Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,673 --> 00:01:55,741
Y ahora, si a usted le gusta el
nuevo sonido de los blues country
2
00:01:55,808 --> 00:01:57,810
ese del que todos
hablan, no toque el dial,
3
00:01:57,877 --> 00:02:00,012
porque aquí en la KFVD de Los Angeles,
4
00:02:00,079 --> 00:02:02,282
tenemos a Lightnin' Hopkins...
5
00:02:02,348 --> 00:02:04,517
con "I'm Wild About You Baby",
6
00:02:06,786 --> 00:02:08,988
# Yeah, she made me mad #
7
00:02:11,123 --> 00:02:14,694
# You don't know, baby,
what I got on my mind #
8
00:02:14,760 --> 00:02:17,230
# You can't quit me,
there's no need to try #
9
00:02:17,297 --> 00:02:18,998
# I'm wild about you #
10
00:02:21,066 --> 00:02:23,836
# I'm wild about you, baby #
11
00:02:23,903 --> 00:02:25,705
# I'm wild about you, baby #
12
00:02:25,771 --> 00:02:28,140
# As wild as I can be #
13
00:02:30,243 --> 00:02:33,979
# Whoo! Been a long time #
14
00:02:34,046 --> 00:02:34,980
# Whoo-ooh #
15
00:03:14,220 --> 00:03:16,689
Buenas tardes.
16
00:03:16,756 --> 00:03:19,825
Uh,Dennis Stock para la
fiesta de Nicholas Ray.
17
00:03:27,367 --> 00:03:28,634
Discúlpeme
18
00:03:30,670 --> 00:03:31,704
Uh, ¿Señor Ray?
19
00:03:31,771 --> 00:03:33,873
¿Huh?
20
00:03:33,939 --> 00:03:35,207
Dennis Stock. Yo, uh, yo...
21
00:03:35,275 --> 00:03:37,009
Yo tomé, uh, algunas fotos publicitarias
22
00:03:37,076 --> 00:03:38,578
para ti en "Guitarras Johnny"
23
00:03:38,644 --> 00:03:39,845
¡Si, Dennis!
24
00:03:39,912 --> 00:03:41,947
Genial, genial.
25
00:03:42,014 --> 00:03:43,583
Me acuerdo.
26
00:03:43,649 --> 00:03:45,618
¿Así que, tu serás el proximo?
27
00:03:45,685 --> 00:03:46,619
Sí...
28
00:03:48,087 --> 00:03:50,890
Fue un muy buen casting
"Rebelde Sin Causa"
29
00:03:53,993 --> 00:03:56,028
Uh, Me encantaría mostrarte
las fotos en algún momento,
30
00:03:56,095 --> 00:03:57,229
Salieron bastante buenas. Así que...
31
00:03:57,297 --> 00:03:58,464
Um, ella es Natalie.
32
00:03:58,531 --> 00:04:00,333
Ella es mi dama "rebelde"
33
00:04:00,400 --> 00:04:01,334
Sip.
34
00:04:01,401 --> 00:04:03,202
Uh, un gusto conocerte.
35
00:04:04,904 --> 00:04:05,871
¿Te estás divirtiendo?
36
00:04:05,938 --> 00:04:06,872
Claro.
37
00:04:08,341 --> 00:04:10,142
Vamos, cariño.
38
00:04:10,209 --> 00:04:11,544
Un gusto verte de nuevo.
39
00:04:13,012 --> 00:04:14,647
Disfrútalo. Gracias.
40
00:04:29,228 --> 00:04:30,162
Hola.
41
00:04:31,631 --> 00:04:32,865
Hola.
42
00:04:32,932 --> 00:04:35,335
¡Oye! ¿Por qué has estado
evadiendo mis llamadas?
43
00:05:01,093 --> 00:05:02,027
Toma nuestra foto.
44
00:05:02,094 --> 00:05:03,295
¿Perdón?
45
00:05:03,363 --> 00:05:05,598
Oh, ¿Eres tu el chico
de Photoplay, cierto?
46
00:05:05,665 --> 00:05:06,799
Huh...uh,
47
00:05:06,866 --> 00:05:10,069
En realidad, de National Geographic.
48
00:05:13,105 --> 00:05:16,976
"Photoplay". Si. Buena suerte con eso.
49
00:05:17,042 --> 00:05:20,079
"El problema no es que
hayan demasiados tontos,
50
00:05:20,145 --> 00:05:23,983
es que la agilidad no
ha sido bien distribuida"
51
00:05:24,049 --> 00:05:25,685
Exactamente.
52
00:05:25,751 --> 00:05:26,919
Ese era Mark Twain.
53
00:05:28,488 --> 00:05:29,922
¿Para quién trabajas?
54
00:05:29,989 --> 00:05:33,192
Soy una especie de fotógrafo
auto-asignado a una asignación.
55
00:05:33,258 --> 00:05:35,595
Muy bien. Eso es lo
que le dices a todos.
56
00:05:35,661 --> 00:05:36,962
Puedo crear mis propias asignaciones
57
00:05:37,029 --> 00:05:39,799
Para "Life", "Look,"
58
00:05:39,865 --> 00:05:42,334
"Ladies' Home Journal"...
59
00:05:42,402 --> 00:05:45,938
¿Estoy suponiendo que eres
uno de los actores de Nick Ray?
60
00:05:46,005 --> 00:05:47,272
¿O quieres serlo?
61
00:05:48,974 --> 00:05:50,476
¿Juegas la conga?
62
00:05:50,543 --> 00:05:51,811
uh, no.
63
00:05:51,877 --> 00:05:53,212
Mm.
64
00:05:53,278 --> 00:05:54,547
Soy Jimmy.
65
00:05:58,283 --> 00:05:59,985
Oh, Dennis.
66
00:06:01,754 --> 00:06:03,355
¡Hola, Jimmy!
67
00:06:03,423 --> 00:06:04,657
Oh, hola, Nick.
68
00:06:04,724 --> 00:06:07,326
Tengo unas personas
que quiero presentarte.
69
00:06:07,393 --> 00:06:08,394
Si, está bien.
70
00:06:08,461 --> 00:06:09,995
Muy bien, si.
71
00:06:13,766 --> 00:06:15,835
Yo, uh, tengo un pequeño papel
72
00:06:15,901 --> 00:06:17,870
en la nueva película de Kazan.
73
00:06:19,371 --> 00:06:20,573
Mañana por la mañana a las 11:00,
74
00:06:20,640 --> 00:06:22,908
Si quieres venir. Si, claro.
75
00:06:22,975 --> 00:06:24,810
Podríamos encontrarnos
en el Googy's después.
76
00:06:25,878 --> 00:06:27,279
¡Jimmy! ¡Vamos!
77
00:06:27,346 --> 00:06:28,614
Si, estoy yendo.
78
00:06:30,182 --> 00:06:32,017
Es-es-estoy
yendo.
79
00:06:34,987 --> 00:06:37,423
No obtendrás el papel saliendo por ahí.
80
00:06:41,727 --> 00:06:43,395
Soy más como tú.
81
00:06:43,463 --> 00:06:46,799
¿Quién es ese tipo?
82
00:06:46,866 --> 00:06:49,268
¿Cómo está Adam?
83
00:06:49,334 --> 00:06:52,337
¿Cómo está tu papá?
84
00:06:52,404 --> 00:06:54,607
No quiero hablar de el.
85
00:07:00,980 --> 00:07:03,315
No.
86
00:07:15,495 --> 00:07:18,130
Oye, Jim.
87
00:07:19,565 --> 00:07:21,200
Maldita sea, no me dijiste
que eras la estrella de esto.
88
00:07:21,266 --> 00:07:23,435
Oh, yo no sabía nada de esto.
89
00:07:26,506 --> 00:07:28,674
Oye, em, Deberíamos...deberíamos
tomar algunas fotos definitivamente.
90
00:07:28,741 --> 00:07:31,477
Fue un poco exagerado, ¿no?
91
00:07:31,544 --> 00:07:34,379
¿No es demasiado melodramático para ti?
92
00:07:35,681 --> 00:07:37,316
¡No! um...
93
00:07:37,382 --> 00:07:38,718
No, es genial.
94
00:07:38,784 --> 00:07:40,553
Quiero decir, tal vez tirar el
dinero a tu padre fue un poco ...
95
00:07:40,620 --> 00:07:42,154
Si, se a que te refieres.
96
00:07:42,221 --> 00:07:45,157
Créeme, estuve ahí.
97
00:07:45,224 --> 00:07:46,458
Pero al final no fueron lágrimas falsas.
98
00:07:46,526 --> 00:07:48,828
No, solo estoy bromeando. Tu eres bueno.
99
00:07:48,894 --> 00:07:50,630
Es Hollywood.
100
00:07:50,696 --> 00:07:52,097
Algo mas estás haciendo.
101
00:07:52,164 --> 00:07:53,666
Es...no es Hollywood.
102
00:07:56,268 --> 00:07:58,838
¡Huevos revueltos para la mesa siete!
103
00:07:58,904 --> 00:08:00,640
Guau, te dejaron en el set
104
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
Debes portarte bien.
105
00:08:05,010 --> 00:08:07,647
Quiero decir, preferiría estar
haciendo mis propias asignaciones.
106
00:08:07,713 --> 00:08:09,882
No es uno de aquellos
guerrilleros de alfombra roja.
107
00:08:12,585 --> 00:08:15,621
Si, entonces, ¿Qué harás...
que harás con todo ese talento?
108
00:08:15,688 --> 00:08:17,957
Creo que solo, seguiré ignorándolo.
109
00:08:19,024 --> 00:08:20,893
Ha funcionado hasta ahora.
110
00:08:20,960 --> 00:08:22,394
¿Estás casado?
111
00:08:22,461 --> 00:08:24,730
¡No!, no.
112
00:08:24,797 --> 00:08:27,933
Mi ex esposa está en Nueva York.
113
00:08:29,535 --> 00:08:31,403
¿Tienes a una chica estable?
114
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
No, No
115
00:08:34,339 --> 00:08:35,507
Quiero decir, ninguna.
116
00:08:35,575 --> 00:08:36,809
Si.
117
00:08:36,876 --> 00:08:37,810
¿Tú?
118
00:08:37,877 --> 00:08:39,945
¿Qué, acaso tu no lees chismes?
119
00:08:40,012 --> 00:08:41,380
es actualmente Pier Angeli
120
00:08:41,446 --> 00:08:44,183
Haciendo mi vida una miseria.
121
00:08:44,249 --> 00:08:46,952
¿Tienes una gran familia?
122
00:08:47,019 --> 00:08:49,521
Nah, sólo tengo a mi
loca mamá en Long Island.
123
00:08:49,589 --> 00:08:50,522
¿Tú?
124
00:08:50,590 --> 00:08:52,692
Yo crecí en una granja en Indiana.
125
00:08:53,759 --> 00:08:55,260
Con mi tía y tío.
126
00:08:56,896 --> 00:08:59,464
¿Entonces quieres que
te toma algunas fotos?
127
00:08:59,531 --> 00:09:00,733
Oh, no lo se. Estoy...
128
00:09:00,800 --> 00:09:03,068
Planeando devolverte a Nueva York.
129
00:09:03,135 --> 00:09:05,170
Puedo venir a Nueva York.
130
00:09:05,237 --> 00:09:06,939
Has que "Life pague"
131
00:09:10,142 --> 00:09:12,612
¿Quieres ir a andar en mi bicicleta?
132
00:09:14,013 --> 00:09:17,683
Uh...
133
00:09:17,750 --> 00:09:19,184
Realmente no.
134
00:09:25,390 --> 00:09:26,926
Jesús.
135
00:09:33,132 --> 00:09:34,934
Hola, Jimmy.
136
00:09:35,000 --> 00:09:36,201
Hola, Pier.
137
00:09:38,704 --> 00:09:40,139
Este es Dennis.
138
00:09:40,205 --> 00:09:42,842
Hola. Uh, a él no le
gusta mi forma de conducir.
139
00:09:42,908 --> 00:09:44,476
¿Te importa si es que uso tu baño?
140
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
Claro, deja mostrártelo.
141
00:09:48,580 --> 00:09:50,349
Y el es un fotógrafo.
142
00:09:50,415 --> 00:09:51,350
Está bien.
143
00:09:51,416 --> 00:09:52,685
Oh, mira.
144
00:09:56,421 --> 00:09:58,057
¿Es ese para quién trabaja?
145
00:10:03,095 --> 00:10:04,697
¿Para "Life"?
146
00:10:04,764 --> 00:10:07,667
Esto es grande.
147
00:10:16,809 --> 00:10:18,177
¿Todo bien?
148
00:10:18,243 --> 00:10:20,312
¿Nos encontramos Cuando
fotografiaste a Paul Newman?
149
00:10:20,379 --> 00:10:23,115
Uh, si, nosotros..tomamos algunas
fotos en el estudio el año pasado.
150
00:10:23,182 --> 00:10:24,616
¿Y quién piensas será el más grande?
151
00:10:24,684 --> 00:10:26,986
Me refiero, ¿a Jimmy o Paul?
152
00:10:27,052 --> 00:10:28,453
Bueno, Jimmy definitivamente.
153
00:10:29,855 --> 00:10:31,957
Has visto su Oh, si.
154
00:10:32,024 --> 00:10:33,859
Si, es... es bastante bueno.
155
00:10:35,728 --> 00:10:37,863
Lo es.
156
00:10:37,930 --> 00:10:39,298
Cuando tu película se estrene,
157
00:10:39,364 --> 00:10:41,200
Tu vida será horrible.
158
00:10:41,266 --> 00:10:42,902
Ahora que vas a hacer con la chica
159
00:10:42,968 --> 00:10:44,870
que dice una cosa como esa, ¿hm?
160
00:10:44,937 --> 00:10:46,739
Tal vez ella sabe un
poco más de lo que haces.
161
00:10:46,806 --> 00:10:48,107
OH, es tu vida.
162
00:10:48,173 --> 00:10:50,743
¿Para ti es horrible? ¡Es una pesadilla!
163
00:10:50,810 --> 00:10:52,912
Sí, tal vez es sólo
porque tu Inglés es pésimo
164
00:10:52,978 --> 00:10:54,680
y nunca entiendes lo que está pasando.
165
00:10:54,747 --> 00:10:55,981
¡Cállate o te mato!
166
00:10:56,048 --> 00:10:57,382
¡Yo te mato!
167
00:10:57,449 --> 00:10:58,583
¡Jimmy, Jimmy!
168
00:11:03,255 --> 00:11:05,725
Fúgate y cásate conmigo.
169
00:11:05,791 --> 00:11:07,159
¿Qué?
170
00:11:07,226 --> 00:11:08,593
Cásate conmigo.
171
00:11:10,930 --> 00:11:12,297
¿Esta es una propuesta
en Estados Unidos?
172
00:11:12,364 --> 00:11:13,733
Sí, por qué no, ¿eh?
173
00:11:13,799 --> 00:11:15,667
Dennis puede ser el
fotógrafo de la boda.
174
00:11:15,735 --> 00:11:17,269
¿Qué te parece, Dennis?
175
00:11:17,336 --> 00:11:20,172
Si, eso es mi objetivo de vida.
176
00:11:20,239 --> 00:11:23,542
Tengo que contarte una
historia convincente
177
00:11:23,608 --> 00:11:27,046
Junto a un elenco ejemplar.
178
00:11:27,112 --> 00:11:30,850
Me han pedido hablar del
nuevo chico, James Dean,
179
00:11:30,916 --> 00:11:34,954
cuyo acercamiento no convencional
algunos pueden apreciar.
180
00:11:35,020 --> 00:11:38,824
Tengo que trabajar con Elia
Kazan, un maravilloso director.
181
00:11:38,891 --> 00:11:41,994
Desde que vi "Un
Tranvía Llamado Deseo"...
182
00:11:42,061 --> 00:11:45,097
Pienso que aquí hay un hombre...
183
00:11:45,164 --> 00:11:49,468
Un genio con el que
simplemente debo trabajar.
184
00:11:49,534 --> 00:11:50,836
Aquí hay un hombre
185
00:11:50,903 --> 00:11:53,505
que interpreta a Tennessee Williams,
186
00:11:53,572 --> 00:11:55,975
John Steinbeck... Lo siento.
187
00:11:56,041 --> 00:11:57,777
Sr. Massey sólo serán cinco minutos más,
188
00:11:57,843 --> 00:12:00,079
Y luego estás tu.
189
00:12:00,145 --> 00:12:02,614
Incluso, una gran literatura.
190
00:12:02,681 --> 00:12:04,884
Por ejemplo, ya sabes,
"En el paseo marítimo"
191
00:12:04,950 --> 00:12:08,587
Kazan se adentró en
nuestra ... alma ur4bana,
192
00:12:08,653 --> 00:12:11,656
Y me gusta pensar en "Al Este del Eden"
193
00:12:11,723 --> 00:12:13,692
como unaespecie de
pieza de acompañamiento,
194
00:12:13,759 --> 00:12:17,596
Sólo, por supuesto, que esta vez es ...
195
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
"Magnum", Nueva York. John Morris.
196
00:12:45,624 --> 00:12:46,725
Hola, John, es Dennis.
197
00:12:46,792 --> 00:12:48,227
mi amaenaza favorita.
198
00:12:48,293 --> 00:12:50,295
Escucha, ¿sabes que Kazan consiguió
que su película fuese presentada?
199
00:12:50,362 --> 00:12:52,564
Kazan...Sí, Elia Kazan.
"La Ley del Silencio"
200
00:12:52,631 --> 00:12:55,134
Oh sí, Kazan, Nunca lo vi.
201
00:12:55,200 --> 00:12:57,169
Sí, bueno, hay un chico
en ella, es interesante
202
00:12:57,236 --> 00:12:58,804
¿En "La Ley del Silencio"?
203
00:12:58,871 --> 00:13:00,605
No, en, la nueva película. Es, eh...
204
00:13:00,672 --> 00:13:02,374
Del libro de Steinbeck.
205
00:13:02,441 --> 00:13:04,776
El nombre del chico es James
Dean. ¿Has oído hablar de él?
206
00:13:04,844 --> 00:13:06,778
Dennis, estoy ocupado.
207
00:13:06,846 --> 00:13:08,313
¿En qué ha estado?
208
00:13:08,380 --> 00:13:10,182
En nada aún
209
00:13:10,249 --> 00:13:11,783
Pero, eh...
210
00:13:11,851 --> 00:13:13,052
Creo que podría estar
comenzando algo especial
211
00:13:13,118 --> 00:13:14,353
y quiero llegar temprano,
212
00:13:14,419 --> 00:13:15,654
Para hacer un ensayo fotográfico de él.
213
00:13:15,720 --> 00:13:18,190
Un foto ensayo de un actor desconocido.
214
00:13:18,257 --> 00:13:20,225
La manera en que mira.
la manera en que actúa...
215
00:13:20,292 --> 00:13:21,827
No será un desconocido por mucho tiempo.
216
00:13:21,894 --> 00:13:23,728
Me perdiste aquí Dennis.
217
00:13:23,795 --> 00:13:26,165
Lo venden como si fuera el símbolo
de un nuevo movimiento o algo así.
218
00:13:26,231 --> 00:13:29,301
¿Un movimiento? Como, ¿algo político?
219
00:13:30,936 --> 00:13:33,873
John, he estado rompiéndome las tripas
haciendo alfombras rojas y fotogramas,
220
00:13:33,939 --> 00:13:35,875
y finalmente encuentro lo que
podría ser una buena historia,
221
00:13:35,941 --> 00:13:38,143
¡quiero perseguirlo! Lo
quiero en el radar de la gente.
222
00:13:38,210 --> 00:13:39,744
Ese es nuestro trabajo...
223
00:13:39,811 --> 00:13:41,646
Solo déjalo en nuestras
manos. Sí, bueno, se los dejo,
224
00:13:41,713 --> 00:13:42,948
Voy a estar haciendo esta
mierda durante diez años.
225
00:13:43,015 --> 00:13:44,216
Tengo que sacar las
cosas adelante, John.
226
00:13:44,283 --> 00:13:45,750
Estás haciendo bien las cosas.
227
00:13:45,817 --> 00:13:48,520
Estás construyendo tu portafolio
con un trabajo a la vez ...
228
00:13:50,122 --> 00:13:51,623
El tuyo ya viene. Viene.
229
00:13:51,690 --> 00:13:52,958
Sí, pero tienes que
conseguir estos buenos empleos
230
00:13:53,025 --> 00:13:55,327
Por Elliott Erwitt y Ernst Haas.
231
00:13:55,394 --> 00:13:56,395
Tú sabes, Haas tenía una exposición.
232
00:13:56,461 --> 00:13:58,530
Quiero conseguir una exposición.
233
00:13:58,597 --> 00:14:01,833
Un día, tendrás el cuerpo de
trabajo para una exposición.
234
00:14:01,901 --> 00:14:02,968
Este es mi boleto para salir de aquí.
235
00:14:03,035 --> 00:14:04,336
Tengo que regresar a Nueva York.
236
00:14:04,403 --> 00:14:05,971
Nadie respeta a lo
fotógrafos en Los Angeles.
237
00:14:06,038 --> 00:14:07,940
¿Te das cuenta de cuántas divas
238
00:14:08,007 --> 00:14:10,209
me ocupo cada día?
239
00:14:11,911 --> 00:14:13,312
Voy a hacerte el directo responsable
240
00:14:13,378 --> 00:14:15,580
si mi mente se envenena. Bien...
241
00:14:15,647 --> 00:14:17,282
Dime cual es su nombre, de nuevo.
242
00:14:17,349 --> 00:14:20,920
Se llama James Dean.
243
00:14:20,986 --> 00:14:23,388
Muy bien. ¿Con quién te gustaría hablar?
244
00:14:23,455 --> 00:14:25,024
¿Con quién crees?
245
00:14:25,090 --> 00:14:27,226
Intenta con "Life".
Ellos sabrán quién es.
246
00:14:27,292 --> 00:14:29,028
Regresaré a ti.
247
00:14:31,663 --> 00:14:33,432
James Dean.
248
00:14:34,833 --> 00:14:36,101
¿Sabes quién es James Dean?
249
00:14:37,736 --> 00:14:40,739
Así que hiciste Teatro en la UCLA.
250
00:14:40,805 --> 00:14:41,773
¿No te graduaste?
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,075
¿Por qué me haces esas preguntas
252
00:14:43,142 --> 00:14:44,543
si ya tienes las respuestas?
253
00:14:44,609 --> 00:14:45,710
Bueno, solo estaba confirmando.
254
00:14:45,777 --> 00:14:49,048
Oh, bien, es algo así
como una...declaración,
255
00:14:49,114 --> 00:14:50,449
no una pregunta.
256
00:14:55,720 --> 00:14:59,158
Sí, hice un semestre en La
Universidad de California.
257
00:14:59,224 --> 00:15:01,393
Pero luego decidí que la actuación
258
00:15:01,460 --> 00:15:04,263
era mejor que estudiar, por lo tanto...
259
00:15:04,329 --> 00:15:05,998
Aquí estoy.
260
00:15:06,065 --> 00:15:07,866
Al igual, que...algunas
personas podrían creer
261
00:15:07,933 --> 00:15:12,337
que escribir novelas es mejor que...
262
00:15:12,404 --> 00:15:14,273
escribir sobre ellas.
263
00:15:18,243 --> 00:15:20,379
O algo así.
264
00:15:20,445 --> 00:15:21,913
¿Prefieres el cine al teatro?
265
00:15:23,515 --> 00:15:25,617
Quiero decir, he hecho
más teatro que cine,
266
00:15:25,684 --> 00:15:27,953
Así que el jurado aún está eveluando.
267
00:15:28,020 --> 00:15:29,254
Pero crees que te trasladarás
268
00:15:29,321 --> 00:15:30,655
en general a la dirección de películas?
269
00:15:32,357 --> 00:15:33,458
Quiero decir...
270
00:15:35,961 --> 00:15:37,762
Quiero la buena actuación.
271
00:15:39,864 --> 00:15:41,266
Papeles desafiantes.
272
00:15:43,602 --> 00:15:46,338
Iré a donde quiera que me lleve.
273
00:15:46,405 --> 00:15:47,572
¿Qué tipo de papeles...
274
00:15:47,639 --> 00:15:48,907
te gustaría aceptar?
275
00:15:48,974 --> 00:15:49,908
Papeles de malo.
276
00:15:49,975 --> 00:15:51,510
Quiero decir, ¿en qué clase de filmes
277
00:15:51,576 --> 00:15:52,544
no estás interesado?
278
00:15:52,611 --> 00:15:54,946
Películas malas
- Supongo.
279
00:15:55,014 --> 00:15:56,115
¿Cómo películas de monstruos?
280
00:15:56,181 --> 00:15:58,483
¿Películas de monstruos... te
gustan las películas de monstruos?
281
00:15:58,550 --> 00:16:00,185
Claro, no quiere decir
que actúe en ellas.
282
00:16:00,252 --> 00:16:01,853
¿Y los westerns? ¿Qué
pasa con los westerns?
283
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
¿Harías westerns. ¿Alguna de
las últimas que te hayan gustado
284
00:16:03,989 --> 00:16:05,024
¿"El Caza Recompensas"?
285
00:16:05,090 --> 00:16:06,825
¿El Chico de Oklahoma "?
286
00:16:09,061 --> 00:16:11,163
No "El Chico de Oklahoma"
287
00:16:13,332 --> 00:16:14,933
¿Y de qué trata esa película?
288
00:16:15,000 --> 00:16:17,202
Bueno, ¿la viste?
289
00:16:17,269 --> 00:16:18,870
Bueno, te estoy preguntando.
290
00:16:18,937 --> 00:16:20,339
¿La viste?
291
00:16:20,405 --> 00:16:24,343
Um...bueno, fue una
película muy popular.
292
00:16:37,989 --> 00:16:39,424
¿Hola?
293
00:16:39,491 --> 00:16:40,692
¿Conseguiste el cheque?
294
00:16:40,759 --> 00:16:42,394
Lo tengo.
295
00:16:42,461 --> 00:16:43,928
No queda nada.
296
00:16:43,995 --> 00:16:46,331
Tuve que comprarle zapatos
nuevos dos veces en nueve meses.
297
00:16:46,398 --> 00:16:48,433
Juro que puedo oír el
crecimiento de sus huesos.
298
00:16:48,500 --> 00:16:50,602
Estoy en el turno de la cena
dos noches a la semana ahora...
299
00:16:50,669 --> 00:16:53,705
Ah, bueno. Así que
todo llegó a buen uso.
300
00:16:53,772 --> 00:16:55,674
Estoy enviando todo lo que pueda.
301
00:16:57,909 --> 00:17:00,645
¿Así que...cómo estás?
302
00:17:00,712 --> 00:17:01,646
Estoy bien.
303
00:17:02,714 --> 00:17:03,648
Un poco cansado.
304
00:17:11,356 --> 00:17:12,657
¿Puedes...puedes levantarlo?
305
00:17:12,724 --> 00:17:14,226
Está en la escuela, Dennis.
306
00:17:14,293 --> 00:17:16,027
¿Por qué no puedes llamar
en el momento justo?
307
00:17:16,095 --> 00:17:18,730
Lo siento. En realidad no
es tan difícil de calcular.
308
00:17:18,797 --> 00:17:19,764
El te extraña.
309
00:17:19,831 --> 00:17:21,466
Aún tengo que permanecer
en Los Angeles por ahora.
310
00:17:22,767 --> 00:17:24,403
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.
311
00:17:24,469 --> 00:17:26,238
Vendré a Nueva York cuando
haya una razón de hacerlo.
312
00:17:26,305 --> 00:17:29,007
¿Tú hijo no es una buena razón?
313
00:17:29,074 --> 00:17:30,609
Vamos, Norma.
314
00:17:30,675 --> 00:17:32,477
¿Cuántas veces tenemos
que pasar por esto?
315
00:17:35,880 --> 00:17:37,649
Bueno, mira, escucha, Yo...
316
00:17:37,716 --> 00:17:39,684
Podría ir allí la próximo semana,
hay un trabajo que estoy persiguiendo.
317
00:17:39,751 --> 00:17:41,620
Sé que sigues diciendo
que deseas regresar,
318
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
a hacer el trabajo más importante,
319
00:17:44,256 --> 00:17:46,158
Pero creo que quieres quedarte allí,
320
00:17:46,225 --> 00:17:49,161
tomando fotografías de actores mimados
en los sets de peliculas. Norma,
321
00:17:49,228 --> 00:17:51,263
Eso no es cierto, y túlo sabes.
322
00:18:03,142 --> 00:18:04,876
Oye.
323
00:18:04,943 --> 00:18:06,345
¿Por qué estás triste?
324
00:18:08,747 --> 00:18:11,116
Un orgasmo más detrás de ti
325
00:18:11,183 --> 00:18:13,818
y un paso más cerca de la muerte.
326
00:18:18,657 --> 00:18:22,060
A veces creo que eres un idiota.
327
00:18:22,127 --> 00:18:25,164
El resto del tiempo, lo sé.
328
00:18:25,230 --> 00:18:27,532
Bueno, como dicen...
329
00:18:27,599 --> 00:18:30,169
El es que sabe que es un tonto
330
00:18:30,235 --> 00:18:32,371
no es un gran tonto.
331
00:18:40,545 --> 00:18:43,182
¿Por qué no he oído aún sobre "Rebelde"?
332
00:18:44,316 --> 00:18:45,684
Lo harás.
333
00:18:46,718 --> 00:18:48,387
Escucharás.
334
00:18:49,854 --> 00:18:52,824
Buen material es tan
difícil de alcanzar.
335
00:18:56,861 --> 00:18:59,764
Ellos quieren que vuele
a Argelia en verano.
336
00:19:02,301 --> 00:19:04,269
¡Quiero decir, Argelia!
337
00:19:04,336 --> 00:19:06,505
Sí, leí el libreto.
338
00:19:06,571 --> 00:19:09,341
Para qué vas a hacer eso.
339
00:19:09,408 --> 00:19:10,942
¿De qué hablas?
340
00:19:11,009 --> 00:19:13,077
Sabes de lo que estoy hablando.
341
00:19:32,364 --> 00:19:35,367
Tengo que empacar para Nueva York.
342
00:19:35,434 --> 00:19:38,937
¡Um!. Regresa a llorar con los
pobres artistas hambrientos.
343
00:19:39,003 --> 00:19:41,039
Bueno algo como eso.
344
00:19:46,044 --> 00:19:48,280
Extraño a mis amigos.
345
00:19:50,649 --> 00:19:52,817
Tú no haces amigos aquí.
346
00:19:54,286 --> 00:19:56,421
¿Y qué acerca de mi?
347
00:19:56,488 --> 00:19:58,557
Ah, tú eres mi amante, no mi amigo.
348
00:20:00,124 --> 00:20:01,926
Pero puedo ser ambos.
349
00:20:05,564 --> 00:20:06,798
Puedo ser ambos.
350
00:20:08,267 --> 00:20:10,469
Ven a Nueva York conmigo
351
00:20:23,181 --> 00:20:24,115
Tengo que ir.
352
00:20:25,684 --> 00:20:27,419
No...
353
00:20:27,486 --> 00:20:28,420
No...
354
00:20:30,555 --> 00:20:31,690
No no voy.
355
00:20:31,756 --> 00:20:33,658
Tengo que.
356
00:20:33,725 --> 00:20:36,361
Tengo que estar listo
para la premiere de Judy
357
00:20:36,428 --> 00:20:38,062
Me demoro siete horas
358
00:20:38,129 --> 00:20:40,265
Tengo que estar listo para estas cosas
359
00:20:59,150 --> 00:21:00,051
¿Hola?
360
00:21:00,118 --> 00:21:02,354
¿Hola? Oye, Jimmy.
361
00:21:02,421 --> 00:21:04,723
Es Dennis. Dennis Stock.
362
00:21:04,789 --> 00:21:06,024
Oh, Dennis.
363
00:21:06,090 --> 00:21:07,592
Oye.
364
00:21:07,659 --> 00:21:10,329
¿Exactamente que tenemos que hacer?
365
00:21:10,395 --> 00:21:11,496
¿Qué quieres decir, con
¿"Qué tenemos que hacer"?
366
00:21:11,563 --> 00:21:13,498
Tenemos que tomar algunas fotos.
367
00:21:13,565 --> 00:21:15,033
Es como un foto ensayo.
368
00:21:15,099 --> 00:21:17,769
Foto ensayo...
369
00:21:17,836 --> 00:21:19,871
Contarémos una historia en imágenes,
370
00:21:19,938 --> 00:21:22,073
como hacen en las películas,
excepto que esta vez es sobre ti
371
00:21:22,140 --> 00:21:24,208
y no es un personaje.
372
00:21:25,877 --> 00:21:27,812
¿Me gusta el sonido de eso?
373
00:21:27,879 --> 00:21:30,449
¡Jimmy, hombre, es "Life"! Vamos.
374
00:21:30,515 --> 00:21:31,916
Eso significa que no hay
fotografías de estudio,
375
00:21:31,983 --> 00:21:33,585
ni luces, nin guna de esas mierdas.
376
00:21:33,652 --> 00:21:36,254
No, Yo...Yo quiero ayudarte.
377
00:21:37,556 --> 00:21:39,491
Bueno, estoy ayudándote, hombre.
378
00:21:41,860 --> 00:21:43,462
Sí, entiendo eso.
379
00:21:43,528 --> 00:21:44,929
Pero, Yo lo admito,
quiero estar en primera,
380
00:21:44,996 --> 00:21:46,465
eso es exactamente lo
que le dije a "Life".
381
00:21:46,531 --> 00:21:48,533
El público quiere conocerte un poco.
382
00:21:48,600 --> 00:21:50,134
Sí, Yo...lo sé.
383
00:21:50,201 --> 00:21:51,302
No estoy seguro
384
00:21:51,370 --> 00:21:54,305
cuánto quiero acelerar este proceso.
385
00:21:54,373 --> 00:21:56,641
Solo tienes que confiar
en mis intenciones.
386
00:21:58,877 --> 00:22:03,348
¿Jimmy?
387
00:22:03,415 --> 00:22:05,584
Ahhh...Dennis...
388
00:22:05,650 --> 00:22:08,286
Mira, soy ... Solo soy
un perezoso, eso es todo.
389
00:22:09,688 --> 00:22:12,357
Hombre...Me tengo que ir. Te llamaré.
390
00:22:22,233 --> 00:22:24,369
Sr Warner estaré con usted en un minuto.
391
00:22:33,945 --> 00:22:36,247
Oficina del Sr. Warner.
392
00:22:36,314 --> 00:22:38,450
No está disponible.
393
00:22:38,517 --> 00:22:39,451
Oh, mierda.
394
00:22:45,490 --> 00:22:47,559
¿Es Warner Hermanos?
395
00:22:47,626 --> 00:22:48,860
¿No lo sabías?
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,098
Y esto es, eh...
397
00:22:55,333 --> 00:22:58,036
¿Esto siempre está aquí?
398
00:22:58,102 --> 00:23:00,338
Una exhibición sólo para ti, diría yo.
399
00:23:06,177 --> 00:23:08,980
Ohh, Pensé que estas iban
a ser buenas noticias.
400
00:23:09,047 --> 00:23:11,215
Jimmy.
401
00:23:12,283 --> 00:23:14,085
Es bueno verte.
402
00:23:14,152 --> 00:23:17,055
Todo está empezando a suceder.
403
00:23:17,121 --> 00:23:20,191
Estamos muy emocionados
con el corte final.
404
00:23:20,258 --> 00:23:22,026
Sí, parece bueno, ¿verdad?
405
00:23:22,093 --> 00:23:23,361
Roger tiene aquí un montón de cosas
406
00:23:23,428 --> 00:23:24,963
Alineadas para usted.
407
00:23:25,029 --> 00:23:26,431
¡Oh, un monton!
408
00:23:26,498 --> 00:23:28,399
Suena pesado.
409
00:23:31,836 --> 00:23:32,937
No tenemos tiempo.
410
00:23:33,004 --> 00:23:34,573
Así que es probable que
hayan algunas reglas básicas.
411
00:23:34,639 --> 00:23:36,207
Tendrémos que repasarlas.
412
00:23:38,042 --> 00:23:39,511
cosas que deberían haber sido más claras
413
00:23:39,578 --> 00:23:40,945
desde el principio.
414
00:23:43,648 --> 00:23:45,984
Eres un chico inteligente, ¿verdad?
415
00:23:50,321 --> 00:23:51,255
Es una pregunta.
416
00:23:52,491 --> 00:23:53,692
Oh, eh...
417
00:23:53,758 --> 00:23:55,426
Bien, eso creo.
418
00:23:55,494 --> 00:23:57,395
Soy inteligente, ¿verdad, Roger?
419
00:23:57,462 --> 00:23:59,030
Eh...Hm-
420
00:23:59,097 --> 00:24:00,532
John Barrymore, Douglas Fairbanks,
421
00:24:00,599 --> 00:24:02,133
Cagney, Bogart.
422
00:24:02,200 --> 00:24:04,135
Estos fueron mis actores, entiendes.
423
00:24:06,070 --> 00:24:08,039
Ellos siguieron ciertas reglas
424
00:24:08,106 --> 00:24:10,809
básicas para gente inteligente.
425
00:24:10,875 --> 00:24:12,443
Luego yo tomé todas las decisiones
426
00:24:12,511 --> 00:24:14,178
que los hicieron convertirse
en lo que fueron .
427
00:24:16,748 --> 00:24:18,950
Les allané el camino´, me comprendes,
428
00:24:21,319 --> 00:24:23,822
Oí que Nicky Ray piensa
en ti para "Rebelde".
429
00:24:23,888 --> 00:24:27,458
Por supuesto, él
piensa en otros también.
430
00:24:27,526 --> 00:24:30,729
No estoy seguro de que debiésemos
enfatizar el rebelde en ti, Jimmy
431
00:24:36,434 --> 00:24:38,336
Lo que te vaya a pasar pasará...
432
00:24:40,739 --> 00:24:43,007
No pasará por accidente
433
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
Tuve que trabajar para conseguir esto.
434
00:25:07,331 --> 00:25:09,500
Um, voy conseguir mejorar
en las entrevistas.
435
00:25:09,568 --> 00:25:11,536
No se trata de hablar
de tu mente, Jimmy,
436
00:25:16,507 --> 00:25:18,509
si no eres un buen chico...
437
00:25:20,078 --> 00:25:21,880
voy a joderte.
438
00:25:23,447 --> 00:25:25,383
hasta que te duela lo suficiente.
439
00:25:27,919 --> 00:25:31,856
Así que, ¿quieres regresar a
trabajar en el parqueadero de la CBS?
440
00:25:52,110 --> 00:25:55,479
Así que, ¿qué tenemos para Jimmy, Roger?
441
00:25:55,546 --> 00:25:56,748
Uh...
442
00:25:56,815 --> 00:25:58,750
¿Cómo te gustaría ser juzgada
443
00:25:58,817 --> 00:26:02,520
en un concurso de
bikini en Santa Mónica?
444
00:26:02,587 --> 00:26:03,521
Pics está tratando de cubrirlo,
445
00:26:03,588 --> 00:26:06,725
con una extensión de seis
páginas, llenas de mucha piel.
446
00:26:06,791 --> 00:26:08,927
Queremos verte fuera el próximo mes.
447
00:26:08,993 --> 00:26:10,929
Diferentes situaciones Aquí, allí.
448
00:26:10,995 --> 00:26:12,664
Altas, bajas.
449
00:26:12,731 --> 00:26:14,966
Hay mucho que hacer antes de el estreno.
450
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
Eh, bueno... Estuve pensando
451
00:26:17,235 --> 00:26:19,503
en regresar a Nueva York
452
00:26:19,570 --> 00:26:22,173
para...ponerme al día con algunos amigos
453
00:26:22,240 --> 00:26:23,808
antes de que se ocupen.
454
00:26:24,876 --> 00:26:26,945
Cuando eres Humphrey Bogart,
455
00:26:27,011 --> 00:26:29,247
puedes ponerte al día
con algunos amigos.
456
00:26:29,313 --> 00:26:31,683
en tu yate favorito,
para lo que me importa.
457
00:26:31,750 --> 00:26:35,519
Ahora mismo, necesitamos
todas las manos sobre cubierta
458
00:26:35,586 --> 00:26:38,089
La película podría ir de todos modos.
459
00:26:39,691 --> 00:26:42,493
Solo queremos tú exito, Jimmy.
460
00:26:48,066 --> 00:26:50,201
Vamos, Jimmy, vamos. Mm.
461
00:26:55,807 --> 00:26:58,009
¡Damas y caballeros,
La Srta Judy Garland!
462
00:27:07,051 --> 00:27:09,053
Aquí estámos.
463
00:27:09,120 --> 00:27:11,089
Oye, dímelo de nuevo.
464
00:27:12,490 --> 00:27:13,557
Sigue respirando,
465
00:27:13,624 --> 00:27:15,393
baja el hombro,
466
00:27:15,459 --> 00:27:16,427
sonríe.
467
00:27:20,531 --> 00:27:21,499
Oye, dame un beso.
468
00:27:21,565 --> 00:27:22,500
No puedo,
469
00:27:22,566 --> 00:27:24,502
Tengo puesto mi lápiz labial, Jimmy.
470
00:27:24,568 --> 00:27:26,237
Ella es Pier Angeli.
471
00:27:26,304 --> 00:27:27,638
¡No puedo!
472
00:27:27,706 --> 00:27:29,140
Están listos para usted Srta. Angeli.
473
00:27:29,207 --> 00:27:32,076
¡Oh, y, uh, y James Dean!
474
00:27:32,143 --> 00:27:35,179
¡Damas y caballeros,
la Srta. Pier Angeli.
475
00:27:44,322 --> 00:27:45,790
Srta Angeli. Aquí por favor.
476
00:27:45,857 --> 00:27:47,258
Gíre su cabeza hacia la izquierda.
477
00:27:47,325 --> 00:27:50,028
¡Aquí! ¿Quien es su cita Srta. Angeli?
478
00:27:50,094 --> 00:27:52,463
Vasmos, chicos. ustedes
conocen a James Dean, ¿verdad?
479
00:27:52,530 --> 00:27:53,865
Muy bella, Srta Angeli.
480
00:28:02,874 --> 00:28:04,275
¡Gewnial! ¡Genial, gracias!
481
00:28:05,343 --> 00:28:07,011
O, mira ¡es Dennis!
482
00:28:07,078 --> 00:28:08,446
¡Oye, Dennis!
483
00:28:08,512 --> 00:28:11,382
Oye, no imaginaba que
estuvieras por aquí.
484
00:28:11,449 --> 00:28:13,084
¿Oye, qué estabas diciendo,
qué estabas diciendo
485
00:28:13,151 --> 00:28:15,253
¿Sobre, eh, "las guerrillas
de la carpeta roja"?
486
00:28:15,319 --> 00:28:17,588
¿Vamos a tomar unas buenas fotos o qué?
487
00:28:17,655 --> 00:28:19,623
¿Vas a hacerme famoso?
488
00:28:19,690 --> 00:28:20,925
Te lo gar5antizo.
489
00:28:22,060 --> 00:28:24,262
Estoy pensando en ello.
490
00:28:25,997 --> 00:28:27,766
¿Qué fue todo eso?
491
00:29:29,560 --> 00:29:31,062
¿Sr. Stock!
492
00:29:31,129 --> 00:29:32,363
¿Qué?
493
00:29:32,430 --> 00:29:33,664
¡Llamada telefónica!
494
00:29:33,731 --> 00:29:34,665
Muy bien...
495
00:29:37,568 --> 00:29:38,569
¿Sí? Dennis Stock.
496
00:29:38,636 --> 00:29:40,671
Dennis. Así que, hablaste con "Life"
497
00:29:40,738 --> 00:29:42,606
y ellos saben quién es él.
498
00:29:42,673 --> 00:29:44,708
Dijeron que la Warner Brothers
está tratando de promocionarlo
499
00:29:44,775 --> 00:29:48,212
Como una mezcla de chico de granja
y de serio joven neoyorquino.
500
00:29:48,279 --> 00:29:50,348
Sí, el hecho es,
501
00:29:50,414 --> 00:29:51,549
que solo están interesados
502
00:29:51,615 --> 00:29:53,151
si coincide con el estreno
de "Al Este Del Paraíso"
503
00:29:53,217 --> 00:29:54,752
¿Qué es cuándo?
504
00:29:54,819 --> 00:29:57,188
A...principios de Marzo.
505
00:29:57,255 --> 00:29:59,223
Ellos quieren las
fotos a finales del mes.
506
00:29:59,290 --> 00:30:02,093
Mierda. Um ...
507
00:30:02,160 --> 00:30:03,761
Muy bien. No hay problema.
508
00:30:03,828 --> 00:30:04,829
¿Cuál es la mala noticia?
509
00:30:04,896 --> 00:30:06,865
Ellos sólo avanzarán
durante cuatro días.
510
00:30:06,931 --> 00:30:08,399
¡Ah!, vamos, necesito más que esos.
511
00:30:08,466 --> 00:30:10,401
Bueno, ellos no creen que
sea una historia interesante.
512
00:30:10,468 --> 00:30:12,803
Bueno, ¿qué pasa con los
costos y los gastos del viaje?
513
00:30:12,871 --> 00:30:15,606
Bueno, ellos dijeron, que
podías rodar en Los Ángeles.
514
00:30:15,673 --> 00:30:17,141
Jesus, John, No es una
historia sobre Los Angeles.
515
00:30:17,208 --> 00:30:18,943
Si te sirve de consuelo, Dennis,
516
00:30:19,010 --> 00:30:20,912
He negociado una
garantía de $ 500 dólares.
517
00:30:20,979 --> 00:30:22,280
Oh sí, si a ellos les gustan las fotos.
518
00:30:22,346 --> 00:30:24,715
Por supuesto, que tienen que
gustarle primero las fotos.
519
00:30:24,782 --> 00:30:26,284
Está bien, entonces no hay
presión. Así que básicamente,
520
00:30:26,350 --> 00:30:27,651
pagué el viaje de mi propio bolsillo,
521
00:30:27,718 --> 00:30:29,087
Y tal vez puede o no hacer
que mi dinero regrese.
522
00:30:29,153 --> 00:30:31,422
Correcto y correcto.
523
00:30:31,489 --> 00:30:33,224
¿No es eso lo que estabas esperando?
524
00:30:34,725 --> 00:30:36,460
Así que ¿cómo está el Sr. Dean?
525
00:30:36,527 --> 00:30:38,162
está totalmente interesado.
526
00:30:38,229 --> 00:30:39,430
Está comprometido.
527
00:30:41,165 --> 00:30:43,234
Está bien, adiós, Dennis.
528
00:30:55,846 --> 00:30:58,182
¡Por fin lo has conseguido, eh!
529
00:30:59,951 --> 00:31:01,519
Es Roger.
530
00:31:01,585 --> 00:31:02,520
Oh...
531
00:31:04,155 --> 00:31:06,324
Oye, Roger. Tengo
buenas noticias para ti.
532
00:31:06,390 --> 00:31:08,292
Iremos a Nueva York por
las últimas dos semanas.
533
00:31:08,359 --> 00:31:10,128
El Sr. Warner decidió ir a por todo.
534
00:31:10,194 --> 00:31:11,829
Él va a hacer un gran estreno.
535
00:31:11,896 --> 00:31:13,197
Realmente está detrás de ti, Jimmy.
536
00:31:13,264 --> 00:31:15,399
Si, puedo sentirlo.
537
00:31:15,466 --> 00:31:17,201
Oye, escucha, vas a pasarlo en grande.
538
00:31:17,268 --> 00:31:19,203
Tenemos algunas entrevistas
y compromisos en fila.
539
00:31:19,270 --> 00:31:20,939
Nada demasiado extenuante, ¿de acuerdo?
540
00:31:21,005 --> 00:31:22,706
Muy bien.
541
00:31:22,773 --> 00:31:25,143
Creí que esta iba a ser
una noticia sobre "Rebelde"
542
00:31:25,209 --> 00:31:27,145
Sé que esto es difícil para ti Jimmy.
543
00:31:27,211 --> 00:31:30,148
y me gustaría tener algunas
buenas noticias para ti, pero ...
544
00:31:30,214 --> 00:31:32,050
Pero esta es una buena noticia, ¿verdad?
545
00:31:32,116 --> 00:31:34,485
Sí, es magnífica.
Realmente... Una gran noticia.
546
00:31:36,054 --> 00:31:38,322
Oh, oh... alguien está a mi puerta.
547
00:31:38,389 --> 00:31:39,823
¿Te puedo llamar de nuevo?
548
00:31:39,890 --> 00:31:41,659
Tenemos mucho tiempo para hablar, Jimmy.
549
00:31:41,725 --> 00:31:43,594
Sí, lo sé...
550
00:31:43,661 --> 00:31:45,029
Te llamaré de nuevo. No, Jimmy, no...
551
00:31:46,730 --> 00:31:48,132
Colgaste el teléfono.
552
00:31:48,199 --> 00:31:49,900
Estupendo.
553
00:32:28,172 --> 00:32:29,507
¿Oye Jimmy?
554
00:32:32,076 --> 00:32:34,445
Hola, Jimmy, es Dennis. ¿Estás ahí?
555
00:32:35,546 --> 00:32:37,715
Volé desde Los Ángeles.
556
00:32:37,781 --> 00:32:40,284
Pier me dió tu dirección.
557
00:32:56,067 --> 00:32:57,201
¿Jimmy?
558
00:33:16,287 --> 00:33:18,389
¿Qué quieres decir con que
no has tomado fotos todavía?
559
00:33:18,456 --> 00:33:19,890
¿Sabes como hacer conpromisos, ¿verdad?
560
00:33:19,957 --> 00:33:21,692
John...tengo los micrófonos
para hacer las pruebas.
561
00:33:21,759 --> 00:33:23,894
Me están preguntando como va todo
562
00:33:23,961 --> 00:33:25,363
Oye, John, no es por
falta de intentarlo.
563
00:33:25,429 --> 00:33:27,465
Quiero decir, es poco fiable y evasivo,
564
00:33:27,531 --> 00:33:29,567
Él no hace lo que
intentamos hacer. Así que...
565
00:33:29,633 --> 00:33:31,202
Grandioso. Así que quieres venderme algo
566
00:33:31,269 --> 00:33:33,104
no lo podemos entregar.
567
00:33:33,171 --> 00:33:35,606
Puedo entregarlo. etá viniendo.
568
00:33:35,673 --> 00:33:38,342
¿por qué quieres fotografiarlo, Dennis?
569
00:33:38,409 --> 00:33:40,244
Quiero decir, ¿qué es lo que tú ves?
570
00:33:40,311 --> 00:33:42,746
Confía en mi, él es interesante.
571
00:33:42,813 --> 00:33:44,982
Cuando vean las fotos
ellos se interesarán.
572
00:33:45,049 --> 00:33:47,318
No. ¿En cuál está él?
573
00:33:49,019 --> 00:33:51,589
Hay una torpeza que quiero capturar.
574
00:33:51,655 --> 00:33:54,024
Es, uh... Es algo...
575
00:33:54,092 --> 00:33:56,427
Es algo muy puro. No se puede fingir.
576
00:33:56,494 --> 00:33:58,329
Bien. Allí.
577
00:33:59,630 --> 00:34:00,764
Se paciente ahora.
578
00:34:03,501 --> 00:34:04,435
¿Él es Eugene?
579
00:34:06,070 --> 00:34:07,305
¿Es un buen espectáculo?
580
00:34:08,406 --> 00:34:10,108
Es muy bueno.
581
00:34:11,309 --> 00:34:12,643
Ahora, tienes que encontrar
una manera de entrar.
582
00:34:12,710 --> 00:34:14,178
Tienes que abandonar las expectativas.
583
00:34:14,245 --> 00:34:16,046
Eh, bueno, eso no va a ser difícil.
584
00:34:16,114 --> 00:34:17,948
Es más difícil de lo que crees.
585
00:34:20,351 --> 00:34:22,186
Bueno, agradezco las
palabras de aliento.
586
00:34:22,253 --> 00:34:24,722
Es un artista. ¿No
es eso lo que dijiste?
587
00:34:24,788 --> 00:34:27,658
Sí...Bueno, Soy un maldito
artista también, John.
588
00:34:27,725 --> 00:34:29,227
Bueno, eso no es para
que lo digas tú, Dennis.
589
00:34:29,293 --> 00:34:30,461
Es para que otros hagan esa llamada.
590
00:34:30,528 --> 00:34:31,662
Sé lo que soy.
591
00:34:31,729 --> 00:34:33,731
Sin un cuerpo de trabajo, no sabes nada.
592
00:34:35,533 --> 00:34:37,368
Gracias por el voto
de confianza. Escucha,
593
00:34:37,435 --> 00:34:39,437
¿Quieres que encuentre algo más para ti?
594
00:34:39,503 --> 00:34:41,605
No...
595
00:34:42,873 --> 00:34:45,042
Solo, uh, déjame verlo
596
00:34:45,109 --> 00:34:46,043
Bien.
597
00:34:58,456 --> 00:34:59,390
Vamos.
598
00:35:05,996 --> 00:35:07,865
Hola allí, hombrecito.
599
00:35:07,931 --> 00:35:08,799
Bien.
600
00:35:11,935 --> 00:35:13,804
Manten caliente ahora. ¿Bueno?
601
00:35:13,871 --> 00:35:15,806
¿Quieres ponertelos? Eh...
602
00:35:18,041 --> 00:35:19,076
¿Cómo estás?
603
00:35:20,178 --> 00:35:22,012
Aquí.
604
00:35:22,079 --> 00:35:23,181
Como tú, ah...
605
00:35:23,247 --> 00:35:24,515
Me encantan tus mitones.
606
00:35:24,582 --> 00:35:26,284
¿Son nuevos?
607
00:35:26,350 --> 00:35:28,952
Vuelvo a las 4:00, así
que lo dejaré para después.
608
00:35:29,019 --> 00:35:29,953
¿A las 4:00?
609
00:35:30,020 --> 00:35:33,624
Sé paciente, Dennis.
610
00:35:33,691 --> 00:35:35,393
Eres la segunda persona
que me dice eso hoy.
611
00:35:35,459 --> 00:35:37,361
Llévalo al parque o algo.
612
00:35:38,429 --> 00:35:41,199
¿Quieres ir al parque?
613
00:35:41,265 --> 00:35:42,533
Seguro.
614
00:35:42,600 --> 00:35:43,534
¿Sí?
615
00:35:47,771 --> 00:35:49,207
Debes venir a visitarme a Los Angeles.
616
00:35:49,273 --> 00:35:51,342
Está soleado allí.
617
00:36:13,764 --> 00:36:15,599
Oye, no es un juguete.
618
00:36:18,602 --> 00:36:20,238
No es un juguete, amigo. Lo lamento.
619
00:36:22,840 --> 00:36:24,275
Oye, escucha...
620
00:36:26,910 --> 00:36:28,912
Tengo que ir a una reunion.
621
00:36:32,650 --> 00:36:34,117
Pero voy a estar aquí
durante dos semanas.
622
00:36:34,184 --> 00:36:36,487
Así que vamos a hacer algunas
cosas más, ¿de acuerdo?
623
00:36:39,957 --> 00:36:40,891
¿Bueno?
624
00:36:47,598 --> 00:36:48,866
Ven cuando hayas terminado con eso.
625
00:36:48,932 --> 00:36:50,200
Vamos a llevarte de
vuelta a donde tu mamá.
626
00:37:30,107 --> 00:37:32,009
Oye, Jimmy. Jimmy.
627
00:37:33,176 --> 00:37:34,645
¡Whoa! Dennis.
628
00:37:34,712 --> 00:37:35,646
Hola.
629
00:37:37,815 --> 00:37:39,817
¿Has estado siguiendome?
630
00:37:39,883 --> 00:37:42,753
No, no, tengo ... un montón
de razones para estar aquí,
631
00:37:42,820 --> 00:37:45,055
Pero, uh, sabes, "Life
llamó a mi agencia",
632
00:37:45,122 --> 00:37:46,390
pidiendo material. Lo sé.
633
00:37:46,457 --> 00:37:48,392
Soy tan popular, ¿verdad?
634
00:37:49,660 --> 00:37:51,261
Quiero decir, ¿podemos hacer algo?
635
00:37:51,329 --> 00:37:53,297
Bueno, podemos, uh,
636
00:37:53,364 --> 00:37:55,633
Podemos salir del frío.
637
00:38:07,478 --> 00:38:08,679
Luces bien, Jimmy.
638
00:38:08,746 --> 00:38:12,149
Tengo la conferencia de
prensa de "Al Este del Paraíso"
639
00:38:12,215 --> 00:38:13,317
¿Quieres venir?
640
00:38:13,384 --> 00:38:14,518
Jimmy no te ofendas.
641
00:38:14,585 --> 00:38:15,653
Pero no quiero tomarte fotos
642
00:38:15,719 --> 00:38:17,154
en un escritorio en
frente de un micrófono.
643
00:38:17,220 --> 00:38:18,522
Vamos, ¿no lo harás? No.
644
00:38:18,589 --> 00:38:20,023
Tal vez ese mundo te interesa,
645
00:38:20,090 --> 00:38:21,492
pero no me interesa a mi.
646
00:38:21,559 --> 00:38:23,694
Me gusta creer que tengo mejores ideas.
647
00:38:23,761 --> 00:38:26,797
Oh, bien, pensé que sería bueno
648
00:38:26,864 --> 00:38:28,999
tener algo de compañia, eso es todo.
649
00:38:34,271 --> 00:38:35,773
Bueno, sí, ¿por qué no?
650
00:38:46,684 --> 00:38:48,719
Tú eres algo más.
651
00:39:02,566 --> 00:39:04,101
Bien, caballeros, gracias.
652
00:39:04,167 --> 00:39:05,803
¿Tuviste tu oportunidad?
653
00:39:05,869 --> 00:39:07,137
Muchas gracias.
654
00:39:09,206 --> 00:39:10,307
Muy bien.
655
00:39:10,374 --> 00:39:11,575
Damas y caballeros.
656
00:39:11,642 --> 00:39:13,811
El director y el elenco
de al "Este del Paraíso"
657
00:39:13,877 --> 00:39:15,779
Están listos para
contestar sus preguntas.
658
00:39:15,846 --> 00:39:18,148
Srta Harris, su personaje, Abra
659
00:39:18,215 --> 00:39:22,019
dibuja poco a poco el
personaje de Mr. Dean,
660
00:39:22,085 --> 00:39:25,355
Por fuera de la pantalla hay un
romance del que pueda contarnos algo?
661
00:39:25,423 --> 00:39:27,891
Jimmy es un caballero todo el tiempo.
662
00:39:27,958 --> 00:39:29,359
Somos muy buenos amigos.
663
00:39:29,427 --> 00:39:31,361
Sí, no es por falta de intentarlo.
664
00:39:33,330 --> 00:39:36,133
¿Sr. Dean, algun
comentario sobre el anuncio
665
00:39:36,199 --> 00:39:39,036
que Pier Angeli se va
a casar con Vic Damone?
666
00:39:46,009 --> 00:39:47,177
¿Ha escuchado eso?
667
00:39:47,244 --> 00:39:50,080
"La acrtiz Pier Angeli
y el cantante Vic Damone
668
00:39:50,147 --> 00:39:51,815
tomaron por sorpresa
a todos en Hollywood
669
00:39:51,882 --> 00:39:54,918
cuando anunciaron su compromiso ayer."
670
00:40:01,625 --> 00:40:05,128
Bueno, Yo... Yo, obviamente,
sabía que eso era posible.
671
00:40:07,064 --> 00:40:08,632
Sí, ella es...
672
00:40:11,535 --> 00:40:15,372
Sí, ella es hermosa...
673
00:40:15,439 --> 00:40:16,807
Una encantadora mujer.
674
00:40:16,874 --> 00:40:19,276
Y él es...
675
00:40:21,244 --> 00:40:23,947
Guau, él...
676
00:40:25,716 --> 00:40:27,017
Uh, es un gran cantante.
677
00:40:27,084 --> 00:40:29,687
Eso es... es realmente genial..
678
00:40:33,323 --> 00:40:35,025
Me atrevo a decir, joven,
679
00:40:35,092 --> 00:40:38,562
habrá muchas más
oportunidades para el romance
680
00:40:38,629 --> 00:40:40,297
cuando la película sea publicada.
681
00:40:41,799 --> 00:40:44,401
Bien, ¿hay mas preguntas
acerca de la película?
682
00:40:44,468 --> 00:40:45,936
¡Mierda!
683
00:40:46,003 --> 00:40:48,405
¿Por qué no hubo
alguien que me lo dijera?
684
00:40:48,472 --> 00:40:49,740
Ellos son reporteros.
Aman las emboscadas.
685
00:40:49,807 --> 00:40:51,875
¡Mataré a ese hijo de puta!
686
00:40:51,942 --> 00:40:54,144
¡No tiene nin gún sentido!
Estabamos saliendo!
687
00:40:54,211 --> 00:40:56,413
No es como si estuvieras a
punto de casarte con ella.
688
00:40:56,480 --> 00:40:58,549
Sabes que esto es, es ...
689
00:40:58,616 --> 00:41:00,518
Él es... una gran estrella.
690
00:41:00,584 --> 00:41:02,319
¿Sabes lo que se dice acerca de ella?
691
00:41:02,385 --> 00:41:03,821
¿Cómo diablos estoy en esta burbuja
692
00:41:03,887 --> 00:41:05,155
y en cada quiosco de
películas y revistas en el país
693
00:41:05,222 --> 00:41:06,389
diciendo que mi novia
694
00:41:06,456 --> 00:41:07,625
se está tirándo a alguien más
695
00:41:07,691 --> 00:41:09,292
y no sé nada al respecto?
696
00:41:09,359 --> 00:41:11,094
Bueno, probablemente no dicen que
ella realmente se lo haya tirado
697
00:41:11,161 --> 00:41:12,830
Oh, cállate, Dennis.
698
00:41:16,366 --> 00:41:19,637
No quiero jugar su estúpido juego.
699
00:41:19,703 --> 00:41:21,471
No tienes que hacerlo. Quiero
decir, solo déjame ayudarte.
700
00:41:21,539 --> 00:41:23,674
Tengo a 30 millónes de personas
leyendo la revista "Life"
701
00:41:23,741 --> 00:41:25,108
Hacemos un gran lanzamiento,
Espera un minuto...
702
00:41:25,175 --> 00:41:26,143
Quiero decir, nada de
estas cosas importa.
703
00:41:26,209 --> 00:41:27,477
¿Crees que me estás dando algo
704
00:41:27,545 --> 00:41:29,212
que ya no esté en mi camino?
705
00:41:29,279 --> 00:41:31,048
Me pierdo en mis papeles
706
00:41:31,114 --> 00:41:32,349
no quiero perderme a mi mismo
707
00:41:32,415 --> 00:41:34,117
en todo lo demás. Excelente.
708
00:41:35,185 --> 00:41:37,020
¡Y tú estás en estas otras cosas!
709
00:41:38,421 --> 00:41:40,190
¿Qué, tú no?
710
00:41:40,257 --> 00:41:42,325
¿Quién, fue tu doble en el estreno de
la película "Ha Nacido Una Estrella"?
711
00:41:42,392 --> 00:41:43,894
Y todo esto con Pier,
712
00:41:43,961 --> 00:41:45,395
¿Esa fue una verdadera relación?
713
00:41:45,462 --> 00:41:48,165
¿Crees que estás experimentando
una pérdida real en este momento?
714
00:41:49,499 --> 00:41:50,668
Aw, hombre.
715
00:41:52,435 --> 00:41:53,904
Mira, todo lo que digo es
que tengo algunas ideas,
716
00:41:53,971 --> 00:41:55,372
y no va a estar
pensando esas cosas de mí
717
00:41:55,438 --> 00:41:56,640
cuando veas la película. Está bien.
718
00:41:56,707 --> 00:41:58,308
Entonces dame una de tus ideas.
719
00:41:58,375 --> 00:41:59,309
Uhh.
720
00:42:01,511 --> 00:42:03,714
¿Qué parte de Nueva
York te hace más feliz?
721
00:42:05,816 --> 00:42:08,251
Muy bien, pero no te va a gustar.
722
00:42:08,318 --> 00:42:09,587
Muéstrame
723
00:42:09,653 --> 00:42:11,354
Conocer no es suficiente,
724
00:42:11,421 --> 00:42:12,990
debenos aplicar.
725
00:42:13,056 --> 00:42:16,126
Desear no es suficiente,
debemos hacerlo.
726
00:42:16,193 --> 00:42:18,796
Empezaste sin algunas ideas específicas,
727
00:42:18,862 --> 00:42:21,131
y crees que pueden tener alguna validez,
728
00:42:21,198 --> 00:42:22,833
ellas pueden haber sido muy sólidas,
729
00:42:22,900 --> 00:42:25,035
pero todas estaban aquí.
730
00:42:25,102 --> 00:42:26,704
Así que tienes que hacerlo
731
00:42:26,770 --> 00:42:28,706
tienes que regresar a una plaza.
732
00:42:28,772 --> 00:42:30,440
Pero lo estás ocultando
733
00:42:30,507 --> 00:42:31,809
¡Lo estás ocultando!
734
00:42:31,875 --> 00:42:33,310
Es como decía Goethe:
735
00:42:33,376 --> 00:42:36,446
"Hasta que uno se compromete
736
00:42:36,513 --> 00:42:38,248
"hay vacilación.
737
00:42:38,315 --> 00:42:40,651
"Pero en el momento
en que te comprometes
738
00:42:40,718 --> 00:42:42,686
la Providencia también se mueve."
739
00:42:43,821 --> 00:42:45,155
¡Sí! Muy bien, tú entiendes.
740
00:42:45,222 --> 00:42:46,423
Muy bien.Por lo tanto,
haga la escena de nuevo.
741
00:42:46,489 --> 00:42:47,791
Adelante intentalo de nuevo,
742
00:42:47,858 --> 00:42:48,892
Prepárate,
743
00:42:48,959 --> 00:42:50,794
Dejen que se desarrolle.
744
00:42:50,861 --> 00:42:52,095
De todos modos, es
bueno verte, ¿de acuerdo?
745
00:42:52,162 --> 00:42:54,564
Sí. Sí, es bueno... regresar.
746
00:42:54,632 --> 00:42:56,667
He olvidado lo que era
importante por un momento.
747
00:42:56,734 --> 00:42:59,136
Cuídate.
748
00:42:59,202 --> 00:43:00,638
Bueno, ¿conseguiste algo bueno?
749
00:43:00,704 --> 00:43:02,740
Es un comienzo.
750
00:43:02,806 --> 00:43:03,741
Oye, Jimmy.
751
00:43:03,807 --> 00:43:05,408
Oh, hola, Verónica.
752
00:43:06,644 --> 00:43:08,478
¿Eh chicos desean tomar
una copa en alguna parte?
753
00:43:15,018 --> 00:43:17,054
Míralo.
754
00:43:17,120 --> 00:43:18,822
Él es dulce, ¿verdad?
755
00:43:20,724 --> 00:43:23,526
Y tan talentoso.
756
00:43:23,593 --> 00:43:25,562
¿De dónde eres?
757
00:43:25,629 --> 00:43:28,031
Iowa. Desmoines.
758
00:43:28,098 --> 00:43:30,200
¿Dejame adivinar, querías salir
de allí lo más pronto posible?
759
00:43:30,267 --> 00:43:31,568
¡Jamie!
760
00:43:39,142 --> 00:43:41,511
Oh, Eartha.
761
00:43:41,578 --> 00:43:43,647
Oh, es un placer verte.
762
00:43:43,714 --> 00:43:45,649
Esperaba que estuvieras aquí.
763
00:43:45,716 --> 00:43:47,184
El es Dennis Stock.
764
00:43:47,250 --> 00:43:48,786
Eartha Kith.
765
00:43:48,852 --> 00:43:50,620
Y ella es, uh, Verónica.
766
00:43:50,688 --> 00:43:52,690
Encantada de conocerte. Y a ti.
767
00:43:52,756 --> 00:43:54,391
Tomen asiento. ¿Desean algo de beber?
768
00:43:54,457 --> 00:43:56,026
Lo que tengas.
769
00:43:56,093 --> 00:43:58,361
¿Me puedes traer otros cuatro
tragos de esos, por favor?
770
00:44:01,865 --> 00:44:03,333
Pareces cansado, Jamie.
771
00:44:03,400 --> 00:44:05,168
Bueno, me siento cansado.
772
00:44:05,235 --> 00:44:06,904
Bueno, tengo algo para eso.
773
00:44:09,206 --> 00:44:10,841
¿Quieres una bencedrina?
774
00:44:10,908 --> 00:44:13,043
775
00:44:16,646 --> 00:44:19,249
Nah, esta es tu noche de suerte.
776
00:44:19,316 --> 00:44:21,685
Bueno, salud.
777
00:44:29,960 --> 00:44:32,429
Tengo una idea.
778
00:44:37,367 --> 00:44:39,803
Creo que me gusta esta idea.
779
00:44:52,515 --> 00:44:54,284
Disculpen, amigos.
780
00:45:01,124 --> 00:45:03,560
# Yes, they called me the rocker #
781
00:45:03,626 --> 00:45:05,562
# I can rock you... # ¿Qieres bailar?
782
00:45:08,465 --> 00:45:10,768
Uh...no, Yo...
783
00:45:14,237 --> 00:45:16,439
# I can let you down easy #
784
00:45:16,506 --> 00:45:19,777
# When I think your money's gone #
785
00:45:19,843 --> 00:45:22,112
¿Cuánto tiempo tardan
estas cosas en hacer efecto?
786
00:45:22,179 --> 00:45:24,614
Mucho más rápido si consigues que
la sangre fluya a través de ti.
787
00:45:27,217 --> 00:45:28,752
# I can rock you easy #
788
00:45:28,819 --> 00:45:30,420
789
00:45:33,891 --> 00:45:36,359
# I could let you down easy #
790
00:45:36,426 --> 00:45:38,461
# Jelly on a plate #
791
00:45:55,012 --> 00:45:56,313
¡Ooh!
792
00:46:14,197 --> 00:46:16,066
Tú conoces las razónes del por
qué debo estar en Los Angeles.
793
00:46:16,133 --> 00:46:17,901
Tú sabes, por obvias razones, por ahora.
794
00:46:17,968 --> 00:46:19,903
Pero...hay algo en el aire de aquí.
795
00:46:19,970 --> 00:46:22,405
que no hay allí. Algo está cambiando.
796
00:46:22,472 --> 00:46:25,108
En la música, en las artes,
en la fotografía, en todo.
797
00:46:25,175 --> 00:46:27,044
Jimmy hace parte de eso.
798
00:46:27,110 --> 00:46:29,046
Y es por eso el por qué estamos
tomando fotos en Nueva York.
799
00:46:29,112 --> 00:46:31,048
Así la gente puede ver que
las cosas son diferentes ahora.
800
00:46:31,114 --> 00:46:33,416
Hay clubes de jazz aquí
donde todo parece nuevo.
801
00:46:33,483 --> 00:46:35,052
Sabes, podríamos salir
una de estas noches.
802
00:46:35,118 --> 00:46:36,887
Podría mostrarte exactamente
lo que quiero decir.
803
00:46:36,954 --> 00:46:38,688
Hay músicos haciendo
las cosas más increíbles,
804
00:46:38,755 --> 00:46:40,423
mientras yo estoy sentado en
Los Ángeles, reventandome el culo
805
00:46:40,490 --> 00:46:42,425
solo haciendo malditas
fotografías, ¿sabes?
806
00:46:42,492 --> 00:46:44,361
Todo está bien y es bueno
escuchar sobre estas cosas,
807
00:46:44,427 --> 00:46:46,063
pero tengo que estar aquí,
808
00:46:46,129 --> 00:46:47,664
y tienes que... tienes que sentirlo.
809
00:46:47,730 --> 00:46:49,900
Shhhh.
810
00:46:49,967 --> 00:46:51,368
Lo siento.
811
00:46:51,434 --> 00:46:53,503
Lo siento. Um... Lo siento.
812
00:46:53,570 --> 00:46:55,372
# I don't like to brag #
813
00:46:55,438 --> 00:46:57,740
# I don't like to say what I do #
814
00:47:00,410 --> 00:47:02,679
# But I'm like poison ivy #
815
00:47:02,745 --> 00:47:07,217
# I'll break out all over you #
816
00:47:11,654 --> 00:47:13,857
817
00:47:16,894 --> 00:47:18,495
Estoy fuera de los aposentos.
818
00:47:20,830 --> 00:47:22,132
Hey, vamos a ir.
819
00:47:22,199 --> 00:47:24,667
Pero voy a conseguir todo esto.
820
00:47:24,734 --> 00:47:26,803
Uhh..
821
00:47:26,870 --> 00:47:30,173
Supongo que quiere decir
que está por sobre Pier.
822
00:47:30,240 --> 00:47:32,575
No significa eso en absoluto.
823
00:47:32,642 --> 00:47:34,844
Él es un buen actor.
824
00:47:36,213 --> 00:47:38,648
Oye, estaba pensando.
825
00:47:38,715 --> 00:47:41,284
tal vez después del estreno
podríamos ir a Indiana
826
00:47:41,351 --> 00:47:42,953
a tomar unas fotos allí.
827
00:47:45,488 --> 00:47:47,224
J... después del estreno
quiero decir, Jim,
828
00:47:47,290 --> 00:47:49,893
Mi...que, mi plazo termina
una semana antes del estreno.
829
00:47:49,960 --> 00:47:52,229
¿Y que diablos sucede en Indana?
830
00:47:52,295 --> 00:47:55,632
Uh, bueno, es el pasado, mayormente.
831
00:47:55,698 --> 00:47:58,435
¿A quién le importa el pasado?
832
00:47:58,501 --> 00:48:01,071
Y entonces, hubo dos.
833
00:48:03,206 --> 00:48:04,807
Que pases un buen rato.
834
00:48:11,915 --> 00:48:13,583
Así que entonces hubo dos,
835
00:48:17,620 --> 00:48:21,058
¿Tienes más de esas píldoras?
836
00:48:36,639 --> 00:48:38,875
Espera ... ¿te vas?
837
00:48:38,942 --> 00:48:42,745
Sí, tengo que conseguirle
un hogar a mi hijo, Jimmy.
838
00:48:44,447 --> 00:48:46,416
Uh, es Dennis. pero...
839
00:48:49,519 --> 00:48:50,887
Aquí.
840
00:48:54,057 --> 00:48:55,993
Espero que encuentres
lo que estas buscando.
841
00:48:57,760 --> 00:48:59,562
Muy bien. Adiós.
842
00:49:29,826 --> 00:49:32,395
Jimmy.
843
00:49:32,462 --> 00:49:36,033
Oye.
844
00:49:36,099 --> 00:49:37,434
No te ves bien.
845
00:49:37,500 --> 00:49:39,536
No me siento bien tampoco.
846
00:49:41,938 --> 00:49:44,541
Creo que tengo cáncer.
847
00:49:44,607 --> 00:49:46,643
De acuerdo, sabes qué,
no seas tan morboso.
848
00:49:49,479 --> 00:49:51,814
Aquí vamos.
849
00:49:51,881 --> 00:49:54,484
Este es nuestro horario de publicidad.
850
00:49:54,551 --> 00:49:56,619
Oh...
851
00:49:56,686 --> 00:49:59,189
¿Te estás burlando de mi?
852
00:49:59,256 --> 00:50:01,291
Escucha,
853
00:50:01,358 --> 00:50:04,127
El Sr. Warner está dispuesto a dejar
que los periodistas deslicen algo,
854
00:50:04,194 --> 00:50:05,895
Pero tienes que mantenerlo feliz.
855
00:50:05,962 --> 00:50:07,630
Está pensando en ti para que
protagonices "Rebelde", recuerda.
856
00:50:07,697 --> 00:50:09,266
Uh, creo que el director
857
00:50:09,332 --> 00:50:11,768
es quien toma ese tipo de decisiones.
858
00:50:11,834 --> 00:50:13,270
Vamos, Jimmy.
859
00:50:15,205 --> 00:50:17,240
Tienes que estar con nosotros en esto.
860
00:50:17,307 --> 00:50:18,875
Tienes que jugar el juego.
861
00:50:18,941 --> 00:50:21,111
Solo unas pocas semanas más.
862
00:50:21,178 --> 00:50:22,512
¿No quieres ser una estrella?
863
00:50:30,120 --> 00:50:31,888
¿Podemos hablar sobre el
estreno de Al "Este del Paraíso"?
864
00:50:31,954 --> 00:50:33,356
No...
865
00:50:33,423 --> 00:50:35,592
Me siento débil.
866
00:50:35,658 --> 00:50:37,927
¿Estás bien?
867
00:50:37,994 --> 00:50:40,363
Hmm. No.
868
00:50:40,430 --> 00:50:42,965
Jimmy...
869
00:50:43,032 --> 00:50:45,468
No, no ... no lo haré. Me tengo que ir.
870
00:50:47,204 --> 00:50:48,905
Sí, pero estás aquí.
871
00:50:48,971 --> 00:50:51,641
Lo siento, Roger. Yo solo, Yo...
872
00:50:51,708 --> 00:50:53,042
Me tengo que ir.
873
00:50:54,844 --> 00:50:57,147
Me tengo que ir.
874
00:51:00,717 --> 00:51:02,119
Dennis...
875
00:51:03,486 --> 00:51:06,323
No voy a enviar esto a través de "Life."
876
00:51:08,591 --> 00:51:10,293
¿Qué?
877
00:51:10,360 --> 00:51:12,395
Un chico en una
audiencia, parece aburrido.
878
00:51:12,462 --> 00:51:16,433
Un hombre dormido delante de
una cerveza, parece borracho.
879
00:51:16,499 --> 00:51:19,202
¿Ese es tú líder de un nuevo movimiento?
880
00:51:19,269 --> 00:51:20,937
¿Un individuo haciéndose
un corte de pelo?
881
00:51:22,372 --> 00:51:24,707
Es una bonita composición, Dennis, pero
882
00:51:24,774 --> 00:51:27,544
Ese es tu actor
haciéndose cortar el pelo.
883
00:51:27,610 --> 00:51:29,279
Y lo hace parecer ...
884
00:51:29,346 --> 00:51:31,548
Lo hace parecer vano.
885
00:51:31,614 --> 00:51:34,083
¿Dónde está el alma de tú sujeto?
886
00:51:35,518 --> 00:51:37,487
Quieres una exposición, Dennis.
887
00:51:37,554 --> 00:51:39,356
Me temo que esta no lo es.
888
00:51:39,422 --> 00:51:41,691
Tengo que proteger
mi reputación también.
889
00:51:45,595 --> 00:51:46,963
Bueno, uh...
890
00:51:47,029 --> 00:51:48,831
Tengo a Times Square mañana. Sí.
891
00:51:52,335 --> 00:51:54,537
Dennis, no te ves bien.
892
00:51:56,773 --> 00:51:58,175
Sí, no, tengo...
893
00:51:59,942 --> 00:52:01,278
No dormí mucho.
894
00:52:02,779 --> 00:52:05,282
Has estado persiguiendo a un don nadie
895
00:52:05,348 --> 00:52:07,584
que le gusta ser perseguido.
896
00:52:07,650 --> 00:52:10,086
Y eso no ha funcionado, y
está bien, está bien. Está...
897
00:52:11,654 --> 00:52:13,590
Sucede a veces. Aquí. Tienes suerte,
898
00:52:13,656 --> 00:52:15,358
Tengo algo grande para ti.
899
00:52:15,425 --> 00:52:17,527
Son solo un conjunto de
imágenes, pero son nuevas.
900
00:52:17,594 --> 00:52:19,229
Es un mes en Japón.
901
00:52:19,296 --> 00:52:21,097
Es una película llamada "La
casa de té de la Luna de Agosto".
902
00:52:21,164 --> 00:52:23,032
Y pagan muy bien.
903
00:52:25,101 --> 00:52:27,604
Tienes que hacer esto James
Dean para adquirir experiencia,
904
00:52:27,670 --> 00:52:30,006
tú vas a Japón
905
00:52:30,072 --> 00:52:32,008
Levantarás tu portafolio.
906
00:52:32,074 --> 00:52:34,211
Tomarías algunos paisajes
en tú tiempo libre.
907
00:52:34,277 --> 00:52:37,247
Es un viaje, Dennis. Te va a encantar.
908
00:52:43,253 --> 00:52:46,189
Ah, maldita sea ...
909
00:52:46,256 --> 00:52:48,758
Yo, uh...
910
00:52:48,825 --> 00:52:50,593
Le prometí a mi hijo
911
00:52:50,660 --> 00:52:52,429
que haría todo lo posible para
estar con él este fin de semana.
912
00:52:52,495 --> 00:52:55,265
Bueno, tienes que estar
en Japón en cuatro días.
913
00:52:55,332 --> 00:52:57,734
Puedes comprarle algo realmente
bonito con todo ese dinero.
914
00:52:59,769 --> 00:53:01,571
Muy bien.
915
00:53:01,638 --> 00:53:02,939
Eres un idiota.
916
00:53:03,005 --> 00:53:04,741
Nunca has visto nada.
917
00:53:04,807 --> 00:53:07,410
Le dijiste que ibas a venir por
lo menos durante dos semanas,
918
00:53:07,477 --> 00:53:09,011
¿Y ahora te vas después de menos de una?
919
00:53:09,078 --> 00:53:10,847
Le hiciste una promesa.
920
00:53:10,913 --> 00:53:13,250
Norma, no es gran cosa.
921
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
Díle a él que no es una gran cosa.
922
00:53:21,558 --> 00:53:23,226
Pedazo de mierda.
923
00:53:23,293 --> 00:53:24,994
Oye, Rod. ¿Rodney?
924
00:53:31,701 --> 00:53:33,570
Oye, amiguito. Um...
925
00:53:36,439 --> 00:53:39,075
Oye, ¿has oído algo de eso?
926
00:53:39,141 --> 00:53:40,510
Sabes...
927
00:53:44,481 --> 00:53:45,882
Uh...
928
00:53:49,686 --> 00:53:51,888
¿Sabes en dónde queda el Japón.?
929
00:53:51,954 --> 00:53:54,257
Sí, es lejos.
930
00:53:57,093 --> 00:53:59,529
No... sabes, no es tan lejos. Es...
931
00:54:02,198 --> 00:54:03,966
Puedo regresar en dos días.
932
00:54:09,372 --> 00:54:11,874
¡Ugh!
933
00:54:13,543 --> 00:54:15,778
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá. ¡Mira!
934
00:54:15,845 --> 00:54:18,247
Oye, Rodney...
935
00:54:18,315 --> 00:54:20,049
¡Oh no, Dennis! ¿Qué hiciste?
936
00:54:20,116 --> 00:54:22,619
¡Ugh!
937
00:54:22,685 --> 00:54:25,121
De prisa, vamos a llegar tarde. Vamos.
938
00:54:36,833 --> 00:54:38,301
Oh...
939
00:54:40,269 --> 00:54:41,804
¿Estás bien?
940
00:54:43,973 --> 00:54:45,575
¿Qué haces aquí?
941
00:54:45,642 --> 00:54:47,610
Uh, bueno, he estado pensando.
942
00:54:49,045 --> 00:54:51,881
¿Por qué no vamos a Indiana ahora?
943
00:54:51,948 --> 00:54:53,583
Antes del estreno,
944
00:54:53,650 --> 00:54:56,052
y así de este modo aún
puedes cumplir tu plazo.
945
00:54:56,118 --> 00:54:59,589
Nosotros ... podemos
experimentar algo de la vida real.
946
00:54:59,656 --> 00:55:01,558
Toma algunas fotos.
947
00:55:01,624 --> 00:55:03,793
Jimmy, ni siquiera puedo
pensar con claridad.
948
00:55:03,860 --> 00:55:07,464
Bueno ... bueno, no tienes
que pensar en absoluto.
949
00:55:10,266 --> 00:55:12,201
Tenemos Times Square
mañana por la mañana.
950
00:55:16,172 --> 00:55:18,307
Creo que tenemos que
hacer algo al respecto.
951
00:55:22,211 --> 00:55:23,446
Muy bien.
952
00:55:28,751 --> 00:55:30,086
Bien.
953
00:55:59,782 --> 00:56:01,951
¿te sientes bien?
954
00:56:06,523 --> 00:56:08,190
Vomité en mi hijo.
955
00:56:12,094 --> 00:56:13,730
Oye...Jimmy, um...
956
00:56:13,796 --> 00:56:15,364
¿Sí?
957
00:56:15,432 --> 00:56:17,333
No creo que "Life"
vaya a querer las fotos.
958
00:56:19,602 --> 00:56:21,070
No sé por qué.
959
00:56:23,606 --> 00:56:26,242
Excepto...
960
00:56:26,308 --> 00:56:28,277
Quiero decir, ellos no son
lo suficientemente buenos.
961
00:56:32,915 --> 00:56:34,517
Um...
962
00:56:36,085 --> 00:56:37,987
Estoy seguro de que están bien.
963
00:56:39,922 --> 00:56:42,258
Sí, bueno, Yo...
964
00:56:42,324 --> 00:56:44,360
Pensé que acababa de venir
porque lo organizamos.
965
00:56:44,427 --> 00:56:46,395
Y para decir adiós.
966
00:56:49,265 --> 00:56:52,268
Ah, ¿sabes donde será el
estreno de "Al Este Del Paraiso"?
967
00:56:54,103 --> 00:56:55,304
Sí, lo sé.
968
00:56:56,939 --> 00:56:58,741
Me encantaría estar aquí.
969
00:56:58,808 --> 00:57:01,544
Reservé una asignación en el Japón.
970
00:57:01,611 --> 00:57:03,446
Luego regreso a Los Angeles.
971
00:57:03,513 --> 00:57:05,281
Bueno, no perderás mucho.
972
00:57:06,816 --> 00:57:08,518
Creo que mi gran idea
973
00:57:08,585 --> 00:57:10,487
fue que esto sería, como...
974
00:57:10,553 --> 00:57:13,590
Una clase de sitio simbólico.
975
00:57:13,656 --> 00:57:16,793
O el objetivo final para el joven actor.
976
00:57:16,859 --> 00:57:19,428
Si pudiera tener nuestras
fotos en "Life"...
977
00:57:19,496 --> 00:57:22,164
Es mi objetivo, ¿sabes?
978
00:57:22,231 --> 00:57:24,300
Me hace sentir como un artista.
979
00:57:24,366 --> 00:57:26,936
Si algo va a captar su atención,
980
00:57:27,003 --> 00:57:28,738
estará en Times Square.
981
00:57:32,675 --> 00:57:34,143
Vivimos en la esperanza.
982
00:57:36,713 --> 00:57:38,581
Vaya, seguro que es
bastante, sin embargo.
983
00:57:38,648 --> 00:57:40,517
Me estaba imaginando el sol.
984
00:57:48,625 --> 00:57:50,493
Permíteme preguntarte algo.
985
00:57:54,163 --> 00:57:57,433
¿Qué hizo que quisieras
empezar a tomar fotos?
986
00:57:57,500 --> 00:58:00,069
Tenía que hacer algo. Sabes, Yo...
987
00:58:00,136 --> 00:58:03,305
Necesitaba un trabajo.
988
00:58:03,372 --> 00:58:06,576
Me uní a la Marina a los 16 años,
989
00:58:06,643 --> 00:58:09,345
Y mi padre acababa de morir, así
que tuve que buscarme una vida.
990
00:58:09,411 --> 00:58:11,781
¿Estuviste en la Marina?
991
00:58:11,848 --> 00:58:14,150
Bueno, la Guardia Costera de Filadelfia.
992
00:58:15,985 --> 00:58:18,054
sí, la Guardia Costera
tenía un cuarto oscuro,
993
00:58:18,120 --> 00:58:21,958
y me imaginé que era un
buen lugar para esconderme.
994
00:58:22,024 --> 00:58:23,560
Fui a la biblioteca.
995
00:58:23,626 --> 00:58:25,194
Leí todo lo que pude.
996
00:58:25,261 --> 00:58:28,064
Comenzó la venta de
retratos a los marineros,
997
00:58:28,130 --> 00:58:30,533
a un dólar cada uno.
998
00:58:30,600 --> 00:58:33,536
Todo el mundo quería un
registro de ellos mismos.
999
00:58:33,603 --> 00:58:36,138
Fotografía...
1000
00:58:36,205 --> 00:58:37,974
Sabes, es una...
1001
00:58:38,040 --> 00:58:40,142
esa es una buena forma de decir...
1002
00:58:40,209 --> 00:58:43,980
"He estado aquí, y tú
has estado aquí." Supongo.
1003
00:58:44,046 --> 00:58:46,549
Y este trabajo en Japón ...
1004
00:58:46,616 --> 00:58:48,484
¿No quieres ser un artista?
1005
00:59:01,097 --> 00:59:02,498
¿Te molestaría mojarte?
1006
00:59:02,565 --> 00:59:03,900
De todas maneras harás las fotos.
1007
00:59:06,402 --> 00:59:08,070
Bueno. estámos aquí, ¿verdad?
1008
00:59:10,239 --> 00:59:11,741
Vamos.
1009
00:59:26,923 --> 00:59:29,091
Bien, sigue viniendo hacia mi.
1010
00:59:32,328 --> 00:59:34,964
Muy bien, continúa caminando hacia mi.
1011
00:59:38,935 --> 00:59:40,703
Eso estuvo genial, Jimmy.
1012
00:59:47,543 --> 00:59:49,078
¿Aún vas a ir a Indiana?
1013
00:59:51,180 --> 00:59:52,548
Uh, esta noche.
1014
00:59:56,619 --> 00:59:58,054
Si, creo que quiero ir.
1015
01:00:01,090 --> 01:00:02,692
Ahora estamos en negocios.
1016
01:00:02,759 --> 01:00:04,093
Aquí está su comida, caballeros.
1017
01:00:06,162 --> 01:00:07,697
¿Se le ofrece algo más?
1018
01:00:10,466 --> 01:00:12,869
Gracias.
1019
01:00:12,935 --> 01:00:15,371
¿Vas a decirle a Grace?
1020
01:00:17,273 --> 01:00:18,540
Uh...
1021
01:00:18,607 --> 01:00:20,142
Dos, cuatro, seis, ocho,
1022
01:00:20,209 --> 01:00:22,378
¿No esperamos?
1023
01:00:22,444 --> 01:00:24,113
Muy bien.
1024
01:00:24,180 --> 01:00:25,948
Me gusta.
1025
01:00:26,015 --> 01:00:27,950
¿Nunca has oído hablar de
eso? No, es algo nuevo para mí.
1026
01:00:30,687 --> 01:00:32,421
¿Tus creencias religiosas?
1027
01:00:32,488 --> 01:00:34,724
Cuáqueros.
1028
01:00:34,791 --> 01:00:37,126
Son buenas, ¿verdad?
1029
01:00:37,193 --> 01:00:39,762
Ellos son los únicos
que a todos les gusta.
1030
01:00:43,532 --> 01:00:45,868
¿Hacen algo especial?
¿Algo que yo deba saber?
1031
01:00:48,637 --> 01:00:50,206
No, ellos son tranquilos.
1032
01:00:54,343 --> 01:00:56,245
Sabes, cuando mi mamá murió,
1033
01:00:56,312 --> 01:00:57,847
Mi papá, bueno, tenía que...
1034
01:00:59,181 --> 01:01:00,783
Tenía que trabajar.
1035
01:01:02,284 --> 01:01:04,253
Así que, me envió de
regreso a casa en Indiana
1036
01:01:05,621 --> 01:01:07,356
¿De dónde?
1037
01:01:07,423 --> 01:01:10,026
Mi abuela vino a llevarme
de regreso de los Angeles.
1038
01:01:13,863 --> 01:01:16,298
Recuerdo a mi papá en la estación, él...
1039
01:01:17,867 --> 01:01:19,368
Me cogió de la mano.
1040
01:01:21,337 --> 01:01:24,106
Y se inclinó y besó el ataúd de mi mamá.
1041
01:01:28,845 --> 01:01:31,013
Fue la única vez en la que lo vi llorar.
1042
01:01:34,550 --> 01:01:36,152
Y luego el me dió un abrazo de adiós.
1043
01:01:38,154 --> 01:01:41,157
Y yo y mi abuela subimos al
tren y fuimos hacia Indiana.
1044
01:01:43,893 --> 01:01:45,627
Porque todo termina en Indiana.
1045
01:01:45,694 --> 01:01:47,296
Puede que no sepas eso.
1046
01:01:47,363 --> 01:01:49,031
¿Fuiste con el ataúd?
1047
01:01:50,532 --> 01:01:52,168
Sí, ¿cómo crees que funciona?
1048
01:01:55,271 --> 01:01:58,174
y cada vez que nos deteníamos en ...
1049
01:01:58,240 --> 01:02:00,943
Albuquerque o...
1050
01:02:01,010 --> 01:02:04,180
Kansas City...
1051
01:02:04,246 --> 01:02:07,349
Mi abuela me dejaba correr hasta
el extremo de la plataforma, y ...
1052
01:02:10,619 --> 01:02:12,621
Y me colaba en el vagón de carga.
1053
01:02:17,293 --> 01:02:19,028
Y eso era...
1054
01:02:19,095 --> 01:02:22,731
Era como la Cueva de Aladino.
1055
01:02:22,799 --> 01:02:26,668
solo cosas, cajas y cajónes
1056
01:02:33,776 --> 01:02:36,946
Y luego caminaba hacia
la parte trasera...
1057
01:02:39,348 --> 01:02:41,851
El ataúd de mi madre estaba,
atado con correas en la pared.
1058
01:02:47,756 --> 01:02:49,625
Y había allí un viejo conductor.
1059
01:02:51,660 --> 01:02:55,031
Tomó su pequeña gorra de conductor...
1060
01:02:57,166 --> 01:02:59,836
Y dijo, "adelante, señor."
1061
01:03:04,640 --> 01:03:06,342
Era muy amable...
1062
01:03:13,415 --> 01:03:15,151
Era supremamente amable.
1063
01:03:17,987 --> 01:03:19,388
¿Qué hacias allí?
1064
01:03:23,059 --> 01:03:24,961
Tocaba el ataúd.
1065
01:03:29,198 --> 01:03:30,799
Ahi me quedaba de pie.
1066
01:03:40,309 --> 01:03:41,911
Después de algunos minutos,
1067
01:03:41,978 --> 01:03:44,180
el venía y decía...
1068
01:03:44,246 --> 01:03:46,248
"Bueno, es mejor que
te apresures, chico"
1069
01:03:48,084 --> 01:03:49,919
"Te veré en Fort Madison,"
1070
01:03:49,986 --> 01:03:51,921
O "te veré en Chicago,"
1071
01:03:55,157 --> 01:03:57,726
Y entonces corría de
regreso a la plataforma.
1072
01:04:04,066 --> 01:04:05,667
Puedo recordar, Yo...
1073
01:04:07,703 --> 01:04:09,338
Pensaba
1074
01:04:12,174 --> 01:04:14,143
¿" Con quién voy a jugar? "
1075
01:04:18,214 --> 01:04:20,482
porque eso es todo lo que
no volvería a hacer. Ella...
1076
01:04:22,751 --> 01:04:24,553
Ella me enseñaba a jugar.
1077
01:04:26,622 --> 01:04:28,457
Durante los días lluviosos,
ella tomaba las mantas,
1078
01:04:28,524 --> 01:04:30,126
y con ellas cubría...
1079
01:04:31,593 --> 01:04:34,863
Mesas y sillas, sofás y...
1080
01:04:34,931 --> 01:04:36,465
Y ella se sentaba allí conmigo.
1081
01:04:38,600 --> 01:04:40,136
todo el día.
1082
01:04:41,637 --> 01:04:43,739
y representabamos diferentes personajes.
1083
01:04:48,077 --> 01:04:50,012
Era como en un palacio.
1084
01:04:54,483 --> 01:04:56,385
no una guarida
1085
01:04:58,754 --> 01:05:00,356
Y de repente en Chicago,
1086
01:05:00,422 --> 01:05:02,324
no quise regresar de nuevo a allí.
1087
01:05:04,893 --> 01:05:06,428
No es como si no la extrañara.
1088
01:05:07,796 --> 01:05:09,765
Aún ahora la extraño, solo que...
1089
01:05:11,700 --> 01:05:13,769
En un cierto punto Yo...
1090
01:05:15,637 --> 01:05:17,439
Llegué a la parte delantera del tren.
1091
01:05:19,775 --> 01:05:21,978
Empezó a aumentar la velocidad.
1092
01:05:25,681 --> 01:05:28,417
Y nos movimos rápido.
1093
01:05:30,252 --> 01:05:32,788
Y se sintió tan bien.
1094
01:05:34,823 --> 01:05:36,392
¿Cómo está todo, caballeros?
1095
01:05:38,360 --> 01:05:40,762
Sí, genial.
1096
01:05:40,829 --> 01:05:44,400
Oh...dejé que mi comida se enfriara.
1097
01:05:48,770 --> 01:05:50,706
¿Cuál es tu historia, Dennis Stock?
1098
01:05:50,772 --> 01:05:52,975
No hables con la boca
llena, es desagradable.
1099
01:05:54,676 --> 01:05:56,912
Tren con destino a Chicago.
1100
01:05:56,979 --> 01:05:58,614
Proxima parada, Lafayette, Indiana.
1101
01:05:58,680 --> 01:06:00,582
Por favor, pasar a bordo.
1102
01:06:00,649 --> 01:06:03,552
Oiga, señor
1103
01:06:03,619 --> 01:06:04,853
Jim.
1104
01:06:07,156 --> 01:06:09,325
¡Eh!, pequeño compañero.
1105
01:06:09,391 --> 01:06:10,892
Dennis, Markie.
1106
01:06:10,959 --> 01:06:12,628
Oye, muchacho.
1107
01:06:12,694 --> 01:06:14,430
Eh, Dennis Stock.
1108
01:06:14,496 --> 01:06:16,765
Él es mi tío, Marcus Winslow.
1109
01:06:16,832 --> 01:06:19,335
Encantado de conocerte, También a ti.
1110
01:06:19,401 --> 01:06:21,537
Déjame coger tu bongo, Jim.
1111
01:06:21,603 --> 01:06:23,772
¡Hay una frase que
nunca pensé que diría!
1112
01:06:23,839 --> 01:06:25,541
En realidad es una conga.
1113
01:06:57,406 --> 01:06:58,507
Ven aquí, tú.
1114
01:07:00,742 --> 01:07:04,813
¡Jimmy, mira quién esta aquí!
1115
01:07:13,089 --> 01:07:15,091
Oh, Jimmy, que bueno verte de nuevo.
1116
01:07:15,157 --> 01:07:17,226
Oh, eh, es Dennis Stock.
1117
01:07:17,293 --> 01:07:19,495
Es un fotógrafo de la revista "Life"
1118
01:07:19,561 --> 01:07:22,064
Ella es mi tía Ortense. Hola.
1119
01:07:22,131 --> 01:07:23,932
Mi abuelo. Hola.
1120
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
Y mi abuela Dean. Sr. Stock.
1121
01:07:25,901 --> 01:07:27,936
¡Vamos entra en calor!
1122
01:07:28,003 --> 01:07:30,672
Entra, Entra.
1123
01:07:30,739 --> 01:07:33,075
En marcha.
1124
01:07:35,010 --> 01:07:36,445
Oye abuela,
1125
01:07:36,512 --> 01:07:38,514
Dennis nunca ha estado
en una granja antes.
1126
01:07:40,816 --> 01:07:43,051
¿Se lo diremos a Grace?
1127
01:07:43,119 --> 01:07:45,554
Señor Jesucristo, se nuestro invitado,
1128
01:07:45,621 --> 01:07:48,657
y comparte el alimento
que has bendecido.
1129
01:07:48,724 --> 01:07:49,991
Amen.
1130
01:07:51,927 --> 01:07:53,762
Oh, Dennis conoce a la bella Grace.
1131
01:07:53,829 --> 01:07:56,565
Tal vez deberías salir con Grace
mañana por la noche, Dennis.
1132
01:07:56,632 --> 01:07:57,999
Eso sería encantador.
1133
01:07:58,066 --> 01:07:59,501
¿Cómo ir de nuevo?
1134
01:07:59,568 --> 01:08:02,070
Um...
1135
01:08:02,138 --> 01:08:04,706
Oh, sabes qué, guardalo
para mañana por la noche
1136
01:08:04,773 --> 01:08:06,342
Será una sorpresa.
1137
01:08:06,408 --> 01:08:08,644
¿A qué iglesia perteneces, Dennis?
1138
01:08:11,280 --> 01:08:12,781
Bueno...
1139
01:08:12,848 --> 01:08:15,484
En realidad a ninguna.
1140
01:08:42,578 --> 01:08:44,413
Ahora Jimmy,
1141
01:08:44,480 --> 01:08:46,182
Estamos encantados de tenerte de nuevo,
1142
01:08:46,248 --> 01:08:47,749
tú sabes eso.
1143
01:08:47,816 --> 01:08:50,386
Estamos muy orgullosos de ti.
1144
01:08:50,452 --> 01:08:52,421
Y tú madre estaría orgullosa de ti.
1145
01:08:54,390 --> 01:08:55,991
Sí, bueno...
1146
01:09:01,230 --> 01:09:02,664
Por mamá.
1147
01:09:02,731 --> 01:09:04,633
Por mamá.
1148
01:09:11,273 --> 01:09:13,342
Lo que estoy tratando de decir es,
1149
01:09:13,409 --> 01:09:15,977
Feliz cumpleaños 24,
1150
01:09:16,044 --> 01:09:19,681
todos te queremos mucho.
1151
01:09:21,650 --> 01:09:23,219
Bueno, también los quiero.
1152
01:09:25,521 --> 01:09:28,324
Vamos.
1153
01:09:32,594 --> 01:09:35,331
# For he's a jolly good fellow #
1154
01:09:35,397 --> 01:09:38,133
# For he's a jolly good fellow #
1155
01:09:38,200 --> 01:09:42,304
# For he's a jolly
good fel-I-llow #
1156
01:09:42,371 --> 01:09:45,241
# And so say all of us #
1157
01:09:55,751 --> 01:09:57,919
Bienvenido a casa, Jimmy. Gracias.
1158
01:10:00,389 --> 01:10:02,891
No me dijiste que era
tu cumpleaños. Ah...
1159
01:10:02,958 --> 01:10:04,826
Cuando vamos a ver
"Al Este del Paraíso"?
1160
01:10:04,893 --> 01:10:06,728
Oh, será el proximo mes, abuela,
1161
01:10:06,795 --> 01:10:08,730
en el...teatro Marion.
1162
01:10:08,797 --> 01:10:11,066
Harán una función especial de
preestreno para todos ustedes.
1163
01:10:11,132 --> 01:10:12,801
Sí, familia y amigos.
1164
01:10:12,868 --> 01:10:14,536
¿Regresarás cuando lo hagan?
1165
01:10:14,603 --> 01:10:16,505
Voy a hacer mi mayor esfuerzo por estar.
1166
01:10:16,572 --> 01:10:18,507
Así que, ¿Jimmy, que sigue?
1167
01:10:18,574 --> 01:10:21,643
Estoy a la espera de oír
sobre una gran película.
1168
01:10:21,710 --> 01:10:23,412
No en la mesa si no le molesta.
1169
01:10:23,479 --> 01:10:25,581
¿Por cuanto tiempo estarás
con nosotros, Jimmy?
1170
01:10:25,647 --> 01:10:27,983
Espero estar una o dos semanas.
1171
01:10:28,049 --> 01:10:30,085
Jimmy, ¿Que es eso,
mi pequeño Huckleberry?
1172
01:10:30,151 --> 01:10:32,120
¿Por qué no te quedas
durante todo un mes?
1173
01:10:32,187 --> 01:10:33,889
Entonces puedes ir a la
proyección con nosotros.
1174
01:10:33,955 --> 01:10:35,791
Ahora, ahora, Mark.
1175
01:10:35,857 --> 01:10:37,959
Todo un mes. ¿Que dices, Dennis?
1176
01:10:38,026 --> 01:10:39,561
Oye, cariño, si hago eso
1177
01:10:39,628 --> 01:10:41,229
me perdería el estreno mundial
en la ciudad de Nuevas York.
1178
01:10:41,297 --> 01:10:42,864
Pero te diré que,
1179
01:10:42,931 --> 01:10:44,666
regresaré para el preestreno en Marion.
1180
01:10:44,733 --> 01:10:46,568
Suena más divertido, en realidad.
1181
01:10:48,370 --> 01:10:50,205
Ahora, ¿Quién tiene la torta?
1182
01:10:50,272 --> 01:10:52,207
Creí que habíamos dicho que
ibamos a estar aquí por dos días.
1183
01:10:52,274 --> 01:10:55,143
Sí, pero estabamos hablando
de un par de días en Indiana.
1184
01:10:55,210 --> 01:10:57,012
¿No me explique lo
suficientemente claro?
1185
01:12:25,401 --> 01:12:27,135
¡Hey!
1186
01:12:27,202 --> 01:12:29,438
sigue tocando.
1187
01:12:37,178 --> 01:12:39,548
Dennis tú sabes...
1188
01:12:39,615 --> 01:12:43,018
que no es de mi incumbencia, pero...
1189
01:12:43,084 --> 01:12:46,422
Esto se siente un poco tonto.
1190
01:12:46,488 --> 01:12:48,424
Sólo me estoy divirtiendo, es todo.
1191
01:12:48,490 --> 01:12:50,258
No puedo regresar con las manos vacías.
1192
01:12:50,325 --> 01:12:52,628
¿Crees que "Life" va a
cambiar de manera de pensar?
1193
01:12:52,694 --> 01:12:53,929
No ellos en realidad no dijeron eso.
1194
01:12:53,995 --> 01:12:55,664
Dijeron que encontrarían algo mejor.
1195
01:12:59,868 --> 01:13:02,704
Oye Dennis, alguna vez
has conducido uno de estos
1196
01:13:02,771 --> 01:13:04,305
Ah, no seas estupido.
1197
01:13:04,372 --> 01:13:06,508
¿Qué? ¡Oye!
1198
01:13:06,575 --> 01:13:07,909
¡Hey!
1199
01:13:07,976 --> 01:13:11,246
Él nunca ha conducido un tractor.
1200
01:13:11,312 --> 01:13:13,114
No es difícil. ¿Quieres intentarlo?
1201
01:13:13,181 --> 01:13:14,716
No, estoy bien, gracias.
1202
01:13:14,783 --> 01:13:16,852
Ah, vamos. El me enseñó todo lo que sé.
1203
01:13:16,918 --> 01:13:20,489
No, estoy bien, en serio.
1204
01:13:23,592 --> 01:13:25,694
Oye, Marcus, ¿tirarás
en los alrededores?
1205
01:13:25,761 --> 01:13:27,162
¡Tira alrededor!
1206
01:13:30,098 --> 01:13:31,667
Continúa tirando en los alrededores.
1207
01:13:33,802 --> 01:13:35,604
Eso es perfecto.
1208
01:13:35,671 --> 01:13:37,238
Muy bien, ahora permíteme tus gafas.
1209
01:13:40,442 --> 01:13:42,077
Oye, Marcus, mira hacia otro lado.
1210
01:13:45,180 --> 01:13:48,016
Muy bien.
1211
01:13:48,083 --> 01:13:50,786
Pon las manos en tus bolsillos.
1212
01:13:50,852 --> 01:13:53,054
"Muevete aquí, de pie allí"
1213
01:13:53,121 --> 01:13:54,523
Trabajé con algunos directores
1214
01:13:54,590 --> 01:13:55,991
que creen que así es
como se hacen las cosas.
1215
01:13:56,057 --> 01:13:57,526
Gira a tres cuartos de distancia.
1216
01:13:58,994 --> 01:14:00,428
Devuélveme la mirada.
1217
01:14:02,130 --> 01:14:04,432
Muy bien, ahora mira a la lente y...
1218
01:14:04,500 --> 01:14:06,001
Mantén el ceño fruncido.
1219
01:14:07,803 --> 01:14:10,005
Estoy decepcionado de ti.
1220
01:14:11,372 --> 01:14:12,941
Bueno, no eres el único.
1221
01:14:19,414 --> 01:14:21,182
Estás bien de dinero en
Nueva York Poderoso Ratón?
1222
01:14:23,652 --> 01:14:25,787
¿No tenemos que preocuparnos
de ti en Los Angeles?
1223
01:14:25,854 --> 01:14:27,756
No, no, estoy bien.
1224
01:14:27,823 --> 01:14:29,725
Así, que tu amigo...
1225
01:14:29,791 --> 01:14:31,993
¿es en verdad un chico de ciudad, eh?
1226
01:14:32,060 --> 01:14:33,562
Bueno, si por eso te refieres
1227
01:14:33,629 --> 01:14:37,432
a molesto, prepotente y obstinado
1228
01:14:37,499 --> 01:14:39,434
y le cae mal a la gente,
1229
01:14:39,501 --> 01:14:41,770
entonces supongo que sí.
1230
01:14:41,837 --> 01:14:44,439
Sin embargo de nuevo, es un neoyorquino.
1231
01:14:44,506 --> 01:14:47,008
Si él fuese un reloj y lo
ennrollases, romperías sus resortes.
1232
01:14:47,075 --> 01:14:49,477
Sentí pena por él cuando
estuvimos en Nueva York.
1233
01:14:49,545 --> 01:14:52,514
Me seguía como un cachorro perdido.
1234
01:14:52,581 --> 01:14:55,951
Era gracioso.
1235
01:14:56,017 --> 01:14:57,786
¿Qué es lo que quiere?
1236
01:14:57,853 --> 01:15:00,388
Bueno, lo que quiero decir
es que el quiere algo.
1237
01:15:00,455 --> 01:15:02,724
El problema es que no estoy seguro
si él sabe lo que está haciendo,
1238
01:15:02,791 --> 01:15:05,093
él es, uno de esos tipos
1239
01:15:05,160 --> 01:15:06,895
que parece no querer
salir de su propio camino.
1240
01:15:09,064 --> 01:15:13,134
Muy bien, dejémos esta leña adentro
1241
01:15:30,652 --> 01:15:31,987
Esta mañana, Dennis,
1242
01:15:35,423 --> 01:15:37,793
estuve,
1243
01:15:37,859 --> 01:15:40,161
estuve pensando que
podría ir a la ciudad hoy.
1244
01:15:42,463 --> 01:15:45,333
Sí.
1245
01:15:45,400 --> 01:15:48,704
Sí, sabes qué, yo creo
que podría volver hoy.
1246
01:15:48,770 --> 01:15:50,672
¿Volver? ¿De qué estás hablando?
1247
01:15:53,609 --> 01:15:56,311
Oye, ¿qué quieres decir con que
no puedo salir de mi propio camino?
1248
01:15:58,379 --> 01:16:00,749
¿Qué diablos significa eso?
1249
01:16:04,853 --> 01:16:07,623
Lo siento, Dennis, yo
no lo dije en serio,
1250
01:16:07,689 --> 01:16:09,557
Lo que quiere decir...sí, que tu
sabes toda esa mierda sobre mi.
1251
01:16:09,625 --> 01:16:11,627
Eres un maldito actor
lleno de su propia mierda
1252
01:16:11,693 --> 01:16:13,261
No sabrías si tú culo
estuviese en llamas.
1253
01:16:14,663 --> 01:16:16,397
¿Bien?
1254
01:16:16,464 --> 01:16:18,700
¡Tuve un problema real!
1255
01:16:18,767 --> 01:16:21,737
Estuve trabajando a los
16, me casé a los 17,
1256
01:16:21,803 --> 01:16:24,305
Nos hubieramos separado en ese tiempo si
ella no averigua que estaba embarazada.
1257
01:16:24,372 --> 01:16:26,441
Tengo un hijo de siete años de
edad, en Nueva York, mi ex mujer ...
1258
01:16:26,507 --> 01:16:28,610
¿Tienes...tienes un hijo?
1259
01:16:28,677 --> 01:16:30,145
¡Por supuesto que tengo
un hijo! Te hablé de él.
1260
01:16:30,211 --> 01:16:31,647
Uh, no es cierto.
1261
01:16:31,713 --> 01:16:33,214
Sí. Lo hice. En Times Square.
1262
01:16:33,281 --> 01:16:34,616
¿Recuerdas el vomito?
1263
01:16:34,683 --> 01:16:36,317
No.
1264
01:16:36,384 --> 01:16:38,086
Por supuesto que no.
1265
01:16:38,153 --> 01:16:39,788
Estás tan absorto en tu propia mundo,
1266
01:16:39,855 --> 01:16:41,623
que ni siquiera escuchas.
1267
01:16:44,025 --> 01:16:45,426
Vine aquí creyendo,
1268
01:16:45,493 --> 01:16:47,062
que encontraría algo hermoso.
1269
01:16:47,128 --> 01:16:48,897
Esa "Life" diría que sí.
1270
01:16:48,964 --> 01:16:50,465
Pero no eres más que un poco de mierda,
1271
01:16:50,531 --> 01:16:52,467
¿Por lo tanto, cómo
va pasar algo de eso?
1272
01:16:52,533 --> 01:16:54,736
Tal vez el problema es que viniste aquí
1273
01:16:54,803 --> 01:16:56,938
pensando que soy el sujeto
de esta pequeña expedición.
1274
01:16:57,005 --> 01:16:58,473
¿Qué se supone que significa eso?
1275
01:16:58,539 --> 01:17:00,075
Tienes que dejar de hablar en clave.
1276
01:17:00,141 --> 01:17:01,643
Tengo que regresar a la estación.
1277
01:17:01,710 --> 01:17:03,478
Dennis, ven. Siéntate.
1278
01:17:03,544 --> 01:17:05,714
Quieres encontrar algo hermoso,
¿entonces por qué abandonas?
1279
01:17:05,781 --> 01:17:07,716
Has dicho todo eso,
Jimmy. No hay vuelta atrás.
1280
01:17:10,451 --> 01:17:11,820
Muy bien.
1281
01:17:13,822 --> 01:17:15,423
Si eso es lo que quieres.
1282
01:17:17,525 --> 01:17:19,094
Estoy perdiendo mi tiempo aquí.
1283
01:17:58,867 --> 01:18:01,302
Haz las voces.
1284
01:18:01,369 --> 01:18:04,105
Oh, no estoy haciendo las voces
si tú no estás haciendo loas voces.
1285
01:18:04,172 --> 01:18:05,941
No puedo hacerlo.
1286
01:18:06,007 --> 01:18:09,110
¡Ah, si tu puedes! Vamos, todo bien...
1287
01:18:09,177 --> 01:18:11,079
lo harán juntos, ¿de
acuerdo? ustedes eligen.
1288
01:18:11,146 --> 01:18:12,881
¿Que tal este?
1289
01:18:12,948 --> 01:18:15,216
Muy bien, me gusta este.
1290
01:18:15,283 --> 01:18:18,720
No divulgaré el secreto de la polvora,
1291
01:18:18,787 --> 01:18:21,556
Ni por todo el oro del país Comanche.
1292
01:18:21,622 --> 01:18:23,925
No necesitarías pagar tan alto precio
1293
01:18:23,992 --> 01:18:26,061
Permíteme presentarte al Jefe Oso Rojo.
1294
01:18:26,127 --> 01:18:28,429
El es presa fácil de los secretos.
1295
01:18:28,496 --> 01:18:32,100
Permítele a Lady Olyphant que vaya!
1296
01:18:32,167 --> 01:18:33,902
¡Déjala ir, te lo digo!
1297
01:18:33,969 --> 01:18:35,837
¡Markie, cinco minutos!
1298
01:19:37,498 --> 01:19:39,000
¿Puedes hacer que se quede?
1299
01:19:41,502 --> 01:19:43,371
Te diré lo que, puedo hacer
te prometo que regresará.
1300
01:19:45,073 --> 01:19:46,908
¿Está bien?
1301
01:19:46,975 --> 01:19:48,844
Supongo,
1302
01:19:48,910 --> 01:19:51,346
¡Markie, cepíllate los
dientes, trae tu morral!
1303
01:19:53,314 --> 01:19:55,783
Sal de aquí.
1304
01:19:55,851 --> 01:19:58,453
¿Elige lo que harémos esta tarde, ¿bien?
1305
01:19:58,519 --> 01:19:59,955
Muy bien.
1306
01:20:04,559 --> 01:20:06,627
¿Qué...qué tan a menudo ves a tu hijo?
1307
01:20:08,229 --> 01:20:09,664
Nunca.
1308
01:20:11,566 --> 01:20:14,102
Quiero decir, lo vi.
1309
01:20:14,169 --> 01:20:15,570
Lo vi el otro día.
1310
01:20:19,174 --> 01:20:20,675
¿Como haces que todo sea tan fácil?
1311
01:20:23,144 --> 01:20:25,680
¿Qué es lo que crees que
es tan fácil, exactamente?
1312
01:20:30,585 --> 01:20:33,121
No sé...
1313
01:20:37,192 --> 01:20:41,396
Bueno, puedes salir rápidamente
y coger el autobús escolar,
1314
01:20:41,462 --> 01:20:44,332
O podemos desayunar,
1315
01:20:44,399 --> 01:20:46,267
Y te llevaré a la estación
1316
01:20:46,334 --> 01:20:47,969
en un par de horas.
1317
01:20:51,639 --> 01:20:53,508
Sí, podría quedarme un poco más.
1318
01:20:54,976 --> 01:20:56,644
Sí, debiéramos ir a la estación.
1319
01:20:58,213 --> 01:20:59,915
Sabes, ver los monumentos.
1320
01:21:01,582 --> 01:21:04,352
Jesús, Jimmy, ¿cómo
creciste aquí? Es pequeño.
1321
01:21:04,419 --> 01:21:06,888
¿Bueno, ves eso? Es el el
único semáforo en Fairmount.
1322
01:21:08,723 --> 01:21:10,525
¡Da la vuelta! El Monte
Rushmore de Fairmount.
1323
01:21:12,093 --> 01:21:13,428
Regresarán.
1324
01:21:13,494 --> 01:21:16,331
Ahhh... ah, son sólo niños.
1325
01:21:16,397 --> 01:21:17,899
Te deben haber visto en la televisión.
1326
01:21:17,966 --> 01:21:20,168
Sí, realmente me he convertido
en una celebredidad local.
1327
01:21:31,379 --> 01:21:32,981
Discúlpeme, ¿Sr. Dean?
1328
01:21:33,048 --> 01:21:35,984
Sr. Dean, en el nombre del
Comité de Amantes de la Pelota
1329
01:21:36,051 --> 01:21:38,519
Nos gustaría invitarlos
a usted...y a su amigo...
1330
01:21:38,586 --> 01:21:40,555
Oh, Dennis Stock,
1331
01:21:40,621 --> 01:21:42,991
Sr. Stock, a nuestra
clase anual de pelota mayor
1332
01:21:43,058 --> 01:21:45,193
Mañana en la noche. Para
Los Amantes de la pelota,
1333
01:21:45,260 --> 01:21:47,062
sería un gran honor, señor.
1334
01:21:47,128 --> 01:21:49,464
Bueno, trato de imaginarlo en el
equipo de pelota de la secundaria.
1335
01:21:49,530 --> 01:21:51,699
Nunca fui, estaba en el
Guarda Costa. ¿Qué? Oh Dennis.
1336
01:21:51,766 --> 01:21:54,402
Tienes que venir a la escuela
secundaria. ¡Sí, estarémos allí!
1337
01:21:54,469 --> 01:21:56,871
¡Genial! Nos verémos mañana
en la noche, a las 7:00
1338
01:21:56,938 --> 01:21:58,873
Bien. Oye, reservame un baile.
1339
01:22:01,142 --> 01:22:03,578
¡Gracias!
1340
01:22:20,128 --> 01:22:22,530
¿Es Jimmy?
1341
01:22:22,597 --> 01:22:23,931
Es Jack Warner.
1342
01:22:29,037 --> 01:22:30,705
Hola, Sr. Warner.
1343
01:22:30,771 --> 01:22:32,807
Por lo general no hago
esta clase de llamada,
1344
01:22:32,873 --> 01:22:35,810
sin embargo para ti, estoy
haciendo una excepción especial.
1345
01:22:37,012 --> 01:22:38,746
Nick Ray está dandote el papel.
1346
01:22:43,985 --> 01:22:46,054
Bien.
1347
01:22:47,755 --> 01:22:49,457
Es decir,
1348
01:22:49,524 --> 01:22:51,792
lo apruebo te estoy dando el papel.
1349
01:22:54,762 --> 01:22:56,631
Esto quiere decir que creemos en ti.
1350
01:22:56,697 --> 01:22:59,600
Quiere decir, nosotros te
ayudamos, tú nos ayudas a nosotros.
1351
01:22:59,667 --> 01:23:01,702
Correcto.
1352
01:23:01,769 --> 01:23:03,904
¿Eso es higiénico?
1353
01:23:06,274 --> 01:23:08,409
Te verémos en el estreno
la proxima semana.
1354
01:23:08,476 --> 01:23:09,510
Todos la pasarémos bien,
1355
01:23:09,577 --> 01:23:11,479
Celebra de una maravillosa película.
1356
01:23:11,546 --> 01:23:13,381
Luego te llevaré yo mismo al doctor.
1357
01:23:13,448 --> 01:23:14,649
¿...Al doctor?
1358
01:23:14,715 --> 01:23:17,985
Porque parece que tienes
problemas en el oído.
1359
01:23:18,053 --> 01:23:20,521
De otra manera ¿por qué estaría
haciéndote seguimiento en Indiana?
1360
01:23:23,591 --> 01:23:26,527
Desde ahora en adelante
no mueves un músculo
1361
01:23:26,594 --> 01:23:29,130
Sin que Roger sepa dónde estás.
1362
01:23:29,197 --> 01:23:31,032
Ah, verá, señor, mi tía se enfermó,
1363
01:23:31,099 --> 01:23:32,833
Y tuve que hacer una especie
de forma espontánea...
1364
01:23:32,900 --> 01:23:34,302
Te veré en el estreno.
1365
01:23:49,417 --> 01:23:50,751
¿Malas noticias?
1366
01:23:53,254 --> 01:23:55,523
Yo...tengo el papel
principal en "Rebelde."
1367
01:24:01,562 --> 01:24:03,498
¿Qué quieres decir? Son
buenas noticias, ¿verdad?
1368
01:24:06,501 --> 01:24:09,704
Uh...Supongo.
1369
01:24:14,842 --> 01:24:16,777
Quiero decir, que es como
el mundo funciona, ¿cierto?
1370
01:24:20,215 --> 01:24:21,649
Dos películas en fila...
1371
01:24:23,484 --> 01:24:25,453
Sabes, tal vez tengas que
aprender a apreciar las cosas.
1372
01:24:33,461 --> 01:24:35,963
James Whitcomb Riley.
1373
01:24:37,498 --> 01:24:39,400
El poeta laureado de Indiana.
1374
01:24:41,869 --> 01:24:44,105
Él no es ningún
Shakespeare, pero es nuestro.
1375
01:24:46,241 --> 01:24:48,276
Leí uno de estos en drama.
1376
01:24:48,343 --> 01:24:49,710
Seriamente Jimmy.
1377
01:24:51,579 --> 01:24:55,116
Cuando yo te seguía
por Nueva York, Yo...
1378
01:24:55,183 --> 01:24:56,717
sabía lo que estaba haciendo.
1379
01:24:57,985 --> 01:24:59,887
segía mis instintos
1380
01:25:01,556 --> 01:25:04,425
Puedo verte a través de la lente,
1381
01:25:04,492 --> 01:25:07,662
Y el mundo entero lo va a ver pronto.
1382
01:25:07,728 --> 01:25:09,364
Sabes eso. ¿cierto?
1383
01:25:23,711 --> 01:25:25,413
"Tenemos que llegar a casa ".
1384
01:25:27,748 --> 01:25:29,717
"¿Cómo podríamos seguir así?"
1385
01:25:32,353 --> 01:25:35,990
"Tan lejos de casa, no
sabemos dónde está..."
1386
01:25:38,359 --> 01:25:42,697
"Sóla en algún lugar,
floreciente de manzanas "
1387
01:25:42,763 --> 01:25:48,035
"De caras de niños, y
de rostros de madres"
1388
01:25:48,102 --> 01:25:49,870
"tenuemente soñamos..."
1389
01:25:52,640 --> 01:25:54,642
Hasta que la visión sea nítida ... "
1390
01:26:32,980 --> 01:26:34,315
¿Firmarás esto por mi?
1391
01:26:38,152 --> 01:26:40,221
Gracias, Sr. Dean.
1392
01:26:40,288 --> 01:26:42,423
¿Es cierto que estás haciendo
una película con Marilyn Monroe?
1393
01:26:42,490 --> 01:26:44,124
Ah, ¿en dónde escuchaste eso?
1394
01:26:44,191 --> 01:26:46,294
No sé. Lo leí en alguna parte.
1395
01:26:46,361 --> 01:26:48,296
Oh, espero que un día sea cierto.
1396
01:26:48,363 --> 01:26:50,531
Déjame saber si algún día lo
escuchas de nuevo, ¿de acuerdo?
1397
01:26:50,598 --> 01:26:53,268
¿Crees que alguna vez volverás
a establecerte en Fairmount?
1398
01:26:53,334 --> 01:26:56,136
Espero hacerlo algún día.
1399
01:26:56,203 --> 01:26:58,706
No me puedes mantener alejado.
1400
01:26:58,773 --> 01:27:00,641
¿Qué tal una foto de ti y de mi juntos?
1401
01:27:00,708 --> 01:27:03,278
¿Oh, esa es una gran idea, Dennis
1402
01:27:03,344 --> 01:27:05,413
Vamos, dale su cámara,
1403
01:27:05,480 --> 01:27:07,982
Ellos son siempre...tímidos
en frente de las cámaras.
1404
01:27:08,048 --> 01:27:09,417
Dale a ella su cámara.
1405
01:27:11,386 --> 01:27:13,388
Solo apunta hacia el foco y presiona.
1406
01:27:17,191 --> 01:27:19,460
Muy bien, bueno, tú...
1407
01:27:19,527 --> 01:27:21,629
te estresas, y...
1408
01:27:21,696 --> 01:27:23,698
Lo haré en serio
1409
01:27:23,764 --> 01:27:26,301
solo ponla en forma vertical.
1410
01:27:26,367 --> 01:27:28,135
Uno, dos...
1411
01:27:30,104 --> 01:27:32,373
Ah, esa es nuestra foto
de la portada, Dennis.
1412
01:27:32,440 --> 01:27:34,475
Vamos a escuchar a nuestro
invitado inesperado,
1413
01:27:34,542 --> 01:27:36,176
Nuestro muy propio James Dean.
1414
01:27:43,518 --> 01:27:46,587
Uh, gracias, Sr...
1415
01:27:46,654 --> 01:27:47,755
Gracias.
1416
01:27:51,426 --> 01:27:53,461
Oh hola allí.
1417
01:27:55,396 --> 01:27:57,264
Bienvenida clase del 55.
1418
01:28:03,170 --> 01:28:05,306
Uh, bien, Yo...
1419
01:28:05,373 --> 01:28:07,041
Soy bueno con un guión,
Les puedo decir eso.
1420
01:28:13,314 --> 01:28:15,015
Muy bien, um...
1421
01:28:22,056 --> 01:28:25,793
Estuve en este juego hace cinco años
1422
01:28:25,860 --> 01:28:29,964
Y se supone que debía
hablar acerca del futuro...
1423
01:28:30,030 --> 01:28:33,834
No soy tan aficionado al futuro
como para ser una autoridad en él.
1424
01:28:33,901 --> 01:28:35,670
Aún me las arreglo solo
1425
01:28:35,736 --> 01:28:37,237
Es, uh...
1426
01:28:37,304 --> 01:28:39,306
Bien, es por eso por lo
general que la gente envejece...
1427
01:28:42,042 --> 01:28:43,444
Sí, Yo...
1428
01:28:43,511 --> 01:28:45,646
Sí, ellos te dirán que lo saben todo.
1429
01:28:51,285 --> 01:28:52,219
No lo sé.
1430
01:28:55,055 --> 01:28:58,359
Un amigo me dijo que
apreciara más las cosas.
1431
01:29:00,828 --> 01:29:02,497
Bueno, él tenía la razón.
1432
01:29:02,563 --> 01:29:03,998
Y siento que aquí
1433
01:29:04,064 --> 01:29:06,367
con todo el pasado...
1434
01:29:06,434 --> 01:29:08,869
con todo el amor...
1435
01:29:08,936 --> 01:29:11,639
Bueno tu sabes, que crecí aquí.
1436
01:29:13,674 --> 01:29:14,975
Y todos mis amigos están aquí,
1437
01:29:15,042 --> 01:29:17,512
y la granja está aquí.
1438
01:29:19,580 --> 01:29:22,450
Eso es un montón de amor, y ...
1439
01:29:22,517 --> 01:29:23,918
Pérdida
1440
01:29:27,154 --> 01:29:29,824
Así que...
1441
01:29:29,890 --> 01:29:33,494
Sabes, la gente te dirá lo
que es importante para ti.
1442
01:29:35,295 --> 01:29:37,031
Pero solo tú puedes saber eso.
1443
01:29:39,867 --> 01:29:43,103
Tendrás que vivir tu vida ahora,
1444
01:29:43,170 --> 01:29:45,339
no hay tiempo que perder.
1445
01:29:47,442 --> 01:29:49,309
Aprecia todo.
1446
01:29:54,314 --> 01:29:56,984
Uh, ¿podemos escuchar un poco de música?
1447
01:30:18,639 --> 01:30:20,007
# It was a night #
1448
01:30:20,074 --> 01:30:21,275
# Ooh, what a night #
1449
01:30:21,341 --> 01:30:23,611
# It was it really was such a night #
1450
01:30:23,678 --> 01:30:25,780
# Moon was bright, oh, how bright #
1451
01:30:25,846 --> 01:30:28,616
# It was it really was such a night #
1452
01:30:28,683 --> 01:30:30,284
# The night was alive #
1453
01:30:30,350 --> 01:30:32,553
# With stars above #
1454
01:30:32,620 --> 01:30:34,989
# And when she kissed me #
1455
01:30:35,055 --> 01:30:37,124
# I had to fall in love #
1456
01:30:37,191 --> 01:30:39,494
# Mmmm, it was a kiss #
1457
01:30:39,560 --> 01:30:40,728
# Ooh, what a kiss #
1458
01:30:40,795 --> 01:30:43,397
# It was it really was such a kiss #
1459
01:30:43,464 --> 01:30:45,432
# How she could kiss, ooh, what a kiss #
1460
01:30:45,500 --> 01:30:48,135
# It was it really was such a kiss #
1461
01:30:49,470 --> 01:30:51,305
Ve por Dennis.
1462
01:30:51,371 --> 01:30:52,507
Vamos, baila con nosotros
1463
01:30:52,573 --> 01:30:53,641
Vamos. No, no gracias
1464
01:30:54,709 --> 01:30:56,844
# And I'll feel desire #
1465
01:30:56,911 --> 01:30:58,112
Síganme.
1466
01:30:58,178 --> 01:30:59,980
# Now she's gone, gone, gone #
1467
01:31:00,047 --> 01:31:02,517
# Yes, she's gone, gone, gone #
1468
01:31:02,583 --> 01:31:04,952
# In the dawn, dawn, dawn #
1469
01:31:05,019 --> 01:31:07,354
# And the night was gone #
1470
01:31:07,421 --> 01:31:09,690
# And my heart was gone #
1471
01:31:09,757 --> 01:31:12,059
# And the love was gone #
1472
01:31:12,126 --> 01:31:14,729
# And before the dawn #
1473
01:31:14,795 --> 01:31:19,266
# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #
1474
01:31:19,333 --> 01:31:23,771
# Such a
ni-i-i-i-ight #
1475
01:31:30,845 --> 01:31:31,779
Gracias.
1476
01:32:07,381 --> 01:32:08,949
¿Te sientes bien?
1477
01:32:12,186 --> 01:32:14,789
Sí, tú sabes.
1478
01:32:21,095 --> 01:32:23,430
Todo cambia tan rápido.
1479
01:32:46,520 --> 01:32:48,756
¿Ya acabaste con eso?
1480
01:32:57,665 --> 01:32:59,233
Una para el camino.
1481
01:33:06,373 --> 01:33:07,307
Sí.
1482
01:33:13,781 --> 01:33:15,449
Una para el camino.
1483
01:33:22,657 --> 01:33:25,325
Bien, señor...
1484
01:33:25,392 --> 01:33:27,427
Es tiempo de regresar a Nueva York.
1485
01:33:30,665 --> 01:33:33,934
Ves que todo este alboroto
se debe al "Este del Paraíso?
1486
01:34:43,037 --> 01:34:44,471
Solo voy a colocar estos en la oficina.
1487
01:34:44,538 --> 01:34:46,106
Esta bien, Dennis.
1488
01:35:12,066 --> 01:35:13,968
Entonces tienes la apertura.
1489
01:35:14,034 --> 01:35:16,403
Ese es el tamaño del agujero
1490
01:35:16,470 --> 01:35:17,838
por donde la luz entra
1491
01:35:17,905 --> 01:35:19,239
a través de las lentes.
1492
01:35:19,306 --> 01:35:22,009
Estableces eso, y, um...
1493
01:35:22,076 --> 01:35:24,979
Estás listo para tomar una foto.
1494
01:35:29,049 --> 01:35:30,851
Quiero decir, eso es
todo lo que hay que hacer.
1495
01:35:32,586 --> 01:35:34,354
¿Quieres intentarlo? Sí
1496
01:35:40,160 --> 01:35:41,195
Oprime el pequeño botón
1497
01:35:45,800 --> 01:35:47,034
Aquí tienes tu café.
1498
01:35:49,970 --> 01:35:51,238
Gracias, hombre.
1499
01:36:02,116 --> 01:36:03,918
¿Conseguiste algo bueno?
1500
01:36:03,984 --> 01:36:05,219
Hey.
1501
01:36:07,121 --> 01:36:08,588
Bueno...
1502
01:36:08,655 --> 01:36:10,925
Me alegro de haber sugerido a Indiana.
1503
01:36:10,991 --> 01:36:12,159
¿Qué puedo traerte?
1504
01:36:12,226 --> 01:36:13,160
Café.
1505
01:36:30,144 --> 01:36:32,446
Estas son hermosas, Dennis.
1506
01:36:34,281 --> 01:36:35,715
Eso es genial.
1507
01:36:35,782 --> 01:36:37,751
Estarán en el próximo número, el lunes.
1508
01:36:37,818 --> 01:36:40,020
Bueno, enterrado bajo todo ese estrés,
1509
01:36:40,087 --> 01:36:41,388
¿Quién hubiera sabido?
1510
01:36:42,489 --> 01:36:43,690
No nos dieron la portada.
1511
01:36:46,626 --> 01:36:49,263
Creí que ibas a hacer mi carrera.
1512
01:36:49,329 --> 01:36:51,065
creí que ibas a hacerla mía.
1513
01:36:53,233 --> 01:36:55,502
¿En cuantos estrenos has
estado? Una vez o dos,
1514
01:36:55,569 --> 01:36:57,872
Pero, nunca en su lado de la alfombra.
1515
01:36:57,938 --> 01:36:59,706
Sí, bueno, crees que
es menos insustancial
1516
01:36:59,773 --> 01:37:01,075
De su parte, ¿verdad?
1517
01:37:01,141 --> 01:37:03,777
Tengo que trabajarlo. Puede
cambiar conmigo, si quieres.
1518
01:37:03,844 --> 01:37:05,379
está en mi esmóquin.
1519
01:37:14,821 --> 01:37:16,790
Uh, tu auto está después de Raymond
1520
01:37:16,857 --> 01:37:18,425
y antes de Julie.
1521
01:37:18,492 --> 01:37:19,860
Están usando walkie-talkies
1522
01:37:19,927 --> 01:37:21,828
para señalar cada auto al salir.
1523
01:37:21,896 --> 01:37:24,965
Uh, tú debes estar en la
alfombra roja a las 6:35.
1524
01:37:25,032 --> 01:37:26,300
En este punto, todo
lo que tienes que hacer
1525
01:37:26,366 --> 01:37:27,968
es sonreír para la
bombillas de los flashes, Jim
1526
01:37:28,035 --> 01:37:29,569
Luces fabuloso.
1527
01:37:30,804 --> 01:37:34,008
Uh, habrá cámaras de televisión en vivo.
1528
01:37:34,074 --> 01:37:36,010
Podríamos conseguirte un
espacio de dos minutos.
1529
01:37:36,076 --> 01:37:39,246
Um, tú sabes, "Elia Kazan es un genio
1530
01:37:39,313 --> 01:37:40,948
y es una película maravillosa,"
1531
01:37:41,015 --> 01:37:42,182
y luego nos entramos,
1532
01:37:42,249 --> 01:37:44,184
Y te tenemos todos en el escenario,
1533
01:37:44,251 --> 01:37:45,685
Sonríen a la audiencia,
1534
01:37:45,752 --> 01:37:47,587
Toman su asiento y nos vamos.
1535
01:37:49,189 --> 01:37:50,724
Luces adorable, Jimmy.
1536
01:37:50,790 --> 01:37:52,226
Un verdadero ídolo de matiné.
1537
01:37:52,292 --> 01:37:53,928
Puedes tomarte el resto
el día libre, Jimmy,
1538
01:37:53,994 --> 01:37:55,329
diviértete un poco.
1539
01:38:06,840 --> 01:38:08,275
Ahí está.
1540
01:38:11,912 --> 01:38:13,981
Página 125.
1541
01:38:15,082 --> 01:38:16,816
125...
1542
01:38:18,552 --> 01:38:19,954
cuatro páginas de extensión.
1543
01:38:21,355 --> 01:38:22,389
Felicitaciones.
1544
01:38:22,456 --> 01:38:24,959
"nueva estrella malhumorada".
1545
01:38:25,025 --> 01:38:26,526
Es más como "fastidioso".
1546
01:38:26,593 --> 01:38:29,063
Hiciste bien, chico.
1547
01:38:29,129 --> 01:38:30,664
Hiciste bien.
1548
01:38:30,730 --> 01:38:32,366
Sí, son hermosos.
1549
01:38:32,432 --> 01:38:34,268
Tengo que dejar de ofrecerte
estos trabajos en Japón.
1550
01:38:34,334 --> 01:38:35,835
No más fotografías de set para ti.
1551
01:38:35,902 --> 01:38:38,638
Sí, te he estado diciendo
eso todo el tiempo.
1552
01:38:38,705 --> 01:38:39,906
Ahí vas.
1553
01:38:39,974 --> 01:38:41,508
¿Qué vas a hacer después?
1554
01:38:43,477 --> 01:38:45,579
He estado pensando en
hacer músicos de jazz.
1555
01:38:45,645 --> 01:38:47,781
Cubes nocturnos.
1556
01:38:47,847 --> 01:38:49,283
Bien. Bien.
1557
01:38:49,349 --> 01:38:50,517
Estás haciendo arte.
1558
01:38:51,851 --> 01:38:54,221
Sólo construyendo mi portafolio.
1559
01:38:54,288 --> 01:38:56,556
Una nueva estrella malhumorada a la vez.
1560
01:39:57,484 --> 01:39:59,086
¡Dennis!
1561
01:40:00,654 --> 01:40:02,222
1562
01:40:06,526 --> 01:40:07,761
¡Dennis!
1563
01:40:07,827 --> 01:40:09,129
¿Dónde está tu esmoquin?
1564
01:40:09,196 --> 01:40:10,997
Vamos, estamos saliendo de aquí.
1565
01:40:11,065 --> 01:40:12,466
¿Qué, no vas a ir a la premiere?
1566
01:40:12,532 --> 01:40:15,635
Tienes que dejar todo.
1567
01:40:15,702 --> 01:40:17,504
Es tu gran día, Jimmy.
1568
01:40:17,571 --> 01:40:18,938
¡Todo, Dennis!
1569
01:40:19,005 --> 01:40:20,307
Vamos, no necesito todo eso.
1570
01:40:20,374 --> 01:40:21,808
Qué, es el...
1571
01:40:21,875 --> 01:40:24,111
¿El mundo va a sufrir si no hago eso?
1572
01:40:24,178 --> 01:40:26,046
¿En realidad hablas en serio?
1573
01:40:27,281 --> 01:40:29,015
Sí, hablo en serio.
1574
01:40:31,951 --> 01:40:33,153
¿Dónde?
1575
01:40:33,220 --> 01:40:34,488
Yo...
1576
01:40:34,554 --> 01:40:35,822
Comienzo a filmar
"Rebelde" en tres semanas.
1577
01:40:35,889 --> 01:40:38,725
Tengo que ir a LA y comenzar
a aprender mis líneas.
1578
01:40:47,234 --> 01:40:48,535
¿Comenzar o hacerlo, amigo?
1579
01:40:50,237 --> 01:40:51,538
Tengo que quedarme aquí, Jimmy.
1580
01:40:52,739 --> 01:40:54,974
Tengo a gente llamando a mi agencia.
1581
01:40:56,042 --> 01:40:57,411
Se siente bien estar aquí.
1582
01:40:57,477 --> 01:40:59,246
Por Dios, amigo.
1583
01:41:00,447 --> 01:41:02,816
De acuerdo, bien,
supongo te veré por ahí.
1584
01:41:05,352 --> 01:41:06,586
Sí, nos vemos, Jimmy.
1585
01:41:28,208 --> 01:41:30,210
Gracias, Sr. Kazan.
1586
01:41:30,277 --> 01:41:32,279
El Sr. Elia Kaza, está por entrar
1587
01:41:32,346 --> 01:41:35,482
a la premieres de su
nuevo film "Este del Edén".
1588
01:41:37,217 --> 01:41:39,085
ese fue Elia Kazan, damas y caballeros.
1589
01:41:39,153 --> 01:41:40,487
fue uno de nuestros
invitados especiales.
1590
01:41:40,554 --> 01:41:41,488
¿Ya está aquí?
1591
01:41:41,555 --> 01:41:43,223
No podemos encontrarlo.
1592
01:41:43,290 --> 01:41:44,924
Aún estamos esperando la llegada
1593
01:41:44,991 --> 01:41:47,694
de la asombrosa nueva
estrella del film, James Dean.
1594
01:41:47,761 --> 01:41:49,796
¿Donde está la pequeña mierda?
1595
01:41:49,863 --> 01:41:51,598
No lo sé, Sr. Warner.
1596
01:41:51,665 --> 01:41:52,699
Él se supone que... Encuéntralo.
1597
01:41:52,766 --> 01:41:54,468
Es historia.
1598
01:41:56,336 --> 01:41:59,406
la atmósfera aquí en
Broadway es eléctrica.
1599
01:41:59,473 --> 01:42:01,308
La capital del mundo
del entretenimiento...
1600
01:42:01,375 --> 01:42:03,310
Bien, bien, bien. ¿Podemos
tomar una fotografía, Sr. Warner?
1601
01:42:03,377 --> 01:42:05,345
Tomemos unas fotografías.
1602
01:42:07,414 --> 01:42:08,915
Te alcanzaré más tarde.
1603
01:42:08,982 --> 01:42:11,918
El nuevo film de Nicolás
Ray "Rebelde Sin Causa".
1604
01:42:11,985 --> 01:42:14,854
Y podemos asegurar que
esto es sólo el comienzo,
1605
01:42:14,921 --> 01:42:17,257
Como el nombre en los
labios de todos esta tarde
1606
01:42:17,324 --> 01:42:19,193
Es James Dean.
1607
01:42:21,495 --> 01:42:22,996
Estamos haciendo historia, amigos.
1608
01:42:23,062 --> 01:42:24,998
Adelante. Pasemos un gran momento.
1609
01:42:27,767 --> 01:42:29,636
Bienvenidos a bordo de
nuestro vuelo a los Ángeles.
1610
01:42:29,703 --> 01:42:31,538
Ahora hemos alcanzado
nuestra altitud crucero
1611
01:42:31,605 --> 01:42:34,774
Y nuestro tiempo de vuelo es
aproximadamente ocho horas.
1612
01:42:34,841 --> 01:42:36,310
Disfruten su vuelo.
1613
01:42:36,376 --> 01:42:38,077
Juguemos como lo hacemos en casa.
1614
01:42:38,144 --> 01:42:39,679
Podemos hacer las voces.
1615
01:42:39,746 --> 01:42:41,948
¿Puedes hacer un sonido de perro?
1616
01:42:42,015 --> 01:42:44,384
Ladrido. Ladrido.
1617
01:42:44,451 --> 01:42:46,920
¿Qué más? Como...
1618
01:42:46,986 --> 01:42:48,555
Oh, ese es un buen sonido.
1619
01:42:48,622 --> 01:42:50,690
¿Podemos construir una casita club?
1620
01:42:50,757 --> 01:42:52,492
Seguro.
1621
01:42:52,559 --> 01:42:53,960
Cuando lleguemos a casa.
1622
01:42:54,027 --> 01:42:56,563
¿Puedes hacer un sonido de vaca?
1623
01:42:56,630 --> 01:42:57,964
¡Moo-oo!
1624
01:42:58,031 --> 01:42:59,533
¡Moo-oo!
1625
01:42:59,599 --> 01:43:01,134
Bien, tu dibujas al cardenal.
1626
01:43:01,201 --> 01:43:03,136
No sé como dibujar un cardenal.
1627
01:43:03,203 --> 01:43:07,073
Debemos llegar a casa,
hemos estado lejos
1628
01:43:07,140 --> 01:43:10,910
demasiado tiempo, ¡parece
desde siempre y un día!
1629
01:43:10,977 --> 01:43:15,582
Y nos ha crecido tanto la nostalgia,
1630
01:43:15,649 --> 01:43:17,784
La risa del mundo es como un quejido
1631
01:43:17,851 --> 01:43:21,755
en nuestro cansado oído,
y su canción es tan vana...
1632
01:43:24,991 --> 01:43:29,496
¡Debemos regresar a casa,
debemos regresar a casa de nuevo!
1633
01:43:40,640 --> 01:43:44,611
El toque de manos cariñosas
el cabello y la frente.
1634
01:43:44,678 --> 01:43:49,249
Cuartos poco iluminados, en los
que la luz del sol se hace leve
1635
01:43:49,316 --> 01:43:52,018
El amor perdido de la madre y el niño.
1636
01:43:52,085 --> 01:43:55,221
Restaurados en los descansados arrullos
de las canciones de cuna de la lluvia
1637
01:43:56,990 --> 01:44:00,794
¿Debemos, debemos!
1638
01:44:04,731 --> 01:44:07,834
Arrástrese trás de la búsqueda
vana por la lucha infinita
1639
01:44:07,901 --> 01:44:10,537
para no encontrar algun
sitio en toda la vida.
1640
01:44:10,604 --> 01:44:13,773
Una felicidad más
feliz que nos bendiga...
1641
01:44:18,211 --> 01:44:23,617
¡Debemos regresar a casa,
debemos regresar a casa de nuevo!
110083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof