Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
www.titlovi.com
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,560
[heated conversation]
3
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
Gentlemen!
4
00:00:29,800 --> 00:00:30,840
Gentlemen!
5
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
Gentlemen!
6
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
Gentlemen!
7
00:00:34,640 --> 00:00:36,560
If we could have a moment of order,
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
everyone will have their chance to speak.
9
00:00:39,520 --> 00:00:43,040
But first, let's turn to the leader of the
opposition, Nawab Mamdot.
10
00:00:46,600 --> 00:00:49,480
with Chief Minister Tiwana's resignation,
11
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
the honour of forming the
new government of Punjab
12
00:00:53,040 --> 00:00:54,960
now rightfully belongs to the League.
13
00:00:55,080 --> 00:00:56,360
Absolutely correct!
14
00:00:56,920 --> 00:00:57,800
Please, please!
15
00:01:00,280 --> 00:01:06,880
Nawab sahab, the League does
not have enough seats to claim a majority.
16
00:01:07,080 --> 00:01:10,160
Oh, give us a few days,
we will give you a majority!
17
00:01:11,960 --> 00:01:15,560
The people of Punjab have spoken,
Governor sahab.
18
00:01:18,040 --> 00:01:20,680
They don't want Punjab to be under
the leadership of the League!
19
00:01:20,760 --> 00:01:24,600
Well, the people have not placed the
diadem of leadership upon the Akalis either!
20
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
The League is still the
largest party in the assembly.
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
We will fight for our...
PAKISTAN!
22
00:01:31,120 --> 00:01:34,360
We will fight for our...
PAKISTAN!
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,480
A party that incites
violence on the streets
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,240
should have no right
to participate in politics,
25
00:01:40,320 --> 00:01:42,920
let alone form the government!
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,560
Punjab will have a League
Government, no matter what!
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
And if it does not...
28
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
Be prepared to suffer the consequences!
29
00:01:52,360 --> 00:01:54,640
[protestors shouting]
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
Are you threatening us?!
31
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
It is not a threat,
32
00:01:58,560 --> 00:01:59,960
In your seats, gentlemen, let's...
33
00:02:00,080 --> 00:02:01,880
it is a warning!
34
00:02:02,280 --> 00:02:05,880
[protestors shouting]
35
00:02:09,960 --> 00:02:12,880
I'll make sure every single one of you...
36
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
Don't you dare threaten us!
37
00:02:23,880 --> 00:02:27,360
[protestors shouting]
38
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
We will fight for our...
PAKISTAN!
39
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
We will fight for our...
PAKISTAN!
40
00:02:32,080 --> 00:02:33,880
We will fight for our...
PAKISTAN!
41
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Perhaps you all have forgotten
42
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
the Akalis have entered a
coalition with the Congress.
43
00:04:21,320 --> 00:04:23,560
This earth is my mother, Panditji.
44
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
The motherland of our spiritual masters.
45
00:04:26,920 --> 00:04:30,520
If somebody wanted
to usurp your motherland,
46
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
you would want to rip
them limb from limb too.
47
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
But that does not mean we
stoop to the level of the League!
48
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Baldev Singh-ji,
please explain to them...
49
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Please rid your minds
of the fear of Pakistan.
50
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
The Congress will never
let it come into existence.
51
00:04:55,480 --> 00:04:57,560
Forgive me, Panditji...
52
00:04:57,800 --> 00:05:03,000
It seems you are unable to see the
ground reality from your ivory tower...
53
00:05:04,760 --> 00:05:08,280
Jinnah has used the idea of Pakistan
to brainwash the Muslim population.
54
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
You have not heard
them at those rallies...
55
00:05:13,240 --> 00:05:14,280
We have.
56
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
They want there to
be violence and bloodshed.
57
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
They are simply trying to provoke you!
58
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
And it is working...
59
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
In circumstances like these,
we must maintain peace, and...
60
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
Even a graveyard is peaceful, Panditji!
61
00:05:26,280 --> 00:05:29,120
And if the League comes into power,
62
00:05:29,760 --> 00:05:32,480
that is the "peace" which
will take over Punjab.
63
00:05:33,560 --> 00:05:34,840
What is it the Akalis want?
64
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
[snip]
65
00:05:53,320 --> 00:05:56,680
It's all about symmetry and balance!
66
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
But the balance of politics
in India is at stake, Quaid.
67
00:06:01,360 --> 00:06:04,960
The Akalis are spewing poison
about Pakistan left and right.
68
00:06:06,720 --> 00:06:10,760
We were legally entitled
to form government in Punjab!
69
00:06:12,040 --> 00:06:14,480
But that wimp Jenkins
has instated Governor's Rule
70
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
out of the fear of Tara Singh's wrath.
71
00:06:18,240 --> 00:06:22,800
We will have to launch a
campaign against these Akalis!
72
00:06:24,720 --> 00:06:29,360
Short-sighted people are often
unable to see the whole picture.
73
00:06:29,600 --> 00:06:30,520
Who?
74
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Thanks to my glasses, mashallah,
I have perfect sight!
75
00:06:39,520 --> 00:06:42,680
You may have perfect sight,
but you have no foresight.
76
00:06:43,840 --> 00:06:48,080
You and Nawab Mamdot are
picking a fight with the people
77
00:06:48,480 --> 00:06:50,800
we should be forming an alliance with.
78
00:06:51,160 --> 00:06:56,360
But you said there is no Pakistan
unless we have Punjab!
79
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
Bengal was an easy fight.
80
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
There were only Hindus and Muslims.
81
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Punjab has a third player the Sikhs!
82
00:07:16,800 --> 00:07:20,680
It will be impossible to get
Punjab without the support of the Sikhs...
83
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
...for us as well as for the Congress.
84
00:07:36,440 --> 00:07:42,880
Whatever your conditions are for
joining Pakistan, write them here.
85
00:07:47,120 --> 00:07:48,360
Look...
86
00:07:50,240 --> 00:07:54,880
All my life,
I have fought for minority rights...
87
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
...and I will continue fighting.
88
00:07:58,520 --> 00:08:03,480
Pakistan will not be just for Muslims,
89
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
it will be for everyone...
90
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
[coughing] ...everyone!
91
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
If Pakistan will be for everyone,
92
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
what is the need for a separate state?
93
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
We all live together here as well.
94
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
We live together,
95
00:08:19,400 --> 00:08:23,280
but under the thumb
of the Hindu majority!
96
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
For us, it will only be a different thumb,
Jinnah sahab.
97
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
We are a minority here and
we will remain a minority there.
98
00:08:36,720 --> 00:08:40,400
Once I have given you my word,
99
00:08:40,880 --> 00:08:44,120
nobody can harm you.
100
00:08:45,360 --> 00:08:51,800
Because in Pakistan,
my word will be the word of God himself!
101
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
[coughing]
102
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
I'm sorry...
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
Here, have some water.
104
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
-Are you okay?
-I'm fine.
105
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Jinnah sahab...
106
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Say, we trust you.
107
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
But...
108
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
Men live and die...
and the community outlives them all.
109
00:09:37,200 --> 00:09:38,640
Forgive us.
110
00:09:39,000 --> 00:09:41,920
We cannot leave the
future of our community
111
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
at the mercy of your word today.
112
00:09:46,240 --> 00:09:50,600
Jinnah sahab, perhaps you have not heard the
slogans your workers shout at your rallies.
113
00:09:51,400 --> 00:09:54,040
After hearing those,
114
00:09:54,600 --> 00:09:58,840
how do we believe that the
Sikhs will be safe in Pakistan?
115
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Forgive us, Quaid-e-Azam.
116
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
We can never be a part of Pakistan.
117
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
Who knows what the League will do next...
118
00:11:38,360 --> 00:11:43,280
The real question is,
what will the Congress do next?
119
00:11:47,720 --> 00:11:52,760
The loss of Punjab will have
thrown the Congress into a rage.
120
00:11:56,880 --> 00:12:03,920
And when in a rage...
people often make poor decisions.
121
00:12:21,520 --> 00:12:27,400
It appears that one section
of Hindustan wants Pakistan.
122
00:12:29,520 --> 00:12:32,840
It is time we came to terms
with this bitter truth.
123
00:12:33,360 --> 00:12:34,480
Correct?
124
00:12:35,440 --> 00:12:40,600
This begs the question if the
British agree to the creation of Pakistan,
125
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
what are our options?
126
00:12:45,120 --> 00:12:48,000
I gave you an alternative three years ago.
127
00:12:49,040 --> 00:12:52,160
The Working Committee
turned a deaf ear to me then.
128
00:12:52,520 --> 00:12:54,360
That, Rajaji,
was because your plan includes
129
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
giving credence to
the existence of Pakistan!
130
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
-But my-
-Just a minute.
131
00:13:01,520 --> 00:13:05,840
Jawahar, there is a
right time for each option.
132
00:13:07,520 --> 00:13:11,840
Three years ago, circumstances
were different. But now...
133
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Pakistan seems inevitable.
134
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Before there is even more bloodshed...
135
00:13:25,440 --> 00:13:29,040
Give Jinnah the Muslim majority
areas and get it over with.
136
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Vallabhbhai, you...
137
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
you want to divide
138
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
I want only to get rid of Jinnah...
139
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Isn't that what you want as well?
140
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
What about the Hindus
and Sikhs that live in Punjab?
141
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
We cannot abandon them.
142
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
We have seen how the Muslim
League exercises their power in Bengal.
143
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
5000 dead in Calcutta,
144
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
6000 in Noakhali.
145
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
My plan has a solution for that as well.
146
00:14:35,120 --> 00:14:37,720
This is the 1941 census report.
147
00:14:39,520 --> 00:14:43,920
As per this report, there is a
Muslim majority in western Punjab,
148
00:14:44,520 --> 00:14:46,880
and a Hindu and Sikh
majority in eastern Punjab.
149
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
So?
150
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
So we can beat Jinnah at his own game.
151
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Alright...
152
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
How has Jinnah justified
his demand for Pakistan?
153
00:15:03,000 --> 00:15:07,720
He says that a Hindu majority has no right
to rule over such a large Muslim minority.
154
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Right!
155
00:15:09,560 --> 00:15:14,480
So we can apply Jinnah's
logic for India...to Punjab!
156
00:15:16,360 --> 00:15:20,280
What right does the 52%
Muslim majority in Punjab have,
157
00:15:20,400 --> 00:15:23,480
to rule over the 48% of Hindus and Sikhs?
158
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Right?
159
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
Vallabhbhai is absolutely right, Panditji.
160
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
The Congress should
join hands with the Sikhs
161
00:15:33,640 --> 00:15:36,920
and demand the eastern
part of Punjab for India.
162
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Where non-Muslims can be safe.
163
00:15:46,680 --> 00:15:47,880
Vallabhbhai...
164
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
this is against everything
165
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
Congress has ever stood for.
166
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Perhaps the Akalis were right...
167
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
you really do live in an ivory tower!
168
00:16:31,800 --> 00:16:34,760
All the stones tossed at my head,
Vallabhbhai...
169
00:16:37,880 --> 00:16:43,960
would have brought my ivory tower
crashing down, if I did live in one.
170
00:16:51,560 --> 00:16:54,360
To this day, I have never once
171
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
compromised on my principles.
172
00:17:02,920 --> 00:17:04,720
Can you say the same?
173
00:17:11,440 --> 00:17:14,360
If we keep arguing
over our principles here,
174
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
people will continue
dying out on the streets.
175
00:17:17,720 --> 00:17:24,360
We cannot let our Hindu and Sikh sisters
suffer like the women of Noakhali have.
176
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Whether anybody agrees or not,
177
00:17:32,120 --> 00:17:36,000
there is only one way
to stop these riots...
178
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Partition.
179
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
[Maulana Azad] Panditji
has no support in the Congress.
180
00:18:26,400 --> 00:18:31,200
After the riots in Pindi,
the Congress has become fearful...
181
00:18:32,760 --> 00:18:34,320
I am afraid, Bapu...
182
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
...it seems as if the Congress might
cave before Jinnah's demands...
183
00:18:38,440 --> 00:18:43,920
I know the Congress is leaning
towards the wrong decision right now.
184
00:18:46,000 --> 00:18:54,120
But I also believe that as long as
the Congress walks in step with Jawahar,
185
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
that will never happen.
186
00:18:58,240 --> 00:19:01,840
I don't know how long Panditji
will be able to hold his own.
187
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
Please return to Delhi, Bapu.
188
00:19:07,440 --> 00:19:08,800
Maulana...
189
00:19:10,360 --> 00:19:15,120
I have not placed responsibility
alone on Jawahar...
190
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
I have also placed my trust.
191
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
You should too.
192
00:20:07,920 --> 00:20:09,840
If I was a betting man,
193
00:20:10,560 --> 00:20:14,360
I would wager heavily
that I can read your thoughts.
194
00:20:14,480 --> 00:20:15,680
Are you?
195
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
A betting man?
196
00:20:21,360 --> 00:20:22,520
Punjab?
197
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
Then I ought to be.
198
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
Punjab sits on a powder keg.
199
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
One more spark and it will
200
00:20:38,320 --> 00:20:40,600
surpass the horrors of Calcutta.
201
00:20:42,640 --> 00:20:45,800
I cannot let it happen,
not under my watch...!
202
00:20:49,200 --> 00:20:51,520
Pakistan is a mad idea!
203
00:20:52,320 --> 00:20:55,920
Nationalism based on religion
is primitive! And dangerous!
204
00:20:56,160 --> 00:21:01,120
No Congressman,
myself included, wants to abandon
205
00:21:01,360 --> 00:21:07,120
non-Muslims at the mercy of the
League if Pakistan comes into being.
206
00:21:09,560 --> 00:21:13,640
I sense a growing divide between Nehru
and the Congress.
207
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Really?
208
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
A divide that might play to
our advantage when the time is right
209
00:21:19,840 --> 00:21:21,400
To what end?
210
00:21:22,320 --> 00:21:25,600
To persuade Congress
to break from him entirely.
211
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
But we will need Nehru on board.
212
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
I was thinking, if push did come to shove,
213
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
which way he would jump...
214
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
Gandhi...
215
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
Or the Congress?
216
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
With God as my witness, Mani...
217
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
I don't want our country
to be partitioned.
218
00:22:02,160 --> 00:22:06,000
But what use are principles that have
failed to protect so many innocent lives?
219
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
In my opinion,
220
00:22:09,320 --> 00:22:11,640
if we want peace, we have no choice
221
00:22:11,760 --> 00:22:14,600
but to temper our principles
with practicality.
222
00:22:15,360 --> 00:22:18,360
And Panditji?
223
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
Jawahar is not willing
to listen to me right now...
224
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
but he will have to listen.
225
00:22:33,960 --> 00:22:37,640
Mr. Jinnah, how does it feel
to meet the new Viceroy?
226
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
Well, like a rose between two thorns.
227
00:22:46,280 --> 00:22:47,160
A thorn!
228
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
Dickie, he called me a thorn.
229
00:22:49,280 --> 00:22:50,920
[Dickie laughs]
230
00:22:54,560 --> 00:22:57,560
I'm sure it was a simple misunderstanding.
231
00:22:58,120 --> 00:23:02,000
He rehearsed a line trying
to impress you, and well,
232
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
then by chance he ended up stood
in the middle rather than yourself.
233
00:23:05,280 --> 00:23:06,840
A blunder,
234
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
there's no mistaking that,
235
00:23:09,240 --> 00:23:11,760
but not a malicious one, I dare say.
236
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
How fared Operation Seduction?
237
00:23:17,600 --> 00:23:19,840
I proposed a United India...
238
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
And?
239
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
United India!
240
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
So he shot you down before
you had a chance to say anything!
241
00:23:29,240 --> 00:23:32,280
Downing Street has given him free reign...
242
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
He is just throwing his weight around!
243
00:23:38,320 --> 00:23:40,920
Well, I'm sure you cut him down to size.
244
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
Tell me, Your Excellency...
245
00:23:49,800 --> 00:23:54,320
Would it be acceptable to you if
England is placed under German rule?
246
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
Of course not!
247
00:23:59,320 --> 00:24:02,080
Not to me or to any other
Englishman worth their salt.
248
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
I am a proud Muslim.
249
00:24:05,520 --> 00:24:07,360
Why should I live under Hindu rule?
250
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
It hardly compares and you know it.
251
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Let's be honest with each other,
Mr. Jinnah.
252
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
Britain and Germany are
entirely different nations.
253
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
So are Hindus and Muslims.
254
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
We have nothing in common
255
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
our history,
256
00:24:25,080 --> 00:24:28,200
heroes, art, architecture.
257
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
Take, for example, the
eternal question of the cow.
258
00:24:35,840 --> 00:24:38,560
We eat what they worship!
259
00:24:42,800 --> 00:24:45,480
So this is what it
all boils down to, is it?
260
00:24:46,840 --> 00:24:47,760
Cows?
261
00:24:49,560 --> 00:24:51,240
Please tell me you didn't...
262
00:24:51,680 --> 00:24:53,760
Well, I rather wish I hadn't!
263
00:24:54,000 --> 00:24:57,400
It appears that the man
has no sense of humour whatsoever.
264
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Gosh.
265
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
I don't understand him!
266
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
You and I both.
267
00:25:03,160 --> 00:25:08,200
He marries a non-Muslim,
he drinks whiskey
268
00:25:08,440 --> 00:25:10,560
and yet he's one of the leading
proponents for a religious state.
269
00:25:10,680 --> 00:25:12,080
The man's an enigma.
270
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
Yes...
271
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
One I am struggling to crack.
272
00:25:16,400 --> 00:25:18,160
I told him that!
273
00:25:19,320 --> 00:25:22,200
I don't want a religious state!
274
00:25:23,200 --> 00:25:27,400
I want a state for the
largest religious minority,
275
00:25:27,760 --> 00:25:30,200
where they can live with dignity.
276
00:25:30,760 --> 00:25:32,120
What did he say?
277
00:25:34,240 --> 00:25:38,680
Well. He pretended to
play the devil's advocate.
278
00:25:41,160 --> 00:25:45,040
Argued that if the basis of
our argument is that a Hindu majority
279
00:25:45,120 --> 00:25:48,360
has no right to rule
over a Muslim minority,
280
00:25:49,360 --> 00:25:56,480
then the same logic applies to large
non-Muslim minorities in Punjab as well.
281
00:25:58,400 --> 00:26:02,520
He doesn't understand
our country, our people...
282
00:26:05,840 --> 00:26:10,320
Didn't you tell him that often,
regional identity
283
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
is more important than religious identity?
284
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
For God's sake, Jin!
285
00:26:20,000 --> 00:26:25,720
These people are Punjabi and
Bengali before being Hindus and Muslims!
286
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
Good night.
287
00:26:29,800 --> 00:26:31,640
And I hope you told him that!
288
00:26:32,600 --> 00:26:33,720
I did!
289
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
I did.
290
00:26:44,480 --> 00:26:45,360
Hello?
291
00:26:46,920 --> 00:26:47,840
Yes.
292
00:26:50,920 --> 00:26:51,840
Right.
293
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
Thank you.
294
00:26:59,160 --> 00:27:00,280
What's wrong?
295
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
Another day in the madhouse.
296
00:27:28,560 --> 00:27:30,600
How did the riots spread all the way here?
297
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
There is a Congress government here.
298
00:27:40,200 --> 00:27:41,240
Maulana?
299
00:27:43,640 --> 00:27:47,880
It seems our Congress workers
also participated in the riots...
300
00:28:28,200 --> 00:28:32,360
Uh...the Working Committee
has decided to draw up
301
00:28:32,480 --> 00:28:35,160
a resolution for the partition
of Punjab and Bengal
302
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Vallabhbhai...
303
00:28:38,200 --> 00:28:40,360
In the name of God,
304
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
don't let India be divided.
305
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
I deeply regret having
to make this decision, Maulana...
306
00:29:18,080 --> 00:29:19,320
but if
307
00:29:22,720 --> 00:29:26,240
this is what it takes to
protect the rest of the country...
308
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
Bapu, it appears that Panditji
is following the Congress's lead now,
309
00:30:26,520 --> 00:30:29,640
instead of the Congress
following Panditji's...
310
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
Panditji's principles have
been defeated by the game of politics.
311
00:30:35,960 --> 00:30:40,200
Congress wants complete authority,
even if it is over half the country!
312
00:30:48,120 --> 00:30:51,240
They don't want to give
Jinnah a part of the government,
313
00:30:51,600 --> 00:30:56,160
and so, they are ready to
give Jinnah a part of the country.
314
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Not only will these
borders divide the country
315
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
but they will also be
etched into our hearts forever.
316
00:31:05,560 --> 00:31:08,880
People's lives will
be uprooted and destroyed!
317
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
And WE will have been
responsible for this destruction!
318
00:31:46,880 --> 00:31:49,480
Looks like Nehru finally caved in.
319
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
I'll be damned.
320
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
He must be heartbroken.
321
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
But we are finally reaching a consensus.
322
00:32:02,120 --> 00:32:03,480
I can feel it.
323
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
Only Gandhi stands apart.
324
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
But it is easier to convince
one mind than several...
325
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
I think it's time we met the Mahatma!
326
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
[faint conversation]
327
00:32:31,880 --> 00:32:34,800
Bapu! Bapu!
328
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
Bapu, where are you going?
329
00:32:41,400 --> 00:32:45,600
The people that I entrusted with this
responsibility were unable to handle it...
330
00:32:46,760 --> 00:32:50,440
It is time to assume that
responsibility myself!
331
00:32:51,680 --> 00:32:54,480
Pyarelal, let us return to Delhi!
332
00:32:57,480 --> 00:33:01,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof