. Den svarte mannen Elijah Muhammad.

Han avslöjar den sanna kunskapen om oss.

Han säger att den första människans, vår sanna natur är rättfärdighet.

Om vår sanna natur är rättfärdighet...?

- De vitas sanna natur är ondska. - Jag visste att du skulle förstå.

Elijah Muhammad lär oss att den vite mannen är en djävul.

Jag har mött några i mitt liv.

Nej, Elijah Muhammad säger inte att några vita män är djävlar.

Han lär oss att alla vita män är djävlar.

Har du nånsin i ditt liv känt en god vit människa?

Har du mött en enda som inte var ond?

Kroppen är ett heligt tempel. Den måste renas.

Jag ska inte röra den vite mannens gifter.

Inte hans droger, hans sprit-

-hans griskött eller hans kvinnor.

En muslim måste vara hederlig, ett enastående föredöme-

- så att de i mörkret ser ljusets kraft.

Jag ska inte begå hor eller otukt.

Jag ska inte ljuga, bedra eller stjäla.

Men nyckeln till Islam är underkastelse.

Därför vänder vi oss fem gånger om dagen mot Mecka för att be.

För att knäböja och underkasta oss.

Jag kan inte göra det, broder Baines.

Att knäböja och erkänna sin skuld-

- och be om Allahs förlåtelse är det svåraste i världen.

Det svåraste och det största.

Jag vet inte vad jag skulle säga till Allah.

Har du nånsin knäböjt?

Ja, när jag dyrkade upp ett lås för att bryta mig in hos nån.

Säg det till Allah.

Kan du kräla i stoftet för synden, men inte för din själs frälsning?

- Dyrka upp låset, Malcolm. - Jag vill göra det.

Gudarna ska veta att jag vill.

Den dagen fick jag ett brev från den ärade Elijah Muhammad.

Den helige aposteln skrev till mig, knarkaren, hallicken och fången.

Jag har kommit för att ge dig nåt-

-som aldrig kan tas ifrån dig.

Jag skänker dig förmågan att känna ditt eget värde.

En människas värde.

Självinsikt.

Det var ett bländande ljus och jag såg honom i min cell.

Han bar mörka kläder och i hans ansikte såg jag visdom och smärta-

- så gammal och djup att jag knappt kunde se på honom.

Men jag drömde inte. Han var där.

Jag kan berätta för dig-

- att den farligaste skapelsen i världen-

- och i alla samhällen är den man som inte har något att förlora.

Man behöver inte tio sådana män för att förändra världen.

En räcker.

Jorden tillhör oss, de svarta.

Och allt som finns runt den eller på den-

-eller i den tillhör oss.

Lika plötsligt som han kom var han borta.

Och då kunde jag göra det.

Det sägs att Paulus på vägen till Damaskus hörde Jesu röst.

Sanningen slog honom från hästen.

Jag jämför mig inte med Paulus, men jag förstår.

Det hände nämligen mig.

Käre broder Malcolm. Jag är tillbaka i Islams sköte.

Allah vare lovad. Vi har inte mycket, men det vi har är ditt.

Min fru och min son säger som jag-

- att när du kommer ut så ska du komma raka vägen till oss.

Hur vill du ha det, Little?

- Ta bort allt. - Bort med rakpermanentet?

Du skriver och tackar mig. Tacka inte mig.

Tacka Allah. Allt är hans verk.

Käre broder Baines. Tacka Elijah Muhammad för pengarna.

Hälsa honom att jag inte har skrivit för att jag inte visat mitt värde.

Men jag har delat hans läror med mina gamla vänner i Harlem.

- Och med min bäste vän Shorty. - Han har blivit knäpp.

“Kära bröder, jag tackar er för er tid och ert intresse.“

“Ära vare Allah för den ärade Elijah Muhammad.“

“Jag skrev till borgmästaren, guvernören och presidenten“-

-“men jag har inte hört av dem.“

Säg att jag vigt livet åt att säga sanningen till den vite djävulen.

Jag hälsar dig med de gamla orden för fred: salam aleikum.

PS. Jag har äntligen skrivit av hela ordboken.

Jag tror att vår broder är på god väg.

“Tjuven kommer bara“-

-“för att stjäla, slakta och döda.“

“Jag har kommit för att de skall ha liv.“

“Ja, liv i överflöd.“

Johannesevangeliet 10, vers 10. Några frågor?

Akta dig. Han vet allt om religion.

Det har visst blivit en kamp mellan gott och ont. Satan har en fråga.

Ingen av oss är Gud så vi vet inte vem som är god och vem som är ond.

- Ställ din fråga nu. - Vilken hudfärg hade lärjungarna?

Jag tror inte att vi säkert vet det.

Men de var väl hebréer? Och Jesus var också hebré?

- Ställ din fråga. - Vilken hudfärg hade hebréerna?

Jag sa ju att vi inte säkert vet det.

Då kan du inte säkert tro att Jesus var vit.

Ett ögonblick bara.

Gud är vit. Är det inte uppenbart?

Där, men vi vet inte att Gud är vit.

Elijah Muhammad säger att Jesus inte hade ljust hår och blå ögon.

Han säger att de bilder av Jesus som hänger i fängelser och kyrkor-

-inte är historiskt korrekta.

För historien säger att Jesus föddes i en region där människor var mörka.

Det finns bevis i Bibeln. I Uppenbarelseboken 1:14-15 står det-

- att Jesus hade hår som ull och mässingsfärgade fötter.

Vad menar du?

Jag bevisar att Jesus inte var...

Jag citerar våra indianbröder: han var inget blekansikte.

- Amen. - Det var verkligen intressant.

Broder Malcolm. Broder Malcolm.

Han väntar på dig.

Min son.

Du har varit en tjuv.

Knarklangare och skojare.

Och världen är ännu full av frestelser.

När Gud talade med djävulen om hur trogen Job var-

- hävdade djävulen att det bara var Guds skyddande inhägnad-

- som höll honom ren. Djävulen sa:

“Om du tar bort inhägnaden förbannar han sin skapare.“

Malcolm.

Din inhägnad har tagits bort.

Och jag tror-

-att du förblir trogen.

Ja.

Sidney, hur många ska vi ha?

- 500. - Gör 1 000.

Broder Earl här har precis accepterat lärorna.

Han är hängiven. Vi behöver bra män som han.

Jag tjänar gärna den ärade Elijah Muhammad.

Jobba nu.

Titta noga där du bor.

Titta noga där alla ni känner bor.

Tro inte att ni bara har haft otur.

Åk sen till Central Park West och se hur han bor.

Vi sitter där och läser deras skolböcker.

Och så ska Dick, Jane och Pricken lära oss allt deras trams.

Det enda svarta i den boken är fläcken på hundens rumpa.

Det är på tiden att vi använder våra pengar som vi vill.

Vi kan göra det alla andra gör om vi blir herrar över våra öden.

Vi kan få ull från får som alla andra, men var är våra klädbutiker?

Vi kan få mjölk från kor, men var är våra mejerier?

Vi måste kontrollera våra pengar och vårt öde!

Det enda de respekterar är våra pengar.

Frihetsgudinnan står så här, men till oss säger hon:

“Stopp! Kom inte närmare!“ Det är precis det hon säger.

Det jag vill att ni ska göra är att komma till templet.

Vilken överraskning! Ni har varit i kyrkan i två timmar-

- men himlen är ändå inte här ute. Ni är kvar på jorden.

Ska ni inte komma till templet kl. 14 och höra de svartas sanning?

Du kan inte neka. Du har knäböjt i två timmar-

-och bett Gud om hjälp i efterlivet-

-men efterlivet är här och nu.

Jag får prata lite med dig.

Jag ser att du är klok. Du ser bra ut.

Du går i kyrkan varje dag och ber till Gud-

- men de så kallade vita kristna hänger svarta kristna i träden.

Han som hatar dig säger att han älskar dig.

Du ska tugga fradga och svimma och sjunga-

- och hoppas på nåt i efterlivet. Men du kan få det nu.

Kom kl. 14. Salam aleikum. Det betyder: “Fred över er.“

Vi har två barn. Carla som är 2 1/2...

Skäms inte när jag kallar er svarta. För ni är svarta och vackra.

Ni behöver inte komma hit och tigga dem om jobb.

Ni kan tvätta deras kläder, skura deras golv-

- och vagga deras barn livet ut, men ni slutar ändå som fattiga.

Ändå står ni här och låter er synas som höns eller slavar.

Det här är vad ni är. Vackra.

Era vackra svarta jag med stolthet och värdighet.

Du ska jobba en lördag i månaden och några kvällar då och då.

Vi måste fråga oss själva: “Hur fick vi den inställningen?“

Ni är inte amerikaner, utan afrikaner i Amerika.

Ni måste förstå skillnaden. Vi kom inte hit på Niña och Pinta.

Vi landsteg inte på Plymouthklippan. Den landade på oss!

Vi fick den rakt över oss!

Shorty? Är det du, broder?

Allah vare lovad. Det är exakt den slavmentalitet som jag talar om.

Han och jag tänkte som slavar. Vi stal och låg med vita kvinnor.

Vi åkte in i fängelse tillsammans. Men vissa av er sitter i fängelse nu.

I era hjärnfängelser. Res dig upp, broder.

Han är lite blyg. Ge mig en kram!

Det är bra, broder.

Han rakpermanentar ännu håret, men det är slavmentaliteten.

Det är den bästa predikant- blåsningen som jag har hört.

Det är sanningen. Följ med till templet och hör mer.

- Jag vill inte tänka på sånt. - Du ska inte tänka på annat.

Lugn, det är ju jag - Shorty. Vi går runt hörnet.

Nej, du, inte mer. Jag har varit drogfri i åtta år.

Inte illa. Jag tycker för bra om grisfötter och vita kvinnor.

- Så jag kan fan inte bli muslim. - För att du är vilse, broder.

Men vi kan hitta dig.

- Hur är det med det gamla gänget? - Hörde du om Sammy?

Han dog när han låg med en tjej som var 25 år yngre än han.

Han hade 25 000 i fickan.

- Han måste ha vunnit på lotteri. - Men han... Vad hette han nu?

Cadillac. Är han också död?

Han är heroinist. Han har åkt in på och ut från Lexington fem gånger.

- Sophia? - Fortfarande gift med rikingen.

Gifte hon sig med honom?

Hon gjorde det för pengarna.

Tack, älskling.

Jag har inte sett Archie. Han har fått ett liv i Bronx-

-om man nu kan kalla det liv.

- Det var roligt att se dig. - Detsamma, Red.

Dra åt helvete från mig, kärring.

Jag betalar dig i morgon.

- Hur är det med dig, Archie? - Min vän Red.

Kom in.

Du behöver inte resa dig.

Är det...

verkligen du, Red?

Ja, det är jag.

Jag kom för att tacka dig för att du räddade mitt liv.

När jag tänker tillbaka till när vi försökte skjuta ner varann...

Jag tänkte inte skjuta dig.

Jag var tvungen att tänka på mitt rykte. Förstår du?

Jag hade bara mitt rykte.

Men, du, säg mig en sak...

Hade du verkligen det där numret?

Jag vet inte, Archie. Jag minns inte. Det är inte viktigt.

Det viktiga är att få upp dig på fötter igen.

Jag har några idéer-

-som ingen annan har kommit på än.

Hjälp mig med min arm.

Jag måste träna min arm.

- Är det bättre? - Ja, det känns bra.

Vad hände med våra kvinnor?

De kunde vara läkare, advokater eller mammor.

Vem ska fostra våra barn? Vad hände med våra män?

De kunde vara matematiker, elektriker och läkare.

Vad ska den lilla pojken göra när hans pappa sitter i fängelse?

Vad ska den lilla flickan göra när hennes mamma horar på gatan?

Den djävulen har gjort oss till döda själar.

Ni är döda, andligt döda.

Er kunskap om er själva och om ert folk är död.

Och er kunskap om er Gud är död. Den vite mannen ska knäböja för oss.

Han ska be oss om nåd. Mina bröder och systrar.

Han har begått det största brottet-

- mot vårt folk varenda dag i hans liv!

Han borde knäböja och erkänna det, men gör han det?

Nej, han föraktar er.

Han slår er i skallen med batongen. Han slår sönder er med sin käpp.

Och han kallar er “nigger“. Han kallar er “neger“. Och “boy“.

400 år är länge nog. Ni har satt er och bugat för honom i 400 år.

Det är dags att resa sig.

- Vi står på din sida, broder Malcolm! - Allah vare med dig.

Kom fram.

Allah vare lovad!

Ja, nästa onsdag klockan åtta. Vi ses då.

Broder Baines. Kan vi sätta upp en högtalare där ute?

Det kan vi säkert. Det här är syster Betty.

Hon lär kvinnorna hygien och kost.

Hon understryker att man måste vårda kroppen och äta regelbundet.

Predikant, systern undrar om du vet-

- vad Harriet Tubman gjorde när hon inte räddade slavar.

Nej, vad gjorde hon, syster?

Hon åt.

Ursäkta mig.

Hon är intressant.

Jag hoppades att du ville komma och tala till mina elever.

Ja, jag kan tala till dina elever. Men jag är hård mot kvinnorna.

- Är du det? - Ja, vi måste akta oss för dem.

Alltför många av våra kvinnor har för mycket av djävulen i sig.

De bleker och färgar-

-och plattar till sitt hår.

De ränner runt på gatorna halvnakna.

De pratar för mycket och lyssnar på fel män.

Det gör dem bedrägliga, opålitliga och näsvisa.

Det är männens fel också.

Vi varken skyddar, uppskattar eller stöttar dem.

Byggandet av en ny nation börjar med kvinnan.

För mamman är barnets första lärare.

Barnet för vidare hennes budskap, så vi måste vara försiktiga.

När det gäller att välja partner...

Simson, historiens starkaste man-

- förråddes av kvinnan som sov i hans famn.

Ska jag säga till mina systrar att vi inte tror på äktenskapet?

Nej, vi är inte emot äktenskapet.

Vi är inte katoliker. Vi tror inte på celibat.

Mr Muhammad säger att om en kvinna har rätt längd och hudfärg...

Om hennes ålder är halva mannens plus sju-

- och om hon förstår att mannen till sin natur är stark-

- och hon är redo att stötta det och om hon kan sy och laga mat-

- och älskar barn och håller sig i skinnet...

Jag tror att jag förstår.

- Bra. - Du hinner inte vara gift.

Jag skriver upp kapitlen åt dig.

Du får också Matteusevangeliet i Nya testamentet.

Det betyder väl inte att du inte besöker mina elever?

Nej då, jag älskar att undervisa.

Jag älskar att dela med mig. Det är det fina med mr Muhammad.

När han ger en sin kunskap så vill man bara dela med sig...

Ursäkta, men vore det okej om vi satte oss ner lite?

Det är en väldigt stor byggnad.

Ja, förlåt. Jag har hållit dig på fötter hela dan.

- Det är mitt fel. - Du har varit på fötter i flera dar.

Och du åt inte ens upp din sallad.

Låt oss prata om dig som omväxling. Hur lång är du?

- Hur så? - Jag kallpratar.

Om det bara är kallprat är jag väl inte tvingad att svara.

Nej, det är inget tvång.

Broder Baines säger att jag är lång nog för en lång man.

Har han också informerat dig?

Hur gammal är du?

Det finns några saker med kvinnor som du inte förstår.

Vissa av oss är dominanta och fåfänga.

- Är ni det? - Och vi kan vara väldigt envisa.

Vilket är ditt mål?

Att vara en god muslim.

En god sjuksköterska. Och en god hustru.

Broder Malcolm? - Ursäkta, syster Betty.

Broder Malcolm, broder Johnson har misshandlats av polis.

Handgemäng uppstod och polismannen bad honom gå.

- Men han var för långsam. - Han slog honom så blodet sprutade.

Vad tänker du göra åt det?

Han bara pratar. Han är ju muslim. Men du gör inget annat än predikar.

Muslimer talar så fint, men de gör aldrig nåt-

-om inte nån ger sig på muslimer.

- Vi vill träffa broder Johnson. - Vem fan är du?

- Prästen från templet. - Jag vet inte vem du är.

- Var är han? - Här finns ingen som heter så.

- Vad heter du? - Bry dig inte om det.

Två vittnen såg honom gå in. Ingen såg honom komma ut.

- Hörde du inte? Gå ut! - Titta ut genom fönstret där.

- Jimmy, kom hit. - Vi ska träffa broder Johnson.

- Vilka är de där? - Broder Johnsons bröder.

Eddie, jag får se på liggaren.

Ja, vi har en muslim. Min kollega skrev väl in honom.

Du får inte träffa honom, för du är inte hans advokat.

Innan ni kan försäkra mig om att han får ordentlig vård-

-så stannar vi här.

Ring efter ambulans. Nu!

- Gå nu, ni fick som ni ville. - Nej, jag är inte nöjd.

Till sjukhuset.

Nu räcker det. De ska gå härifrån.

Islams frukt är lydiga män. De har inte gjort nåt olagligt.

- De där då? - Det är ditt problem.

Men om broder Johnson dör tycker jag synd om dig. - Doktorn?

Han överlever. Han får bästa tänkbara vård.

Okej. Nu skingrar vi pöbeln.

Vi vill ha rättvisa!

Det är för mycket makt för en man.

- Jag är redo att slå tillbaka. - Vi måste skrämma de djävlarna.

Jag vill också göra nåt, men Chicago manar till tålamod.

- Jag är trött på att ha tålamod. - Ta då telefonen...

Ta då telefonen och ring Muhammad.

Sätt dig.

Svart och vit ska bara blandas i mitt kaffe.

Vad kan jag göra för dig?

Jo, mr X...

Jag heter Benjamin.

- Jag var med där ute i kväll. - Lugn nu.

Jag såg vad du gjorde. Hur du pratade med poliserna.

Mr X, jag vill bli muslim.

Jag har aldrig sett en nigger... nej, en färgad person...

en neger säga så till poliser.

- Och nu vill du bli muslim? - Ja.

Vet du vad det innebär att vara muslim?

Gör du det?

Nej, inte exakt. Men jag vill bli en precis som du.

Gå aldrig med i nån grupp om du inte vet exakt vad det är.

Tack.

Du ska inte heller ge upp så lätt.

Vi behöver unga krigare som du. Kom till templet onsdag vid åtta.

- Prick klockan åtta. - Ja, sir.

Tack, mr X. Du kommer inte att ångra det.

Det tror jag inte heller.

I kväll ska jag presentera dig-

-som min predikant i Amerika.

Det blir en svår uppgift.

Du ska bygga tempel överallt i denna nation.

Du ska göra mer än du nånsin har gjort.

Du får leva i strålkastarljuset. Akta dig för kamerorna.

Kamerorna är lika farliga som vilken narkotika som helst.

Den vite djävulen kommer att övervaka dig-

- och dina egna bröder kommer att vara avundsjuka och fientliga.

Gå sakta.

Här är ett glas.

Smutsigt vatten. Orent.

Om du erbjuder folk det här så har de inget val.

De dricker det om de är törstiga.

Men om du erbjuder dem det här glaset...

och låter dem fatta sina egna beslut-

-så väljer de det rena glaset.

Islam är den enda religionen-

-som tar upp de behov och problem-

- som plågar de s.k. negrerna, särskilt i slumområden och getton.

Islam är den enda boten mot droger, kriminalitet-

- arbetslöshet, prostitution, alkohol, hasardspel, hor, otukt.

Denna rara män som jag knäböjde för-

- gav mig sanningen ur sin egen mun.

Jag avgudade honom i så måtto att jag tillbad och fruktade honom.

Han var den första jag fruktade. Inte som man fruktar en pistol-

-utan som man fruktar solens kraft.

Jag svor honom trohet om det så kostade mig livet.

Betty? Det är Malcolm.

- Jag vet. - Jag är här i Detroit.

- Vill du gifta dig med mig? - Ja.

- Du hörde vad jag sa, va? - Hörde du mitt svar?

Broder Malcolm?

- Har du ätit? - Ja.

Jag älskar dig, Betty.

Och jag älskar dig.

- Det blir inte lätt. - Vi måste göra det.

- Jag kommer att vara borta mycket. - Det vet jag.

- Jag ska iväg i morgon bitti. - Tyst nu.

Pittsburgh, Philadelphia.

Trenton, Newark, via nummer 7 till Boston.

Du är med mig även när du är borta.

Jag har aldrig berättat det för dig.

Men första gången jag såg dig stå uppe på ett podium-

-så putsade du dina glasögon.

Och jag tyckte så synd om dig.

Tyckte du synd om mig? Varför?

För att ingen som är så ung som du ska vara så seriös.

- Men jag tänker inte så längre. - Vad tänker du nu?

Jag vill ha många med dig.

Min älskade.

Jag älskar dig.

Vi väntar på er. Ska ni svälta oss?

Broder Malcolm, syster Betty.

Vi ber att Allah ska ge er ett lyckligt och fruktbart äktenskap.

Gratulerar, broder.

MALCOLM X GIFTER SIG MED BETTY SAUNDERS

Jag måste genast understryka att Elijah Muhammad inte är politiker.

Så jag står inte här i dag som republikan eller demokrat.

Inte som frimurare eller logemedlem.

Inte som protestant eller katolik. Inte som kristen eller jude.

Inte som baptist eller metodist. Inte ens som amerikan.

För om jag var amerikan hade vi inte haft de här problemen.

Så jag måste stå här i dag som det jag föddes som.

En svart man.

Innan det fanns republikaner och demokrater var vi svarta.

Innan det fanns frimurare eller loger var vi svarta.

Innan det fanns judar eller kristna var vi svarta.

Och innan Amerika fanns var vi svarta.

Och långt efter att Amerika är borta kommer det att finnas svarta.

Jag ska berätta sanningen för er.

Varje valår skickas politikerna hit för att pacificera oss.

De skickas hit av de vita.

De skickar droger till Harlem för att pacificera oss.

De skickar hit alkohol och prostitution för att pacificera oss.

Man får inga droger i Harlem utan den vite mannens tillåtelse.

Man får inga horor, inget hasardspel i Harlem utan de vitas tillåtelse.

När ni bryter en flaskas sigill så är det regeringens sigill.

Jag säger det ännu en gång. Ni har blivit duperade.

Ni har blivit lurade. Ni har ljugits för.

Ni är bedragna, snillade, bluffade. Det är det han gör.

Vissa kallar det här för “hatlära“. Men det är faktiskt kärlekslära.

Jag hade inte sagt det här om jag inte älskade er.

Jag hade inte stuckit ut hakan.

Allt som jag lär er, allt jag berättar för er-

- har jag fått veta av denne gudomlige man.

Allah vare lovad för den ärade Elijah Muhammad.

Attalah mår bra. Hon saknar dig lika mycket som jag gör.

Men att du invigt fyra nya tempel-

- är nästan lika bra som att ha dig här hos oss.

De vita rasisterna försöker dölja sin skuld-

- genom att beskylla Elijah Muhammad för att vara en svart rasist-

- bara för att han vill förbättra sitt folks mentalitet och liv.

Och judarna som utnyttjat svarta jag vet inte hur länge-

- döljer sin skuld genom att kalla Elijah Muhammad för antisemit-

- bara för att han försöker lära er och mig-

- hur vi ska kontrollera handeln i våra egna lokalsamhällen.

Hur vi styr ekonomin i våra samhällen.

Det är inte svart rasism. Det är svart intelligens.

De svarta i detta land har varit offer för våld-

- som utövatt av den amerikanske vite mannen i 400 år.

Fyra hundra år!

Och vi trodde att vi kunde följa de okunniga negerpredikanterna-

- och gudomligt vända andra kinden till mot våldsverkarna.

För 100 år sen tog de på sig lakan och bussade sina blodhundar på oss.

Nu har de bytt ut lakanen... Några av dem har gjort det.

De har bytt ut lakanen...

De har bytt ut sina vita lakan mot polisuniformer.

De har bytt ut blodhundarna mot polishundar.

Som Onkel Tom under slavtiden...

Vi måste avstå från våld. Det vill jag be alla att göra.

Annars kommer ni inte in.

Vi ska älska fienden och be för dem.

Det finns Onkel Tom-aktiga svarta ledare i dag...

Det finns Onkel Tom-aktiga svarta ledare i dag-

- som säger att vi ska be för och älska våra fiender.

Vi ska integreras med fienden som bombar oss och dödar oss-

- och lynchar oss och våldför sig på våra kvinnor och barn.

Nej! Nej!

Det är inte intelligent.

Elijah Muhammad försöker lära oss-

- att vi som den vite mannen och alla andra-

- har gudomlig rätt, mänsklig rätt, medborgerlig rätt-

- naturlig rätt, ja, all slags rätt att skydda oss själva.

Precis som den vite mannen har rätt att försvara sig-

-har vi också rätt att försvara oss.

Det är helt naturligt. Det är det som Elijah Muhammad försöker lära oss.

Han lär oss inte att hata de vita, utan att älska oss själva.

Mr X, innan vi börjar kvällens diskussion-

-“Svarta muslimer: hatets folk“-

- kan ni förklara betydelsen av ert namn och bokstaven X?

Under slavtiden gav slavägaren den så kallade negern...

Han gav negrerna sitt efternamn.

Elijah Muhammad lär oss att när vi får insikt om islam och oss själva-

- byter vi ut vårt slavnamn mot ett X som står för det okända.

Eftersom vi har skilts från vår egen historia, vår egen kultur-

- och vårt land använder vi ett X tills vi kommer hem till vårt land.

Jag förstår. Tack. - Doktor Payson?

Mr X är en demagog.

Han vet inte vart han ska ta vägen och överdriver.

Han skadar alla goda, laglydiga och troende amerikanska negrer.

Mr Malcolm X, varför undervisar du om svart rasism?

Varför undervisa om hat?

Att den vite mannen frågar den svarte varför han hatar honom-

- är som att vargen frågar fåret eller våldtäktsmannen offret om de hatar.

De vita har inte rätt att anklaga svarta för nånting.

Vad hade du kallat en neger som har en hög akademisk examen?

Du hade kallat honom nigger som de vita gör.

Man måste förstå detta tänkande utifrån ett historiskt perspektiv-

- för det fanns två slags slavar: husnegern och fältnegern.

Husnegern bodde med sin ägare antingen i källaren eller på vinden.

Han var bra klädd och han åt bra. Han älskade sin slavägare.

Han älskade sin ägare mer än slavägaren älskade sig själv.

Om ägaren sa “Vi har ett fint hus“ svarade husnegern “Ja, det har vi.“

Om det började brinna i slavägarens hus försökte negern släcka branden.

Om slavägaren blev sjuk sa han: “Har vi blivit sjuka?“

Om en annan slav sa till honom: “Vi rymmer från vår onda ägare“-

- så sa han “Varför? Vad är bättre än detta?“

“Jag stannar här.“ De var kända som husniggrer.

Det kallar vi dem nu. För det finns många husniggrer.

Helige apostel, prästerna tycker att Malcolm får för mycket publicitet.

De tror att han tror att han är Nationen Islam.

Att han vill leda Nationen.

Du gjorde Malcolm till den han är.

Du lyfte honom ur mörkret.

Gå och säg till bröderna-

- att det som deras broder gör och har gjort-

- har varit till stor nytta för Nationen.

Och säg till dem att jag sa så.

De tycker att han är till stor nytta för sig själv.

MUHAMMADS MOSKÉ NUMMER 7

- En person i taget. - Är det sant att de vita är djävlar?

Ska alla svarta beväpna sig?

En av era mest kända män sa: “Gud vare lovad, langa ammunition.“

- Tror du att ditt uppdrag lyckas? - Det hoppas jag.

- Förespråkar du våld? - Har nån vit hjälpt ditt folk?

Om nån vit har hjälpt mitt folk?

- Jag förstår inte frågan. - Du talar mot de vita.

- Du säger att du är emot de vita. - Nej, du säger det.

- Är alla vita människor djävlar? - Vi måste gå. Vi ska med flyget.

Ursäkta, mr X?

Hej. Jag har läst dina tal och tror att mycket av det du säger är sant.

Jag är en god människa trots vad mina förfäder gjort-

- och jag vill bara fråga dig vad jag som inte har några fördomar-

-kan göra för att främja er sak?

Ingenting.

Min high school var ett svart getto i Roxbury här i Boston.

Mitt college var gatorna i Harlem i New York.

Jag tog min magisterexamen i fängelset på sex och ett halvt år.

Min gamla rövarlya låg faktiskt här precis utanför skolans område.

Jag levde som ett djur.

Jag stal, jag knarkade.

Jag rökte gräs, jag tog kokain. Jag begick hor.

Utan Elijah Muhammad hade jag suttit på dårhuset eller varit död.

Eller så hade jag mördat en av er.

Vad är Muhammads mål? Han försöker få över oss till Gud-

-så att Gud hjälper oss i vår kamp.

När Amerikas så kallade neger går över på Guds sida-

- söker han sig bort från knark och kriminalitet.

Han vill inte begå hor och otukt. Han hittar ett arbete-

- och försörjer sin familj och vinner sin familjs respekt.

Hans son är stolt över sin far. Hans fru är stolt över sin man.

“Far“ betyder bara att man tar hand om sina barn.

“Far“ betyder inte att du får barn. Det kan alla.

Ett barn gör en inte till far. Alla kan få sig en kvinna-

-men alla kan inte ta hand om henne.

Det kallas också “ansvar“.

Om den s.k. negern i Amerika var en riktig amerikansk medborgare-

- skulle vi inte ha några rasproblem. Eller om slavfrigörelsen var sann.

Eller om 13:e, 14:e och 15:e författningstilläggen var sanna.

Eller om upphävandet av rasåtskillnaden var sann.

Ni måste inse att allt detta är hyckleri!

De svarta ledarna säger till de vita att allt är bra.

Vi har allt under kontroll och Elijah Muhammads lära är falsk.

Muhammad sa vad som skulle ske och nu har det börjat ske.

Nu säger samma svarta ledare-

- att det snart kommer en rasexplosion.

Ja, det blir en rasexplosion.

Och en rasexplosion är farligare än en atombomb.

Det blir en explosion för att de svarta är missnöjda.

Inte bara på de vita, utan på de svarta Onkel Tom-ledarna-

-som uppträder som våra talesmän.

Vi är som en kruttunna.

Om det är för många gnistor runt kruttunnan så exploderar den.

Och om det som exploderar är inne i huset-

-så förstörs huset.

Ja, huset förstörs.

Så Elijah Muhammad lär oss och ber den vite mannen-

-att ta ut kruttunnan ur huset!

Låt de svarta få lämna hans hus och få ett eget hus.

Låt de svarta få sin egen mark och sina egna fastigheter.

Elijah Muhammad säger till de vita-

- att explosionen kommer att jämna hans hus med marken.

Det är det han försöker säga-

-och om de inte gör nåt åt det-

-så kan det explodera när som helst.

Jag ska berätta en sak för er och jag ska fatta mig kort.

Jag ska berätta om Elijah Muhammads största idé-

- och det är att han har den enda lösningen för fred i detta land.

Elijah Muhammads lösning är den enda lösningen för er och mig.

Det är den vite mannens enda lösning.

En fullständig åtskillnad av den svarta rasen och den vita rasen.

ALLAH ÄR DEN ENDA GUDEN MUHAMMAD ÄR HANS APOSTEL

- Broder Malcolm! - Ja. Vänta lite.

- Hur är det, broder? - Får jag fråga dig en sak?

Är du Elijahs hallick?

Vänta, vänta, vänta.

- Vad menar du? - Hans största idé...?

Säg det nu.

Om du inte vet det så är det mest synd om dig.

Kom igen, broder.

- Jag ska säga... - Nej, jag ska...

Sluta! Ni måste ta er ut! Ta er ut innan det är för sent!

Du är respektlös mot en svart!

Det är ingen fara.

Han bara hungrar efter kunskap.

Ja, han är helt utsvulten. Det är jag med. Nu äter vi.

- Okej, vi pratar om det i morgon. - God natt, pappa.

En lång kväll.

- Vad tittar du på? - Dig.

- Varför tittar du på mig så där? - För att du har problem.

- Hur vet du det? - Min älskade. För att jag känner dig.

Om du känner mig-

- så vet du att jag inte vill ta med mina problem hem.

Du vet det också.

Ja, det vet jag.

Men jag är inte gjord av glas och jag går inte sönder.

Betty, jag vill bara ha lugn och ro.

Jag vill sitta här med dig. Jag vill vara tyst.

Jag vill ha lugn oc ro i mitt hem.

- Har vi nånsin grälat? - Aldrig nånsin.

Det kommer vi att göra nu om du inte pratar om det.

- Alla pratar. - De kommer alltid att prata.

Pratar de inte om att jag ska ta över Nationen?

Pratar de inte om att vi skor oss på Nationen Islam?

Vi kan prata om det också. Det är inte bara prat längre.

“Elijah Muhammad, 67-årig ledare för den svarta muslimska rörelsen“-

- “har stämts för faderskap av två f.d. sekreterare.“

Det är förtal. Ser du inte det?

Ser du inte vems tidning det är? Det är djävulens tidning.

Han försöker splittra oss.

Söndra och härska. Ser du inte att han försöker störta vår ledare?

“Båda kvinnorna som är i 20-årsåldern hävdar att de har“...

“haft intimt umgänge med honom.“

Tror du att jag inte känner till dessa beskyllningar?

Tror du att jag inte känner till dessa elaka lögner?

Broder Baines och jag diskuterade det i dag.

- Är han din vän? - Vad är det med dig?

Ingenting. Vad är det med dig? Vakna!

Blir du blind av ditt engagemang? Kan du inte se sanningen?

Baines? Han är redaktör på den tidning som du startade.

Fråga honom varför ditt namn inte har stått i den i över ett år.

Jag är inte intresserad av publicitet för egen del.

- Vårt folk vet vad jag gör. - Ja!

Men vet du vad Baines gör? Alla andra än du ser det!

Baines räddade mitt liv när jag kröp som ett djur i fängelset.

Han förde mig till Elijah Muhammad, och Muhammad väckte mig från de döda!

- Det var länge sen! - Höj inte din röst i mitt hus!

Fråga dem. Fråga dem varför de har nya bilar och hus fulla av möbler.

Är det det? Vill du ha nya möbler, en ny bil?

Vad äger vi, Malcolm?

En gammal risig skrothög. Och kläderna på våra kroppar.

- Vill du ha nya kläder? - Vi äger inte ens vårt hem.

Våra barn då? Och jag då? Du har inte ens en livförsäkring.

Nationen försörjer dig och barnen om nåt skulle hända mig.

Är du säker på det?

Är du säker? Är du säker på det?

Eller är du blind?

Jag har arbete att göra.

Du har alltid nåt att göra. Du måste hjälpa mig.

- Jag uppfostrar våra barn själv. - Vad vill du att jag ska göra?

Ska jag stanna hemma? Vill du att jag ska laga mat och bädda?

- De behöver mig. - Vi behöver dig!

Jag behöver dig också, men vad ska jag göra?

Öppna ögonen. Du kan möta döden dygnet runt-

- men tanken på att du kan bli förrådd har aldrig slagit dig.

Öppna dina ögon.

Salam aleikum, broder.

Hon heter Eva Marie. Och hon är två år gammal.

Jag gjorde inget fel.

Jag gjorde inget för att isoleras så här.

Jag trodde på honom.

Jag trodde på den ärade Elijah Muhammad.

Tro på Allah.

Det här är Saudi. Hon är två. Du håller Lisha som är tre.

Jag hörde från deras egna munnar vem som var far till deras barn.

Och jag hörde att Elijah Muhammad hade sagt att jag var den bäste.

Han älskar dig som sin egen son.

Jag var hans bäste predikant-

- men jag kunde vända mig mot honom och därför var jag farlig.

- Muhammad lovordade mig utåt. - Sa han det?

Men han kritiserade mig bakom min rygg.

Är du helt säker?

Jag vill bara ha stöd till mina barn. Elijah Muhammad ska försörja dem.

Det är det enda jag begär.

Allah kommer att försörja oss.

Oss alla.

På den svarta listan? Bröderna är kanske avundsjuka på dig.

De tycker kanske att du har fått för mycket publicitet. Glöm det.

Angående vår ställning i världen: Nationen har vuxit och vi har vuxit.

Du känner vårt folk. De vill att deras ledare ska vara förmögna.

Den ena handen tvättar den andra.

“Det jag säger är Guds ord och ingen blåsning.“

Minns du det? “Det jag säger är Guds ord och ingen blåsning.“

Broder Malcolm?

Vad är det du vill ha? En ny bil? Ett nytt hus?

Det är pengarna, inte sant?

Vi berättar för hela världen att vi är moraliska ledare-

- för att vi följer Elijah Muhammads personliga exempel.

Elijah Muhammad är en människa. Och det är du också.

Kan du din bibel? David låg med Batseba.

Men han är ihågkommen för att ha dödat Goliat.

Noa beskylldes för fylleri, men Gud gav honom arken.

Salomon hade 700 fruar, men han var den största och visaste kungen.

Baines är en skojare, men den ena handen tvättar den andra.

Ens gärningar vägre tyngre än ens brister.

- Vem behöver muskotnöt nu? - Var rädd om dig, Malcolm.

Jag varnar dig. Var rädd om dig.

Jag är inte förvånad.

Du har en mycket god förståelse för profetior och andliga ting.

Jag är inte förvånad.

Jag har byggt upp denna nation under Allahs gudomliga vägledning.

Han har väckt upp mig från de döda för att leda mitt folk.

Efter mig kommer det inga fler. Inga fler.

Jag måste...

så min säd i fruktbar jord.

Det är bara uppfyllelsen av en profetia.

Min tro hade krossats på ett sätt som jag aldrig helt kan beskriva.

Under mina tolv år hos Muhammad var jag beredd att dö för honom.

Det enda som är värre än döden är svek.

Jag kunde föreställa mig döden, men inte svek.

Inte mot den trohet som jag hade gett Nationen Islam och Muhammad.

Om han hade begått ett brott och riskerade dödsstraff-

- hade jag tagit på mig skulden för att rädda honom.

Jag hade gladeligen satt mig i elektriska stolen i hans ställe.

Vad sa han?

- Jag är hemskt ledsen. - Var inte ledsen.

Jag har bara mycket arbete att göra.

- Hur kan du arbeta? - Vi måste undervisa.

Vi måste lära folk om Salomon, Moses och David. Salomon hade 700 fruar.

En mans goda gärningar väger tyngre än hans...

Min far brukade säga-

- att man inte kan stoppa en tupp från att gala när solen har gått upp.

Vad har jag då att säga om denna “sorgens dag“?

Den vite mannens våldsdåd bör fördömas av oss alla.

Koranen lär oss att den som begår ondska-

- kommer att fördömas eller straffas för sina gärningar.

Bibeln lär oss att som man sår får man skörda.

I den amerikanska jorden har de vita sått hatets frö och våldets frö.

De vita har låtit ogräsen kväva miljontals svarta liv under 400 år.

Och det har drabbat indianerna i 500 år.

Och nu har samma ogräs kvävt deras egen chefsträdgårdsmästare.

Vad säger jag om det? Jag säger som Bibeln-

-och jag säger som Koranen:

Jag säger att det är rättvisa. Salam aleikum.

Känner ni inte minsta ånger av sorg över mordet på Kennedy?

Ingen kan förneka att när man släpper ut sina höns på morgonen-

- så går de hem till ens egen gård, inte till grannens.

Djävulens höns kom hem för att ruva.

Det våld som han har begått här och utomlands-

- mot barnen i Birmingham eller Medgar Evers-

-har nu drabbat en av dem.

Jag är från landet och blir glad när höns kommer hem och ruvar.

Har du läst tidningen i dag?

Ja, det har jag.

Du gjorde ett dåligt uttalande.

Du visste att jag hade sagt till om-

- att ingen av mina präster skulle uttala sig mot honom.

Folket älskade honom.

Du har gjort det svårt för muslimer.

Alla muslimer.

Vi måste ta avstånd från din fruktansvärda blunder.

Jag måste tysta dig. I 90 dagar...

får du inte göra nåt uttalande till pressen-

- och du får inte heller tala i något tempel.

Ja, sir.

Jag underkastar mig till fullo.

Lämna oss ifred. Sluta ringa hit.

Vem får dig att göra det? Det finns barn här. Sluta!

Hallå?

- Det är ingen fara. - De ringer hela tiden.

De ringer hela tiden.

Gå och lägg barnen.

Kom, barn. Gå och lägg er. Det är läggdags.

- God natt, mamma och pappa. - God natt.

Broder, jag måste vara ärlig mot dig.

De gav mig ett uppdrag, men jag kunde inte göra det.

- Jag älskar dig. - Vad då för uppdrag?

Att se till att din bil exploderade när du vred om nyckeln.

Prästerna säger att du sprider osanningar om Muhammad.

Prästerna säger att du är den största hycklaren. En Judas.

En Benedict Arnold.

Prästerna säger att din tunga borde skäras av-

-och lämnas vid Muhammads dörr.

- Vad tycker du själv? - Jag står på din sida.

- De sätter ett pris på ditt huvud. - Ja. Låt mig dö då.

Jag kan inte gå mellan dig och din far. Gå hem.

Kom inte tillbaka. Det är en order.

Ja, sir.

1964 riskerar att bli ett rasmässigt explosivt år-

- så jag kallade till presskonferens för att förklara min ståndpunkt.

Interna stridigheter i Nationen Islam har tvingat ut mig.

Förut tänkte och talade jag å Elijah Muhammads vägnar.

Jag började alltid med att säga: “Elijah Muhammad lär oss“...

Den tiden är förbi. Från och med nu talar och tänker jag å mina vägnar.

Nu när jag kan agera friare-

- kommer jag mer flexibelt att kunna bidra till lösningen av problemet.

Jag vill inte bekämpa svarta ledare.

Jag har glömt allt det onda som de har sagt om mig-

- och ber dem att glömma allt ont som jag har sagt om dem.

Vi måste samarbeta för att finna en gemensam lösning på vårt problem.

Jag ska leda en ny moské i New York kallad Muslim Mosque Incorporated.

Det ger oss den religiösa basen och den andliga kraft-

- som krävs för att befria folket från de laster som förstör samhället.

Vi ska vara svarta nationalister och styra lokalsamhällets politik.

Moskén ska vara öppen för idéer och ekonomisk hjälp från alla håll.

Vita kan hjälpa oss, men inte bli medlemmar.

Svarta och vita kan inte förenas förrän de svarta förenas.

Vi kan inte förenas med andra innan vi kan förenas med oss själva.

Vi kan inte godkännas av andra innan vi godkänner oss själva.

Då jag önskar att till fullo förstå islam-

- som tron utövas av 750 miljoner muslimer runt om i världen-

- ska jag göra en pilgrimsfärd, en helig resa till Mecka.

Pilgrimsfärden är en religiös plikt för alla som kan klara av det.

Den ska göras minst en gång i livet.

- Jag är egyptier. Vad är du? - Amerikan.

- Vad heter du? - Malcolm.

Jag vill köpa dem.

- Hur mycket? - 20 egyptiska pund.

- För en? - Ja. Du får den för ett bra pris.

Tack. Var får jag ett bättre pris?

- Jag heter Muhammad. - Jag heter Malcolm.

- Malcolm X. Och du? - Gamaal.

Jag är från Harlem i USA.

- Ett harem? - Inte “harem“, utan “Harlem“.

- Kan ni visa mig runt? - Hasch?

Till pyramiderna.

Nej, pyramiderna.

Kan du ta mig dit? Och sfinxen?

Min älskade Betty.

Överallt tas jag emot som vårt folks representant.

Vår kamp är känd och respekterad i hela världen.

Två vita män följer mig överallt. Jag undrar vilka de jobbar åt.

Om jag var en spelare skulle jag satsa på CIA. Vad tror du?

I dag kom jag till Arabien.

“Jag har aldrig sett så uppriktig gästfrihet“...

“och så äkta broderskap som det man hittar här“-

- “i Abrahams, Muhammads och Bibelns stora profeters urgamla hem.“

“Tillsammans med tusentals andra“...

kungjorde jag Guds storhet i den heliga staden Mecka.

I min ihram gick jag mina sju varv runt Kaba.

Jag drack från Zem Zem-brunen. Jag bad till Allah på Arafatberget.

Det var första gången som jag stod inför Skaparen-

- och kände mig som en hel människa.

Det kanske chockar dig-

- men jag har ätit från samma fat och druckit ur samma glas-

- och bett till samma gud som muslimer med blå ögon-

- med ljust hår och med den vitaste vita hud.

Och vi är alla i sanning bröder.

Folk av alla hudfärger som tror på en gud och en mänsklighet.

Varje timme i detta heliga land ger mig större insikt om Amerika.

Den amerikanske negern kan aldrig klandras för sitt hat mot vita.

Han reagerar ju bara på 400 års förtryck.

När rasismen för Amerika mot självmord tror jag-

- att den unga generationen ser skriften på väggen-

-och väljer den andliga vägen.

Då kan man avvärja den katastrof som rasismen annars säkert orsakar.

När jag satt i fängelse kom sanningen och bländade mig.

Det har hänt nu igen.

Förut drog jag alla vita över en kam.

Dessa generaliseringar sårade vissa vita som inte förtjänade det.

“På grund av den andliga pånytt- födelse som jag välsignats med-“

- “under min pilgrimsfärd till den heliga staden Mecka“-

- “ska jag inte längre dra en hel ras över en kam.“

“Jag ska vara mycket försiktig med att inte döma nån“...

vars skuld inte har bevisats.

Jag är inte rasist och ansluter mig inte till nån av rasismens dogmer.

Jag önskar ärligt talat bara-

-frihet, rättvisa och jämlikhet.

Liv, frihet och lycka för alla människor.

Mitt första intresse är gruppen som jag tillhör.

Vi har mer än andra berövats våra omistliga rättigheter.

Men jag tror att Islam kan avlägsna rasismens kräftsvulst-

- från alla amerikaners hjärtan och själar.

Om jag kan dö efter att ha bringat ljus över sanningar-

-som kan förgöra denna sjuka-

- så tillfaller äran Allah, alla världars herre.

Och bara misstagen var mina.

Hälsa barnen från mig. Jag älskar dig så mycket.

Kram - El-Hajj Malik El-Shabazz.

Malcolm X.

I Allahs den nådiges och barmhärtiges namn.

Prisad är Allah, världarnas herre.

Den nådige, den barmhärtige.

Härskaren på domens dag.

Bara dig tjänar vi och bara dig ber vi om hjälp.

Led oss på rätt väg.

Vägen för dem som du har visat nåd-

- och som inte har väckt din vrede och som inte har gått vilse.

- Vi börjar. - Du nämnde det starka broderskapet.

Ja, när jag var i Mecka på min pilgrimsfärd-

- så fanns där det ett broderskap mellan människor av alla de slag-

-som hade accepterat islams läror.

Det som islam hade gjort för dem trots deras skillnader i hudfärg-

- kunde amerikanerna om de utövade islam-

- kanske också uppnå och då utplåna rasismens gissel.

Jag tror att muslimer där borta ser sig själva som människor-

- som är en del av en och samma människosläkt.

I dag är mina vänner svarta, röda, gula, bruna och vita.

Ska du be FN åtala USA för landets behandling av amerikanska negrer?

Ja då.

Publiken ombedes vara tyst.

Ja, som jag sa tidigare-

- är de afrikanska, latinamerikanska och asiatiska länderna hycklare-

- när de ställer sig upp i FN och fördömer rasismen i Sydafrika-

- och inte säger nånting om rasismen här i det amerikanska samhället.

Jag vore inte en man om jag inte gjorde det.

Är du redo att nu samarbeta med andra människorättsorganisationer?

Ja, vi är redo att samarbeta med alla organisationer-

- om de är uppriktigt intresserade av att uppnå positiva resultat.

Har ditt skägg religiös betydelse?

Inte speciellt.

När svarta i Amerika-

- befriar sig från kedjorna av en mental kolonialism-

- speglar det deras önskan om att befria sig från kulturkolonialismen.

Jag tror att en mental och kulturell utvandring till Afrika-

- inte nödvändigtvis fysisk, men en mental och kulturell utvandring-

- för att bekräfta släktskapet med bröderna där borta-

- skulle stärka de svarta i Amerika. Och jag menar inte bara andligt.

Det kommer även att sporra oss till att lösa våra problem här hemma.

Ditt kontroversiella uttalande om att svarta skulle beväpnad sig...

- Tycker du fortfarande det? - Varför är det kontroversiellt?

Om de vita var offer för det våld-

- som de har utsatt svarta för här i Amerika-

- och om regeringen inte ville göra nåt åt det-

- så vore det klokt att försvara sig.

Men vapnen då, Malcolm?

När ni säger åt ert folk att inte utöva våld mot mitt folk-

- säger jag åt mitt folk att lägga ner sina vapen.

- Du är fortfarande extremist. - Ta upp din hand ur min ficka!

Nästa fråga.

Malcolm, du är en död kommunistneger.

Dina dagar på jorden är räknade.

Gå och lägg dig. Sov lite.

Jag är ledsen, Betty.

- Ledsen för vad? - Jag har inte varit den bäste maken.

Jag har inte varit den bästa pappan.

Jag åker aldrig mer på en lång resa utan dig och barnen.

Jag saknar dig och flickorna.

Vi ska vara tillsammans. Jag lovar.

Min älskade.

Jag älskar dig.

Tack.

Sov nu.

Vi hade den bästa organisationen som de svarta nånsin har sett.

De niggrerna förstörde det.

Betty.

Vakna.

Upp nu genast! Ut med er, flickor. Ut, ut, ut!

Spring, spring, spring!

- Ring brandkåren! - Hjälp!

Ring brandkåren! Ring brandkåren, någon!

Det verkar ha kastats in en molotovcocktail från trädgården.

Det kastades en mot sidan av huset också.

Den studsade mot rutan och väckte min dotter.

Om den kommit in hade mina döttrar på två, fyra och sex år varit...

Om det hade hänt hade jag skjutit alla jag såg.

Var det en varning eller ett mordförsök?

Tycker du det liknar en varning?

Nationen Islam försökte döda mig på order av Elijah Muhammad.

- Det muslimska högkvarteret... - Jag vet vad de gör.

Predikant Baines, kan du berätta vem som attackerade huset?

Vi tror att Malcolm X försöker få publicitet.

Vi hoppas att det inte är för att stoppa oss från att ta över huset.

Det var allt. Ursäkta.

- Jag är okej. - Betty och barnen då?

- Sätt två man framför huset. - Såg du nån?

Nej, men jag vet vilka det var.

- Säg bara till. - Glöm det. Två man framför huset.

Nu kör vi.

Salam aleikum, bröder.

- Här är er nyckel. Trevlig vistelse. - Tack.

OAAU. - Broder Earl, det är Malcolm.

Malcolm, var är du? Vi har ringt alla i stan.

Vänta.

Jag är i centrum på ett hotell. Jag måste göra nåt till i morgon.

- Jag skickar nån. - Jag klarar mig.

Jag önskar du ville lyssna på oss. Vi kroppsvisiterar alla före mötet.

Nej, det vill jag inte. Ingen ska kroppsvisiteras.

Vi måste ändra vårt sätt att tänka. Folk måste känna sig trygga.

Om jag inte är säker ibland de mina, var då?

- Allah kommer att skydda mig. - Men det är bra att vara beväpnad.

Vi vill inte att svarta ska döda varandra. Okej?

Vi skyddar dig, Malcolm. Salam aleikum.

Nej, fred över dig, Earl.

OAAU - FREDAGEN DEN 21 FEBRUARI MALCOLM X

Bor det en Malcolm X här?

Din kommunistnigger och dina horungar ska dö!

- Hallå? - Vakna, broder. Salam aleikum.

Lyssna noga nu. Om du kommer nära min familj så dödar jag dig.

Hör du det?

- Betty, det är jag - Malcolm. - Malcolm...

De ringer hela tiden och hotar. Jag blir galen varje gång det ringer.

Svara inte. Det blir bra.

- När slutar det? - Sluta svara i telefon.

- Håller bröderna vakt? - Ja, de står där ute.

Låt dem svara i telefonen.

- Var är du, älskling? - Jag är på ett hotell.

- Sover flickorna? - Ja, jag har precis lagt dem.

Får vi komma på mötet i morgon?

Nej, jag tror inte det.

Flickorna och jag vill träffa dig. Vi saknar dig.

- Betty, det är för farligt. - Det har alltid varit farligt.

Jag har inte sagt det här till nån-

- men jag har tänkt på det som har hänt med oss på sistone.

Jag ska sluta säga att Nationen Islam ligger bakom det.

Jag vet vad de kan och inte kan. Jag har utbildat dem.

Vissa saker av det som har hänt på sistone...

Jag ska sluta säga att det bara är de.

De är inte ensamma om det. De får mycket hjälp.

Är du säker?

Jag saknar dig, Betty.

- Du är med oss även när du är borta. - Kom till Audubon i morgon.

Det här ska inte få knäcka oss.

Kom dit och ta med flickorna.

- Vi saknar dig så mycket. - Vi ses i morgon.

- Jämfört med King är han en munk. - God natt, älskling. Jag älskar dig.

Attalah, luta dig tillbaka.

Sitt rakt.

Lillasyster.

- Vad säger man? - Tack.

Varsågod, min vackra lillasyster.

- Han har inte kommit än. - Lugn. Han kommer prick på slaget.

Unge man?

Mår du bra?

Bra. Jag känner igen dig. Bry dig inte om de där typerna.

Fortsätt bara göra det du gör.

- Det ska jag göra. - Jag ska be för dig, min gosse.

Jesus kommer att skydda dig.

- Är urkunden klar? - Nej, broder.

Inte? Varför inte det?

- Ni har haft gott om tid. - Den är klar nästa vecka.

Nästa vecka? Folk sitter där ute och väntar på att få höra den i dag.

Det blir nästa vecka.

- Har pastorn kommit? - Pastorn ringde och lämnade återbud.

Så nu har vi varken öppningstalare eller stiftelseurkund.

Varför sa du inte det i går kväll?

- Jag sa det till syster Betty. - Jag pratade ju med dig.

- Jag antog... - Anta ingenting, broder!

Gå ner. Du följer med brodern.

Malcolm?

Vad är fel?

Det är dags för martyrer nu.

Med tanke på hur jag känner mig borde jag inte gå ut dit i dag.

Okej. Då ställer vi in det.

- Är min fru och mina barn där ute? - Längst fram som vanligt.

Gå ut till mynttelefonen där ute.

Ring pastorn och hör om han kan komma hit.

Jag måste hålla vakt. Jag ska ju skydda dig.

Och det är en sekreteraruppgift. Jag kan be syster Robin att...

Ring pastorn och hör om han kan komma.

Visst.

Tack.

Förlåt att jag höjde rösten. Det var mycket respektlöst.

Broder, jag förstår.

Livsstilar förändras, tankar förändras, allt förändras.

Vi måste komma ihåg att vi lever i förändringens tidevarv.

Det som är sant i dag är kanske inte sant i morgon.

Utan vidare dröjsmål presenterar jag nu broder Malcolm.

Och jag hoppas att ni och jag ska lyssna, lyssna-

-höra och förstå. Tack.

Pappa!

- Salam aleikum. - Ta upp din hand ur min ficka!

Lugn nu.

Ner!

Skjut honom!

Ring efter ambulans!

De har dödat honom.

Döda honom!

Döda honom!

Flytta på er!

Flytta på er! Tillbaka!

Mannen som ni känner som Malcolm X är död.

Mordet på Malcolm X var en olycklig tragedi.

Det visar att det fortfarande finns många människor i vårt land-

- som sjunkit så lågt att de mördar för att visa att de är oliktänkande.

Och vi har inte lärt oss att vara oense utan att vara våldsamma.

Hit, i denna den sista timmen-

-till denna tysta plats-

- har Harlem kommit för att ta farväl av ett av sina största hopp-

- nu död och tagen ifrån oss för alltid.

Aldrig nånsin förr har denna plågade och olyckliga-

- men ändå stolta ras haft en modigare förkämpe-

- än denne afroamerikan som ligger här framför oss-

-fortfarande obesegrad.

Jag upprepar ordet som han hade velat det: afroamerikan.

Afroamerikanen Malcolm.

Malcolm slutade vara neger för många år sen.

Det hade blivit ett för litet, ynkligt och svagt ord för honom.

Malcolm var större än så. Han hade blivit afroamerikan.

Och han ville så desperat att vi, hela hans folk-

-också skulle bli afroamerikaner.

Det finns människor som ännu känner sig förpliktigade-

- som det svarta folkets vänner att säga åt oss att smäda honom.

Att fly från hans minne.

Rädda oss själva genom att skriva ut honom ur vår turbulenta historia.

Och vi skulle le.

De säger: “Han hatade och han var fanatisk och rasistisk“-

- “och kan bara skada saken som ni kämpar för.“

Och då svarar vi dem:

“Har ni nånsin pratat med broder Malcolm?“

“Har ni nånsin rört honom eller sett honom le mot er?“

“Lyssnade ni nånsin på honom?“

“Kunde han själv kopplas till våld eller upplopp?“

“I så fall hade ni känt honom och om ni kände honom“-

- “skulle ni veta varför vi måste hylla honom.“

Malcolm var vår mandom. Vår levande, svarta mandom.

Det betydde han för sitt folk-

- och genom att hylla honom hyllar vi det bästa i oss själva.

Hur oense vi än var med honom-

-eller osäkra på hans värde-

-låt nu hans död förena oss.

Vi överlämnar hans jordiska kvarlevor till jorden, vår gemensamma moder-

- övertygade om att vi inte lägger en man i jorden-

- utan ett frö som efter vår missnöjes vinter-

-kommer tillbaka till oss.

Och då ska vi känna igen honom för det han var och är.

En prins. Vår egen svarta skinande prins-

-som inte tvekade att dö-

-för han älskade oss så mycket.

Och i dag, den 19 maj, firar vi Malcolm X:s födelsedag-

-för han var en stor afroamerikan.

Malcolm X är ni, allihop. Och ni är Malcolm X.

Jag är Malcolm X!

Jag är Malcolm X!

Som broder Malcolm sa:

Vi hävdar vår rätt...

att på denna jord vara en man.

Att vara en människa.

Att få en människas rättigheter.

Att respekteras som en människa-

-i detta samhälle-

-på denna jord-

-i denna tid-

-och vi tänker förverkliga detta...

med alla nödvändiga medel!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016

Ansvarig utgivare: Anders Melin