Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,631 --> 00:01:31,651
GlADIADOR II
2
00:03:10,188 --> 00:03:13,221
16 ANOS AP�S A MORTE DE MARCO AUR�LIO,
3
00:03:13,246 --> 00:03:16,968
SEU "SONHO DE ROMA" FOI ESQUECIDO.
4
00:03:16,993 --> 00:03:19,786
SOB A TIRANIA DE DOIS IMPERADORES
5
00:03:19,811 --> 00:03:25,784
GETHA E CARACALLE A FLOR DA CORRUP��O.
6
00:03:27,479 --> 00:03:29,632
SUA AGRESS�O CRUEL
COMO A PRAGA PROPAGADA
7
00:03:29,657 --> 00:03:32,192
QUE SE ESPALHOU POR TODO O IMP�RIO
8
00:03:32,217 --> 00:03:35,145
A QUEDA DA CIDADE ETERNA � INEVIT�VEL.
9
00:03:35,170 --> 00:03:39,797
S� PERMANECE A ESPERAN�A
AQUELES QUE AINDA OUSAM SONHAR...
10
00:04:19,898 --> 00:04:21,778
S� gentil, Hanno.
11
00:05:45,393 --> 00:05:49,592
Por seus grandes nomes,
chamamos-te para ajudar-nos.
12
00:05:49,617 --> 00:05:51,274
Derrotar os romanos.
13
00:05:51,319 --> 00:05:56,627
Destruir seus navios, suas
m�quinas de guerra e seus soldados.
14
00:05:57,589 --> 00:06:00,336
N�s venceremos.
15
00:06:04,660 --> 00:06:06,440
Bruzasis.
16
00:06:09,567 --> 00:06:11,314
Arisat.
17
00:06:25,259 --> 00:06:26,733
Hanno.
18
00:06:30,172 --> 00:06:32,592
N�o vieste fazer
um sacrif�cio hoje.
19
00:06:32,979 --> 00:06:35,411
Prefiro sacrificar o romano.
20
00:06:51,286 --> 00:06:53,053
Onde tu
21
00:06:53,373 --> 00:06:55,000
est�s, a� estou eu.
22
00:06:58,808 --> 00:07:00,601
E onde tu est�s,
23
00:07:00,626 --> 00:07:03,076
l� estou eu, para
24
00:07:03,101 --> 00:07:04,548
sempre, minha esposa.
25
00:07:40,285 --> 00:07:43,293
O vento est� muito forte.
Enrolem as velas e comece a remar.
26
00:07:43,318 --> 00:07:45,211
Enrolem as velas e
comecem a remar.
27
00:07:45,325 --> 00:07:48,591
Enrolem as velas e
comecem a remar.
28
00:07:55,705 --> 00:07:58,511
Remos na �gua.
29
00:08:25,499 --> 00:08:28,512
Eles n�o t�m terras, exceto
aquelas que roubaram.
30
00:08:28,632 --> 00:08:32,818
Onde quer que v�o, deixam para
tr�s a destrui��o e chamam isso de paz.
31
00:08:34,698 --> 00:08:38,311
Esta � a Nova, a �ltima
cidade livre da �frica.
32
00:08:38,898 --> 00:08:42,204
E hoje, vamos para a batalha.
33
00:08:42,891 --> 00:08:46,104
Orem para que o vosso Deus esteja
convosco. Porque se n�o...
34
00:08:46,178 --> 00:08:48,297
n�o h� deus.
35
00:08:51,079 --> 00:08:52,774
N�o temos nada a temer.
36
00:08:52,799 --> 00:08:55,205
Onde est� a morte, n�s n�o estamos l�.
37
00:08:55,979 --> 00:08:57,805
E onde estamos,
38
00:08:58,799 --> 00:09:00,398
a morte n�o est�.
39
00:09:03,004 --> 00:09:05,518
Fiquem juntos e obede�am �s minhas ordens.
40
00:09:09,004 --> 00:09:11,190
Mantenham a cabe�a erguida
e observem o que acontece.
41
00:09:25,901 --> 00:09:28,081
Soldados, preparem-se!
42
00:09:36,523 --> 00:09:38,796
Preparem-se para o lan�amento!
43
00:09:39,163 --> 00:09:41,632
Queimar!
44
00:09:46,315 --> 00:09:48,134
Fogo!
45
00:09:48,215 --> 00:09:49,775
Ataque!
46
00:09:54,417 --> 00:09:56,423
Preparem as vossas armas!
47
00:09:56,563 --> 00:09:58,430
De novo!
48
00:10:20,393 --> 00:10:22,174
Arqueiros, preparem-se!
49
00:10:22,199 --> 00:10:23,829
Atirem!
50
00:10:30,677 --> 00:10:33,910
Levantem!
51
00:10:34,264 --> 00:10:35,744
Atirem!
52
00:10:42,222 --> 00:10:44,001
Arqueiros!
53
00:10:52,509 --> 00:10:54,142
Fogo!
54
00:11:04,897 --> 00:11:06,608
Baixem a torre!
55
00:11:06,633 --> 00:11:08,483
Baixem a torre!
56
00:11:23,997 --> 00:11:25,285
Remem para tr�s!
57
00:11:25,310 --> 00:11:27,104
Remem para tr�s!
58
00:11:45,582 --> 00:11:47,289
Baixem a ponte levadi�a!
59
00:11:47,314 --> 00:11:49,209
A ponte levadi�a est� presa!
60
00:13:19,387 --> 00:13:20,982
Arqueiros!
61
00:13:21,007 --> 00:13:22,255
Ali!
62
00:13:22,280 --> 00:13:23,893
Matem-na!
63
00:13:24,187 --> 00:13:25,913
Arisat!
64
00:14:35,477 --> 00:14:37,397
Arisat.
65
00:14:48,313 --> 00:14:53,113
ARISAT!
66
00:15:00,096 --> 00:15:02,049
Eu vou esperar por ti.
67
00:15:45,383 --> 00:15:49,596
Inspecionem todos os cad�veres!
N�o deixem nada para tr�s!
68
00:17:37,521 --> 00:17:39,841
Estou a apanhar esta cidade...
69
00:17:41,895 --> 00:17:44,348
em homenagem a Roma.
70
00:17:45,910 --> 00:17:47,541
Vae Victis.
71
00:17:50,483 --> 00:17:52,410
Guerra para os conquistados.
72
00:18:11,697 --> 00:18:12,976
A seguir!
73
00:18:32,114 --> 00:18:33,573
L� em baixo.
74
00:18:33,598 --> 00:18:34,924
Para baixo!
75
00:19:25,397 --> 00:19:28,016
Que dano eles causaram-te.
Est�s bem?
76
00:19:40,149 --> 00:19:42,257
Segura ela. Lentamente,
apenas lentamente.
77
00:19:42,282 --> 00:19:43,622
Segura isso.
78
00:19:50,489 --> 00:19:51,922
Arisat?
79
00:19:55,009 --> 00:19:56,902
Lamento, meu filho.
80
00:20:00,468 --> 00:20:02,428
Eu tamb�m n�o tenho muito tempo.
81
00:20:03,195 --> 00:20:07,776
Este pessoal est� a transportar-nos
para algo que n�o poderei suportar.
82
00:20:07,801 --> 00:20:09,434
Estou pronto...
83
00:20:09,692 --> 00:20:11,521
para levarem-me para outro lugar.
84
00:20:11,546 --> 00:20:13,626
Vais durar mais um pouco.
85
00:20:16,686 --> 00:20:18,694
Eu lembro-me bem
86
00:20:18,719 --> 00:20:20,906
quando eles trouxeram-te para n�s.
87
00:20:21,086 --> 00:20:23,191
Mi�do solit�rio do deserto,
88
00:20:23,216 --> 00:20:26,105
inofensivo, assustado.
89
00:20:26,995 --> 00:20:30,108
Aceitaste tudo o que te ensinamos.
90
00:20:31,883 --> 00:20:33,584
Encontraste o amor de Arisat.
91
00:20:33,609 --> 00:20:36,436
E a tua alma recuperou.
92
00:20:38,882 --> 00:20:40,462
Quando eu morrer
93
00:20:40,875 --> 00:20:44,001
os meus ancestrais
receber�o-me no outro mundo.
94
00:20:45,691 --> 00:20:48,824
Quem vai receber-te, Hanno?
95
00:20:49,217 --> 00:20:51,110
Terminei.
96
00:20:51,202 --> 00:20:54,995
N�o deixes que eles mudem-te.
97
00:21:26,453 --> 00:21:28,506
Viste este mi�do.
98
00:21:40,258 --> 00:21:42,798
Agora tens que ir sozinho, Hanno.
99
00:21:46,364 --> 00:21:48,844
Nunca deixes que eles encontrem-te.
100
00:21:53,022 --> 00:21:54,322
Vai.
101
00:21:54,540 --> 00:21:55,842
Vai.
102
00:22:24,875 --> 00:22:29,002
{\an8}- PORTO ROMANO, OSTIA -
103
00:23:51,006 --> 00:23:52,726
Czar Geta.
104
00:23:54,668 --> 00:23:56,408
Imperador Caracalla.
105
00:23:57,896 --> 00:23:59,712
General Acacius.
106
00:23:59,822 --> 00:24:02,515
Eu conquistei a Num�dia para si.
107
00:24:02,695 --> 00:24:07,108
O seu imp�rio poderia eclipsar o de todos
os imperadores que vieram antes de si.
108
00:24:07,133 --> 00:24:09,246
Coroa-o com louros, irm�o.
109
00:24:26,987 --> 00:24:29,406
Em homenagem � tua vit�ria,
110
00:24:29,887 --> 00:24:32,226
realizaremos jogos no Coliseu.
111
00:24:33,229 --> 00:24:35,522
Nenhum jogo � necess�rio
em minha homenagem.
112
00:24:36,089 --> 00:24:41,515
� uma honra para mim servir
o Senado e o povo romano.
113
00:24:41,742 --> 00:24:43,815
�s muito modesto, Acacius.
114
00:24:44,986 --> 00:24:48,105
Isso n�o conv�m a um
general t�o bem-sucedido.
115
00:24:49,579 --> 00:24:52,125
A gl�ria � sua, n�o minha.
116
00:24:52,419 --> 00:24:57,479
S� estou a pedir de uma pequena folga da guerra
para passar um tempo com a minha esposa.
117
00:24:57,499 --> 00:24:59,012
- Tua esposa? Sim.
118
00:24:59,705 --> 00:25:02,600
Lembraste dos
privil�gios que ela teve?
119
00:25:02,625 --> 00:25:05,281
Onde ela est� agora para
poder ignorar tal evento?
120
00:25:05,306 --> 00:25:07,705
Ainda h� vit�rias por vir.
121
00:25:09,816 --> 00:25:11,310
P�rsia.
122
00:25:12,603 --> 00:25:14,096
�ndia.
123
00:25:15,489 --> 00:25:18,309
Ambos devem ser conquistados.
124
00:25:20,396 --> 00:25:22,716
Roma tem muitos assuntos.
125
00:25:23,081 --> 00:25:25,021
E tem que aliment�-los.
126
00:25:25,929 --> 00:25:27,889
Eu posso comer guerra.
127
00:25:31,246 --> 00:25:34,605
O teus triunfos ser�o celebrados...
128
00:25:34,913 --> 00:25:37,719
como uma homenagem � grandeza...
129
00:25:38,259 --> 00:25:40,419
Povo romano.
130
00:25:46,404 --> 00:25:50,517
{\an8}ANTIUM, FORA DE ROMA
131
00:26:23,211 --> 00:26:28,717
Macrinus, senhor dos gladiadores.
132
00:26:50,775 --> 00:26:52,348
Fica perto.
133
00:27:13,015 --> 00:27:15,441
Caros convidados.
134
00:27:16,709 --> 00:27:19,309
Cidad�os de Antium.
135
00:27:22,169 --> 00:27:25,009
Observem o destino...
136
00:27:25,483 --> 00:27:28,988
os conquistados de Roma.
137
00:27:29,988 --> 00:27:34,988
B�rbaros da Num�dia e seu chefe.
138
00:27:35,285 --> 00:27:38,751
Jubartha!
139
00:28:58,889 --> 00:29:00,649
Este � interessante.
140
00:29:27,103 --> 00:29:28,767
Eu vou compr�-lo.
141
00:29:50,029 --> 00:29:52,602
Parem! Abram.
142
00:29:53,887 --> 00:29:55,233
General.
143
00:30:30,672 --> 00:30:32,085
Minha mulher.
144
00:30:40,482 --> 00:30:43,208
Agrade�o aos deuses que trouxeram-te
para casa em seguran�a.
145
00:30:43,608 --> 00:30:46,207
Agradece ao ex�rcito que protegeu-me.
146
00:30:49,828 --> 00:30:51,555
Deixa-me alimentar-te.
147
00:31:19,140 --> 00:31:20,433
Avan�a.
148
00:31:21,091 --> 00:31:22,627
Fica pr�ximo � parede.
149
00:31:32,988 --> 00:31:35,294
A arena � um templo sagrado.
150
00:31:35,833 --> 00:31:40,206
Para os mais corajosos de voc�s,
o caminho para a gl�ria passa pela arena.
151
00:31:40,406 --> 00:31:45,012
Arena transforma escravos em gladiadores,
e gladiadores em homens livres.
152
00:31:51,427 --> 00:31:53,060
Tens vermes.
153
00:31:57,327 --> 00:31:59,113
Eu conhe�o este.
154
00:31:59,219 --> 00:32:01,045
Comes macacos.
155
00:32:14,434 --> 00:32:17,114
V�o. Sentem-se.
Comam.
156
00:33:17,498 --> 00:33:18,884
Tu.
157
00:33:19,974 --> 00:33:22,194
Hanno, levanta-te.
158
00:33:28,532 --> 00:33:32,545
Qual � a tua l�ngua
nativa? Eu falo todas elas.
159
00:33:36,204 --> 00:33:39,420
N�o respondes porque
n�o podes ou porque n�o queres?
160
00:33:41,502 --> 00:33:42,982
Tudo bem.
161
00:33:43,007 --> 00:33:44,499
A viol�ncia �...
162
00:33:44,816 --> 00:33:46,561
l�ngua universal.
163
00:33:46,586 --> 00:33:47,926
Vigo,
164
00:33:48,138 --> 00:33:49,805
experimenta.
165
00:33:49,830 --> 00:33:51,423
Se ele sabe como
lutar contra macacos.
166
00:33:51,448 --> 00:33:54,523
Vamos ver se ele tamb�m
sabe lutar contra um homem?
167
00:35:02,417 --> 00:35:04,024
Chega!
168
00:35:08,597 --> 00:35:10,090
Muito bom!
169
00:35:11,187 --> 00:35:12,623
Muito bom.
170
00:35:14,486 --> 00:35:16,312
Fecha-os.
171
00:35:19,893 --> 00:35:21,480
Traz ele para mim.
172
00:35:32,409 --> 00:35:34,242
Mand�bula forte.
173
00:35:35,829 --> 00:35:37,442
Bra�os fortes.
174
00:35:38,916 --> 00:35:40,729
Cheiro um pouco melhor.
175
00:35:43,322 --> 00:35:44,922
Ser�s bom.
176
00:35:45,608 --> 00:35:47,241
� arte.
177
00:35:47,607 --> 00:35:49,507
Sele��o de gladiadores.
178
00:35:50,790 --> 00:35:52,816
Alguns escolhem artistas.
179
00:35:53,290 --> 00:35:55,366
Alguns escolhem a for�a bruta.
180
00:35:55,391 --> 00:35:57,111
Eu escolho a raiva.
181
00:36:01,191 --> 00:36:04,804
O p�blico adora sangue e ama aqueles
que amam sangue tanto quanto eles.
182
00:36:04,829 --> 00:36:07,224
E tu, meu amigo, raiva...
183
00:36:07,888 --> 00:36:10,142
jorra de ti como...
184
00:36:11,600 --> 00:36:13,133
como leite.
185
00:36:14,794 --> 00:36:16,814
Da teta de um cavalo.
186
00:36:17,121 --> 00:36:18,856
Ser�s um verdadeiro lutador.
187
00:36:18,881 --> 00:36:20,454
Mas n�o para ti.
188
00:36:20,801 --> 00:36:23,127
Est�s certo,
n�o est�s a lutar por mim.
189
00:36:23,447 --> 00:36:26,495
Vou colocar-te no ringue.
Lutas ou morres. A escolha � tua.
190
00:36:26,520 --> 00:36:29,106
Mas de quem � a cabe�a que eu poderia
191
00:36:29,500 --> 00:36:33,113
dar-te para satisfazer essa tua raiva?
192
00:36:33,200 --> 00:36:35,140
Todos os ex�rcitos romanos.
193
00:36:38,644 --> 00:36:40,117
Demais.
194
00:36:41,542 --> 00:36:43,709
Tamb�m aceitarei o general.
195
00:36:43,895 --> 00:36:45,322
General?
196
00:36:45,941 --> 00:36:47,768
General Acacius?
197
00:36:50,196 --> 00:36:52,716
Use a tua raiva a meu servi�o
198
00:36:52,741 --> 00:36:54,807
e ter�s a cabe�a dele...
199
00:36:55,274 --> 00:36:57,214
pronto para a tua espada.
200
00:36:57,929 --> 00:37:01,422
Serve-me e ele te servir�
Rejeita-me...
201
00:37:02,629 --> 00:37:05,602
e vais morrer tamb�m.
202
00:37:07,815 --> 00:37:11,783
�s vezes preferes deixar-me
do que lutar em tuas guerras.
203
00:37:11,808 --> 00:37:13,608
Essa foi a minha decis�o.
204
00:37:15,689 --> 00:37:17,408
E eu posso viver com ela.
205
00:37:21,594 --> 00:37:24,714
Mas minha paci�ncia com
esses dois est� a acabar.
206
00:37:29,613 --> 00:37:31,613
Podes ir para
os teus aposentos.
207
00:37:31,792 --> 00:37:33,605
N�o precisamos de mais nada.
208
00:37:40,281 --> 00:37:44,101
Ouvir esposas e m�es a lamentar os
seus mortos naquela praia da Num�dia.
209
00:37:46,396 --> 00:37:47,822
Lucila.
210
00:37:53,063 --> 00:37:54,596
Eu n�o posso mais fazer isso.
211
00:37:56,896 --> 00:38:02,856
N�o vou desperdi�ar mais uma gera��o
de jovens por causa da sua vaidade.
212
00:38:04,702 --> 00:38:08,409
Se vou lutar em outra campanha,
ent�o deve ser para substitu�-los.
213
00:38:10,291 --> 00:38:12,618
Quando os teus soldados vir�o?
214
00:38:13,204 --> 00:38:15,604
Eles chegar�o a Ostia dentro de dez dias.
215
00:38:15,722 --> 00:38:19,237
Quantos ser�o dedicados apenas a ti?
216
00:38:21,186 --> 00:38:22,826
Todos.
217
00:38:24,786 --> 00:38:28,086
Os imperadores n�o t�m o apoio do povo.
218
00:38:28,379 --> 00:38:33,199
As pessoas est�o cansadas
da loucura, da tirania.
219
00:38:35,809 --> 00:38:38,116
Qual � o sonho de Roma se
220
00:38:38,203 --> 00:38:40,408
o nosso povo n�o for livre?
221
00:39:25,290 --> 00:39:26,563
Por favor.
222
00:39:26,749 --> 00:39:27,995
Bebida.
223
00:39:28,285 --> 00:39:30,398
Pe�o desculpas. Macrinus!
224
00:39:31,575 --> 00:39:34,142
Eu sabia que as prov�ncias
n�o seriam suficientes para ti.
225
00:39:34,302 --> 00:39:36,535
S� estou aqui para os jogos.
226
00:39:38,008 --> 00:39:42,628
N�o ficar�s desapontado. Roma tem todos os
jogos que pessoas como tu gostam de jogar.
227
00:39:42,653 --> 00:39:44,933
Pessoas como eu, Thraex?
Queres dizer pessoas como n�s.
228
00:39:44,958 --> 00:39:47,404
Sei que nada acontece em
Roma a menos que tu...
229
00:39:47,718 --> 00:39:49,571
tu proves primeiro.
230
00:40:05,092 --> 00:40:06,747
Porque estou aqui?
231
00:40:06,772 --> 00:40:08,825
Descobrir�s em breve.
232
00:40:12,913 --> 00:40:18,106
O que ouvimos que tu queres
concorrer ao Senado, Macrinus?
233
00:40:18,699 --> 00:40:19,992
Eu?
234
00:40:20,385 --> 00:40:21,983
Sabes muito bem quem eu sou.
235
00:40:22,008 --> 00:40:25,821
Eu nem sei usar um �baco,
mas pelo que entendi...
236
00:40:26,908 --> 00:40:31,201
� comum que os teus convidados
apostem nesses eventos?
237
00:40:31,621 --> 00:40:33,907
Qual o valor que tinhas em mente?
238
00:40:34,794 --> 00:40:36,600
Mil den�rios de ouro.
239
00:40:36,625 --> 00:40:37,911
Dois mil.
240
00:40:39,771 --> 00:40:41,131
Dois?
241
00:40:42,777 --> 00:40:44,297
Den�rio.
242
00:41:01,014 --> 00:41:02,508
Afastem-se!
243
00:41:02,701 --> 00:41:04,321
Afastem-se!
244
00:41:05,391 --> 00:41:07,138
Meus imperadores,
245
00:41:07,192 --> 00:41:09,885
senhores, senhoras e
246
00:41:09,910 --> 00:41:13,612
senhores e senadores,
247
00:41:13,986 --> 00:41:16,979
para a vossa divers�o, a arte da batalha.
248
00:41:18,566 --> 00:41:20,474
Posso apresentar a voc�s, um b�rbaro,
249
00:41:20,499 --> 00:41:27,119
que lutar� contra, meu poderoso Vincen!
250
00:41:33,987 --> 00:41:36,627
- Este � o teu gladiador?
- Isso mesmo.
251
00:41:39,892 --> 00:41:42,374
Tr�s rounds, a lutar
com as pr�prias m�os.
252
00:41:42,399 --> 00:41:43,919
Espadas!
253
00:41:44,456 --> 00:41:47,629
Queremos que eles empunhem
espadas e lutem at� � morte.
254
00:41:48,826 --> 00:41:52,182
N�o h� perd�o ou
oferta de miseric�rdia.
255
00:41:52,207 --> 00:41:54,179
Comecem a lutar, agora!
256
00:41:59,496 --> 00:42:00,922
Mano, n�o vamos
257
00:42:01,689 --> 00:42:04,408
matar-nos para divertimento deles.
258
00:43:09,614 --> 00:43:11,508
Extraordin�rio!
259
00:43:13,705 --> 00:43:15,491
Extraordin�rio!
260
00:43:16,302 --> 00:43:18,878
Thraex, isso parecia caro.
261
00:43:19,895 --> 00:43:22,228
Parab�ns.
Obrigado.
262
00:43:23,006 --> 00:43:24,739
Extraordin�rio.
263
00:43:29,086 --> 00:43:30,805
De onde vens?
264
00:43:36,312 --> 00:43:37,832
Fala.
265
00:43:40,992 --> 00:43:43,084
Eu disse para responderes.
266
00:43:43,109 --> 00:43:46,498
Vossa Majestade � das col�nias,
ele s� entende a sua pr�pria l�ngua.
267
00:43:53,002 --> 00:43:56,135
As portas do inferno
est�o abertas dia e noite.
268
00:43:57,933 --> 00:44:00,386
Segundo eles, a descida �
269
00:44:00,411 --> 00:44:02,946
tranquila e o trajeto � f�cil.
270
00:44:06,586 --> 00:44:08,039
Mas...
271
00:44:09,526 --> 00:44:14,267
voltar do inferno e ver um c�u
272
00:44:14,292 --> 00:44:18,612
feliz, essa � a tarefa mais dif�cil.
273
00:44:25,334 --> 00:44:27,147
Virg�lio, Sua Majestade.
274
00:44:27,687 --> 00:44:29,220
Poesia!
275
00:44:31,860 --> 00:44:34,833
Meu Deus, muito inteligente.
Obrigado.
276
00:44:35,737 --> 00:44:38,811
Estou realmente entediado
mas tu surpreendeste-me.
277
00:44:38,991 --> 00:44:41,504
Meu �nico desejo
� entret�-lo.
278
00:44:41,529 --> 00:44:43,824
Estamos a divertir-nos,
estamos realmente a divertir-nos.
279
00:44:45,106 --> 00:44:46,719
Estamos divertidos.
280
00:44:47,909 --> 00:44:51,022
E todos n�s mal podemos esperar
para ver o teu poeta,
281
00:44:52,183 --> 00:44:56,829
como ele se apresenta na arena.
Assim como eu, Majestades.
282
00:44:57,209 --> 00:44:58,589
Obrigado.
283
00:44:59,115 --> 00:45:00,542
Vigo.
284
00:45:01,192 --> 00:45:02,578
Vem comigo.
285
00:45:20,653 --> 00:45:23,406
Lutaste bem hoje,
mas tamb�m tiveste sorte.
286
00:45:25,498 --> 00:45:27,598
Os versos que recitaste.
287
00:45:28,278 --> 00:45:30,911
N�o os aprendeste na �frica.
Tenho certeza disso.
288
00:45:31,604 --> 00:45:33,924
Um bom verso pode ser ouvido ao longe.
289
00:45:34,287 --> 00:45:36,086
Quem ensinou-te poesia?
290
00:45:36,293 --> 00:45:38,293
Um oficial romano capturado.
291
00:45:38,701 --> 00:45:43,615
Eu cuidava dele e ele contava
hist�rias para passar o tempo.
292
00:45:44,288 --> 00:45:47,421
- O que aconteceu com esse prisioneiro?
- N�s o comemos.
293
00:45:48,408 --> 00:45:51,888
Como fazem os b�rbaros.
- Como fazem os b�rbaros.
294
00:45:52,094 --> 00:45:53,720
E onde nasceste?
295
00:45:54,214 --> 00:45:58,740
Porque o meu passado importa se o
meu futuro � morrer por ti na arena?
296
00:46:05,485 --> 00:46:08,411
Diz-me o que tiveste que fazer por
dinheiro romano.
297
00:46:10,785 --> 00:46:12,578
Gladiador...
298
00:46:13,178 --> 00:46:15,324
pode comprar a sua liberta��o.
299
00:46:15,989 --> 00:46:17,515
Sua liberdade.
300
00:46:18,783 --> 00:46:20,683
Sonho romano.
301
00:46:21,190 --> 00:46:25,310
Um escravo n�o sonha com a liberdade,
mas um escravo que ele chamar� de seu.
302
00:46:26,097 --> 00:46:27,537
Cicerone.
303
00:46:28,691 --> 00:46:31,224
Isso fez parte da tua
educa��o, Macrimus?
304
00:46:32,775 --> 00:46:35,422
O que tiveste que
fazer para ganhar dinheiro romano?
305
00:46:36,247 --> 00:46:38,287
Prometeste-me a cabe�a dele.
306
00:46:38,312 --> 00:46:41,132
S� lucrativo e poder�s
conseguir a cabe�a de quem quiseres.
307
00:47:05,423 --> 00:47:06,725
Pai, proteja-nos
308
00:47:07,592 --> 00:47:09,645
e guie-nos.
309
00:47:23,614 --> 00:47:24,941
Senadores.
310
00:47:25,808 --> 00:47:27,141
Minha senhora.
311
00:47:32,802 --> 00:47:36,532
Gostaria que pud�ssemos encontrar-nos
em tempos melhores, minha senhora.
312
00:47:37,102 --> 00:47:39,309
Tempos melhores vir�o.
313
00:47:40,456 --> 00:47:43,016
E por que estamos aqui?
314
00:47:43,041 --> 00:47:45,122
Devemos assumir o
controlo da cidade?
315
00:47:46,662 --> 00:47:48,695
E devolvamos Roma
316
00:47:49,222 --> 00:47:51,235
ao seu devido lugar.
317
00:47:51,808 --> 00:47:53,742
Um empreendimento emocionante.
318
00:47:54,781 --> 00:47:57,627
Quando?
No �ltimo dia de jogos.
319
00:47:58,102 --> 00:48:00,848
O meu ex�rcito em Ostia
est� � espera do meu comando.
320
00:48:01,068 --> 00:48:03,921
Cinco mil soldados leais a mim.
321
00:48:05,336 --> 00:48:07,895
Ele entrar� em Roma e depois no Coliseu
322
00:48:07,920 --> 00:48:13,922
onde prender�o os imperadores pelos
seus crimes contra o Senado e o seu povo.
323
00:48:14,911 --> 00:48:19,711
Este plano � ambicioso e arriscado.
324
00:48:19,818 --> 00:48:22,557
Governar�s Roma e...
325
00:48:22,582 --> 00:48:27,357
Marco Aur�lio falou sobre
devolver o poder ao Senado,
326
00:48:27,382 --> 00:48:31,008
mas isso foi uma gera��o antes,
e muita coisa mudou
327
00:48:31,694 --> 00:48:35,300
O povo n�o tinha nada a esperar
328
00:48:35,787 --> 00:48:37,325
por muitos anos.
329
00:48:37,350 --> 00:48:39,090
Mas com o tempo
330
00:48:39,603 --> 00:48:41,310
e dire��o.
331
00:48:41,696 --> 00:48:46,076
Lucila, �s filha de Marco Aur�lio.
332
00:48:46,101 --> 00:48:48,522
Ele tinha a minha lealdade.
333
00:48:49,884 --> 00:48:52,018
E tu tamb�m tens.
334
00:48:54,081 --> 00:48:55,821
Senador Thraex.
335
00:48:57,294 --> 00:49:00,714
A pol�tica segue o poder, minha senhora.
336
00:49:01,694 --> 00:49:04,740
Apanha o que pertence a ti
337
00:49:05,900 --> 00:49:08,414
e o Senado ir� apoi�-la.
338
00:49:08,889 --> 00:49:10,309
Obrigado.
339
00:49:18,992 --> 00:49:22,498
{\an8}ENTRADA EM ROMA
340
00:49:26,292 --> 00:49:28,632
Comida! Comida!
341
00:49:32,272 --> 00:49:34,485
Quando eles contaram-me sobre esse lugar
342
00:49:34,879 --> 00:49:37,218
eles nunca mencionaram o mau cheiro.
343
00:49:38,548 --> 00:49:40,590
Isto cheira mal, Hanno.
344
00:49:43,481 --> 00:49:47,027
Bem, ter�s que
suportar como eu sou.
345
00:49:51,409 --> 00:49:53,376
O que � pior?
346
00:49:53,403 --> 00:49:54,742
Lobo?
347
00:49:56,496 --> 00:49:59,022
Aqueles g�meos eram exclu�dos.
348
00:49:59,596 --> 00:50:01,819
Eles foram deixados para morrer nas colinas.
349
00:50:02,925 --> 00:50:06,598
Aquela loba os encontrou,
e os alimentou com o seu leite.
350
00:50:07,692 --> 00:50:10,605
Eles foram criados por um
animal, est� no sangue deles.
351
00:50:10,804 --> 00:50:12,717
Como conheces este lugar?
352
00:50:14,165 --> 00:50:16,538
Eu conhe�o o caos
que eles trouxeram.
353
00:50:17,298 --> 00:50:20,205
Esta cidade contagia
tudo o que toca.
354
00:50:20,378 --> 00:50:22,479
Nunca sonhei que
seria t�o grande.
355
00:50:22,504 --> 00:50:26,430
N�o caias nessa. Esta
cidade est� doente.
356
00:50:53,464 --> 00:50:56,130
A esc�ria b�rbara!
357
00:51:41,569 --> 00:51:43,069
Thraex.
358
00:51:45,583 --> 00:51:46,866
Quanto � nossa aposta.
359
00:51:46,891 --> 00:51:50,491
Sim, o b�rbaro, n�o esqueci disso.
Eu sempre pago as minhas apostas.
360
00:51:50,602 --> 00:51:54,170
Eu s� queria sugerir
que a tua sorte pode mudar,
361
00:51:54,195 --> 00:51:56,408
digamos, o dobro ou nada.
362
00:52:35,582 --> 00:52:37,928
Alinhem. Alinhem.
363
00:53:08,516 --> 00:53:10,902
Jogar, jogar!
364
00:53:25,889 --> 00:53:28,416
Imperador Caracalla!
365
00:53:28,789 --> 00:53:30,908
Czar Geta!
366
00:53:30,996 --> 00:53:34,936
Cidad�os de Roma.
367
00:53:35,494 --> 00:53:38,575
Esses jogos sagrados
368
00:53:38,600 --> 00:53:45,806
s�o realizados em homenagem �
vit�ria romana sobre os b�rbaros n�midas.
369
00:53:46,492 --> 00:53:49,132
V�o! Mexam-se!
370
00:53:51,618 --> 00:53:58,338
E em homenagem ao comandante das legi�es romanas,
General Justo Acacius.
371
00:54:00,402 --> 00:54:07,220
E aqui com ele est� Lucila,
filha do imperador Marco Aur�lio.
372
00:54:12,971 --> 00:54:14,351
Acacius.
373
00:54:14,789 --> 00:54:16,251
General.
374
00:54:23,416 --> 00:54:27,700
Acacius! Acacius! Acacius! Acacius!
375
00:54:33,087 --> 00:54:34,607
Fale para eles.
376
00:54:44,840 --> 00:54:47,213
Nem sou um orador,
377
00:54:47,487 --> 00:54:49,593
nem um pol�tico.
378
00:54:50,476 --> 00:54:52,222
Eu sou um soldado.
379
00:54:54,909 --> 00:54:59,876
Durante a guerra vi a coragem
tanto de homens como de mulheres.
380
00:55:00,476 --> 00:55:02,916
Uma vez nesta arena.
381
00:55:03,798 --> 00:55:06,411
E, portanto, se pedirem alguma coisa aos deuses,
382
00:55:07,530 --> 00:55:10,064
pe�am-lhes a mesma coragem.
383
00:55:12,104 --> 00:55:14,497
Porque Roma precisa dela agora.
384
00:55:37,096 --> 00:55:39,402
Do port�o sul...
385
00:55:39,573 --> 00:55:45,706
eis os gladiadores
de Macrinus!
386
00:55:56,895 --> 00:56:03,128
E do lado dos imperadores Geta e Caracalla,
387
00:56:03,153 --> 00:56:09,186
campe�o invicto, Gliseo, o Destruidor.
388
00:56:16,193 --> 00:56:17,820
Esperem!
389
00:56:40,178 --> 00:56:41,798
Esperem!
390
00:56:43,273 --> 00:56:45,412
Eu os sa�do, C�sares!
391
00:56:46,038 --> 00:56:58,077
Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo!
Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo!
392
00:57:01,382 --> 00:57:04,515
fiquem juntos e quando ele
atacar v�o em dire��o � parede.
393
00:57:04,540 --> 00:57:06,219
Porque deveria fazer isso?
394
00:57:09,776 --> 00:57:11,322
Esperem!
395
00:57:11,422 --> 00:57:12,802
Esperem!
396
00:57:12,827 --> 00:57:14,182
Saiam!
397
00:57:15,016 --> 00:57:16,508
Covardes!
398
00:57:43,731 --> 00:57:45,297
Vamos!
399
00:59:28,087 --> 00:59:31,447
Mano, esse � o poeta, n�o �?
400
00:59:32,099 --> 00:59:33,871
N�o me lembro.
401
00:59:33,999 --> 00:59:36,219
Esqueci completamente.
402
00:59:37,310 --> 00:59:40,483
As portas do inferno
est�o abertas dia e noite.
403
00:59:40,508 --> 00:59:42,122
A descida � suave...
404
00:59:42,194 --> 00:59:43,563
Eu esqueci.
405
00:59:43,588 --> 00:59:45,461
Segundo eles, a
descida � suave...
406
00:59:45,865 --> 00:59:48,104
Segundo eles, a descida �
407
00:59:48,499 --> 00:59:50,331
tranquila e o trajeto � f�cil.
408
00:59:57,762 --> 00:59:59,209
Escudo!
409
01:00:35,084 --> 01:00:40,250
Miseric�rdia! Miseric�rdia!
Miseric�rdia! Miseric�rdia! Miseric�rdia!
410
01:00:40,287 --> 01:00:41,587
Sangue.
411
01:00:44,380 --> 01:00:45,833
Lucila?
412
01:00:46,475 --> 01:00:48,264
Seremos misericordiosos?
413
01:00:48,289 --> 01:00:49,682
Miseric�rdia.
414
01:00:51,309 --> 01:00:57,202
Miseric�rdia! Miseric�rdia!
Miseric�rdia! Miseric�rdia! Miseric�rdia!
415
01:01:04,587 --> 01:01:06,400
Sem piedade.
416
01:01:06,994 --> 01:01:09,040
Sua vida foi poupada
pelos deuses...
417
01:01:09,065 --> 01:01:13,425
Prefiro enfrentar a espada, do que
aceitar a miseric�rdia romana.
418
01:01:28,693 --> 01:01:36,607
Matar! Matar! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
419
01:01:48,019 --> 01:01:52,981
Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno!
420
01:01:53,006 --> 01:01:58,893
Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno!
421
01:02:20,012 --> 01:02:22,945
O caminho pela arena n�o
422
01:02:23,513 --> 01:02:25,333
leva � liberdade, leva a isso.
423
01:02:29,814 --> 01:02:31,482
V�o para as vossas celas.
424
01:02:56,168 --> 01:02:57,528
Vamos.
425
01:03:10,359 --> 01:03:13,972
As portas do inferno
est�o abertas dia e noite.
426
01:03:14,465 --> 01:03:16,591
Segundo eles, a descida �
427
01:03:16,905 --> 01:03:19,044
tranquila e o trajeto � f�cil.
428
01:03:24,979 --> 01:03:29,426
Eu venci-te! Eu sou o
M�ximo, o salvador de Roma.
429
01:03:48,435 --> 01:03:50,922
Scatto e Argento...
430
01:04:04,291 --> 01:04:06,124
L�cio est� a salvo.
431
01:04:23,312 --> 01:04:24,680
L�cio.
432
01:04:37,126 --> 01:04:38,639
L�cio...
433
01:04:39,525 --> 01:04:42,451
�s agora o �nico
herdeiro do trono.
434
01:04:43,748 --> 01:04:47,388
Tem gente que quer matar-te
para poder assumir o poder.
435
01:04:48,021 --> 01:04:51,809
Prometo que te trarei de
volta assim que for seguro.
436
01:04:51,834 --> 01:04:55,120
M�e, porque
n�o podes vir comigo?
437
01:04:55,274 --> 01:05:00,462
Tenho que ficar por ti e por Roma.
438
01:05:00,487 --> 01:05:02,320
Lembra-te de quem �s.
439
01:05:02,593 --> 01:05:04,993
E lembra-te que eu amo-te.
440
01:05:05,159 --> 01:05:06,779
Eu amo-te.
441
01:05:07,885 --> 01:05:09,205
Vem.
442
01:05:11,872 --> 01:05:13,339
D�-me a sua perna.
443
01:05:14,886 --> 01:05:16,132
Vai.
444
01:05:16,157 --> 01:05:17,510
Vai.
445
01:05:28,198 --> 01:05:29,871
Qual o teu nome?
446
01:05:32,420 --> 01:05:34,040
Eu sou Ravi.
447
01:05:34,065 --> 01:05:35,590
Eu sou m�dico.
448
01:05:36,204 --> 01:05:43,010
Porque morrem mais pessoas por
feridas infectadas do que l�, na arena.
449
01:05:43,699 --> 01:05:47,286
Isso precisa ser
limpo e costurado...
450
01:05:48,099 --> 01:05:49,913
e isso vai doer.
451
01:05:51,064 --> 01:05:54,104
Isto � o h�lito do diabo.
� �pio.
452
01:05:54,492 --> 01:05:56,265
� para dor.
453
01:05:56,978 --> 01:05:58,744
Precisas respirar.
454
01:06:04,538 --> 01:06:08,838
Estou aqui h� tanto tempo
que eles nem me notam mais.
455
01:06:08,912 --> 01:06:12,005
J� tive mais amputa��es
do que posso contar.
456
01:06:12,884 --> 01:06:15,597
- Como aprendeste o teu of�cio?
- Porque perguntas?
457
01:06:15,621 --> 01:06:17,621
Tens a m�o pesada.
458
01:06:18,393 --> 01:06:20,812
Eu j� fui um gladiador.
459
01:06:21,702 --> 01:06:25,708
Poderias vencer-me
tamb�m com a tua for�a total?
460
01:06:26,394 --> 01:06:29,767
Nesse estado, eu poderia
vencer-te mesmo agora.
461
01:06:30,823 --> 01:06:34,096
Mas, felizmente para ti, pousei a minha
462
01:06:34,121 --> 01:06:36,669
espada e, portanto, passarei os meus dias
463
01:06:36,694 --> 01:06:39,988
restantes a salvar
vidas em vez de mat�-las.
464
01:06:40,502 --> 01:06:43,615
Porque tal mudan�a
t�o tarde na vida.
465
01:06:43,994 --> 01:06:48,814
O que fazemos na
vida ecoa na eternidade.
466
01:06:52,221 --> 01:06:54,741
Eu sinto que j� ouvi isso antes.
467
01:06:55,804 --> 01:06:59,210
Est� escrito em uma das tumbas,
468
01:06:59,281 --> 01:07:01,788
onde guardam os ossos do gladiador.
469
01:07:02,203 --> 01:07:05,989
Meu campe�o, sinto o
cheiro do h�lito do diabo!
470
01:07:07,898 --> 01:07:09,511
Incr�vel!
471
01:07:10,297 --> 01:07:11,917
Campe�o,
472
01:07:12,498 --> 01:07:14,344
ouviste aquela multid�o?
473
01:07:17,309 --> 01:07:19,202
Ouviste aquela multid�o?
474
01:07:20,904 --> 01:07:22,724
H� algo especial em ti.
475
01:07:22,749 --> 01:07:25,620
Eu sabia disso desde o in�cio.
A s�rio? Sim.
476
01:07:25,645 --> 01:07:29,951
Os gregos chamavam-lhe thymos,
477
01:07:29,976 --> 01:07:31,436
fuma�a,
478
01:07:31,897 --> 01:07:33,417
raiva.
479
01:07:34,299 --> 01:07:36,425
E a raiva � o teu presente.
480
01:07:37,004 --> 01:07:39,657
Como o grande Aquiles.
481
01:07:40,291 --> 01:07:42,117
Nunca deixes isso passar.
482
01:07:42,416 --> 01:07:45,395
Isso levar-te-a � grandeza,
483
01:07:45,515 --> 01:07:47,214
meu campe�o.
484
01:08:06,707 --> 01:08:08,480
Obrigado,
485
01:08:08,607 --> 01:08:10,320
por convidar-me.
486
01:08:10,720 --> 01:08:13,640
Isto � realmente uma honra.
487
01:08:17,595 --> 01:08:20,728
Ouvi dizer que �s o
assunto principal na corte.
488
01:08:21,961 --> 01:08:23,288
Sim.
489
01:08:23,859 --> 01:08:25,479
N�s conhecemo-nos antes.
490
01:08:26,106 --> 01:08:28,414
-A s�rio?
-H� muito tempo.
491
01:08:29,574 --> 01:08:30,994
Onde?
492
01:08:31,260 --> 01:08:35,280
Servi no ex�rcito do seu
pai na campanha africana.
493
01:08:36,599 --> 01:08:38,739
Serviste com o meu pai.
494
01:08:44,464 --> 01:08:46,604
tive a honra
495
01:08:47,097 --> 01:08:49,397
de ler as suas medita��es.
496
01:08:53,126 --> 01:08:55,175
A melhor vingan�a �...
497
01:08:56,102 --> 01:08:59,455
n�o ser como aquele que feriu-nos.
498
01:09:01,766 --> 01:09:05,685
Ouvi dizer que armaste
metade das legi�es de todo o imp�rio.
499
01:09:05,710 --> 01:09:09,976
E agora aqui, em Roma.
500
01:09:10,567 --> 01:09:14,000
Crias influ�ncia a
patrocinar gladiadores.
501
01:09:14,025 --> 01:09:16,298
Fa�o isso por amor ao desporto.
502
01:09:16,611 --> 01:09:19,311
E onde encontraste esses gladiadores?
503
01:09:19,676 --> 01:09:23,082
Geralmente s�o prisioneiros de guerra
504
01:09:23,583 --> 01:09:25,083
ou vagabundos.
505
01:09:25,108 --> 01:09:26,728
Porque pergunta?
506
01:09:27,201 --> 01:09:30,421
Um homem pode escolher lutar
507
01:09:31,988 --> 01:09:36,034
e continuar vivo, na vida
� igual na arena, n�o �?
508
01:09:39,275 --> 01:09:40,801
Quem � esse?
509
01:09:40,846 --> 01:09:43,285
Este � o meu pai em sua juventude.
510
01:09:46,478 --> 01:09:48,304
Ela teve um filho.
511
01:09:49,570 --> 01:09:53,817
� de conhecimento comum, quando o
Commudus foi morto, o menino desapareceu.
512
01:09:53,842 --> 01:09:56,256
Quem se importaria?
Lucilla n�o se importaria.
513
01:09:56,281 --> 01:09:58,995
Mais vinho!
Mais vinho!
514
01:09:59,995 --> 01:10:03,815
Afinal, ele tinha sangue real.
515
01:10:05,295 --> 01:10:06,915
E o pai dele?
516
01:10:06,940 --> 01:10:11,208
Supostamente, L�cio Verus.
517
01:10:11,400 --> 01:10:15,413
Repara, foi um casamento
arranjado. Ela tinha 14 anos.
518
01:10:15,585 --> 01:10:18,195
As mulheres n�o
eram o seu gosto.
519
01:10:18,220 --> 01:10:20,832
- Alguns dias nem s�o do meu agrado.
- Nem os meus!
520
01:10:20,857 --> 01:10:25,398
N�o, n�o, n�o.
Segundo rumores, ela tinha amantes.
521
01:10:25,423 --> 01:10:30,131
E de acordo com esses rumores,
o verdadeiro pai era Commudus.
522
01:10:30,847 --> 01:10:32,887
V�s isso como amor fraternal.
523
01:10:32,964 --> 01:10:34,884
Se ele morreu,
524
01:10:35,578 --> 01:10:37,604
deve haver sobras.
525
01:10:38,298 --> 01:10:41,691
E se ele sobreviveu,
agora tu terias cerca de...
526
01:10:42,410 --> 01:10:47,554
Bem, vamos calcular.
Ele tinha cerca de 12 anos quando morreu.
527
01:10:47,579 --> 01:10:50,932
De acordo com isso, ele teria...
528
01:11:27,272 --> 01:11:28,693
Minha senhora.
529
01:11:28,885 --> 01:11:30,271
Graco.
530
01:11:30,631 --> 01:11:32,817
- Por favor, vem comigo.
- Obrigado.
531
01:11:51,394 --> 01:11:53,027
Gladiador.
532
01:11:54,222 --> 01:11:56,155
Conheces-me?
533
01:12:03,645 --> 01:12:05,465
Tens fam�lia?
534
01:12:07,540 --> 01:12:09,066
Uma mulher.
535
01:12:09,646 --> 01:12:11,152
Arisat.
536
01:12:12,352 --> 01:12:13,885
Arisat?
537
01:12:14,072 --> 01:12:16,985
Ela foi morta sob o comando do teu marido.
538
01:12:20,398 --> 01:12:24,911
- Roma est� a afogar-se em seu pr�prio sangue.
- E ainda assim aproveitas os prazeres do Coliseu.
539
01:12:25,591 --> 01:12:28,171
N�o entendes.
540
01:12:35,527 --> 01:12:36,907
L�cio.
541
01:12:37,107 --> 01:12:39,634
N�o sei quem pensas que eu sou.
542
01:12:40,886 --> 01:12:42,766
O meu nome � Hanno,
543
01:12:42,791 --> 01:12:45,910
e n�o tenho m�e, ou pelo menos
n�o consigo lembrar-me dela.
544
01:12:51,981 --> 01:12:53,994
Eu lamento.
545
01:12:54,188 --> 01:12:58,228
Se seu filho estivesse aqui, tenho a certeza
que ele diria-te para n�o sofrer por ele.
546
01:12:58,341 --> 01:13:02,894
Porque ele n�o seria o mi�do que
mandaste embora, esse mi�do est� morto.
547
01:13:04,488 --> 01:13:06,814
Podes pensar que tenho pouco valor.
548
01:13:08,279 --> 01:13:10,500
Talvez penses que eu tra�-te.
549
01:13:12,287 --> 01:13:14,426
Mas eu quero que saibas,
550
01:13:15,427 --> 01:13:18,453
se n�o queres aceitar o amor da tua m�e
551
01:13:18,567 --> 01:13:21,820
ent�o apanha a for�a do teu pai,
552
01:13:22,689 --> 01:13:24,216
vais precisar disso.
553
01:13:26,268 --> 01:13:30,894
Seu nome era Maximus Decimus Meridius...
554
01:13:31,874 --> 01:13:35,047
e eu vejo isso em ti.
Sai.
555
01:13:36,688 --> 01:13:39,688
Minha senhora, devemos ir imediatamente.
556
01:13:42,877 --> 01:13:44,790
L�cio eras amado.
557
01:13:45,297 --> 01:13:48,497
Teu pai e eu am�vamos-te.
558
01:13:49,997 --> 01:13:53,537
O teu nome estava em seus l�bios.
Sai!
559
01:14:19,195 --> 01:14:21,142
L�cio est� vivo.
560
01:14:23,391 --> 01:14:24,984
Tens a certeza?
561
01:14:25,202 --> 01:14:26,543
Sim.
562
01:14:27,502 --> 01:14:29,441
Eu conhe�o o meu filho.
563
01:14:31,821 --> 01:14:33,914
Falei com ele esta noite.
564
01:14:37,095 --> 01:14:40,608
Posso t�-lo perdido para
ele por causa do que fiz.
565
01:14:41,563 --> 01:14:43,196
Mas ele est� vivo.
566
01:14:44,291 --> 01:14:47,009
Amanh� � o
terceiro dia de jogos.
567
01:14:47,034 --> 01:14:50,132
A maioria dos lutadores n�o sobreviver�.
Acacius...
568
01:14:51,590 --> 01:14:53,630
tens que ajud�-lo.
569
01:14:53,789 --> 01:14:55,609
- Ajud�-lo.
- Sim.
570
01:14:58,206 --> 01:15:00,892
Eu decepcionei-o.
571
01:15:01,193 --> 01:15:02,893
Eu sei que sim.
572
01:15:04,473 --> 01:15:06,826
Eu n�o posso
decepcion�-lo agora.
573
01:15:09,286 --> 01:15:11,225
O meu ex�rcito est� em Ostia.
574
01:15:11,250 --> 01:15:13,664
Se esperarmos alguns dias...
575
01:15:13,689 --> 01:15:16,112
Ele pode estar
morto at� l�.
576
01:15:17,775 --> 01:15:19,208
Acacius...
577
01:15:19,494 --> 01:15:23,315
Eu daria de boa vontade
a minha vida por Roma.
578
01:15:24,020 --> 01:15:26,726
Mas n�o vou dar
a vida do meu filho.
579
01:15:33,380 --> 01:15:34,686
Um.
580
01:15:35,975 --> 01:15:37,307
Dois.
581
01:15:38,330 --> 01:15:39,690
E um.
582
01:15:40,510 --> 01:15:43,523
Juntos! Simultaneamente!
Simultaneamente! Simultaneamente!
583
01:15:44,483 --> 01:15:46,009
E um.
584
01:15:46,382 --> 01:15:48,016
E dois.
585
01:15:48,302 --> 01:15:50,009
E um.
586
01:15:50,409 --> 01:15:52,116
Parem!
587
01:15:55,074 --> 01:15:57,173
N�o ir�s muito
longe dessa forma.
588
01:15:58,402 --> 01:16:00,623
S� ele. Tu afastas-te.
589
01:16:00,648 --> 01:16:01,995
Vai.
590
01:16:02,479 --> 01:16:05,999
Vamos ver at� onde
consegues ir sozinho sem a tua equipa.
591
01:16:07,493 --> 01:16:08,793
Preparar?
592
01:16:09,208 --> 01:16:10,539
Um.
593
01:16:11,312 --> 01:16:12,784
E dois.
594
01:16:12,825 --> 01:16:14,432
Observa o tempo!
595
01:16:15,196 --> 01:16:17,237
Vamos, mais!
596
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
Mais!
597
01:16:40,279 --> 01:16:41,769
Deixem-no.
598
01:17:02,169 --> 01:17:04,869
S� vinagre, meu amigo.
599
01:17:05,383 --> 01:17:08,489
Chega de �pio para ti.
600
01:17:09,381 --> 01:17:13,375
Bastante dor espera
por ti na pr�xima vida.
601
01:17:13,400 --> 01:17:16,586
N�o sei porque tu
queres tanto for�ar nesta vida.
602
01:17:21,176 --> 01:17:23,629
�s um homem livre, Ravi?
603
01:17:23,654 --> 01:17:24,976
Livre?
604
01:17:26,373 --> 01:17:27,686
Eu sou.
605
01:17:28,859 --> 01:17:32,693
Larguei a minha espada e
prometi nunca mais segur�-la.
606
01:17:32,718 --> 01:17:34,858
E ainda assim
escolhes este inferno?
607
01:17:36,088 --> 01:17:38,028
Onde moravas antes?
608
01:17:38,501 --> 01:17:40,027
Varanasi.
609
01:17:40,154 --> 01:17:42,053
E porque n�o voltas l�?
610
01:17:42,412 --> 01:17:44,065
Eu gostaria de poder.
611
01:17:48,193 --> 01:17:50,012
Eu conheci uma mulher.
612
01:17:51,191 --> 01:17:53,441
- Ha sempre uma mulher.
- Sempre.
613
01:17:53,603 --> 01:17:56,696
Ela � de Lundinium,
na Gr�-Bretanha.
614
01:17:57,990 --> 01:17:59,496
Ent�o agora, os nossos
615
01:17:59,521 --> 01:18:02,537
filhos s� falam latim.
616
01:18:02,597 --> 01:18:06,097
Os olhos da minha filha
s�o azuis como os teus.
617
01:18:07,766 --> 01:18:09,606
Somos romanos agora.
618
01:18:09,887 --> 01:18:13,207
Cresci a ouvir hist�rias
no colo do meu av�.
619
01:18:14,292 --> 01:18:17,605
Ele sabia falar do sonho romano.
620
01:18:19,880 --> 01:18:22,181
Era t�o fr�gil que tu
621
01:18:22,327 --> 01:18:24,487
s� poderias sussurrar sobre ele.
622
01:18:26,161 --> 01:18:28,127
Ou ele desapareceria.
623
01:18:30,787 --> 01:18:32,454
Que tipo de sonho foi esse?
624
01:18:33,114 --> 01:18:37,114
Sobre Roma, onde todos poderiam
viver sob leis justas e ser protegidos.
625
01:18:37,641 --> 01:18:39,487
Sobre Roma com o Senado.
626
01:18:41,182 --> 01:18:42,928
Sobre Roma com esperan�a.
627
01:18:45,815 --> 01:18:48,189
O teu av�, ele parece...
628
01:18:48,396 --> 01:18:50,336
como um homem perigoso.
629
01:18:54,275 --> 01:18:56,195
As probabilidades
est�o contra ti.
630
01:18:58,681 --> 01:19:01,014
As probabilidades
est�o sempre contra mim.
631
01:19:01,694 --> 01:19:04,407
- N�o te preocupes, velhote.
- Ei...
632
01:19:08,277 --> 01:19:10,097
Deverias descansar um pouco.
633
01:19:11,389 --> 01:19:14,108
O teu povo precisar� de
ti para liderar amanh�.
634
01:19:30,294 --> 01:19:32,935
Isto � sobre sobreviv�ncia!
635
01:19:33,174 --> 01:19:34,761
Sobrevivam!
636
01:19:34,786 --> 01:19:38,168
Em nome de Poseidon, celebramos
637
01:19:38,193 --> 01:19:42,806
a magnific�ncia da guerra naval.
638
01:19:42,831 --> 01:19:47,597
Eles t�m atiradores, estejam
prontos, obede�am �s minhas ordens.
639
01:19:47,622 --> 01:19:50,988
Ficamos juntos e remamos como um s�!
� assim mesmo? Isso mesmo!
640
01:19:51,013 --> 01:19:53,319
-� assim mesmo?
- Isso mesmo!
641
01:19:59,807 --> 01:20:06,713
Hoje, revivemos a
Batalha de Salamina.
642
01:20:07,489 --> 01:20:12,489
Troianos contra Persas.
643
01:20:16,663 --> 01:20:18,383
Atirem fora os remos!
644
01:20:19,085 --> 01:20:22,177
E arrastem!
645
01:20:40,789 --> 01:20:42,729
Arqueiros!
646
01:20:42,889 --> 01:20:44,609
Arqueiros!
647
01:21:00,392 --> 01:21:02,025
Arrastem!
648
01:21:14,527 --> 01:21:15,974
Puxem!
649
01:21:21,568 --> 01:21:23,794
Lado esquerdo, preparem-se!
650
01:21:23,819 --> 01:21:26,079
Puxem os remos! Agora!
651
01:21:26,104 --> 01:21:28,830
- Remos!
- Remos!
652
01:21:29,709 --> 01:21:31,409
Curvem-se!
653
01:21:47,662 --> 01:21:49,095
Arrastem!
654
01:21:49,120 --> 01:21:51,715
E arrastem!
655
01:21:57,999 --> 01:21:59,812
Arrastem!
656
01:22:01,577 --> 01:22:03,412
Mais uma zez!
657
01:22:09,216 --> 01:22:11,370
Preparem-se para marcar!
658
01:22:12,509 --> 01:22:14,295
Segurem alguma coisa!
659
01:22:14,320 --> 01:22:16,013
Aguentem!
660
01:23:32,543 --> 01:23:35,516
Pretorianos!
661
01:23:35,816 --> 01:23:40,578
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
662
01:23:40,603 --> 01:23:46,442
Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno!
663
01:23:46,467 --> 01:23:50,094
Em nome dos imperadores,
664
01:23:50,119 --> 01:23:55,379
o vencedor � Hanno!
665
01:24:06,397 --> 01:24:08,188
Quem fez isso?
666
01:24:10,677 --> 01:24:13,017
Quem fez isso?
667
01:24:13,483 --> 01:24:15,903
- Eu sou respons�vel!
- Fui eu! -Eu sou respons�vel!
668
01:24:15,928 --> 01:24:20,141
- Fui eu! - Fui eu!
-A culpa foi minha! - Fui eu!
669
01:24:22,113 --> 01:24:24,846
Geta vai querer
se vingar de todos.
670
01:24:25,326 --> 01:24:28,474
Aprendeste a disparar no
mesmo lugar onde aprendeste poesia?
671
01:24:28,499 --> 01:24:31,525
Tens sorte de n�o ter sido eu ou
aquela flecha teria te encontrado.
672
01:24:46,774 --> 01:24:48,127
Senta-te.
673
01:24:50,726 --> 01:24:52,539
Tenho novidades para si.
674
01:24:56,418 --> 01:24:57,998
Ele est� aqui, senhor.
675
01:25:02,564 --> 01:25:04,298
Ainda est�s aqui.
676
01:25:05,270 --> 01:25:06,804
Macrinus.
677
01:25:07,691 --> 01:25:09,057
Bem-vindo.
678
01:25:10,391 --> 01:25:12,131
Diz, estou a ouvir.
679
01:25:12,902 --> 01:25:14,996
Sabes que esta
� a minha casa agora.
680
01:25:15,683 --> 01:25:18,268
Deves-me mais
de 10.000 den�rios.
681
01:25:18,293 --> 01:25:22,110
Est�s ciente disso?
Eu tamb�m tenho outras coisas.
682
01:25:22,135 --> 01:25:24,009
Pecu�ria... arte!
683
01:25:24,034 --> 01:25:25,690
Talvez a verdade!
684
01:25:25,715 --> 01:25:28,568
- O que queres?
- A verdade.
685
01:25:28,593 --> 01:25:30,042
Isso � o que eu quero.
686
01:25:30,492 --> 01:25:32,718
Nada acontece em
687
01:25:33,198 --> 01:25:35,065
Roma sem que tu saibas.
688
01:25:35,646 --> 01:25:37,719
Tens a confian�a do senador.
689
01:25:38,595 --> 01:25:40,702
Tens a confian�a da Lucilla.
690
01:25:40,882 --> 01:25:43,702
Mas o mais importante,
tens a minha confian�a.
691
01:25:45,775 --> 01:25:49,682
Queres a minha lealdade?
692
01:25:49,707 --> 01:25:51,347
eu possuo...
693
01:25:52,888 --> 01:25:54,441
a tua casa.
694
01:25:55,095 --> 01:25:57,115
Eu quero a tua lealdade.
695
01:26:01,093 --> 01:26:02,346
Eu...
696
01:26:03,593 --> 01:26:05,973
- Diz-me.
- Ouvi...
697
01:26:05,998 --> 01:26:08,333
por conspira��o.
698
01:26:08,847 --> 01:26:11,653
Para derrubar os imperadores.
Sim.
699
01:26:12,007 --> 01:26:14,386
Mas o plano foi adiado.
700
01:26:14,858 --> 01:26:19,157
Porque esta noite um gladiador
deve ser resgatado da arena.
701
01:26:19,384 --> 01:26:22,417
Mas n�o sei porqu�.
Eu sei porqu� e tamb�m sei quem.
702
01:26:25,094 --> 01:26:26,608
Faz as malas.
703
01:26:29,588 --> 01:26:30,934
Rapidamente.
704
01:27:19,992 --> 01:27:22,432
Aberto � guarda imperial!
705
01:27:49,497 --> 01:27:53,011
Minha senhora, venha conosco.
706
01:28:38,390 --> 01:28:43,810
Gra�as �s virtudes
c�vicas de homens
707
01:28:44,286 --> 01:28:46,392
como Thraex e Macrinus, o seu enredo �
708
01:28:47,193 --> 01:28:49,026
descoberto.
709
01:28:50,721 --> 01:28:52,274
Honra...
710
01:28:53,142 --> 01:28:54,784
dignidade...
711
01:28:54,809 --> 01:28:57,942
dado a voc�s por Roma.
712
01:28:59,494 --> 01:29:02,667
Deitaram tudo fora com a vossa trai��o.
713
01:29:02,692 --> 01:29:04,772
Por favor, Rei Geta,
714
01:29:05,698 --> 01:29:07,711
torture-me se quiser,
715
01:29:08,106 --> 01:29:09,766
mas n�o me d� serm�es.
716
01:29:09,791 --> 01:29:13,111
O teu nome ser� esquecido!
717
01:29:14,017 --> 01:29:17,503
Perdido para a hist�ria.
718
01:29:19,077 --> 01:29:21,283
Est�s amaldi�oado, General.
719
01:29:23,216 --> 01:29:25,942
Est�s a rir?
Amaldi�oaste-me.
720
01:29:26,309 --> 01:29:27,922
Eu n�o quero saber.
721
01:29:27,988 --> 01:29:31,782
Com o tempo, tudo � esquecido. Os
imp�rios caiem e os imperadores tamb�m.
722
01:29:31,807 --> 01:29:33,260
Porqu� esperar?
723
01:29:33,474 --> 01:29:36,254
Vou estripar ele!
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
724
01:29:38,224 --> 01:29:40,251
Acalma-te! Acalma-te!
725
01:29:40,276 --> 01:29:42,109
Sua morte deve ser p�blica.
726
01:29:42,134 --> 01:29:43,494
P�blico?
727
01:29:43,519 --> 01:29:48,912
Pendura as suas entranhas nos
port�es da cidade e crucifique-a!
728
01:29:48,937 --> 01:29:52,503
Crucifica-a!
Leva-os embora!
729
01:30:09,220 --> 01:30:11,040
Obrigado, Macrinus.
730
01:30:16,379 --> 01:30:17,659
Vem.
731
01:30:21,212 --> 01:30:23,198
Nestes �ltimos dias, eu
732
01:30:23,392 --> 01:30:26,739
comecei a pensar em ti n�o como um sujeito,
733
01:30:27,192 --> 01:30:29,892
mas como um amigo de verdade.
Obrigado.
734
01:30:30,599 --> 01:30:33,212
Muito obrigado, mas como amigo.
735
01:30:33,492 --> 01:30:35,919
Devo aconselh�-lo a ter cuidado.
736
01:30:36,184 --> 01:30:38,830
Acacius � um her�i romano,
737
01:30:40,018 --> 01:30:45,311
e a crucifica��o � para ladr�es, crist�os.
738
01:30:45,691 --> 01:30:48,979
Isso � muito comum.
Ele � um traidor e deve morrer.
739
01:30:49,004 --> 01:30:50,191
Concordo.
740
01:30:50,216 --> 01:30:56,297
Mas no Coliseu o seu destino
� decidido pelos deuses.
741
01:31:02,403 --> 01:31:04,209
Deixe os deuses decidirem.
742
01:31:07,208 --> 01:31:11,334
Sabes, acordei ontem �
noite a sonhar com um rio escuro.
743
01:31:12,700 --> 01:31:16,326
E desta vez o cruzei pela primeira vez.
744
01:31:18,832 --> 01:31:20,939
De onde eu venho.
745
01:31:21,379 --> 01:31:27,472
Atravessar o rio representa
perd�o, representa salva��o.
746
01:31:27,497 --> 01:31:30,563
E de onde eu venho
isso significa que j� est�s morto.
747
01:31:38,605 --> 01:31:41,329
Mas quando o vi, n�o tive medo.
748
01:31:43,036 --> 01:31:44,296
Porque...
749
01:31:44,849 --> 01:31:47,883
algu�m estava a esperar
por mim do outro lado.
750
01:32:01,291 --> 01:32:03,110
Quem � esse homem?
751
01:32:04,050 --> 01:32:05,690
Cujo nome foi removido.
752
01:32:06,387 --> 01:32:08,261
M�ximo.
753
01:32:11,582 --> 01:32:13,534
Eu vi a luta dele uma vez.
754
01:32:14,275 --> 01:32:16,090
Foi magn�fico.
755
01:32:16,115 --> 01:32:20,076
Sabes, o meu tempo na
arena foi depois do dele, mas...
756
01:32:20,101 --> 01:32:23,468
muitos ainda falavam
dele em sussurros.
757
01:32:23,493 --> 01:32:26,026
Falei sobre ele...
758
01:32:26,453 --> 01:32:28,239
E o que ele fez.
759
01:32:28,566 --> 01:32:30,449
Eu o conheci uma vez.
760
01:32:31,893 --> 01:32:33,526
Ele era gentil.
761
01:32:35,906 --> 01:32:37,759
E ele n�o se curvava
para ningu�m.
762
01:32:41,053 --> 01:32:42,706
Vem comigo.
763
01:32:43,479 --> 01:32:46,066
Vem comigo.
764
01:33:04,603 --> 01:33:07,304
Quando um gladiador
rebelde morre.
765
01:33:07,329 --> 01:33:09,481
N�s os enterramos aqui.
766
01:33:09,506 --> 01:33:13,639
O que fazemos na
vida ecoa na eternidade.
767
01:33:31,404 --> 01:33:34,737
Este � Argento e este � Scatto.
768
01:34:15,107 --> 01:34:16,501
Sa�de!
769
01:34:17,487 --> 01:34:19,254
Parem com isso!
770
01:34:20,489 --> 01:34:29,383
Por causa de sua trai��o contra
a vida dos imperadores e do
771
01:34:29,408 --> 01:34:36,896
Estado romano o general Justo Acacius
ele foi declarado inimigo do povo.
772
01:35:17,595 --> 01:35:19,815
-Vae Victis.
- General.
773
01:35:47,001 --> 01:35:54,847
Acacius! Acacius! Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius! Acacius!
774
01:35:55,392 --> 01:36:00,292
Da cidade derrotada da Num�dia,
775
01:36:00,638 --> 01:36:05,953
duplo vencedor no coliseu.
776
01:36:05,978 --> 01:36:08,544
Vai agora.
Vae Victis.
777
01:36:12,465 --> 01:36:16,052
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
778
01:36:16,077 --> 01:36:18,178
Hanno!
779
01:36:18,203 --> 01:36:23,098
- Senhor, entregarei a si toda honra que tenho.
- Agora � tarde de mais.
780
01:36:23,123 --> 01:36:29,086
Traidor romano ou her�i b�rbaro.
781
01:36:29,171 --> 01:36:31,170
Deixem os deuses decidirem.
782
01:36:31,195 --> 01:36:33,590
L�cio, espera.
783
01:36:34,201 --> 01:36:36,307
Espera, espera!
784
01:36:45,852 --> 01:36:48,410
Eu sou um instrumento,
785
01:36:49,566 --> 01:36:51,873
cheio de vingan�a.
786
01:36:53,008 --> 01:36:55,742
E eu destruirei o traidor.
787
01:37:19,852 --> 01:37:21,539
Apanha-a!
788
01:37:58,045 --> 01:37:59,798
Eu sei quem �s.
789
01:38:00,991 --> 01:38:03,237
L�cio Vero Aur�lio.
790
01:38:16,422 --> 01:38:18,902
Acacius ergueu a m�o.
791
01:38:19,515 --> 01:38:22,021
Ele rendeu-se.
792
01:38:29,478 --> 01:38:32,078
Deixem os deuses decidirem.
793
01:38:48,801 --> 01:38:51,847
Os deuses deram o seu veredicto.
794
01:38:54,892 --> 01:38:56,519
Faz o que tens que fazer.
795
01:38:58,192 --> 01:39:00,618
Mas antes de eu morrer deves saber,
796
01:39:01,699 --> 01:39:04,012
que eu amava a tua m�e Lucila.
797
01:39:05,059 --> 01:39:06,705
E o teu pai,
798
01:39:09,197 --> 01:39:10,817
M�ximo.
799
01:39:11,754 --> 01:39:13,885
Eu morreria por ele.
800
01:39:13,910 --> 01:39:16,210
Mata-o!
801
01:39:16,235 --> 01:39:17,636
Deixa-o viver!
802
01:39:17,661 --> 01:39:26,531
Vida! Vida! Vida! Vida! Vida! Vida!
Vida! Vida! Vida! Vida! Vida! Vida!
803
01:39:29,889 --> 01:39:32,235
Mata-o!
804
01:39:33,747 --> 01:39:36,041
Mata-o.
N�o posso!
805
01:39:36,066 --> 01:39:38,119
- N�o!
- Mata-o!
806
01:39:37,444 --> 01:39:43,807
{\an8}Acacius! Acacius! Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius!
807
01:39:40,332 --> 01:39:41,698
Mata-o!
808
01:39:43,591 --> 01:39:45,930
Mata-o! Mata-o!
809
01:39:47,074 --> 01:39:48,602
Acacius!
810
01:39:58,202 --> 01:39:59,913
N�o!
811
01:40:00,260 --> 01:40:01,855
N�o!
812
01:40:01,880 --> 01:40:03,659
Acacius!
813
01:40:05,926 --> 01:40:07,819
Maldito sejas!
814
01:40:09,900 --> 01:40:12,692
A morte � boa de mais para ti!
815
01:40:17,293 --> 01:40:20,499
� assim que Roma
trata os seus her�is?
816
01:40:24,506 --> 01:40:26,533
Digam-me!
817
01:40:28,058 --> 01:40:32,807
Se a vida dele n�o tem
valor, quanto vale a tua ent�o?
818
01:40:32,832 --> 01:40:38,212
Os deuses deram a sua palavra!
819
01:40:50,832 --> 01:40:58,892
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
820
01:41:10,798 --> 01:41:14,524
Para a vossa pr�pria seguran�a,
deveriam retornar ao pal�cio.
821
01:41:22,686 --> 01:41:30,745
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
822
01:41:35,100 --> 01:41:37,333
Afastem-se, afastem-se!
823
01:42:47,542 --> 01:42:49,336
T�nhamos um acordo.
824
01:42:52,715 --> 01:42:54,848
Eu dei a ti ele e tu deixaste ele viver.
825
01:42:55,123 --> 01:42:57,759
- E tu conseguiste o que querias.
826
01:42:57,784 --> 01:43:00,877
Eu sempre consigo o que
quero porque o deixaste viver?
827
01:43:00,902 --> 01:43:03,702
Compraste um
gladiador, n�o um escravo.
828
01:43:05,089 --> 01:43:07,242
Eu tomo as minhas
pr�prias decis�es.
829
01:43:10,866 --> 01:43:12,939
Qu�o azul � o teu sangue?
830
01:43:13,330 --> 01:43:18,110
Talvez o cora��o
romano bata naquele peito.
831
01:43:23,948 --> 01:43:28,589
O maior templo que Roma
j� construiu, o Coliseu.
832
01:43:28,614 --> 01:43:32,287
Porque � nisso que
eles acreditam, poder.
833
01:43:32,312 --> 01:43:34,892
Eles se re�nem aqui para ver
os fortes matarem os fracos.
834
01:43:34,916 --> 01:43:36,793
-Deve haver algo mais.
835
01:43:36,817 --> 01:43:39,335
- N�o h� mais nada.
- Deve haver uma Roma diferente.
836
01:43:39,359 --> 01:43:41,359
- N�o existe outra Roma.
837
01:43:41,804 --> 01:43:43,224
Sonhar...
838
01:43:43,470 --> 01:43:45,270
Sonho com Roma.
839
01:43:45,503 --> 01:43:47,616
� a fantasia de um velho.
840
01:43:48,749 --> 01:43:50,189
Quem �s tu?
841
01:43:53,387 --> 01:43:56,526
Qual era o teu nome antes
de adotares o nome romano?
842
01:43:57,159 --> 01:43:58,912
Nunca saber�s.
843
01:44:01,393 --> 01:44:03,286
Eu tenho um destino.
844
01:44:06,512 --> 01:44:09,331
Os deuses entregaram-te
para mim.
845
01:44:11,939 --> 01:44:13,972
E tu ser�s o meu instrumento.
846
01:44:13,997 --> 01:44:17,423
Eu nunca serei o teu instrumento,
nem nesta vida nem na pr�xima.
847
01:44:25,985 --> 01:44:28,491
Esse n�o ser� o meu destino.
848
01:44:30,529 --> 01:44:32,628
Mas eu vou matar-te.
849
01:44:53,438 --> 01:44:55,038
O que mais eu poderia fazer?
850
01:44:55,273 --> 01:44:57,225
Ele e a sua cadela
queriam matar-nos.
851
01:44:57,250 --> 01:45:00,196
N�o conseguiste ouvi-los?
Eles querem as nossas cabe�as.
852
01:45:00,221 --> 01:45:03,016
Os Pretorianos v�o deter esta
multid�o como fizeram antes.
853
01:45:03,041 --> 01:45:05,467
- �s respons�vel por isto.
- Macaco sujo!
854
01:45:09,684 --> 01:45:11,711
Talvez devessem levar
855
01:45:12,671 --> 01:45:15,911
Dondus para outro lugar, para...
856
01:45:16,264 --> 01:45:18,072
confort�-lo.
857
01:45:26,571 --> 01:45:29,204
Perdoa-me a explos�o do meu irm�o.
858
01:45:30,691 --> 01:45:34,437
A doen�a que infectou seus
lombos espalhou-se para seu c�rebro.
859
01:45:34,491 --> 01:45:37,590
E est� a piorar a cada dia.
Vou argumentar com ele.
860
01:45:54,166 --> 01:45:56,785
Eu estou a ver-te.
861
01:45:57,461 --> 01:45:59,680
Eu estou a ver-te.
862
01:46:00,294 --> 01:46:02,754
Caracalla, Caracalla.
863
01:46:02,865 --> 01:46:04,353
Vamos, levanta-te.
864
01:46:04,397 --> 01:46:06,430
Levanta-te,
levanta-te. Tu n�o.
865
01:46:06,517 --> 01:46:08,277
Ok, v�!
866
01:46:10,016 --> 01:46:11,949
Agora, escuta-me.
867
01:46:12,777 --> 01:46:14,336
O que foi?
868
01:46:14,509 --> 01:46:16,609
Nada nunca � meu.
869
01:46:16,799 --> 01:46:21,012
Tudo � sempre nosso,
era assim mesmo no �tero.
870
01:46:21,037 --> 01:46:26,603
Ele tentou tirar o meu cord�o
871
01:46:26,826 --> 01:46:29,088
umbilical, para eu n�o ter mais ar.
872
01:46:29,113 --> 01:46:30,680
- Lembraste disso?
-Claro.
873
01:46:30,704 --> 01:46:31,981
- Vem aqui, senta-te.
874
01:46:32,005 --> 01:46:34,059
- Algo assim n�o pode ser esquecido.
875
01:46:34,083 --> 01:46:35,767
- A minha consci�ncia
obriga-me a fazer isso.
876
01:46:35,791 --> 01:46:37,084
O que foi?
877
01:46:37,597 --> 01:46:40,103
Senta-te. O teu irm�o...
878
01:46:40,798 --> 01:46:42,898
ele pretende culpar-te por
879
01:46:43,286 --> 01:46:45,886
isso, diante de todo o Senado.
880
01:46:45,911 --> 01:46:47,468
Mas eu n�o fiz isso.
881
01:46:47,493 --> 01:46:51,530
- Bem, h� um caos nas ruas agora.
- Ele est� a mentir.
882
01:46:51,555 --> 01:46:57,215
N�o h� pior testemunho do
que um irm�o contra outro.
883
01:46:57,240 --> 01:46:59,759
Isso � mentira.
Ele sempre mente.
884
01:46:59,784 --> 01:47:02,263
Mas ele pode ser muito persuasivo.
885
01:47:02,288 --> 01:47:05,074
Ent�o o que eles v�o fazer comigo?
886
01:47:05,099 --> 01:47:07,778
Eu nem me atrevo a pensar,
mas imagina isto.
887
01:47:07,883 --> 01:47:10,043
O que ele far� com Dondus?
888
01:47:13,005 --> 01:47:17,639
O que ele far� com Dondus?
889
01:47:20,141 --> 01:47:21,961
A decis�o cabe a ti.
890
01:47:58,869 --> 01:48:00,382
Irm�o.
891
01:48:03,356 --> 01:48:05,156
Baixa a faca.
892
01:48:05,371 --> 01:48:07,161
- Est�s a mentir.
- D� para mim.
893
01:48:07,186 --> 01:48:09,937
- Tu sempre mentes.
- D� para mim.
894
01:48:13,090 --> 01:48:14,630
Olha para mim.
895
01:48:14,900 --> 01:48:18,904
Olha para mim. Mentira!
Deixa-me ajudar-te. Mentira!
896
01:48:18,929 --> 01:48:21,889
Eu quero ajudar-te.
Eu sempre protegi-te.
897
01:48:21,914 --> 01:48:23,520
Porque eu amo-te.
898
01:48:23,880 --> 01:48:26,134
Volta.
Ajuda-me.
899
01:48:48,595 --> 01:48:49,995
L�cio.
900
01:49:11,588 --> 01:49:14,881
Eu n�o poderia imaginar
que o destino traria-nos aqui.
901
01:49:16,397 --> 01:49:18,644
E ainda assim aqui estamos.
902
01:49:19,990 --> 01:49:24,622
Est� tudo de volta ao come�o,
mandaste-me daqui embora, e o destino...
903
01:49:24,876 --> 01:49:28,121
Retornou-me ao mesmo terreno onde morreu.
904
01:49:30,305 --> 01:49:32,085
Este anel
905
01:49:33,118 --> 01:49:35,198
pertencia ao meu pai.
906
01:49:38,886 --> 01:49:43,984
Ele deu para o teu pai,
Maximo, em sinal de confian�a.
907
01:49:45,281 --> 01:49:48,688
Dei-o ao Acacius
pela sua bravura.
908
01:49:52,965 --> 01:49:55,332
Este anel pertencia
� minha esposa.
909
01:49:58,196 --> 01:50:00,416
Vou us�-lo ao lado do teu.
910
01:50:13,746 --> 01:50:16,337
Lamento pelo Acacius.
911
01:50:17,479 --> 01:50:20,539
Mas eu n�o conseguia
ver o homem.
912
01:50:22,499 --> 01:50:24,852
Ele era um soldado romano.
913
01:50:26,285 --> 01:50:28,052
Havia um plano.
914
01:50:28,995 --> 01:50:32,981
Ele preparou o ex�rcito em Ostia
sob o comando de Dario Sexto.
915
01:50:33,787 --> 01:50:36,593
O ex�rcito que ele deveria
liderar contra os imperadores.
916
01:50:38,609 --> 01:50:43,234
Acacius, M�ximo, Marco Aur�lio.
917
01:50:44,100 --> 01:50:46,526
Eles viveram e
morreram por Roma.
918
01:50:47,200 --> 01:50:48,913
Todos n�s fazemos isso.
919
01:50:50,901 --> 01:50:53,134
� verdade que eles
pretendem matar-te?
920
01:50:55,919 --> 01:51:00,806
Algu�m sempre teve uma espada no meu
pesco�o desde o dia em que o meu pai morreu.
921
01:51:03,904 --> 01:51:06,118
Mas agora que encontrei-te
922
01:51:06,605 --> 01:51:08,498
isso n�o importa mais.
923
01:51:09,786 --> 01:51:11,566
Eu n�o tenho medo.
924
01:51:11,591 --> 01:51:14,693
J� estou acostumado a
perder as coisas que amo.
925
01:51:17,617 --> 01:51:21,423
Mas agora que encontrei-te.
N�o tenho vontade de perder-te novamente.
926
01:51:23,801 --> 01:51:26,074
Pareces com ele?
927
01:51:26,601 --> 01:51:28,188
Cuidadoso.
928
01:51:28,934 --> 01:51:30,514
Orgulhoso.
929
01:51:32,409 --> 01:51:34,507
Eu n�o tenho a for�a dele.
930
01:51:35,809 --> 01:51:38,015
Eu gostaria que isso fosse verdade.
931
01:51:39,162 --> 01:51:42,408
Eu gostaria de poder
dizer para sa�res daqui.
932
01:51:51,182 --> 01:51:52,615
Vai agora.
933
01:52:00,566 --> 01:52:02,453
For�a e honra.
934
01:52:04,306 --> 01:52:05,953
For�a e honra.
935
01:52:18,704 --> 01:52:20,704
Como imperador!
936
01:52:20,877 --> 01:52:26,603
Convoquei o Senado para
nomear meu primeiro c�nsul
937
01:52:26,703 --> 01:52:33,949
e dar-lhe o poder de gerir as
fun��es militares e civis do imp�rio.
938
01:52:37,198 --> 01:52:42,605
Eu nomeio o cidad�o Dondus!
939
01:52:49,000 --> 01:52:51,233
Viva Dondus!
940
01:52:54,093 --> 01:52:56,300
Viva Dondus!
941
01:52:58,581 --> 01:53:00,689
- Viva Dondus?
- Viva Dondus!
942
01:53:00,714 --> 01:53:02,436
Viva Dondus!
943
01:53:07,392 --> 01:53:09,572
E como segundo c�nsul...
944
01:53:11,006 --> 01:53:12,738
eu nomeio...
945
01:53:14,839 --> 01:53:16,633
cidad�o...
946
01:53:18,133 --> 01:53:19,826
Macrinus!
947
01:53:22,190 --> 01:53:24,210
Viva Macrinus!
948
01:53:24,235 --> 01:53:27,536
- Viva Macrinus!
- Viva Macrinus!
949
01:53:29,023 --> 01:53:31,956
Teremos um desfile triunfal para comemorar.
950
01:53:31,981 --> 01:53:33,714
Teremos jogos.
951
01:53:34,908 --> 01:53:36,994
E execu��es em massa.
952
01:53:39,388 --> 01:53:42,361
Viva o imp�rio.
953
01:53:43,761 --> 01:53:45,747
Viva o imp�rio.
954
01:53:53,669 --> 01:53:55,122
Sentem-se.
955
01:53:58,102 --> 01:54:01,217
Acontece que eu tenho
956
01:54:04,392 --> 01:54:08,513
com boa sorte e muita ast�cia.
957
01:54:09,807 --> 01:54:13,100
A orelha do segundo imperador.
958
01:54:20,192 --> 01:54:22,719
Posso explicar tudo para ele,
959
01:54:27,207 --> 01:54:30,388
e parar com a loucura na rua, mas...
960
01:54:32,702 --> 01:54:34,629
para restaurar a ordem,
961
01:54:36,286 --> 01:54:38,225
Eu devo ter poder
962
01:54:42,313 --> 01:54:46,826
e comando do
ex�rcito pretoriano.
963
01:54:52,993 --> 01:54:54,426
Vamos votar?
964
01:54:56,373 --> 01:54:58,019
Levantem a m�o?
965
01:54:59,664 --> 01:55:03,344
- Sou a favor!
- Sou a favor!
966
01:55:05,771 --> 01:55:07,597
Eu sou o vosso humilde servo.
967
01:55:11,566 --> 01:55:13,433
Baixem as m�os.
968
01:55:15,674 --> 01:55:17,313
Podem sentar-se.
969
01:55:30,770 --> 01:55:32,723
Roma deve cair.
970
01:55:35,077 --> 01:55:37,403
Eu s� tenho que for�ar um pouco.
971
01:55:40,176 --> 01:55:42,616
E depois da queda de Roma?
972
01:55:44,499 --> 01:55:46,118
E ent�o?
973
01:55:47,799 --> 01:55:50,118
� filha do seu pai.
974
01:55:51,997 --> 01:55:55,024
Seu sonho de Roma nunca foi um sonho.
975
01:55:55,406 --> 01:55:57,492
Ele era fic��o.
976
01:55:57,716 --> 01:56:04,191
A melhor vingan�a � n�o nos
tornarmos como aquele que nos feriu.
977
01:56:04,216 --> 01:56:09,309
Eu tornei-me diferente do seu pai.
978
01:56:09,429 --> 01:56:12,501
Ele falou de sonhos.
Estou a falar sobre a verdade.
979
01:56:12,526 --> 01:56:15,235
E a �nica verdade na minha Roma
980
01:56:16,619 --> 01:56:18,739
� a lei do mais forte.
981
01:56:20,886 --> 01:56:22,699
Eu era propriedade do...
982
01:56:23,692 --> 01:56:25,706
imperador.
983
01:56:28,207 --> 01:56:30,634
E agora eu controlo o imp�rio.
984
01:56:31,381 --> 01:56:34,907
Onde mais, sen�o em Roma,
um homem pode fazer isso?
985
01:56:40,020 --> 01:56:44,900
Reconhece a marca do seu pai em mim?
986
01:56:49,385 --> 01:56:53,005
Se precisar de alguma coisa
987
01:56:54,178 --> 01:56:56,365
nestas �ltimas horas,
988
01:56:57,091 --> 01:56:58,944
n�s garantiremos isso para si.
989
01:57:04,396 --> 01:57:08,069
Sua morte abrir� o meu
caminho para o trono.
990
01:57:09,109 --> 01:57:12,329
Amanh� haver� jogos,
991
01:57:12,399 --> 01:57:14,109
e neles,
992
01:57:14,662 --> 01:57:16,702
o vencedor serei eu.
993
01:57:29,987 --> 01:57:31,407
Ravi.
994
01:57:38,055 --> 01:57:40,777
Podes entregar uma
mensagem para Osti pela manh�?
995
01:57:40,802 --> 01:57:43,948
- O que h� em Ostia?
- Um ex�rcito est� l�.
996
01:57:45,899 --> 01:57:50,412
Estou a pedir que arrisques-te
a servi�o de algo maior.
997
01:57:52,681 --> 01:57:54,614
Vai para �stia.
998
01:57:55,394 --> 01:57:59,240
Leva este anel para o general.
Para Dario Sexto, entendes?
999
01:57:59,707 --> 01:58:01,893
Dario Sexto,
1000
01:58:02,407 --> 01:58:04,820
ele reconhecer�
o anel de Acacius.
1001
01:58:08,133 --> 01:58:09,813
E...
1002
01:58:10,393 --> 01:58:12,193
o que devo dizer a quem
1003
01:58:12,633 --> 01:58:14,999
enviou-me com aquele anel.
1004
01:58:17,461 --> 01:58:19,961
Eu sou L�cio Vero Aur�lio.
1005
01:58:21,167 --> 01:58:23,007
Pr�ncipe romano.
1006
01:58:23,893 --> 01:58:27,933
Diz-lhe que estou a convocar o
ex�rcito para defender a nova rep�blica.
1007
01:58:36,883 --> 01:58:39,936
- Devo confiar em ti? Sim.
- A s�rio? Sim.
1008
01:58:46,577 --> 01:58:49,643
Ravi, preciso das tuas chaves.
1009
01:58:55,412 --> 01:58:56,785
Obrigado.
1010
01:59:34,987 --> 01:59:37,600
P�ra! Volta aqui!
1011
02:00:08,189 --> 02:00:09,929
Quem deu-te isto?
1012
02:00:10,296 --> 02:00:12,435
L�cio Vero Aur�lio.
1013
02:00:13,774 --> 02:00:15,447
Pr�ncipe romano.
1014
02:01:07,893 --> 02:01:10,473
N�s realmente temos
que matar Lucilla?
1015
02:01:12,808 --> 02:01:16,641
At� ela morrer
nunca ter�s paz.
1016
02:01:18,300 --> 02:01:19,628
Nunca.
1017
02:01:30,091 --> 02:01:32,941
As pessoas a amam. A sua
morte incitar� uma multid�o.
1018
02:01:32,966 --> 02:01:37,514
Se ela morrer e o povo rebelar-se.
Direi a eles que tenho a cabe�a de Caracalla,
1019
02:01:37,539 --> 02:01:41,805
e ent�o o povo aceitar-me-�.
Essa, meu amigo, � pol�tica.
1020
02:01:44,958 --> 02:01:46,885
Devemos n�s?
Sim.
1021
02:02:02,179 --> 02:02:04,706
Hoje, campe�o,
ser� a tua �ltima luta.
1022
02:02:05,300 --> 02:02:07,740
E nosso mestre deu para ti...
1023
02:02:09,192 --> 02:02:12,186
espada de madeira da liberdade.
1024
02:02:15,592 --> 02:02:17,698
Mas tens que ganh�-la primeiro.
1025
02:02:17,877 --> 02:02:21,130
Hoje defender�s a tua m�e.
1026
02:02:43,381 --> 02:02:46,901
Madeira ou a�o, um espig�o ainda � um espig�o.
1027
02:03:13,155 --> 02:03:14,988
Espera por mim.
1028
02:03:33,397 --> 02:03:40,046
Em homenagem � nomea��o do Imperador Caracalla,
1029
02:03:40,071 --> 02:03:45,259
primeiro c�nsul Dondus,
e o segundo c�nsul Macrinus,
1030
02:03:45,284 --> 02:03:50,359
e como puni��o por sua
conspira��o contra o Imp�rio,
1031
02:03:50,384 --> 02:03:55,025
por sua difama��o da linhagem imperial
1032
02:03:55,050 --> 02:03:59,205
e incitando uma rebeli�o
militar junto com o seu marido,
1033
02:03:59,230 --> 02:04:06,710
a rainha enfrentar� a justi�a divina
nas m�os da guarda pretoriana.
1034
02:04:31,306 --> 02:04:33,226
Eu n�o sou um general,
1035
02:04:34,393 --> 02:04:38,560
mas somos todos soldados
1036
02:04:39,919 --> 02:04:46,405
e at� agora, lutamos por nada
al�m de sobreviver mais um dia.
1037
02:04:46,485 --> 02:04:48,551
O que queres de n�s?
1038
02:04:49,271 --> 02:04:53,537
Bem, podem voltar para as vossas celas se esta
for uma batalha que n�o querem travar.
1039
02:04:53,816 --> 02:04:55,489
Ou...
1040
02:04:56,790 --> 02:04:59,063
podem juntar-se a mim
1041
02:04:59,649 --> 02:05:02,522
e lutar pela liberdade que
vai muito al�m destes muros.
1042
02:05:02,547 --> 02:05:04,050
-Sim!
-Isso mesmo!
1043
02:05:04,075 --> 02:05:08,148
Houve um tempo em que a
honra significava algo em Roma.
1044
02:05:09,513 --> 02:05:11,539
Nesta Roma,
1045
02:05:11,873 --> 02:05:14,079
Acredito que n�o exista mais.
1046
02:05:14,104 --> 02:05:16,819
Temos que encontr�-la.
1047
02:05:18,486 --> 02:05:20,265
E saibam disto,
1048
02:05:21,372 --> 02:05:25,565
Onde est� a morte, n�s n�o estamos l�.
1049
02:05:27,532 --> 02:05:29,478
E onde estamos,
1050
02:05:29,792 --> 02:05:32,458
a morte n�o �!
1051
02:05:34,573 --> 02:05:36,406
Pela minha espada?
1052
02:05:38,551 --> 02:05:39,945
For�a e honra!
1053
02:05:39,970 --> 02:05:41,792
For�a e honra!
1054
02:05:41,818 --> 02:05:43,545
For�a e honra!
1055
02:05:43,572 --> 02:05:45,638
For�a e honra!
1056
02:06:09,799 --> 02:06:15,799
Ningu�m diga que o
imperador n�o � misericordioso.
1057
02:06:15,999 --> 02:06:25,512
A Rainha ter� um gladiador para
se defender da Guarda Pretoriana.
1058
02:06:34,684 --> 02:06:39,443
Campe�o, Hanno!
1059
02:07:57,490 --> 02:08:00,296
Chama a cavalaria, p�ra com isto agora.
1060
02:08:00,727 --> 02:08:03,820
Esta � uma guerra, uma guerra real!
1061
02:08:08,642 --> 02:08:12,862
O ex�rcito de Acacius avan�a, eles
est�o agora fora de Roma, senhor.
1062
02:08:14,098 --> 02:08:18,938
Ainda podemos flanque�-los. Eles
n�o t�m mais de 5.000 soldados.
1063
02:08:19,471 --> 02:08:21,204
Quantos de n�s somos?
1064
02:08:21,229 --> 02:08:24,949
- 6000, talvez mais.
- Vai at� � porta e segura-a.
1065
02:09:15,954 --> 02:09:17,826
Seu canalha sujo!
1066
02:09:31,014 --> 02:09:32,747
L�cio.
1067
02:09:34,214 --> 02:09:35,828
D�-me o arco.
1068
02:09:59,387 --> 02:10:00,813
Vai meu filho.
1069
02:10:00,838 --> 02:10:02,206
L�cio.
1070
02:10:03,092 --> 02:10:04,432
Um cavalo!
1071
02:11:36,790 --> 02:11:39,423
Nada pode matar este b�rbaro?
1072
02:11:39,448 --> 02:11:42,014
Meu nome � L�cio Vero Aur�lio.
1073
02:11:42,039 --> 02:11:44,380
Um homem n�o se torna imperador
apenas pela linhagem, deve
1074
02:11:44,405 --> 02:11:48,983
ser tomado � for�a e mantido � for�a.
�s esse tipo de homem?
1075
02:11:49,008 --> 02:11:51,134
N�o estou a lutar pelo poder.
1076
02:11:51,201 --> 02:11:55,189
Estou a lutar para libertar Roma de
pessoas como tu e devolv�-la a eles.
1077
02:11:55,214 --> 02:12:00,905
Os pr�prios deuses querem que Roma renas�a
e enviaram-me para cumprir essa tarefa.
1078
02:12:00,930 --> 02:12:05,756
E se os teus deuses
mandassem-me aqui para matar-te?
1079
02:12:06,700 --> 02:12:09,700
� hora de acabar
com isso, Macrinus!
1080
02:13:17,495 --> 02:13:20,615
For�a e honra, meu filho.
1081
02:14:53,887 --> 02:14:56,307
Esperam que
eu fa�a um discurso.
1082
02:14:58,014 --> 02:15:02,500
N�o sei mais o que dizer, exceto que
todos n�s j� conhecemos muitas mortes.
1083
02:15:02,988 --> 02:15:06,807
Que n�o seja mais derramado
sangue em nome da tirania.
1084
02:15:10,294 --> 02:15:16,228
O meu av� Marco Aur�lio falou
de um sonho chamado Roma.
1085
02:15:16,808 --> 02:15:19,521
O sonho pelo qual morreu o meu
1086
02:15:19,867 --> 02:15:24,528
pai, Maximus Decimus Meridius.
1087
02:15:25,886 --> 02:15:27,799
Sobre o ideal.
1088
02:15:29,976 --> 02:15:34,270
Sobre uma cidade para muitos e
um ref�gio para os necessitados.
1089
02:15:34,295 --> 02:15:37,207
Sobre uma casa pela
qual vale a pena lutar.
1090
02:15:37,881 --> 02:15:42,767
Sobre a casa que M�ximo
defendeu durante toda a vida.
1091
02:15:44,497 --> 02:15:46,524
Esse sonho est� perdido.
1092
02:15:51,974 --> 02:15:54,034
Mas ser� que ousamos...
1093
02:15:55,194 --> 02:15:58,800
construir esse sonho
juntos novamente?
1094
02:16:09,752 --> 02:16:11,872
O que dizem?
1095
02:16:18,414 --> 02:16:19,794
Sim!
1096
02:16:21,167 --> 02:16:22,620
Sim!
1097
02:16:22,880 --> 02:16:24,400
Sim!
1098
02:16:24,506 --> 02:16:32,802
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim!
1099
02:16:32,889 --> 02:16:41,782
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim!
1100
02:17:33,273 --> 02:17:34,786
M�e.
1101
02:18:26,998 --> 02:18:29,418
Fale comigo, pai.
1102
02:18:30,631 --> 02:18:45,651
Legendas: Fistfox
78004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof