All language subtitles for Graverne.S01E04.DANiSH.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-BANDOLEROS.da

Min far sidder i Gaudehøj.
Vi har brug for at se ham.

Måske har han aldrig fået en ny
advokat. Det har jeg ikke prøvet før.

Dater du kvinder,
du kan udnytte i dit arbejde?

- Det er ikke derfor, jeg ser dig.
- Hvorfor så?

Det var ikke i orden at indsætte
Mathias uden at vende det med dig.

I har ret. Der ligger en særlig,
sikret afdeling, der huser indsatte -

- men der er en god grund til det.
De er dømte terrorister.

Hvis du er interesseret,
kan jeg skaffe en vagt i Mordor.

- Mordor?
- Afdelingen, som vi ikke snakker om.

Du skal have kamera på. Vi skal
have dokumenteret den afdeling.

Velkommen til afdeling 700.

Nu finder vi ud af,
hvorfor Peter sidder i den afdeling.

- Vi går altid to ind.
- Ja.

Op!

Er det Peter?

- Ingenting. Hvad var det, du så?
- Det var sikkert ikke noget.

- Er det hele sådan der?
- Ja. Det her var den bedste del.

Det ser ud, som om han havde
en selfiestang oppe i røven.

Ja, jeg skal nok fikse udstyret.

Det er fint.

Jeg ved ikke,
om jeg kan filme derinde igen.

Det er Peter.

- Det kan være hvem som helst.
- Nu ved vi, han er der.

- Næste skridt er at få ham i tale.
- Jeg kan ikke snakke med ham.

Vi skal være to vagter derinde,
og cellerne er overvågede.

Hvilket giver mening,
når de er byggede til terrorister.

Vi ved ikke, om Peter er terrorist.

- Terrorister har også rettigheder.
- Han er ikke dømt.

Han sidder i en afdeling,
som justitsministeren kender til.

- Det skal dokumenteres.
- Men optagelserne er ubrugelige.

- Jeg går ned og kigger på det nu.
- Fint, Chris.

Lige nu kan kun Peter fortælle os,
hvad han er sigtet for.

Vi skal tale med ham.
Kan vi få en besked ind til ham?

Det tror jeg sgu ikke.
De endevender cellerne hver dag.

- Må han få besøg?
- Nej.

Medmindre... Hvis en nær pårørende
er døende, kan man godt få lov.

Hvordan fungerer det?

Man ansøger fængslet om dispensation.

- Det kan godt være en vej.
- At finde en, der er syg?

Eller gøre dem syge.

- Beklager forsinkelsen.
- Det er fint.

Hvor er vi med justitsministerens
bryllupshistorie?

Jeg spørger ind
til det her power couple-brand:

Hvordan har folk reageret?

Skal det udnyttes kommercielt? Skal
de skrive en bog? Lave et tv-program?

Prøv at gøre det mere relaterbart.

En minister og en fodboldspiller.
Kærlighed i en atypisk indpakning.

Prøv at vise dem som mennesker
og ikke som et brand.

Adam, du må hellere lige komme med.

Okay. To sekunder.

Jeg er tilbage om lidt.

- Har du to minutter?
- Ja.

Vi skulle have haft justitsministeren
og Mads Vinther ind eksklusivt.

De har aflyst
og givet interviewet til 3'eren.

På grund af os?

Kan hun vide, at I arbejder
på en historie, der involverer hende?

- Aner det ikke.
- Vi har teaset interviewet.

DK1 bliver pissesure.
Nu skal vi skuffe alle deres seere.

Jeg kan ikke lette trykket
fra pedalen nu.

Det skal du heller ikke.
Du skal trykke så hårdt -

- at det bliver til den historie,
vi alle håber på.

Så må lortet briste eller bære.

Adam?

- Tak.
- Selvfølgelig.

- Hvad har vi ellers?
- Jeg besøger områdekontoret.

- Områdekontoret?
- De fordeler de indsatte.

De må vide, hvorfor Peter er placeret
i en afdeling for terrorister.

Jeg taler med den lokale direktør.

Presse ham lidt og finde ud af,
om han ved noget.

Vil du presse ham?

Ja, altså...
jeg kunne da godt bruge lidt backup.

Fint. Alice, du tager med Hansen.

- Vent lidt.
- Hvad nu?

Jeg skal have ordnet det her.

Jeg troede ikke, du var til det der
sexistisk manipulation.

Nej, men min erfaring siger mig...

...at det stadigvæk virker.

Skulle jeg så også knappe helt op
og hele vejen ned og vise mit bryst?

Du kan prøve.
Måske virker det.

Du er stadig en flot mand, Hansen.

- Jamen værsgo.
- Tak.

Som vi talte om,
har vi nogle spørgsmål -

- vedrørende en helt bestemt indsat.

Jeg kan ikke udtale mig
om specifikke sager.

- Det ved vi også godt.
- Er du vinterbader ved DOK4?

- Hvad?
- Ja.

Nå ja. Det er jeg da.

- Jeg er også medlem.
- Jeg har ikke set dig der.

Jeg har heller ikke været der
så mange gange. Jeg er helt ny.

- Det kan være, vi ses i saunaen.
- Ja, det kan være.

Vi skal ikke forstyrre dig mere
end højst nødvendigt.

Vi arbejder på en historie -

- der omhandler folk, der er
blevet kriminelle ud af den blå luft.

Sådan lidt true crime:
Hvorfor gjorde de det?

Vi mangler lidt information
om en medvirkende, Peter Henriksen.

Jeg vil gerne hjælpe, men jeg kan kun
udtale mig om vores arbejde generelt.

- Ikke om specifikke personsager.
- Hvad hvis vi holder dit navn ude?

- Desværre, nej.
- Fra én vinterbader til en anden?

Det går nok ikke.
Men det kan være, vi ses i saunaen.

"Fra én vinterbader til en anden."

Jeg skal da lige love for,
han holdt øje med dine bryster.

- Jeg skal nok få ham til at snakke.
- Ja.

Hey.

Det var supernederen,
de ting, Alice lige sagde.

Det var ikke din skyld,
at optagelserne var fucked.

Men det var mit ansvar,
så jeg er i gang med at fikse det nu.

Okay.

Måske var det dit ansvar,
men det var ikke din skyld.

Faktisk tror jeg, alle synes, det er
imponerende, hvad du har klaret.

Sidder du og roser mit arbejde?

Det kunne jeg ikke finde på, men
det med en energidrik var godt tænkt.

Tak.

God arbejdslyst.

Tak.

Hej, Mona. Undskyld, jeg forstyrrer.
Det drejer sig om Peter.

Jeg ved, du har talt med Esther.
Hun tror, du kan få adgang til ham.

- Kan du det?
- Måske.

- Men jeg skal tale med jer.
- Om hvad?

- Hej.
- Hej, Esther.

Jeg har brug for jeres hjælp.

Har I fundet min far?

Det her er helt fortroligt.

Vi har haft en mand inden for murene
i Gaudehøj, som har set ham.

Hvordan har han det?

Ikke så godt.

Jeg kan forstå, at dig og Peter
ikke har været på talefod -

- siden I blev skilt.

Ja.

Peter var meget vred.

Og jeg forstår ham godt.
Det var min skyld.

Jeg gjorde noget,
som jeg ikke skulle have gjort.

Peter blev meget indesluttet
og begravede sig i sit arbejde.

Ikke når vi var der.

Nej. Nej, ikke når I var der. Han var
en god far hele vejen igennem.

Hvad tænkte du, da han blev anholdt?

Jamen jeg blev selvfølgelig chokeret,
men...

Jeg ved jo ikke,
hvad han har lavet de år.

Hold nu op, mor!

Du får det til at lyde,
som om han er skyldig.

Du sagde, du havde brug for vores
hjælp til at kontakte ham. Hvordan?

Hvis en fra Peters familie
er dødeligt syg -

- er der mulighed for et besøg.

- Dødeligt syg?
- Ja.

Men det er vi jo ikke.

Så en af os skal spille dødssyg?
Det bliver ikke mig.

Jeg vil gerne gøre det.

Jeg tænkte ikke jer, men mig.

- Du vil udgive dig for at være mig?
- Ja.

Det ville kræve, at du søger
dispensation til et besøg, men ja.

Vi vil vide, hvorfor han sidder der,
og det kan være den eneste mulighed.

Mona.

Nu ved vi, hvor han er,
og vi vil rigtig gerne tale med ham.

Mor... please.

Hey. Mona er på.

Får du fat i dispensationspapirerne
og sender dem til hende?

Tak. Vi ses.

Liv!

- Jeg vil gerne med.
- Nej.

- Hvorfor?
- Det er svært nok at få adgang.

Hvis det endelig lykkes,
er det for risikabelt.

Hvad hvis han ikke tør
at sige noget til dig?

Han kender dig jo ikke.

Hvis jeg er med,
stoler han måske på dig.

Hvad siger din mor?

Jeg er 18.
Jeg behøver ikke spørge min mor.

Jeg har ikke set ham
i over et halvt år.

Jeg skal med.

- Melder du dig ind i badeklubben?
- Ja, det gør jeg.

Ja, ja.

Nu ikke så hellig. Du har også lært
beskidte tricks på Ekstra Bladet.

Ja.

Men den slags metoder
har også en pris.

Det kommer an på,
hvordan man bærer sig ad.

Bare jeg ikke skal i sauna
iført blå Speedos.

God aften.

Jeg ved godt -

- at du har risikeret meget for vores
skyld ved at skaffe de oplysninger.

Jeg gjorde det lige så meget for
min egen skyld. For at vide besked.

Jeg har bare den der fornemmelse.
Måske er det ikke noget.

- Hvad?
- Jeg fik aflyst en masse møder.

Morten sagde, at jeg havde arbejdet
så hårdt på lovforslaget -

- at jeg fortjente en halv fridag.

- Han har aldrig været så venlig før.
- Nej.

Er du bange for, at der er, fordi...
de ved, du har været i arkivet?

Jeg ved det ikke.

Så havde jeg nok også haft
en tjenestemandssag på nakken nu.

Jeg er nok bare paranoid.

Hvordan går det ellers med sagen?

Jo...

Små skridt fremad.
Jeg skal ned på havnen i morgen.

- Hvad skal du?
- Jeg kan ikke sige så meget.

Nej, det kan du vel ikke.

Men, Kathrine,
jeg har tænkt over det -

- og jeg vil gerne dele mere
med dig.

Så...

Det er til min lejlighed.

Er det min belønning
for at have hjulpet?

Nej. Nej, hvorfor... nej.

Du spurgte mig om,
hvorfor jeg er sammen med dig.

Det banale svar er,
at jeg godt kan lide dig.

Jeg kan godt lide at tilbringe tid
sammen med dig, Kathrine.

Du kan komme og gå, som du vil.

- Må jeg så også kalde dig skat?
- Nej.

Nej, det... nej.

- Ikke offentligt i hvert fald.
- Okay.

- Tak.
- Det var så lidt.

- Du må godt bruge den. Skål.
- Skål, skat.

Jeg prøver at fokusere.

Det ser ud til,
jeg kan tale med Peter.

Med Peter? Okay.

Mona er med på,
at jeg udgiver mig for at være hende.

Hvad siger du?

Ja.

Hun har allerede ansøgt om tilladelse
til at besøge ham.

Nu afventer vi bare
fængslets godkendelse.

Så hvad...?
Du skal lade, som om du er hende?

Ja.

Nu siger du, at det er på kant
med journalistisk etik og ulovligt.

Straffen for at udgive sig for at
være en anden kan give seks måneder.

Ja.

Men altså... Peter er
vores mest afgørende kilde.

Så jeg er villig til at risikere det.

Og du mener, han bare åbner op
og fortæller om alt?

Det håber jeg.

Jeg håber, han fortæller os noget,
der kan få os i den rigtige retning.

Fortæller os,
hvorfor han sidder i Gaudehøj.

Stor risiko at løbe for et håb.

Det er nødvendigt.

Godmorgen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Ved du, om Mona har fundet ud af,
hvordan hun ansøger?

- Ja, hun har allerede ansøgt.
- Har hun allerede ansøgt? Nå.

Janus mener godt, han kan sminke mig
til at ligne en dødeligt syg.

Du kan måske snyde vagterne,
men hvad så, når du møder Peter?

- Tror du ikke, han kan se det?
- Esther tager med.

Har du talt med Adam om det?

Lad os bare sige,
at han ikke har nedlagt veto.

Ja...

Jeg skulle sige, at Alice bliver
lidt forsinket. Hun skulle i sauna.

- Sauna?
- Ja.

- Gud, hej.
- Hej.

- Sjovt. Så mødes vi alligevel her.
- Ja, det er det.

Jeg havde godt lidt på fornemmelsen,
at vi ville møde hinanden herude.

Jeg er med i bestyrelsen,
så jeg godkender alle nye medlemmer.

- Nå. Så du har godkendt mig?
- Det har jeg.

Hvordan kunne du ellers komme til så
hurtigt? Vi har årelange ventelister.

- Jamen tusind tak.
- Det var så lidt.

Du er ikke den første journalist -

- som forsøger at få mig til
at bryde min tavshedspligt.

Nej...

Men nok den første, der har
meldt mig ind i din saunaklub.

Det er du nemlig.

- Det siger mig, du er dedikeret.
- Ja, det er jeg.

Fordi jeg regnede med,
vi ville mødes hernede -

- har jeg læst op på Peters sag.

Ja?

Okay.

Og jeg ved, der ikke kommer andre
på det her tidspunkt af dagen.

Så hvad er det,
du gerne vil vide om Peter Henriksen?

- Jeg fik Bjørn Krogh til at snakke.
- Sådan, Alice!

- Han fortalte, hvad sigtelsen er.
- Okay. Og det er?

- Spionage.
- Hvad skal det sige?

Det uddybede han ikke,
men ordren om -

- at placere Peter i Gaudehøj
kom fra allerhøjeste sted.

- Altså ministeriet?
- Ja, det mente han.

De placerede ham der med begrundelsen
"fortrolig sikkerhedsvurdering".

Sagde han noget om,
hvorfor Peter ikke har en dom?

Nej, det sagde han ikke noget om.

Forlængelsen af varetægtsfængslingen
blev ikke behandlet af en dommer -

- så det med, at Esther fik at vide,
at det var frivilligt, passer ikke.

Spurgte du, hvorfor kriminalforsorgen
havde påstået det?

Ja, men det vidste han ikke.
Liv, jeg bliver nødt til at smutte.

Jeg bliver hjemme resten af dagen.
Jeg er blevet lidt halvforkølet.

- Det er godt gået, Alice.
- Ja.

- Vi ses i morgen.
- Det gør vi. Hej.

Stedet er bygget til terrordømte.

Alligevel sidder der en
anklaget for spionage.

Reelt, Hansen, ved vi ikke, om der
kun sidder terrorister dernede.

- Hvad fanden er det?
- Frederiks initiativ.

Slut med mælk fra dyr.

Vi må grave videre i det.

Der må stå et eller andet i Gaudehøjs
interne system om den afdeling.

Mathias må undersøge, hvem de andre
er, og om de har fået samme proces.

Jeg ringer til ham.

Det er mig. Vi har brug for,
at du gør noget for os i eftermiddag.

Kan du logge ind igen
og finde navnene -

- på de andre indsatte
i den hemmelige afdeling?

- Det kommer ikke til at ske.
- Absolut! Altid!

- Kim, har du svært ved at score?
- I basket eller i virkeligheden?

Begge dele.
Du har ikke scoret i virkeligheden.

Det kommer!

Jeg var unfair over for min kæreste
i morges. Er det okay, jeg ringer?

Du skal ikke undskylde.
Så bliver det en vane.

- Ellers er hun sur hele weekenden.
- Det er fint, Mathias.

- Vi har styr på det, ikke, Ivan?
- Jo, jo.

- Tak.
- Mathias?

Sig til hende,
at du skylder en omgang massage.

- Den har jeg selv brugt før.
- Det er en god idé. Tak.

Jeg troede, den skulle ned i kurven.
Har nogen nogensinde lavet tre point?

Ja tak!

Hej, drenge.

- Vandt du i basket?
- Altid.

- Snød du?
- Aldrig.

- Hvad består menuen af?
- Den jyske møggryde.

- Igen? Den med paprika?
- Ja.

Det er jo også din yndlings.

- Hvad så? Alt vel?
- Ja tak.

- Hvad laver du?
- Jeg sagde det med massagen.

- Det virkede.
- Det virker hver gang.

Men hvorfor sidder du her?

Jeg skulle se, om jeg havde nat
i weekenden. Det har jeg ikke.

Hvor fanden er min farfar-kop?

Hov.

- God pause.
- Hvem skal have kaffe?

- Ja tak. Bare sort, ikke?
- Altid.

Yes! Mona har fået besøgstilladelsen.

Wow. Det var hurtigt.
Det plejer at tage et par uger.

Som dødeligt syg
har man måske ikke et par uger.

- Hold da op.
- Har du hørt fra Mathias?

Han har først fri til midnat.

- Giv lyd, når du hører fra ham.
- Før I går, ikke?

Der er sket noget.

Der er nu happy hour ovre på Målbar.

- Hvem skal med?
- Næste gang, Frede.

Jeg vil gerne. Jeg skal bare lige
pakke sammen, så er jeg klar.

- Fedt.
- Så skidt pyt, Frede.

Men kun, fordi det er dig.

Jamen hyggeligt.

Happy hour. Så bliver det
billigere for dig, Frede.

Nå, så siger jeg:
"Hvorfor ser vi ikke på familien -

- og hans venner og alle dem,
han stoler på?"

I skal bare huske på,
at dengang på avisen var alt analogt.

Vi fik alle udlæg
i nogle fine røde skotøjsæsker.

Vi sidder på redaktionen, og der
er kommet 50 røde skotøjsæsker -

- og alle siger lige: "Har du været
i Magasin og købe ind til fruen?"

Det troede de, men det var fyldt
med alle ydelser og udlæg -

- men ikke med konens underskrift.
Med elskerindens underskrift.

Ta-dah! Da ryddede Hansen forsiden
i en hel uge.

Ikke?

Hvorfor stoppede du så
på Ekstra Bladet?

Ja...

Den tager vi en anden gang.

- Jeg skal lige på das.
- Yes.

Det var sgu da en fed historie
med de skotøjsæsker der, hvad?

Det sekund, han er ude,
skal du bagtale.

Har du lært at backstabbe
på Morgenland?

Jeg siger bare,
at det var en fed historie.

Det er dig, der pisker
en stemning op. Typisk journalist.

Men det var ret tydeligt, at du ikke
hørte efter. Det kunne jeg mærke.

Hvordan kunne du mærke det?

Undskyld...

- Jeg har ligesom...
- Se her. De har sgu fået nachos.

Hvad hedder det... Jeg må løbe.

- Allerede?
- Ja, det beklager jeg.

- Vi ses bare på mandag.
- Okay. Hej, hej.

Hvorfor har han så travlt? Var det
mig eller dig, der skræmte ham væk?

Det må da have været mig.

Hold da op. De er med paprika,
dem her. Det kan man godt mærke.

Alice?

Er du hjemme?

Jeg har købt noget mad med. Jeg
tænkte, du sikkert ikke havde spist.

Er du allerede gået i seng?

- Hej.
- Jeg har det ikke så godt.

- Du er ikke varm.
- Nej.

Jeg har det ikke så godt.
Jeg skal bare sove lidt.

- Skal du ikke have noget at spise?
- Nej tak.

Skal jeg gå igen?

Det ved jeg ikke lige.

- Jeg sætter mig lige og spiser.
- Ja.

Bare kald, hvis der er noget.

Hej, Mathias. Hvad så?

Fik du fat i navnene?

Har du noget at skrive med?
Inklusive Peter er der ni i alt.

Når en blodpython bliver sulten,
spiser den så mennesker?

- Nej, så stor er hun ikke endnu.
- Okay, så det kan hun godt.

- Hvad fodrer du hende med så?
- Fuldvoksne rotter.

Jeg har lige glemt en forsegler.
Jeg kommer lige tilbage.

Hold da op.

Er det godt?

Ja, det er voldsomt.

- Hvordan går det?
- Fint, tak.

Mathias fundet frem til alle navnene.

- Er Esther klar?
- Ja.

Hun ved, det bliver svært
at få ham til at sige noget.

Hun er god til
at finde på kodespørgsmål.

Det bliver bizart, men hvis det fører
os frem til Peters sag, er alt godt.

Hvad er det?

Kalktabletter
forklædt som cancermedicin.

- Uh, Hansen. KGB-tricks.
- Ja, han kan godt.

Skal du gøre det,
skal du gøre det ordentligt.

Vi skal jo helst
have dig hjem igen.

Er du nervøs?

Lidt.

Du behøver ikke at gå med derind,
hvis du ikke har lyst.

Jo.

Han er stadig min far.

- Hej.
- Goddag.

- Vi skal besøge Peter Henriksen.
- Ja tak.

Tak.

Vent lidt.

- Har I pas med?
- Ja.

Tak.

- Har du noget vand?
- Ja.

Medicinen tørrer hende
fuldstændig ud.

- Er du okay?
- Tak, skat.

I kan lægge jeres ting
henne i skabene -

- og smide jakken og nøglen
nede i kassen.

- I har ikke bøjle-bh på, vel?
- Nej.

De går direkte i metaldetektoren.

- Og så følger I bare med Troels.
- I har jeres ting?

- Vi skal den vej.
- Tak.

Døren ovre i hjørnet der.

- Er du okay?
- Ja.

Godt. Ingen snak om sagen.
Så afbryder vi med det samme.

Hej, far.

- Hej, skat.
- Hej.

Det er godt at se dig.

- Hvordan har du det?
- Okay.

Jeg er okay.

Hvad med jer?

Mor er meget syg.

Der er derfor, vi er her.

Dejligt at se dig, skat.

Hvor er Victor henne?

Han er derhjemme.

Jeg skulle hilse.

- Han savner dig.
- Hvad laver du her?

Mor vil gerne hjælpe dig.

Også selvom du ikke vil have
hendes hjælp efter...

...alt.

Men, far, hun er her for os.

Okay?

Jeg er her for at tale om det,
der er sket.

Om hvorfor vi er endt her,
hvor vi er.

Men I har det godt, dig og Victor?

Ja.

Godt.

Peter, jeg søger en afklaring.

- Også for din skyld.
- Jeg synes, du skal gå.

Jeg vil gerne være alene med Esther.

Det er måske sidste gang,
vi to ser hinanden.

Er der noget,
du vil fortælle mig, Peter?

- Hvorfor er vi endt her?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?!

- Vi stopper her.
- Hvad vil du have?!

- Far, vi er her for at hjælpe dig.
- Kom. Kom med.

Vent, vent, lad mig sige farvel!

- Lad mig sige farvel.
- Hurtigt.

Esther...

Jeg elsker dig og Victor så højt.

- Når jeg kommer ud, lover jeg...
- Vi elsker også dig, far.

Har du slet ikke noget
at sige til mor?

Det vil også kunne hjælpe dig, Peter.

Det vil hjælpe dig at dele det.

- Far...
- Det er godt. Kom.

Vent, vent, vent, vent!

- Skynd dig!
- Jeg missede Victors fødselsdag.

Det er en vigtig dag.

2021, 03/04. Det er en vigtig dag.

Kom.

Nej, far... Far!

- Jeg elsker dig, skat.
- Far!

Vent, far!

Far...

Nej...

Jeg har ikke sagt farvel.

Jeg har ikke sagt farvel til ham.

I skal med mig.

03/04 2021.

Victors fødselsdag.
Hvorfor nævnte han den dato?

Det er ikke Victors fødselsdag.

03/04... 2021.

Hvad er der så med den dato?

Jeg ved det ikke.

Jeg vil gerne hjem. Kan vi køre?

Du var så sej. Esther?

Vi skal nok få din far ud derfra.
Det lover jeg dig.

Ikke?

Tekster: Rasmus Holst
Dansk Video Tekst