All language subtitles for Friday Night Lights - S01E06 - El Accidente.eng

What do you want to talk
about, Tim?

The fact that you're sleeping with your
paralyzed best friend's girlfriend?

Tatum, get over here!

If we gonna win,
we gonna play my way.

COMMENTATOR:
Oh, and it's picked up.

Get out of my sight, son!
You are done!

VOODOO: I don't care!
TAYLOR: You are done here!

Some questions have arisen
about Ray Tatum's eligibility.

If he is deemed ineligible,

Ray Tatum won't be playing
football here anymore,

and Dillon will be stripped
of last night's victory.

KAREN STARK: I'm here tonight
at the Texas High School

Athletic Administration
District meeting.

If it is found that district
regulations were violated,

Ray Tatum will no longer be allowed to
participate in any varsity athletics.

More importantly, last week's Dillon
Panther win over the Arnett Mead Tigers

would be ruled a loss.

Can we change the channel?
ANCHOR: Thanks, Karen.

We're all anxious to see how this
turns out for the Panthers and Coach...

I don't get
what the big deal is.

Kaster, he's just asking you
to turn your volume down.

It's not just me playing loud.
We're all doing it.

No, actually,
she did single out the bass player.

Hey, Saracen.
Hey, get over here, man.

I'll be right back LANDRY:
I'll count the seconds.

Hey, I want you to meet some
people here. This is Tiff.

Look, I'm telling you, Tiff,
this man right here is golden.

You better get him now before
somebody beats you to it.

[ALL LAUGHING]

MATT: Yeah, that's right, he's...
That's a joke. SMASH: Like you know?

He's totally crossed over, man.

Would you calm down, please?
Oh, man, look at them.

Like the entire world
revolves around them.

Don't they know they're gonna end
up menial laborers one day anyway?

Virgin territory. MATT: Smash knows.
You know, that's...

What? I'm trying
to help you out, man.

This is...

Look, what you
doing here, Voodoo?

Just getting a burger and fries, man.
You got a problem with that?

Yeah, I got a problem with that.
We all got a problem with that.

Why don't you find
another restaurant, man?

Yeah, why don't you
go on back across that river?

What you say to me?

I said you should take your
wetback ass right across the river.

[ALL CLAMORING]
SMASH: Don't worry about it.

SMASH: He just wants to spill.
Don't even listen.

SMASH: Just chill.
Everybody walk. Chill out.

Last thing you need right now is to
mix it up with us, man. Trust me.

Food sucks here anyway.

Move.

SMASH: Take your bodyguards
with you.

My man, Rig, making peace.
I'm Karen Stark

back with a live Channel Eight
action update...

PLAYER: Look at the news,
look at the news!

...where board member Lance
Jennings is about to announce

the board's decision about Dillon
quarterback Ray "Voodoo" Tatum's eligibility.

JENNINGS: I would like to thank everyone
for their patience in this matter,

but I feel we need more time
for deliberations.

Therefore, we will not be issuing a final
ruling until sometime later in the week.

[ALL EXCLAIMING]

Hey, we're heading out.
You need a ride?

Yeah, just give me
one minute, okay?

Oh, get over yourself, man.
It's just a stupid football game.

In the large scheme of things,
do you think anyone's gonna give a crap?

LANDRY: Kaster, please,
just go wait outside.

Am I right about that?

Just go wait outside,
all right? It's fine.

MATT:
Hey, it's just my neighbor...

Is this your buddy?
Is he being serious right now?

MATT: He's joking.
He's making jokes.

I mean, I like Kaster okay
and everything,

but seriously, he's gotta learn that
he can't just talk to people like that.

LANDRY: I know.
I said that I'll talk to him.

That was a dumb-ass thing
to say, man.

Look, I'm sorry, man.
Sorry?

Look, man, I'm sorry, all right?

You don't look sorry.

What's your problem, man?
Come on.

Dumb football players, huh?
Man, chill. Come on.

You know that's not
what I meant.

Is that what you feel?
Do you mean that?

[GROANS]

Knock it off, man!

[GRUNTING]

Hey, Kaster! Wait! Wait!
Get off him! Kaster! Reyes!

Man, what the hell you doing?
What the hell, man?

[KASTER GROANING]
Kaster!

Easy!

SMASH: Just stay there! No, just
stay there! Just stay right there!

Oh, my God.
Breathe, man.

[KASTER GASPING]

Blue 52, hut!

CHEERLEADERS: Hey, Panthers!

COACH: Play it. Bring it back.
Hustle up! Hustle up! Go!

Coach, the board didn't
come to a decision.

MATT: Black nine!

So why am I not getting snaps?

Black nine!

All right, now. Hey, Coach, let's get
them together, one minute. Take a break.

COACH: One minute,
bring it back to thirty. Let's go!

Hey, Reyes. Reyes.
What happened?

What are you talking about?

Well, last night, with Kaster.
I know that kid.

He dissed us.
You heard him.

What you talking about,
that stupid thing that he said?

It's done, man.
Get over it.

TAYLOR: Let's go, gentlemen!
Let's go! Let's go!

Coach!

Sorry to interrupt your practice, Coach.
We need Bobby Reyes.

Got a warrant on him.

What do you need Bobby for?

Assault.

COACH: Get him.
TAYLOR: Reyes!

Yeah, Coach?

TAYLOR: Ron, you don't need to
use handcuffs. Hell, come on.

Where's he gonna go?

Sorry about your practice.

Let's go, come on.

COACH: Come on, concentrate on
the field. Let that go. Come on!

This is your job, right here.
Get under it, Sanford.

MATT: Let's run this.
PLAYER: You'll be all right, Reyes!

Tyra,

you're flunking algebra.

Miss Kincaid hates me.

She does not. Come on.
Yes, she does.

Well, if you fail it
with Miss Kincaid,

you're going to have to go do it
next semester with Mr. Wendell.

Well, I'm not gonna be here
next semester.

Where you gonna go?
California.

What are you gonna do in California
without a high school education?

I'm taking my GED.

Listen, I know,
I was just like you.

And I was the pretty girl in school.
I was terrible at math.

I got myself through it.

I don't want to be
you, Mrs. Taylor.

I don't want to stay here, stuck in
a small town, in a job like this,

married to a coach.

Tyra, it's your choice.
If you want to go off and take the GED,

fine, but you better bring me
proof that you did it.

Otherwise, you're taking algebra
with Mr. Wendell next semester.

Fine.

[GROANING]

MRS. KASTER: Mrs. Taylor?
Yes, ma'am?

I'm Kurt Kaster's mother.

Oh, come on in.
Come on in.

I'm so sorry to hear about what
happened to your son. Have a seat.

I was told to see you about getting his
homework sent over to him at the hospital.

Yes, we've already arranged
that his daily assignments

are going to be taken
over there every afternoon,

and then everything else that we need to
do academically will be taken care of.

I appreciate that.

Absolutely, and just, if there's
anything else that I can do...

I raised my boy right,
Mrs. Taylor.

He's a good boy.
Yes, he is.

He doesn't get into fights.

A few days from now that Reyes boy
is gonna be back on the football team

like nothing ever happened.

But I don't need to tell you this,
do I? You're the coach's wife.

You know how all this works.

Well, no, I don't, actually...

Thank you for helping
about the homework.

You telling me
the truth straight up?

SMASH: That's it,
it's just talk.

Y'all are telling me
everything you saw?

That's it.

You have any idea
how difficult it is

with these recruitment accusations
flying around right now?

Now I gotta deal with Reyes
and this Kaster kid situation.

It's just as much your fault
as it is his.

From now on, when you're out,

you hear something, you see something,
you're gonna stop it.

As leaders of this team,
that is gonna be your job. We clear?

Yes, sir.

Good, that's all I got to say.

You ever get an answer back on the request
we put in for extra time in the weight room?

Not yet.

Jason's making
world-class progress.

I'll make sure I get you
an answer on that. Thanks.

What's so funny?

You know what they call you
around here?

What?
Advocado.

I don't get it.

It's like advocate and avocado.

I don't find that very amusing.

[LAUGHING] It is funny.
Come on, think about it.

Are they pumping you
with nitrous or something?

What is going on with you?
I don't know.

Come here. Come here.
Damn, what are you doing?

Jason, we can't do this.
Yeah, we can.

We're in a public place.
I knew it.

I knew it.
What?

We have a visitor.

Oh, my God.

Lyla, I gotta tell you,
I am horny as hell right now, totally.

Jason!
What?

I have never heard you talk
like this in my life.

This is naughty.
Naughty.

[GIGGLING] You are one of a kind,
you know that?

FRANCINE: Hey, Lyla.

JASON: Hi, Francine.

Is it possible that we could
have about 40 minutes of privacy?

No, Jason, we don't need that.

Can I talk to him
for a second, Lyla?

Yeah, sure.
I'll just be outside. Okay.

Now, you want to make sure you don't
get any dirt up in this carburetor.

Mess your engine up
something fierce.

Looks like we got company.

What's up?

Tim, we have to stop this.

Look at me, Tim.
Please.

Jason is getting out of
there soon. He's changing.

He's getting back
to his old self.

So, you're done with me?

Tim, don't.
Don't what?

Don't react like that.
You knew this had to end.

Look, I take full responsibility

for everything that's happened.

It's all my fault.

Sounds like it was the biggest
mistake of your life, huh?

I feel like I have to make a choice,
here, Tim, before things get more

messed up than they already are.

I care about you, Tim.
I do. I just...

I can't live
with myself anymore.

Bye, Lyla.

So, you're telling me
I can't have sex?

No, I said it isn't
medically safe to ejaculate.

You see, that's funny, cause I
always kind of put the two together.

Jason, look,

semen can backflow
into your bladder,

and it can cause a whole bunch of things,
especially a severe urinary tract infection.

You know, I like you a lot,
Francine, but

you really know
how to break a guy's heart.

I'll check on you later, okay?

Mrs. Kaster came
and talked to me today.

Uh-oh, yeah.
How's the boy doing?

Well, he's not doing very well.

You know, Reyes really
did a number on him.

I know, listen, he's a good kid.

He just gets a little hot
under the collar.

A little hot under the collar? I mean,
he put him in the hospital, bad.

I understand that.

I guess I'm just a little
curious about what you think.

You know, what you're gonna
do about that whole situation.

What do you mean,
what am I gonna do about it?

Well, I mean, I think you're in a
position where you might be able to...

Wait, wait. Let me ask you a question.
Who am I talking to right now?

Am I talking to the guidance
counselor or am I talking to my wife?

Oh, come on, what...
I'm serious.

What do you mean, am I speaking...
I don't know, sometimes...

...as the guidance counselor
or your wife? I don't know.

It doesn't make a difference how
I speak to you. Sometimes it does

if there's something I need to do
or get involved in the situation.

I'm just curious about how you're
looking at this serious situation.

Hi, honey.
How are you today?

Hey, guys.
You all good?

Good.
You have a good day at school?

Yeah, a blast. Here, I got you
something I got you something.

Got you an apple.
Oh, gee whiz.

Apple of your daddy's eye.

[MUSIC PLAYING ON STEREO]

Yeah?
Hey, it's me.

Hi.

Thanks.

Come on in.

I just, you know, wanted to stop by to let
you know that Bart Oliver asked me out.

Bart.
Mmm-hmm.

He's a defensive end.

Yeah, I know who he is.

Well, you know, I just wanted to give
you a heads-up before anyone else

ends up in the hospital
like that Kaster kid.

Don't flatter yourself, Tyra.

You know, I'm trying to be
the mature one here,

douche bag.

That's classy.

[CELL PHONE RINGING]

Have a good day.

You're such a jerk, Tim.
You know that?

Hello?

I need you
to come down here, Timmy.

Jay?

There's something I gotta talk
to you about.

Where? Rehab center?

Where do you think? Come on,
just get down here, all right?

Yeah, man.

Well, I'm glad you called me in on
this, Eric. It's the right thing to do.

I'll make sure this kid gets
a fair shake. He's a good kid.

I mean, the last thing this team needs
is having our star defensive player

sitting over here in the jail.

Oh, and another thing,
we may have to go back in again

in front of
the athletic administration.

What?

Well, evidently,
when they interviewed Voodoo's family,

somebody mentioned the academic
counsel we had with Voodoo.

That's what you call that,
academic counsel?

Yeah, the meeting we had.

Damn, Buddy.
What?

When did all this take place?

Well, look, he has to have 30
days of established residence

before he even puts a uniform on,
so the main thing...

Damn, Buddy.
The meeting took place in July.

The meeting took place
two weeks ago.

Hey, don't worry about it, okay?
Oh, don't worry about...

Every single team in the district did
exactly the same thing that we did.

Don't ask me to lie.
I'm not gonna ask you to lie.

Let's just solve this crisis
right now, okay?

One crisis at a time. Let's take care of
Reyes, and then we'll do the other deal later.

REYES: Made a mistake, Coach.

I don't know what to do.
I'm scared.

Yeah, well it sounds like you made a mistake.
Why don't you tell me exactly what happened?

We were at the sandwich shop.

Just there, you know,
hanging out.

We were watching
the hearing on TV,

and I guess I was
a little pissed.

Then Voodoo comes in, comes right in,
like nothing even happened.

All right, that's all great.
How'd the Kaster kid get involved?

When that guy came on TV

and said that they weren't coming up with
a decision, you know, we all got upset.

Then that Kaster kid comes in
and he starts mouthing off

about football players,
and talking smack about the team.

You know that no matter
what anyone says to you,

that doesn't give you the right to
cause physical harm to them, don't you?

You understand that?

Yeah, Coach, I...

Then why would you be
so stupid, son?

Then...

The Kaster kid
called me a wetback.

Well, that's not right. I mean,
that's just racist, is what that is.

He said I should go back
to Mexico.

I'm not even from Mexico, Coach.

Anyway, I went outside afterwards and
asked him to apologize for what he said.

He didn't want to apologize,

so he goes up
and he tries to hit me.

So we started fighting, Coach.

He was trying to fight me.
I fought back.

He just set me off so bad.

I've been trying to control my temper.
You know I have, Coach.

You're telling me the truth?
Yes, sir.

You look me right in the eye.
You tell me you're telling me the truth.

Coach, I'm telling you
the truth.

Six.

Took you long enough
to get here, man.

My truck ain't running.

We're putting in
this four-barreled carb.

I hitched a ride, man.
I'm sorry.

Hell, I'm guessing
you know what this is about.

I do?
Yeah, of course you do.

You want to call yourself my best friend,
and you haven't shown up but once

since I've been in here.

Six weeks, man.
Six weeks.

Let me go ahead and recap my life for
you over the last couple weeks, huh?

My day starts out with me
laying down in this bed...

Well, pretty much the whole day

takes place with me laying
down on this bed

on my sorry quadriplegic ass.

Every day people come here and poke
and prod me like I'm a piece of meat,

go ahead and stick a catheter in me in
places you don't even want to know about.

My big adventure of the day
is going to the commode,

'cause I gotta go at the same time every day
so I can teach my body how to crap on cue.

Impressive, huh?

[CHUCKLING] And then
Lyla comes running in.

I want to know if she's as chipper
out there as she is in here.

'Cause I'll tell you what, I love that girl,
I do, I love her more than life itself,

but I tell you what, if she tells
me how great everything's gonna be

when I finally get out of here
one more time, I'm gonna lose it.

The point is this, Timmy.

While I'm in here dealing
with all this by myself

and my best friend's out there

putting a four-barreled carb
in his damn truck...

Is that what's important
right now?

Answer me this, Timmy.

What happened
to "Texas forever"? Huh?

What happened to living large? What happened
to that eternal bond that you used to love

to throw around when I was still
healthy and headed towards the NFL, huh?

I need you here, Tim!

I need you here.

I expect.

I expect you here.

You are my best friend.

Grace period's over.

REYES: It's embarrassing
for me to admit, but

before things got physical,

Kurt Kaster called me
and my family racist names.

Said I was

a dirty wetback jock who
should go back over the border

with my dirty wetback mom.

I realize that
what I did was wrong,

and that I should have
responded in a more mature way.

I've been released on bail,

but the Kaster family is still
pressing charges against me.

I just wanted everyone
to hear the truth,

you know, directly from me.

Thank you.

I'm not buying his story.
I'm not buying that.

What do you mean,
you aren't buying it?

Kurt Kaster is
a straight-A student.

He's on the student
mentoring program,

and I talked to his mother.
I just...

I don't feel that
he would've said those things.

Look, people,
they say stupid things.

They're teenagers.

She just knew in her heart that
he didn't do it. I believed her.

Look, I've known Reyes
for a long time.

I've coached him
for a long time.

He's not a kid...
Did you know he's got a record?

...who's gonna go and do
something like that.

Did you know that he's been
arrested twice? Two burglaries,

and one of them
he resisted arrest?

Well, he is a little...
He's had a tough upbringing.

That's not what
we're talking about now.

I'm not saying that it was
the right thing for him to do

to beat the hell out of this kid,
but he was obviously provoked.

I would like for you to really

look at all sides of this thing.

Well, of course I've looked
at all sides of it, honey.

I'm just telling you, I looked that kid
right in the eye. He's telling the truth.

All right? I can tell.

SMASH: Hey, who you taking
to homecoming?

Hey, you should take that
little rally girl, Drew.

Oh, no, I got
someone else in mind.

Aw, man, quit stalling.
Come on.

Hey, I bet your granny
still cut an ill two-step.

[ALL LAUGHING]

Hey, Matt.
Hey, can I talk to you for a second?

Hey, what's up, girl?
What's up? What's going on?

Well, Reyes lied.

Look, man, we weren't outside, okay?
Neither of us were.

We don't know that for sure.

Well, I mean, we've known
Kaster since the seventh grade.

I mean, he's not a racist.
He's never said one racist thing.

Voodoo's the one
who said all that stuff.

All right, yeah,
but it's over, now, okay? It's done.

It's not over. I mean,
you can do something.

What am I supposed to do?

Make a statement,
call a press conference.

You're the starting
quarterback, aren't you?

Believe me,
I'm not Peyton Manning.

I can't call a press conference.

I've played three
high school football games.

I haven't even started
all of that.

MAN:
Shoulders still feel tight.

CHRISTEN: If we need
to stop at 12, we can.

I can do 15.
Okay.

Jay Street.

Christen?
Yeah?

Could we...

Could we get just a couple minutes?
Sure.

Can you spot him so he can't...
Doesn't fall forward?

Yes, ma'am.
He just got his brace off.

You put one hand right there.
There you go. This one.

Now, you just...
There you go.

Thank you.

Brace off today.
Nice. Congrats.

What say you and me
get out of here later?

Yeah, great idea.

Where do you think we're gonna go?
I got some ideas.

Tell you what,
anywhere but here, man.

It smells.

It smells like a hospital,
and I hate hospitals.

All right, genius,
when are we doing this?

I'm thinking tonight.

Let's do it.

I'm not lying.

Hey, you want to coach
big-time high school football?

'Cause that's what every single
one of these coaches does.

This is part of the deal.

You want to coach?
You better get ready for this.

This is just the way it is, and I
don't like it any more than you do.

So, get it together,
let's go in there and get this done.

MAN: Let's do it right,
and then we'll know.

Gentlemen, thank you for coming.

Come on in.

Forrest freaking Aiken.
How are you, man?

Good to see you.
Good to see you, buddy. How's Pam?

She's fine. She's fine.
How about yours?

Doing well.
Keeping me in line. Yes, sir.

Have a seat. Have a seat.

Yeah. I can't believe
it's you.

Hey, Coach, this is my old buddy...
Forrest Aiken.

How you doing?

We played football
together at UT.

Played defense.

Coach, how you doing? Just fine.
Everything's going just fine.

You know, Coach, I hate that you're
having to go through all this,

and I'm sure you'd rather be spending
time with your boys right now.

I know you've got a big game
this Friday night.

There's a big one
coming up. That's for sure.

Well, I've looked
through this, and...

Let's cut through
all the hoopla.

Oh. You know,
let's just settle this matter.

That sounds good to me.

I feel real comfortable with it. I've looked
it over and I feel real good about it.

I think everything's gonna be just fine.
That's good.

WOMAN ON PA:
Attention, please.

Assistant Principal Trucks
here with a little news update.

The ruling just came down from
the Athletic Administration.

Ray Tatum was deemed eligible
to play in last week's game.

This means the Panther victory
over Arnett Mead still stands.

[ALL CHEERING]

All the way to it!

TEAM:
State! State! State!

Just reach behind me and lift.

Ready?
Yep.

[GRUNTING]

Why don't you save some of that
Jell-O for the other patients, Street?

You kidding me?

You good?
I'm in. I'm in. I'm in.

JASON: [PANTING]
Swing my legs around.

Okay, I gotcha.
What is going on?

Field trip.
Field trip?

Yeah.

Who did you clear this with?

With Street.

Can I talk to you for a second?

Yes.
Go easy on him, boss.

Tim, what are you doing?

We're going on a little ride.

Going on a little ride?

Yes.

TIM: You ready
to rock and roll?

Hold on just a second.

Lyla, come with us.

No, no.
You guys go.

I'll be behind you
with the police brigade.

Come here. Come here.

Look, let's just for once,
let the rules go, all right?

I need this.
You know I need this.

Come on...

You guys are crazy.
Timmy, let her in. She's coming along.

You know how great this is?

Me, you, Riggs.

Open road. Fresh air.
No hospitals.

Man, did I need this.

TIM: And a straw.
JASON: Don't forget the straw!

Don't forget the straw.

I'm really glad you came, babe.

Me, too.

I...

Running a little low
on the cash.

What a surprise.

I'll be right back.
Okay.

I don't want this to be awkward.

Well, maybe we could start by you not
shoving your tongue down his throat, Lyla.

I can't take
all the blame for this.

Oh, and here I thought you were taking
responsibility. Oh, shut up, Tim.

Lyla, look,

it's Jay's night, all right?

Let's just get through this
for him.

TIM: You ready?

[GROANING]
Now. Oh, God!

You ain't in game shape,
are you, Streeter?

How are you supposed to carry a team?
You can't even carry me.

Maybe I should just get rid of the chair
and have you carry me around everywhere.

TIM: Street!

Here you go.
Two burgers, straight up.

Hey, picking up for Taylor?
Sure.

Thank you.

Hey.
Hey.

So, where's the other one?

Ah, trouble in paradise.

It's this whole Reyes thing.

You mean the guy who nearly
killed the other kid,

but nobody's gonna do anything
about it because he plays football?

So I guess that puts you
on his side?

No, it...

I just think you should man up
and talk to him.

I mean, you two look pretty
pathetic without each other.

Here you go, honey.
You need utensils?

No, I'm good. Thanks.

All right, look, I thought
about what you said, all right?

And?
And I think,

well, you're not really recognizing
my position in all this.

Look, I'm under
a lot of pressure.

I'm supposed
to lead this team, man.

They're depending on me.

I can't just make accusations
about my teammates.

You're Matt Saracen,
QB one, right?

Look, can you just cut me
some slack?

You're supposed to be
my best friend, okay?

Fine, all right? Reyes...

Reyes is a crazy son of a bitch,

but he's key to our defense.
We're relying on him.

He also assaulted
one of our friends,

or do you not have time to think about
that with all the pressure and everything?

Lover's spat?
Look, not now, Reyes.

All right? Okay?

What's wrong?

Where you going?
Home.

Did I upset you?

Hey, just leave him alone.
What's wrong with him?

Just leave him alone, okay?

I mean, do you realize that if you weren't
a Panther, you'd be in jail right now?

Excuse me?
No, he didn't say nothing.

You assaulted Kaster,

and you just think that you're
gonna get away with it, don't you?

Hey, you better watch what
you're saying, man, seriously.

I'm not afraid of you,
if that's what you think.

What are you talking about?

Reyes...

You're not worth it.

Landry.

Landry!

What are you doing?

Hey, get off me!

MATT: Landry!
It's over, man!

MATT: Why don't you just go home!
We don't need this, okay?

Stop!

Time out, man.

Just go home!

You know what?
Kaster was right about you.

You did cross over.
You're one of them. Congratulations.

JASON: I could be out here
all night listening to this.

Just

nothing.

Congratulations
on the Voodoo decision.

You know it could've gone
the other way, don't you?

Why, exactly?

You go, Buddy Garrity,

out to a seedy little motel

to meet a kid named Voodoo,

along with a manager.

And then old Buddy,

he starts promising things.

What kind of things?
He starts promising things.

But you didn't do that, sugar.

I think sometimes
that for anyone

to do what I do,

it is damn near impossible
to not sell your soul

just a little bit
down the river.

I think you just keep doing
what you're doing, Coach,

taking it one day at a time.

You know what I really love?

Mmm-hmm.
I love football.

I love football.
I know.

I love those kids.

[DOORBELL RINGING]

Hey, Matt!
Hi, Julie.

How's it going?
Not bad.

How's dance rehearsals?
Dance...

It's going really good,
you know.

We have, like,
three practices a week now,

and the girls are doing
really good, so...

That's good.
Yeah.

Is your dad around?

Yeah, yeah.

Dad, Saracen's here!

What's going on?
You all right?

Yeah.

What's up?

Kaster didn't say
anything racist.

I thought you said
you weren't outside.

I wasn't.
I was inside,

but I know Kaster.

I've known him a long time, and I don't
think he would say anything like that.

And besides, that wasn't really
the way it was going, anyway.

Voodoo's the one
who called Reyes a wetback,

not Kaster.

And I think Reyes
was probably just

all riled up after that,
and then Kaster was

just in the wrong place
at the wrong time.

I know I should have said
something sooner.

I think I might have been confused between
what was right for the team and what...

And what was right.

Anyway, I'm sorry
I bothered you.

Good night, Coach.

Hey, Matt?

Tell your grandmother
I said hello.

I will.

Good night.

Hey, I'm Coach Taylor.
Yeah, I know who you are.

I was wondering
if I could talk to Kurt.

Please.

Hey, there, son.

I want to apologize
for what happened.

When I get back to school,
every football player

is gonna have a piece of me
on a daily basis.

Thanks for the apology, Coach.

I can guarantee you no football
player is gonna come near you.

There is no excuse for what
Bobby Reyes did to you.

Remember when we were just
junior high-schoolers, Street?

Sneaking down here, dreaming
about playing varsity.

You know,
things have changed, Tim.

We're still getting
that hunting ranch, Street.

Yeah, and how we gonna do that without my
NFL money and your whopping one percent?

That's just it.

I think I'm gonna go pro.

You think you can do that?
No.

Nope.

But, I mean, that's just
the money part anyways.

We can figure that out.

Best friends, right?

Isn't that always more
important than football? No.

Not always.

It is now.

The three of us,

we'll rise up

together.

And get through anything.

Anything at all.

TAYLOR: Have a seat.

What's up, Coach?

I was down there trying to help you, and
you looked me right in the eye and you lied.

I'm not wrong, am I?

Can you even admit the truth?

That boy didn't call you
any names, did he?

No, sir.

You went and you beat
the hell out of that kid,

and then you made up a lie and
ditched everything onto him.

That's a hell of a position
you put me in, isn't it?

Come on, Coach.
I had to lie, Coach.

You know I had to lie.
I was scared, Coach.

You need to pack up your personals,
clear out your locker. You're off the team.

You can't do that to me, Coach.
Come on, football's all I got.

You screwed yourself real good.

I believe in you,
but I cannot help you here.

You are on your own at this point,
and I'm gonna tell you what,

I suggest you go over to the
guidance counselor office

and you start working
on your anger problems.

There is nothing else
I can do for you.

Go clear it out.

COACH: Hold your water, lineman.
Hold your water! Here we go!

MATT: Blue eighty. Hut!

SMASH: Come on, man.
Come on, let's go.

TAYLOR: Let's go! Let's go!
Huddle up!

Nice play, big V.

Huddle, get in here!

Coach! Coach, why you got me
playing D?

Get back to practice, son.
All due respect, I got a state ring

sitting in my drawer,
and it's not for defense.

All due respect, you can go
sit on that bench if you like.

[PLAYERS CALLING OUT]

COACH: Hustle up, guys!

[PLAYERS SHOUTING]

PLAYER: All right, two,
two, two, two!

Guess who came in for counseling today?
Hmm?

Bobby Reyes.

Really?
Mmm-hmm.

Did you maybe have
something to do with that?

I didn't have anything
to do with that.

[KNOCKING ON DOOR]

Who's that?

Eric, it's Buddy.

What the hell are you doing?
I'm sorry, I know it's late,

I had to talk to you.

First of all,
what's the story on Reyes?

What about it? Our star
defensive player, he's not there.

I realize. You want to talk about this in
the morning? Now that's not why I came.

I came 'cause Voodoo is gone.

He's going back to Louisiana.

They re-opened his school.
He's gone.

He's history.
When did you hear that?

I just found this out.

Before he left, he was interviewed
by that reporter woman,

that Helen Stark, and he told her
that he had lived here two weeks

and that he was recruited.

And now there's documentation,

and so my buddy Forrest Aiken,
he can't help us out.

Arnett Mead?
It's a forfeit. It's a loss.

Yeah, the season is over,
or it could be over.

Night, Eric. Sorry.

Y'all, we gotta do this again.

We will.
When you're officially released.

[SIGHING]

I sincerely hope that
y'all had a good time.

We did.
Where's your belt?

Thank you.

Good night.

I love you.

Bye, baby.
Do it again, soon.

PH IL: You know, Jason, the next time
you want to fly over the cuckoo's nest,

just let me know.

I spent half the night trying to keep
the nurses from calling the cops.

He can never know
what happened between us, Tim.

I know. I get it.

I'm gonna miss you.

Come on,

I'll give you a ride
to your car.