Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,967 --> 00:00:25,241
Puede pasar de todo,
2
00:00:26,247 --> 00:00:26,884
� verdad?
3
00:00:28,967 --> 00:00:30,161
Cualquier cosa.
4
00:00:34,967 --> 00:00:37,925
Puedes amar tanto
a una persona...
5
00:00:40,327 --> 00:00:42,443
que tan s�lo
el miedo a perderla...
6
00:00:45,567 --> 00:00:47,000
haga que lo jodas todo...
7
00:00:47,167 --> 00:00:49,123
JES�S DlJO: � CU�NTAS COLAS LE
PUEDEN CRECER A UNA LAGARTlJA?
8
00:00:49,287 --> 00:00:50,800
...y acabes perdi�ndola.
9
00:00:54,367 --> 00:00:56,961
Puedes despertarte
al lado de alguien
10
00:00:57,567 --> 00:00:59,603
a quien no hubieses
imaginado conocer
11
00:00:59,767 --> 00:01:02,361
unas horas antes,
y m�rate ahora...
12
00:01:05,047 --> 00:01:06,799
Es como si alguien...
13
00:01:08,127 --> 00:01:10,561
te regalara uno
de esos puzzles...
14
00:01:10,927 --> 00:01:13,885
con piezas de un cuadro
de Magritte,
15
00:01:14,047 --> 00:01:17,084
o una foto de unos poneys,
16
00:01:17,247 --> 00:01:19,556
o de las cataratas
del Ni�gara...
17
00:01:20,167 --> 00:01:22,078
Yno hay forma de acabarlos,...
18
00:01:23,527 --> 00:01:25,597
por mucho que te esfuerces.
19
00:01:34,807 --> 00:01:39,005
COSAS QUE NUNCA TE DlJE
20
00:02:43,967 --> 00:02:46,117
No estoy segura
de querer esta c�mara.
21
00:02:46,287 --> 00:02:47,083
�Por qu�?
22
00:02:47,847 --> 00:02:49,405
De hecho es absurdo,
23
00:02:49,607 --> 00:02:53,236
cuando todos har�n montones
de fotos, �no le parece?
24
00:02:53,407 --> 00:02:54,123
S�, pero...
25
00:02:54,287 --> 00:02:57,882
es distinto cuando
uno mismo saca una foto:
26
00:02:58,047 --> 00:03:01,756
Hace lo que quiere,
las mira cuando quiere...
27
00:03:05,607 --> 00:03:09,156
Y se trata de su nieta.
S�lo se casar� una vez.
28
00:03:10,367 --> 00:03:12,278
Supongo que s�,...
29
00:03:12,807 --> 00:03:16,766
pero s� que asistir�
a m�s de una de Helen...
30
00:03:17,287 --> 00:03:21,326
Dejar� a ese chico en cuanto
�l se d� la vuelta.
31
00:03:21,527 --> 00:03:25,076
No la compre para Helen,
sino porque le apetece,
32
00:03:25,887 --> 00:03:28,082
porque siempre quiso
tener una,
33
00:03:28,247 --> 00:03:30,124
para ense�arla a los vecinos,
34
00:03:30,487 --> 00:03:33,206
para lo que la gente
compra c�maras como �sta.
35
00:03:33,567 --> 00:03:34,556
�Para qu�?
36
00:03:34,727 --> 00:03:37,605
Para fardar. En el fondo
todo es fardar, �no?
37
00:03:42,527 --> 00:03:43,562
En ese caso,
38
00:03:43,847 --> 00:03:46,566
creo que fardar�a m�s
39
00:03:46,847 --> 00:03:49,884
con una c�mara
de v�deo, �no?
40
00:03:50,287 --> 00:03:52,164
S�. �Laurie!
41
00:03:52,447 --> 00:03:54,403
�Puedes ense�arle
c�maras de v�deo?
42
00:03:54,567 --> 00:03:55,636
Por aqu�.
43
00:03:58,527 --> 00:04:00,245
Gracias, es muy amable.
44
00:04:00,407 --> 00:04:01,886
De nada.
45
00:04:07,567 --> 00:04:09,080
Ha parado de llover.
46
00:04:09,967 --> 00:04:11,639
Detesto conducir
cuando llueve.
47
00:04:11,847 --> 00:04:13,166
Detestas conducir.
48
00:04:13,567 --> 00:04:15,046
Detesto conducir sola.
49
00:04:15,207 --> 00:04:16,925
Me encanta conducir sola.
50
00:04:23,247 --> 00:04:24,475
�Nos vamos?
51
00:04:24,807 --> 00:04:26,126
Es hora de cerrar.
52
00:04:42,407 --> 00:04:43,681
�Est�s bien?
53
00:04:46,247 --> 00:04:47,521
�Puedo ayudarte?
54
00:04:52,607 --> 00:04:55,167
No queda Cappuccino Commotion.
55
00:05:02,207 --> 00:05:04,767
El Cappuccino Commotion...
56
00:05:05,767 --> 00:05:08,201
se termin� ayer.
57
00:05:18,367 --> 00:05:20,085
�Has probado el
Chocolate Chocolate Chip?
58
00:05:20,247 --> 00:05:23,205
Est� muy bueno.
Es mi favorito.
59
00:05:26,127 --> 00:05:29,642
�Quiero el Cappuccino Commotion!
60
00:05:42,407 --> 00:05:45,604
JES�S DlJO ROMANO,
CRlSTlANO O LE�N.
61
00:05:55,807 --> 00:05:58,685
-�Necesitas ayuda?
-No, gracias. Adi�s.
62
00:06:38,887 --> 00:06:39,842
Hola.
63
00:06:41,007 --> 00:06:43,567
Hola, �c�mo est�s?
64
00:06:46,047 --> 00:06:48,322
No, no he recibido
ninguna carta.
65
00:06:49,127 --> 00:06:52,403
�Me has escrito una carta?
�No puedo creerlo!
66
00:07:05,447 --> 00:07:06,436
D�melo.
67
00:07:13,367 --> 00:07:15,039
No lo entiendo.
68
00:07:16,327 --> 00:07:18,238
Hace 25 d�as me quer�as.
69
00:07:23,287 --> 00:07:24,561
Dime que...
70
00:07:26,527 --> 00:07:29,564
hace 25 d�as me quer�as.
71
00:07:29,727 --> 00:07:30,682
Por favor.
72
00:07:37,727 --> 00:07:40,002
Cuando nos despedimos
en el aeropuerto...
73
00:07:40,167 --> 00:07:42,158
a�n me quer�as, � verdad?
74
00:07:42,327 --> 00:07:45,125
S�lo dime que entonces
a�n me quer�as.
75
00:07:45,287 --> 00:07:46,800
Es todo lo que te pido.
76
00:07:50,767 --> 00:07:52,803
�No puedes...?
77
00:07:53,727 --> 00:07:56,287
�Entonces no puedes
decirme que me quieres?
78
00:08:02,407 --> 00:08:04,443
No lo entiendo. De veras.
79
00:08:07,207 --> 00:08:08,481
Lo siento.
80
00:08:11,207 --> 00:08:13,163
�Por qu� pido disculpas?
81
00:08:16,847 --> 00:08:17,677
�Por qu�?
82
00:08:24,047 --> 00:08:25,116
� Qu� significa solo?
83
00:08:25,287 --> 00:08:27,596
Ahora lo est�s, � verdad?
84
00:08:28,327 --> 00:08:30,045
�Lo est�s, verdad?
85
00:08:32,487 --> 00:08:33,761
No puedo creerlo.
86
00:08:33,967 --> 00:08:35,685
No puedo creerlo.
87
00:08:39,807 --> 00:08:41,718
Espero que sea
checa o eslovaca,
88
00:08:41,887 --> 00:08:44,355
y no una ingeniera
de Montana.
89
00:08:47,847 --> 00:08:49,803
No me digas que no es eso.
90
00:08:54,847 --> 00:08:56,485
�Claro que leer� la carta!
91
00:08:56,647 --> 00:08:59,366
�La enmarcar�, har�
fotocopias y las repartir�.
92
00:08:59,527 --> 00:09:02,519
O la mandar� al ''New Yorker''!
�Claro que la leer�!
93
00:09:07,687 --> 00:09:09,166
S�, lo estoy, porque...
94
00:09:09,327 --> 00:09:12,046
es mi maldito problema:
Estoy en esta ciudad.
95
00:09:12,567 --> 00:09:14,558
Vine aqu� para
estar cerca de ti...
96
00:09:15,047 --> 00:09:18,596
Primero te vas a Praga
y luego me haces esto.
97
00:09:23,087 --> 00:09:25,920
Lo s�, quedamos en que
lo hac�a porque yo quer�a.
98
00:09:26,127 --> 00:09:28,721
�No digo que t� seas
el responsable!
99
00:09:32,047 --> 00:09:36,006
Pero no me digas que no s�
lo que quiero, por favor.
100
00:09:36,167 --> 00:09:37,395
No te pido mucho.
101
00:09:38,887 --> 00:09:40,639
Bien, gracias.
102
00:09:45,767 --> 00:09:47,086
�Eso es todo?
103
00:09:50,047 --> 00:09:53,483
�No puedo creerlo!
�As�, tal cual?
104
00:09:58,567 --> 00:09:59,682
De acuerdo.
105
00:10:04,927 --> 00:10:05,996
QUlTAESMALTE DE U�AS
106
00:10:26,247 --> 00:10:29,284
Han escogido un buen d�a
para ver esta casa.
107
00:10:29,447 --> 00:10:32,519
Eso le he dicho a Muriel,
un d�a inmejorable.
108
00:10:32,687 --> 00:10:34,405
Has dicho que llover�a.
109
00:10:34,567 --> 00:10:35,841
No amueblamos las casas
110
00:10:36,207 --> 00:10:40,997
para que las imaginen
a su gusto.
111
00:10:41,807 --> 00:10:44,321
�No te encanta el color
de esta moqueta?
112
00:10:45,407 --> 00:10:46,920
S�, pero podemos pasarnos
113
00:10:47,087 --> 00:10:48,486
la vida limpi�ndola.
114
00:10:48,647 --> 00:10:50,399
Yo soy la que limpia.
115
00:10:50,567 --> 00:10:52,125
No me importa, es preciosa.
116
00:10:52,487 --> 00:10:56,446
La cocina est� muy bien
equipada, con triturador de basura,
117
00:10:56,607 --> 00:10:59,121
que la clasifica autom�ticamente
118
00:10:59,287 --> 00:11:01,198
y ya est� lista para reciclar.
119
00:11:01,407 --> 00:11:02,681
Es muy pr�ctico.
120
00:11:02,847 --> 00:11:06,965
� Qu� quiere decir
que clasifica la basura?
121
00:11:07,127 --> 00:11:08,276
S�, la divide:
122
00:11:08,447 --> 00:11:12,520
Vidrio con vidrio, papel con
papel, materia org�nica...
123
00:11:12,807 --> 00:11:15,480
Por motivos ecol�gicos,
por el planeta.
124
00:11:15,767 --> 00:11:16,802
�El planeta!
125
00:11:16,967 --> 00:11:19,003
S�lo se salvar� si la gente
126
00:11:19,167 --> 00:11:21,556
deja de tener hijos
como los conejos.
127
00:11:21,807 --> 00:11:23,160
Y esto jam�s pasar�.
128
00:11:23,327 --> 00:11:23,918
No.
129
00:11:25,327 --> 00:11:26,885
Muriel es escritora.
130
00:11:30,847 --> 00:11:31,643
�Novelas?
131
00:11:31,807 --> 00:11:32,478
No...
132
00:11:32,847 --> 00:11:35,236
Ensayos complicad�simos.
133
00:11:35,447 --> 00:11:37,438
F�sica cu�ntica y todo eso.
134
00:11:37,647 --> 00:11:39,205
Nunca he le�do ninguno.
135
00:11:39,567 --> 00:11:42,161
Hablas de m�
como si fuera invisible.
136
00:11:42,327 --> 00:11:43,601
�Muriel Jenner?
137
00:11:43,767 --> 00:11:46,759
S�. No me diga
que ha le�do libros m�os.
138
00:11:47,247 --> 00:11:48,521
Pues s�.
139
00:11:49,007 --> 00:11:51,077
Entonces le gustan
las matem�ticas.
140
00:11:55,087 --> 00:11:56,566
Sol�an gustarme.
141
00:11:57,167 --> 00:12:00,523
Sr. Henderson,
�por qu� trabaja aqu�?
142
00:12:04,287 --> 00:12:05,879
Me dan una buena comisi�n
143
00:12:06,047 --> 00:12:09,926
y no debo emplear nada de
lo que aprend� durante a�os.
144
00:12:10,407 --> 00:12:13,365
Me encantan los armarios
empotrados y la cocina.
145
00:12:13,527 --> 00:12:17,361
Podr�s poner todas las cosas
in�tiles que has reunido...
146
00:12:17,527 --> 00:12:18,846
Y tus papeles.
147
00:12:19,007 --> 00:12:21,077
Como si no ocuparan espacio...
148
00:12:21,247 --> 00:12:22,726
Ya ve, Henderson,
149
00:12:22,887 --> 00:12:24,559
su comisi�n, asegurada.
150
00:12:24,727 --> 00:12:26,479
Hablas como si a ti
no te gustara.
151
00:12:27,767 --> 00:12:29,166
Es anodina.
152
00:12:29,327 --> 00:12:30,999
Es vulgar.
153
00:12:31,167 --> 00:12:32,316
Me gusta.
154
00:12:35,487 --> 00:12:37,000
� C�mo se encuentra?
155
00:12:38,527 --> 00:12:40,518
�No tiene helado
de otro sabor?
156
00:12:41,407 --> 00:12:43,204
� Qu� tiene de malo
la vainilla?
157
00:12:43,367 --> 00:12:44,880
Detesto la vainilla.
158
00:12:46,047 --> 00:12:49,483
No me venga con remilgos,
despu�s de lo que se trag�.
159
00:13:05,887 --> 00:13:08,959
Es Nina Berberova,
una escritora rusa,
160
00:13:09,127 --> 00:13:11,766
que empez� a escribir
pasados los 70.
161
00:13:11,927 --> 00:13:14,521
Realmente interesante.
�Le gusta leer?
162
00:13:22,567 --> 00:13:23,795
�Es la primera vez?
163
00:13:24,767 --> 00:13:27,440
S�lo me tragu�
quitaesmalte de u�as.
164
00:13:27,607 --> 00:13:30,679
No intentaba suicidarme.
Eso es todo.
165
00:13:30,887 --> 00:13:32,764
Lo hice sin pensar.
166
00:13:33,167 --> 00:13:35,397
� Ya hab�a fantaseado
con el suicidio?
167
00:13:35,607 --> 00:13:37,882
� Ud. no? �Acaso de ni�a,
168
00:13:38,047 --> 00:13:40,003
cuando su madre la re��a,
169
00:13:40,167 --> 00:13:43,796
Ud. muerta en su peque�a cama,
una nota escrita a su lado,
170
00:13:43,967 --> 00:13:45,878
y el llanto de su madre
171
00:13:46,047 --> 00:13:49,403
lamentando lo injusta
que fue con Ud...
172
00:13:50,607 --> 00:13:52,086
A los 7 u 8 a�os.
173
00:13:52,287 --> 00:13:54,881
Fue la �nica vez
en que pens� en hacerlo.
174
00:13:55,727 --> 00:13:56,477
� Ud. fuma?
175
00:13:56,767 --> 00:13:58,359
No, nunca he fumado.
176
00:13:58,527 --> 00:14:00,961
Hace bien.
Pero que muy bien.
177
00:14:04,967 --> 00:14:06,002
�Puedo irme?
178
00:14:06,167 --> 00:14:07,395
� Quiere irse?
179
00:14:07,887 --> 00:14:10,924
S�. Ser�a muy f�cil
quedarme aqu�,
180
00:14:11,087 --> 00:14:12,884
y contarle mi vida,
mis terrores,
181
00:14:13,047 --> 00:14:16,198
y hablar de esa fina l�nea
que separa mis pesadillas
182
00:14:16,367 --> 00:14:18,597
de mis sue�os de infancia.
183
00:14:19,607 --> 00:14:21,438
Cre� que hab�a le�do
a Nina Berberova.
184
00:14:28,087 --> 00:14:30,601
Ll�meme cuando quiera
hablar de ello.
185
00:14:31,007 --> 00:14:32,406
� Cu�nto me costar�?
186
00:14:41,567 --> 00:14:44,161
Lo de vender la casa
ha sido un buen tanto.
187
00:14:44,487 --> 00:14:45,715
Estoy orgulloso de ti.
188
00:14:45,887 --> 00:14:47,320
Yo no hice nada.
189
00:14:49,407 --> 00:14:51,682
Ya lo s�, estas casas
se venden solas.
190
00:14:51,847 --> 00:14:53,485
�Pues para qu� me necesitas?
191
00:14:53,647 --> 00:14:56,400
Dijiste que quer�as
estar ocupado,
192
00:14:56,727 --> 00:14:58,604
que prefer�as estar ocupado.
193
00:14:58,927 --> 00:15:02,158
Es cierto, es lo que dije.
194
00:15:04,767 --> 00:15:07,725
Vamos a ver a tu madre
y le contamos lo de la casa,
195
00:15:08,927 --> 00:15:12,283
si no vas a ese sitio,
como se llame.
196
00:15:15,207 --> 00:15:16,765
De veras tengo que ir.
197
00:15:17,887 --> 00:15:19,525
� Qu� le digo a tu madre?
198
00:15:19,687 --> 00:15:21,200
No s�, lo que sea.
199
00:15:21,607 --> 00:15:22,437
Dile...
200
00:15:24,127 --> 00:15:27,005
que me he enrolado
en los cascos azules.
201
00:15:29,287 --> 00:15:31,676
Miente.
�Sabes mentir, verdad?
202
00:15:43,807 --> 00:15:44,478
Pregunta:
203
00:15:45,727 --> 00:15:48,002
�Puede alguien, incapaz
de ayudarse a s� mismo,
204
00:15:48,167 --> 00:15:49,361
ayudar a los dem�s?
205
00:15:50,527 --> 00:15:51,357
En otras palabras...
206
00:15:51,527 --> 00:15:54,883
�Puede alguien que est�
harto de s� mismo
207
00:15:56,407 --> 00:15:58,284
dar a otros
motivos para vivir?.
208
00:16:01,047 --> 00:16:03,117
�Debo cambiar de marca
de Bourbon?
209
00:16:04,447 --> 00:16:08,884
� Qu� clase de vida me espera,
y ser� como yo esperaba?
210
00:16:09,447 --> 00:16:11,756
Eso eran dos preguntas.
211
00:16:13,047 --> 00:16:15,277
�Me arreglar�n la calefacci�n
del coche?
212
00:16:16,327 --> 00:16:19,285
� Todo el mundo se hace las
mismas preguntas que yo?
213
00:16:19,567 --> 00:16:22,127
Mi abuela se revolcar�a
en su tumba...
214
00:16:24,287 --> 00:16:27,484
Si supiese que va a ser
como �l, no abortar�a...
215
00:16:27,887 --> 00:16:30,355
�Debemos hacerle la
circuncisi�n a Daniel?
216
00:16:30,607 --> 00:16:32,438
� Scorsese hizo
''El color del dinero?''
217
00:16:32,607 --> 00:16:35,644
Vibradores. No entiendo
c�mo alguien puede usar...
218
00:16:35,807 --> 00:16:39,925
Deber�a romperle todos los
huesos, no s�lo uno o dos.
219
00:16:40,087 --> 00:16:42,760
O pegarle un tiro. �D�nde
estar� la pistola de Dwan?
220
00:16:43,007 --> 00:16:45,726
Nunca entender� eso de los
agujeros negros del universo.
221
00:16:45,887 --> 00:16:48,720
''Vermell'' no,
tengo que hablar ingl�s.
222
00:16:48,887 --> 00:16:52,118
Una pr�tesis, quiz� lo que
necesito es una pr�tesis.
223
00:16:53,487 --> 00:16:56,081
Bob sabr� algo de eso.
224
00:16:56,927 --> 00:17:00,158
� Qu� voy a hacer?.
� Qu� voy a hacer ahora?
225
00:17:09,727 --> 00:17:12,036
Diane, ya hemos
hablado de esto.
226
00:17:12,207 --> 00:17:14,960
S� que deb� pensarlo
antes de la operaci�n.
227
00:17:16,927 --> 00:17:18,724
Ya sabes por qu� lo hice.
228
00:17:19,687 --> 00:17:21,757
Dijo que s�lo podr�a
amarme si yo...
229
00:17:26,207 --> 00:17:29,040
Dios m�o, cu�nto
le echo de menos.
230
00:17:29,327 --> 00:17:30,157
�A Reno?
231
00:17:31,847 --> 00:17:33,041
No, a mi pito.
232
00:17:35,047 --> 00:17:37,561
Le echo terriblemente
de menos.
233
00:17:38,527 --> 00:17:40,563
� Qu� dijo Reno
cuando lo supo?
234
00:17:42,527 --> 00:17:47,726
Se puso a re�r, dijo que
antes ten�a algo para �l,
235
00:17:47,927 --> 00:17:50,885
pero ahora era como
un castrado.
236
00:17:52,927 --> 00:17:55,521
Y que antes pod�a tener
fantas�as, pero as�...
237
00:17:56,967 --> 00:17:59,959
era como meterla
en un taz�n de gelatina,
238
00:18:00,527 --> 00:18:04,281
as� llam� a mi bonito co�o.
239
00:18:04,487 --> 00:18:06,239
�El muy cabr�n!
240
00:18:06,527 --> 00:18:09,439
� Qu� voy a hacer?.
241
00:18:10,327 --> 00:18:11,726
Voy a morir.
242
00:18:12,007 --> 00:18:16,239
No, Diane, con �l o sin �l,
243
00:18:16,407 --> 00:18:19,285
tienes la vida por delante.
244
00:18:19,447 --> 00:18:20,800
�Quieren despedirme!
245
00:18:21,807 --> 00:18:23,126
Mi jefe dice
246
00:18:23,287 --> 00:18:26,359
que no puedo llevar
el mono de la empresa
247
00:18:26,527 --> 00:18:28,483
ahora que lo he hecho.
248
00:18:28,647 --> 00:18:30,160
Encontrar�s otro empleo.
249
00:18:30,527 --> 00:18:34,486
S�lo s� reparar televisores
y ni eso hago muy bien.
250
00:18:35,127 --> 00:18:37,277
Puedes venir aqu� y ayudar
a otras personas como t�.
251
00:18:39,327 --> 00:18:41,045
� Cu�nta gente conoces
252
00:18:41,207 --> 00:18:43,323
que se haya cortado
la polla por amor?
253
00:18:43,527 --> 00:18:47,202
T� eres la primera, pero
quiz� empieces una moda.
254
00:18:48,047 --> 00:18:51,437
S�, llam�mosla ''liga
de castrados an�nimos''.
255
00:18:51,607 --> 00:18:54,440
Podemos hacer reuniones
en lavabos de hombres
256
00:18:54,607 --> 00:18:56,404
para afirmar
nuestra personalidad.
257
00:18:57,727 --> 00:18:59,604
Me alegra o�rte re�r.
258
00:18:59,767 --> 00:19:02,600
A veces eres demasiado
pomposo.
259
00:19:03,647 --> 00:19:05,603
�Te has acostado
con alg�n hombre?
260
00:19:06,447 --> 00:19:07,960
Me temo que no.
261
00:19:09,087 --> 00:19:11,282
Si exceptuamos
cuando me acuesto solo,
262
00:19:11,447 --> 00:19:13,915
o sea la mayor�a de las veces.
263
00:19:16,847 --> 00:19:18,644
Odio acostarme sola,
264
00:19:20,967 --> 00:19:23,003
por eso me la cort�,
265
00:19:24,567 --> 00:19:27,320
para que Reno estuviera
conmigo todas las noches.
266
00:19:28,447 --> 00:19:30,961
S� que se siente responsable.
267
00:19:34,207 --> 00:19:37,358
Yo me siento como una
mujer que ha abortado
268
00:19:37,607 --> 00:19:41,316
porque el hombre que ama
odia los beb�s, pero resulta
269
00:19:41,487 --> 00:19:43,398
que a quien odia es a ella,
270
00:19:43,607 --> 00:19:45,962
y al final se queda
sin beb�.
271
00:19:46,207 --> 00:19:47,322
Me gustan los ni�os,
272
00:19:47,487 --> 00:19:49,443
pero no me gustan los beb�s.
273
00:19:49,607 --> 00:19:50,357
Qu� raro.
274
00:19:50,527 --> 00:19:52,722
A la mayor�a de gente
le pasa lo contrario.
275
00:19:56,887 --> 00:19:57,524
Bueno,
276
00:19:59,567 --> 00:20:01,125
tendr� que colgar.
277
00:20:02,047 --> 00:20:03,878
Llama siempre que quieras.
278
00:20:05,567 --> 00:20:07,842
Nos vemos en la secci�n
de lencer�a.
279
00:20:08,047 --> 00:20:09,799
Muy gracioso.
280
00:20:10,327 --> 00:20:12,921
Gracias. Buenas noches.
281
00:20:13,287 --> 00:20:14,606
Adi�s.
282
00:21:50,847 --> 00:21:52,565
�No tienen el Chocolate
Chocolate Chip?
283
00:21:52,727 --> 00:21:54,524
No, se han terminado.
284
00:21:54,967 --> 00:21:57,481
Pruebe el Cappuccino
Commotion. Es muy rico.
285
00:22:19,007 --> 00:22:21,043
-Tel�fono de la Esperanza.
-�Dra. Lewis?
286
00:22:21,207 --> 00:22:23,767
No, soy Don Henderson,
D�game.
287
00:22:23,927 --> 00:22:25,997
La Dra. Lewis
me dio este tel�fono.
288
00:22:26,927 --> 00:22:29,236
Muchos m�dicos lo hacen.
289
00:22:29,567 --> 00:22:31,478
Estamos aqu� para ayudarla.
290
00:22:31,967 --> 00:22:32,922
� Qui�n es Ud.?
291
00:22:33,087 --> 00:22:34,566
Don Henderson.
292
00:22:34,807 --> 00:22:36,240
Eso ya lo s�.
293
00:22:37,207 --> 00:22:38,401
� Qu� hace aqu�?
294
00:22:40,407 --> 00:22:43,956
Escucho sus problemas
e intentar� ayudarla si puedo.
295
00:22:47,247 --> 00:22:48,396
� Cu�l es su problema?
296
00:22:50,007 --> 00:22:52,077
� C�mo sabe que tengo uno?
297
00:22:52,247 --> 00:22:53,236
Porque...
298
00:22:54,527 --> 00:22:56,085
todos tenemos problemas...
299
00:22:58,207 --> 00:22:59,720
y porque llora.
300
00:23:00,127 --> 00:23:02,197
Y no creo que sea de alegr�a.
301
00:23:02,367 --> 00:23:04,005
Soy una persona feliz.
302
00:23:04,167 --> 00:23:06,727
Era una persona muy feliz.
303
00:23:07,327 --> 00:23:08,646
� Qu� ocurri�?
304
00:23:10,807 --> 00:23:13,401
Creo que la fe
es incre�blemente injusta.
305
00:23:13,687 --> 00:23:16,724
Es injusto
que haya gente que tenga
306
00:23:16,887 --> 00:23:18,639
y otros no.
307
00:23:19,127 --> 00:23:21,038
�Por eso dejaste de ser feliz?
308
00:23:21,327 --> 00:23:24,717
No, s�lo era una idea,
algo que se me ha ocurrido.
309
00:23:27,127 --> 00:23:28,685
� Qu� ha pasado?
310
00:23:28,847 --> 00:23:30,803
Se termin� mi helado favorito.
311
00:23:31,647 --> 00:23:32,716
En tu vida.
312
00:23:34,847 --> 00:23:37,315
No nos damos cuenta
cuando somos felices,
313
00:23:37,487 --> 00:23:39,364
y eso tambi�n es injusto.
314
00:23:40,567 --> 00:23:43,081
Uno deber�a vivir la felicidad
315
00:23:44,127 --> 00:23:48,643
y poder guardarla para
cuando falte, s�lo un poco,
316
00:23:49,767 --> 00:23:51,598
como guardar cereales
317
00:23:51,767 --> 00:23:55,316
en la despensa,
o papel higi�nico de recambio.
318
00:23:56,327 --> 00:23:57,919
�Recambios de felicidad?
319
00:23:58,487 --> 00:24:00,876
� Ud. no? �Es feliz?
320
00:24:04,607 --> 00:24:05,119
No.
321
00:24:06,847 --> 00:24:08,724
No lo soy, pero...
322
00:24:09,327 --> 00:24:10,760
no me siento desgraciado.
323
00:24:12,047 --> 00:24:14,481
Espero que no graben
estas conversaciones.
324
00:24:15,567 --> 00:24:17,080
No las grabamos.
325
00:24:18,567 --> 00:24:22,401
� Qu� se siente a media noche
al o�r los problemas de otros?
326
00:24:25,087 --> 00:24:26,679
No s�.
327
00:24:31,207 --> 00:24:33,084
�De veras quieres saberlo?
328
00:24:34,007 --> 00:24:34,723
S�.
329
00:24:38,527 --> 00:24:42,156
Es mejor que estar en casa
y pensar sobre mis problemas.
330
00:24:42,327 --> 00:24:43,840
�Por eso est�s aqu�?
331
00:24:45,007 --> 00:24:47,441
No creo que hayas llamado
aqu� para hablar de m�.
332
00:24:48,447 --> 00:24:50,881
Veo que has dejado de llorar.
333
00:24:52,287 --> 00:24:54,198
�Sabes qu� es el amor?
334
00:24:56,087 --> 00:24:57,440
No. �Por qu�?
335
00:24:58,287 --> 00:24:59,117
Vale.
336
00:25:30,367 --> 00:25:33,564
De vez en cuando me gusta
ir a ver pel�culas porno.
337
00:25:33,727 --> 00:25:35,365
Es reconfortante.
338
00:25:37,287 --> 00:25:38,720
Odio a mi profe de mates,
339
00:25:38,927 --> 00:25:42,886
y al de gimnasia, porque me
ridiculiza si no salto al potro
340
00:25:43,047 --> 00:25:46,483
y me quedo parada delante
de �l y me sudan las manos.
341
00:25:46,647 --> 00:25:50,526
Es triste que uno tarde tanto
en crecer, porque de mayor
342
00:25:50,687 --> 00:25:53,884
lo habr� olvidado todo
y no podr� vengarme
343
00:25:54,087 --> 00:25:56,476
y me gustar�a mucho acordarme.
344
00:25:56,887 --> 00:25:58,843
Y quisiera acordarme
345
00:25:59,007 --> 00:26:01,521
de que Laura Williams
copi� mi examen
346
00:26:01,767 --> 00:26:03,359
y me acusaron a m�
de copiarlo...
347
00:26:03,527 --> 00:26:04,243
Vamos, ni�a.
348
00:26:04,407 --> 00:26:09,003
Y ella no dijo nada
y mi padre me peg�...
349
00:26:12,607 --> 00:26:13,642
�Te ayudo?
350
00:26:13,807 --> 00:26:15,718
No te preocupes.
351
00:26:15,927 --> 00:26:18,999
Deber�as estar en casa,
a�n est�s resfriada.
352
00:26:19,647 --> 00:26:21,763
Si estoy m�s de dos d�as
a�n estoy peor.
353
00:26:21,927 --> 00:26:23,076
�De veras?
354
00:26:23,487 --> 00:26:27,605
Yo podr�a dormir 10 d�as
sin interrupci�n.
355
00:26:28,807 --> 00:26:31,367
Deb� ser marmota en otra vida.
356
00:26:37,487 --> 00:26:38,966
He roto con Jim.
357
00:26:39,127 --> 00:26:40,242
�De veras?
358
00:26:41,487 --> 00:26:42,761
Lo siento.
359
00:26:44,887 --> 00:26:46,206
No lo sientas.
360
00:26:47,367 --> 00:26:51,121
Creo que he batido el r�cord
mundial de baja autoestima.
361
00:26:53,487 --> 00:26:55,796
Hazme caso y sigue con Bob.
362
00:26:57,687 --> 00:27:01,965
Hay pocos hombres
que respeten a una chica.
363
00:27:05,527 --> 00:27:07,643
Seguro que desde
donde est�... � Viena?
364
00:27:07,807 --> 00:27:08,478
Praga.
365
00:27:09,007 --> 00:27:12,682
Eso, es Praga... Seguro
que no para de llamarte.
366
00:27:14,367 --> 00:27:18,406
S�, s�lo porque la empresa
le paga las llamadas.
367
00:27:19,287 --> 00:27:21,562
Te llama, y eso
es lo que importa.
368
00:27:21,727 --> 00:27:25,163
S�, Bob es una joya.
369
00:27:27,767 --> 00:27:30,406
�Puedo coger una c�mara
de v�deo de muestra?
370
00:27:31,687 --> 00:27:33,917
-Claro. � Cu�l quieres?
-Una cualquiera.
371
00:27:34,807 --> 00:27:35,683
Estupendo.
372
00:27:36,127 --> 00:27:38,766
Voy a buscar capuchinos.
� Quieres uno?
373
00:27:39,287 --> 00:27:40,356
Tr�eme un caf�.
374
00:27:40,527 --> 00:27:42,677
-Bien, toma.
-Gracias.
375
00:27:46,407 --> 00:27:48,967
�Por qu� lavamos los cristales
cuando llueve?
376
00:28:11,687 --> 00:28:13,166
Es dif�cil.
377
00:28:17,367 --> 00:28:18,595
Pero lo es a�n m�s...
378
00:28:19,607 --> 00:28:22,804
tener que callarme
lo que siento.
379
00:28:24,087 --> 00:28:25,839
Por eso lo hago.
380
00:28:34,007 --> 00:28:35,406
Sol�as preguntarme
381
00:28:36,927 --> 00:28:40,124
en qu� momento hab�a
empezado a quererte.
382
00:28:41,767 --> 00:28:45,555
Fue cuando llamaste
para decir que me dejabas.
383
00:28:48,407 --> 00:28:51,399
En ese justo momento...
384
00:28:52,927 --> 00:28:55,441
olvid� nuestro amor
de antes,
385
00:28:56,367 --> 00:28:59,803
olvid� la ternura, el sexo,
386
00:29:01,887 --> 00:29:03,206
tu lengua, y...
387
00:29:05,127 --> 00:29:06,719
Me di cuenta de que...
388
00:29:11,047 --> 00:29:12,480
lo de antes...
389
00:29:13,607 --> 00:29:16,758
era s�lo un reflejo
de lo que es el amor,
390
00:29:16,927 --> 00:29:20,761
de que antes
nunca te hab�a querido.
391
00:29:27,807 --> 00:29:31,516
Pens� en los m�todos
de tortura en Francia.
392
00:29:33,087 --> 00:29:37,239
Ataban a una persona por sus cuatro
miembros a 4 caballos
393
00:29:38,567 --> 00:29:41,559
y los azuzaban
en distintas direcciones.
394
00:29:41,727 --> 00:29:43,558
As� es como me sent�.
395
00:29:44,127 --> 00:29:47,244
As� es como se siente,
ahora lo s�,
396
00:29:47,407 --> 00:29:50,001
cuando se ama a alguien.
397
00:29:51,887 --> 00:29:55,800
Te amo igual como so��
experimentarlo de adolescente
398
00:29:57,527 --> 00:29:59,006
y ahora rezo porque nunca...
399
00:30:00,527 --> 00:30:03,564
vuelva a sentirlo.
No s�...
400
00:30:03,727 --> 00:30:06,082
S�lo quiero que sepas
c�mo me siento.
401
00:30:07,567 --> 00:30:10,604
No es que quiera
que vuelvas,
402
00:30:11,687 --> 00:30:13,086
es s�lo...
403
00:30:14,127 --> 00:30:16,163
para que sepas lo que siento.
404
00:30:19,967 --> 00:30:22,242
No quiero que sigas
viviendo tu vida
405
00:30:22,487 --> 00:30:25,524
sin que sepas
c�mo me siento.
406
00:30:26,327 --> 00:30:27,726
Me mata.
407
00:30:35,887 --> 00:30:37,286
Eso es todo.
408
00:30:38,927 --> 00:30:41,805
Bien. Quiz� ma�ana
vuelva a hacer otra.
409
00:30:44,727 --> 00:30:46,479
Tengo un chiste...
410
00:30:48,647 --> 00:30:51,525
que guardaba
para cuando volvieras,
411
00:30:52,327 --> 00:30:54,204
pero no volver�s.
412
00:31:06,487 --> 00:31:08,364
Una vez hab�a
un cangrejo peque�o,
413
00:31:08,527 --> 00:31:09,960
o quiz� era una gamba...
414
00:31:10,327 --> 00:31:13,125
Es uno de esos chistes
malos que te gustan.
415
00:31:13,287 --> 00:31:16,723
La gambita est� llorando
en el fondo del mar
416
00:31:16,967 --> 00:31:19,720
y llega un cangrejo
que le dice a la gamba,
417
00:31:20,167 --> 00:31:21,964
�o era una medusa?...
418
00:31:22,847 --> 00:31:26,920
Es igual, el cangrejo
le pregunta a la gamba:
419
00:31:27,087 --> 00:31:30,318
''� Gamba, por qu� lloras?''
Y la gamba le contesta:
420
00:31:32,727 --> 00:31:35,924
''Porque mis padres
se han ido a un c�ctel...''
421
00:31:36,727 --> 00:31:38,365
Bien. Eso es todo.
422
00:31:48,807 --> 00:31:50,604
-�Paul! Hola.
-�Hola!
423
00:31:50,847 --> 00:31:52,360
� C�mo est�s?
424
00:31:53,207 --> 00:31:56,756
-�Me haces un favor?
-Si est� en mi mano...
425
00:31:58,527 --> 00:32:00,597
Ya que trabajas
para World Express,
426
00:32:00,847 --> 00:32:02,599
�podr�as enviarme este paquete?
427
00:32:04,287 --> 00:32:06,755
-La oficina est� lejos y...
-�Es este el paquete?
428
00:32:07,247 --> 00:32:08,077
Bien...
429
00:32:08,887 --> 00:32:12,721
-Est� hecho, no es ning�n problema.
-Bien.
430
00:32:13,007 --> 00:32:14,645
�Nada m�s?
431
00:32:14,887 --> 00:32:16,206
De momento no.
432
00:32:17,367 --> 00:32:20,643
Siempre que necesites
enviar algo,
433
00:32:21,567 --> 00:32:24,400
cuando quieras, ya lo sabes.
434
00:32:24,687 --> 00:32:25,961
Me dir�s cu�nto te debo.
435
00:32:26,127 --> 00:32:28,846
No va a costar ni un c�ntimo,
436
00:32:29,447 --> 00:32:31,483
es gratis para los empleados.
437
00:32:31,647 --> 00:32:34,844
Muchas gracias, y...
438
00:32:35,807 --> 00:32:37,035
�Sabes cu�ndo llegar�?
439
00:32:37,207 --> 00:32:39,437
Vamos a ver. �Praga?
440
00:32:40,607 --> 00:32:42,643
No est� a la vuelta
de la esquina...
441
00:32:43,127 --> 00:32:44,845
Digamos pasado ma�ana.
442
00:32:46,087 --> 00:32:47,202
�Antes no?
443
00:32:48,167 --> 00:32:50,123
Bien, muchas gracias.
444
00:32:50,727 --> 00:32:52,683
-Gracias.
-Esto es f�cil.
445
00:32:54,447 --> 00:32:56,597
Deber�as pedirme
algo m�s dif�cil.
446
00:32:56,967 --> 00:32:59,276
Descuida, lo har�. Gracias.
447
00:33:14,327 --> 00:33:17,717
JES�S DlJO: LA OLA DEL TlEMPO
QUE LO SEPARA TODO SE ACERCA.
448
00:33:18,447 --> 00:33:20,039
� Qu� color quieres?
449
00:33:20,847 --> 00:33:23,725
Tengo muchos colores nuevos.
450
00:33:25,207 --> 00:33:27,118
Este ir� bien con tu pelo.
451
00:33:27,287 --> 00:33:28,402
�No crees?
452
00:33:31,327 --> 00:33:33,397
Tambi�n estudi� la relaci�n
453
00:33:33,567 --> 00:33:35,683
entre color y sensaciones.
454
00:33:36,847 --> 00:33:40,806
Es incre�ble c�mo influyen
esas cosas, �no crees?
455
00:33:42,167 --> 00:33:43,964
Este color te sienta muy bien.
456
00:33:46,167 --> 00:33:48,556
Hospitales y sitios as�
457
00:33:48,967 --> 00:33:51,435
deber�an tenerlo
m�s en cuenta.
458
00:33:52,967 --> 00:33:54,161
�De d�nde eres?
459
00:33:55,607 --> 00:33:59,316
Es dif�cil de explicar.
460
00:33:59,767 --> 00:34:00,563
Soy originaria...
461
00:34:01,247 --> 00:34:03,886
de Lleida.
Suena raro, � verdad?
462
00:34:04,287 --> 00:34:07,120
Este color es estupendo.
463
00:34:10,407 --> 00:34:12,762
Te sienta muy bien, �no crees?
464
00:34:17,487 --> 00:34:20,684
-Creo que as� va bien.
-�De veras?
465
00:34:21,207 --> 00:34:23,767
-�Te gusta como te queda?
-S�.
466
00:35:17,527 --> 00:35:20,041
T� empezaste con eso.
467
00:35:20,207 --> 00:35:22,038
Sab�as que jugabas
con fuego.
468
00:35:22,287 --> 00:35:25,199
Nunca pens�
que podr�a pasarme a m�.
469
00:35:25,367 --> 00:35:26,038
Lo entiendo.
470
00:35:26,207 --> 00:35:29,882
Ese anuncio de un experimento
en gente con depresi�n...
471
00:35:30,047 --> 00:35:33,198
Parec�a una manera
f�cil de ganar 500$.
472
00:35:33,447 --> 00:35:36,166
Ypens� que, al fin y al cabo,
473
00:35:37,527 --> 00:35:39,836
iba a ser muy f�cil
fingir una depresi�n.
474
00:35:40,007 --> 00:35:43,158
Yahora est�s
realmente deprimido.
475
00:35:46,127 --> 00:35:47,799
�Pero qu� pensabas?
476
00:35:47,967 --> 00:35:51,357
� Que una depresi�n
es como la diarrea,
477
00:35:52,007 --> 00:35:55,682
f�cil de fingir
s�lo con ir al lavabo?
478
00:35:55,847 --> 00:35:56,962
�Es eso?
479
00:35:57,127 --> 00:35:59,243
Lo siento, lo siento.
480
00:35:59,487 --> 00:36:01,079
� Qu� puedo hacer ahora?
481
00:36:04,847 --> 00:36:06,678
lntenta ser honesto.
482
00:36:08,087 --> 00:36:09,918
D�selo al director
de la investigaci�n.
483
00:36:10,567 --> 00:36:13,286
Pero me har�n devolver
los 500$...
484
00:36:15,927 --> 00:36:17,246
Mira, Steve.
485
00:36:17,407 --> 00:36:21,366
Si sigues deprimido,
deber�s gastar m�s para curarte.
486
00:36:21,687 --> 00:36:24,520
Adem�s, seguro que tu caso
les parecer�
487
00:36:24,687 --> 00:36:26,723
muy interesante
488
00:36:27,847 --> 00:36:29,439
y te pagar�n m�s.
489
00:36:30,407 --> 00:36:32,443
Lo llamar�n depresi�n
autoinducida.
490
00:36:32,727 --> 00:36:33,842
�T� crees?
491
00:36:34,327 --> 00:36:35,680
Estoy convencido.
492
00:36:36,887 --> 00:36:39,447
Much�simas gracias.
Has sido muy amable.
493
00:36:39,847 --> 00:36:42,077
Mi mujer tambi�n
te da las gracias.
494
00:36:42,647 --> 00:36:44,000
Llama siempre que quieras.
495
00:36:44,927 --> 00:36:46,121
� Qu� nombre has dicho?
496
00:36:46,927 --> 00:36:48,076
Depresi�n autoinducida.
497
00:36:49,327 --> 00:36:51,795
Depresi�n autoinducida.
498
00:36:53,527 --> 00:36:54,323
Gracias.
499
00:36:54,567 --> 00:36:56,637
De nada.
Buenas noches.
500
00:36:57,247 --> 00:36:58,282
Buenas noches.
501
00:37:01,967 --> 00:37:06,119
Mira, una mujer tuvo
1 7 hijos en 1 7 a�os.
502
00:37:10,407 --> 00:37:12,318
Eso es un mont�n de hijos.
503
00:37:23,207 --> 00:37:25,880
He vivido todos estos
a�os pensando...
504
00:37:26,847 --> 00:37:29,361
en un final feliz,
505
00:37:29,967 --> 00:37:33,676
en que pase lo que pase,
todo ten�a que acabar bien,
506
00:37:36,207 --> 00:37:38,357
y claro, no es as�...
507
00:37:41,487 --> 00:37:43,398
Tengo que tener muy claro
508
00:37:43,567 --> 00:37:47,196
que ya no soy la persona
que cre�a en todo aquello.
509
00:37:53,047 --> 00:37:56,926
Cuando pensaba que te quer�a,
nunca pens� en todo esto,
510
00:37:57,207 --> 00:37:59,323
pensaba en c�mo ser�a
cuando volvieras,
511
00:37:59,727 --> 00:38:01,126
pensaba...
512
00:38:01,727 --> 00:38:04,958
en los detalles,
esos peque�os detalles.
513
00:38:10,407 --> 00:38:12,204
Me hac�a la tonta
514
00:38:12,447 --> 00:38:15,245
y fing�a que no sab�a
cosas que sab�a,
515
00:38:16,367 --> 00:38:20,997
porque a ti te encantaba
cont�rmelas...
516
00:38:23,847 --> 00:38:26,042
y me avergonzaba,
pero no mucho,
517
00:38:26,207 --> 00:38:29,199
porque todas las mujeres
hacen eso con los hombres.
518
00:38:30,807 --> 00:38:33,844
Ahora me doy asco
519
00:38:34,007 --> 00:38:36,521
de haberme hecho la tonta,
520
00:38:37,727 --> 00:38:39,843
de fingir que no sab�a
cosas que s� sab�a,
521
00:38:40,207 --> 00:38:42,084
s�lo...
522
00:38:42,767 --> 00:38:45,361
para mostrar una fachada.
523
00:38:48,647 --> 00:38:50,638
Quiz� por eso lo hac�a,
524
00:38:51,207 --> 00:38:55,200
para que pudiera creerme
algo vac�o que no exist�a,
525
00:38:57,807 --> 00:39:01,482
porque antes
no te quer�a, y ahora s�,
526
00:39:01,847 --> 00:39:04,202
por esto te lo cuento,
a pesar de todo,
527
00:39:05,247 --> 00:39:07,124
sigo pens�ndolo.
528
00:39:16,527 --> 00:39:18,882
Tengo que acordarme
de que ya no estamos juntos,
529
00:39:19,047 --> 00:39:20,605
y me parece muy raro.
530
00:39:21,687 --> 00:39:24,804
A veces finjo como si no
me hubieses llamado
531
00:39:25,007 --> 00:39:26,679
o enviado esa carta.
532
00:39:27,767 --> 00:39:30,679
Su recibo est� en la bolsa.
533
00:39:32,287 --> 00:39:33,561
Gracias.
534
00:39:33,767 --> 00:39:34,916
Adi�s.
535
00:39:41,727 --> 00:39:43,558
He vuelto con Jim.
536
00:39:44,247 --> 00:39:45,202
�Por qu�?
537
00:39:46,207 --> 00:39:49,483
Porque es mi novio,
por eso.
538
00:39:53,207 --> 00:39:54,640
� Qu� quieres decir?
539
00:39:55,447 --> 00:39:57,563
No s�. S�lo es una pregunta.
540
00:39:57,727 --> 00:40:01,037
No me encuentro muy bien,
tengo la regla.
541
00:40:01,367 --> 00:40:02,800
� Quieres una pastilla?
542
00:40:02,967 --> 00:40:04,719
-No.
-�Seguro?
543
00:40:06,567 --> 00:40:08,523
Voy a atender a �se.
544
00:40:12,687 --> 00:40:13,722
�Puedo ayudarte?
545
00:40:14,047 --> 00:40:15,275
No, gracias.
546
00:40:18,247 --> 00:40:20,807
Perd�n, �puedes ayudarme?
547
00:40:22,527 --> 00:40:24,165
Necesito una Polaroid.
548
00:40:26,327 --> 00:40:28,079
� Qu� modelo quieres?
549
00:40:28,247 --> 00:40:30,715
No sab�a que hubiese
tantos modelos.
550
00:40:32,007 --> 00:40:35,044
Veamos.
�Para qu� la necesitas?
551
00:40:36,887 --> 00:40:39,959
En realidad no la necesito...
552
00:40:40,727 --> 00:40:42,558
�Para qu� la quieres?
553
00:40:43,607 --> 00:40:47,600
Tengo que fotografiar
interiores de casas.
554
00:40:47,767 --> 00:40:49,997
Vendo casas en una urbanizaci�n.
555
00:40:51,847 --> 00:40:53,678
-Qu� interesante.
-Es horrible.
556
00:40:54,607 --> 00:40:55,881
S�, tambi�n.
557
00:40:57,287 --> 00:40:58,515
�Me tomas el pelo?
558
00:40:58,727 --> 00:41:02,436
No. Debe ser interesante
y horrible a la vez.
559
00:41:03,607 --> 00:41:04,801
Como la felicidad.
560
00:41:07,247 --> 00:41:08,202
�La felicidad?
561
00:41:08,407 --> 00:41:09,078
S�.
562
00:41:09,247 --> 00:41:11,966
Es terriblemente injusta,
�no crees?
563
00:41:14,127 --> 00:41:15,719
Al menos eso dicen.
564
00:41:16,967 --> 00:41:18,366
Esta te ir� bien.
565
00:41:18,527 --> 00:41:20,279
Es muy f�cil de usar.
566
00:41:20,527 --> 00:41:22,165
Pones la pel�cula aqu�,
567
00:41:22,327 --> 00:41:23,806
pulsas el bot�n
568
00:41:23,967 --> 00:41:25,559
y ya est� hecha la foto.
569
00:41:26,007 --> 00:41:28,237
Tiene garant�a de un a�o.
570
00:41:28,407 --> 00:41:29,237
Sonr�e.
571
00:41:31,007 --> 00:41:31,803
�De acuerdo?
572
00:41:33,047 --> 00:41:36,005
-� Quieres ver alguna otra?
-Bien, o sea,
573
00:41:36,967 --> 00:41:39,003
si quieres ense��rmelas...
574
00:41:39,447 --> 00:41:41,199
Pero �sta me gusta.
575
00:41:41,367 --> 00:41:43,597
Si te gusta �sta
576
00:41:44,127 --> 00:41:45,719
no te ense�ar� otras.
577
00:41:45,887 --> 00:41:46,763
Esta.
578
00:41:46,927 --> 00:41:47,677
Estupendo.
579
00:41:48,727 --> 00:41:50,001
Te doy una nueva...
580
00:41:52,287 --> 00:41:54,801
�Pagas en efectivo
o con tarjeta?
581
00:41:55,487 --> 00:41:56,556
Tarjeta.
582
00:42:05,967 --> 00:42:07,320
Qu� mono, � verdad?
583
00:42:22,727 --> 00:42:24,080
�Me trae otro batido?
584
00:42:24,287 --> 00:42:27,438
� Quieres saber si una chica
quiere acostarse contigo?
585
00:42:27,607 --> 00:42:30,644
F�cil: F�jate en sus pies.
586
00:42:30,847 --> 00:42:33,281
-�En sus pies?
-En sus pies.
587
00:42:33,767 --> 00:42:34,916
T� f�jate.
588
00:42:35,407 --> 00:42:39,002
Si se saca un zapato
y lo balancea con el pie...
589
00:42:39,607 --> 00:42:43,043
Si es as�, la tienes
en el bote.
590
00:42:58,367 --> 00:43:00,403
Tengo que irme.
591
00:43:00,647 --> 00:43:03,036
Voy a recoger a mi hermana.
592
00:43:05,567 --> 00:43:07,922
�No estaba en Praga,
o algo as�?
593
00:43:34,007 --> 00:43:37,044
Si vas a seguirme,
puedes hacer algo �til.
594
00:43:38,967 --> 00:43:40,639
� Vas a la lavander�a?
595
00:43:41,047 --> 00:43:44,357
Soy un asesino y llevo a mis
v�ctimas dondequiera que voy.
596
00:43:44,887 --> 00:43:48,277
Nunca se sabe
en los tiempos que corren.
597
00:43:48,767 --> 00:43:49,404
� Vale?
598
00:43:56,767 --> 00:43:57,404
�A�n est�s ah�?
599
00:43:57,567 --> 00:43:58,682
S�.
600
00:44:00,207 --> 00:44:02,960
La lavander�a est� cerca.
601
00:44:03,527 --> 00:44:04,755
Mierda.
602
00:44:07,207 --> 00:44:07,764
� Qu� pasa?
603
00:44:07,967 --> 00:44:11,562
Siempre olvido echar suavizante.
604
00:44:15,047 --> 00:44:16,480
Detesto...
605
00:44:17,047 --> 00:44:18,036
Detesto...
606
00:44:19,687 --> 00:44:21,678
Detesto cuando la ropa
no queda suave.
607
00:44:25,207 --> 00:44:26,879
� Qu� tipo usas?
608
00:44:29,527 --> 00:44:31,722
El que est� de oferta.
609
00:44:39,607 --> 00:44:40,676
� Qu� tal?
610
00:44:42,727 --> 00:44:43,682
�El qu�?
611
00:44:43,887 --> 00:44:45,605
�Has probado la c�mara?
612
00:44:47,767 --> 00:44:48,995
� Qu� c�mara?
613
00:44:49,567 --> 00:44:51,762
La que has comprado.
La Polaroid.
614
00:44:55,967 --> 00:44:56,558
No.
615
00:44:59,487 --> 00:45:00,442
Por cierto...
616
00:45:02,327 --> 00:45:05,922
Me la he dejado en el caf�
enfrente de tu tienda.
617
00:45:12,087 --> 00:45:13,600
Deber�a ir a buscarla.
618
00:45:14,247 --> 00:45:16,238
Ser�a una buena idea.
619
00:45:21,287 --> 00:45:22,720
Por otro lado,
620
00:45:24,647 --> 00:45:27,002
no la necesito urgentemente.
621
00:45:29,207 --> 00:45:30,526
Puedes ir ma�ana.
622
00:45:30,967 --> 00:45:32,525
-O pasado ma�ana.
-Exacto.
623
00:45:39,487 --> 00:45:42,001
� Quieres hablar
de las injusticias?
624
00:45:42,167 --> 00:45:44,397
Francamente, no.
625
00:45:50,487 --> 00:45:52,762
�De qu� quieres que hablemos?
626
00:45:52,927 --> 00:45:56,476
Odio decidir hablar de algo.
627
00:45:56,647 --> 00:45:58,239
Nos pasamos el tiempo
628
00:45:58,407 --> 00:46:00,523
hablando de lo que tenemos
que hablar.
629
00:46:00,687 --> 00:46:04,236
''� Quieres hablar de ello?''
''Tenemos que hablar de ello''
630
00:46:04,407 --> 00:46:06,159
Me da ganas de vomitar.
631
00:46:09,367 --> 00:46:10,959
Pues no hablemos de ello.
632
00:46:11,127 --> 00:46:13,595
Acabas de decirlo.
633
00:46:13,967 --> 00:46:15,525
No dir� nada.
634
00:46:16,567 --> 00:46:18,717
S�, as� ser� mejor.
635
00:46:25,247 --> 00:46:26,202
No s�...
636
00:46:29,687 --> 00:46:31,439
�Sabes que Marilyn Monroe
637
00:46:32,127 --> 00:46:34,846
se cre�a invisible
hasta los 12 a�os?
638
00:46:35,007 --> 00:46:38,966
Luego le salieron las tetas
y se dio cuenta que no.
639
00:46:45,687 --> 00:46:48,406
Un tema muy de conversaci�n
muy interesante.
640
00:46:48,687 --> 00:46:50,166
�Deber�a re�rme?
641
00:46:50,527 --> 00:46:52,358
Sonr�e por lo menos.
642
00:47:27,647 --> 00:47:28,875
Una pregunta.
643
00:47:36,567 --> 00:47:38,159
�Te parezco bonita?
644
00:47:40,407 --> 00:47:41,726
Me pareces...
645
00:47:43,847 --> 00:47:44,836
injusta.
646
00:47:46,487 --> 00:47:50,446
� Y si te invitase,
vendr�as a mi casa?
647
00:47:53,887 --> 00:47:54,717
S�.
648
00:47:56,087 --> 00:47:57,520
Est�s invitado.
649
00:48:01,887 --> 00:48:02,683
� Cu�ndo?
650
00:48:05,087 --> 00:48:07,840
El domingo, pasado ma�ana.
651
00:48:09,287 --> 00:48:11,164
�Por qu� no ma�ana
por la noche?
652
00:48:11,607 --> 00:48:12,881
Porque no.
653
00:48:15,007 --> 00:48:16,076
Bien.
654
00:48:18,727 --> 00:48:21,241
-Hasta entonces.
-Hasta entonces.
655
00:48:28,047 --> 00:48:29,036
�D�nde vives?
656
00:48:30,087 --> 00:48:32,965
Dejar� la direcci�n
en el caf�, con tu Polaroid.
657
00:48:33,207 --> 00:48:35,721
� Y si alguien se la ha llevado?
658
00:48:36,407 --> 00:48:39,763
La dejar� ah�. La tendr�s.
659
00:48:42,167 --> 00:48:43,805
Hasta entonces.
660
00:48:46,407 --> 00:48:47,044
Hasta luego.
661
00:48:47,407 --> 00:48:48,522
Adi�s.
662
00:48:49,847 --> 00:48:51,200
Conduce con cuidado.
663
00:49:07,167 --> 00:49:09,397
Yo tambi�n me cre�a invisible.
664
00:49:12,607 --> 00:49:14,677
A veces creo que a�n lo soy.
665
00:49:15,007 --> 00:49:16,963
Tenemos que hablar de ello.
666
00:49:55,887 --> 00:49:57,081
-Hola, Ann.
-Hola.
667
00:49:57,767 --> 00:49:58,722
�Algo para m�?
668
00:49:58,887 --> 00:50:00,320
No, hasta el lunes.
669
00:50:00,487 --> 00:50:03,604
Cuando t� quieras.
Y ya sabes que es gratis.
670
00:50:03,767 --> 00:50:04,961
No me cuesta nada...
671
00:50:06,087 --> 00:50:07,361
Es gratis.
672
00:50:08,047 --> 00:50:11,005
Es una de las pocas
ventajas que tenemos.
673
00:50:11,647 --> 00:50:13,239
S�, me acuerdo. Adi�s.
674
00:50:13,447 --> 00:50:14,402
-�Te marchas?
-S�.
675
00:50:14,727 --> 00:50:17,446
De acuerdo...
Bien, adi�s.
676
00:50:19,287 --> 00:50:20,197
Conduce con cuidado.
677
00:50:23,327 --> 00:50:25,761
Parece que va a haber
tormenta.
678
00:50:29,407 --> 00:50:30,965
Adi�s, cari�o.
679
00:50:31,967 --> 00:50:33,195
Te quiero.
680
00:50:34,007 --> 00:50:35,565
�No puedes hacerme eso!
681
00:50:35,767 --> 00:50:39,123
Eres una completa idiota.
� Qu� es lo que te he hecho?
682
00:50:39,287 --> 00:50:43,280
Est�s loca. �Fui un est�pido
al dejar a Ruth!
683
00:50:43,647 --> 00:50:45,239
-�Ruth?
-�S�, Ruth!
684
00:50:45,607 --> 00:50:48,963
Claro, tu chica perfecta.
685
00:50:49,127 --> 00:50:52,881
Sab�a que hablar�as de ella.
No puedes olvidarla, �no?
686
00:50:53,127 --> 00:50:54,685
�No, no puedo!
687
00:50:54,847 --> 00:50:56,485
�No s� ni c�mo pod�as foll�rtela!
688
00:50:56,887 --> 00:50:58,240
Ya ves, s� pod�a.
689
00:50:58,487 --> 00:51:01,001
�Ya sabes
a lo que me refiero, follar!
690
00:51:07,647 --> 00:51:10,081
Sr. Henderson, nos la quedamos.
691
00:51:10,447 --> 00:51:13,757
Creo... Creemos que aqu�
vamos a ser felices.
692
00:51:14,287 --> 00:51:15,879
-� Verdad, cari�o?
-S�, mi vida.
693
00:51:23,967 --> 00:51:27,004
Le dije a tu madre
lo de los Cascos Azules,
694
00:51:28,167 --> 00:51:29,441
aunque luego...
695
00:51:30,967 --> 00:51:34,198
met� la pata y le dije
que colaborabas conmigo.
696
00:51:38,847 --> 00:51:40,803
� Qu� te parecen las casas?
697
00:51:41,647 --> 00:51:43,558
� Qu� piensas de ellas?
698
00:51:44,647 --> 00:51:45,636
Est�n bien.
699
00:51:47,167 --> 00:51:49,806
-Gustan a la gente.
-S�, lo s�.
700
00:51:50,487 --> 00:51:52,159
S� que gustan,
701
00:51:52,367 --> 00:51:53,686
�pero qu� piensas t�?
702
00:51:58,687 --> 00:52:00,643
� Quieres un adelanto
de tus comisiones?
703
00:52:01,807 --> 00:52:03,684
Tengo que irme.
704
00:52:05,487 --> 00:52:07,842
-Si lo necesitas...
-No, gracias.
705
00:52:10,887 --> 00:52:12,525
-Don...
-�S�?
706
00:52:14,087 --> 00:52:15,759
�Puedo pedirte algo?
707
00:52:18,887 --> 00:52:19,444
Claro.
708
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
�Puedes abrazarme?
709
00:52:27,727 --> 00:52:29,445
-Ann.
-�S�?
710
00:52:34,567 --> 00:52:37,206
He vuelto a romper con Jim.
711
00:52:43,687 --> 00:52:45,405
No puedo soportarlo m�s,
basta ya.
712
00:52:45,567 --> 00:52:46,556
Basta.
713
00:53:11,407 --> 00:53:13,875
''Hay m�s l�grimas derramadas
por las plegarias atendidas
714
00:53:14,047 --> 00:53:15,765
que por las que jam�s lo ser�n. ''
715
00:53:17,447 --> 00:53:20,200
Hay que tener cuidado
con lo que se pide.
716
00:53:30,967 --> 00:53:33,037
Hace a�os estuve en Cuba.
717
00:53:35,447 --> 00:53:37,005
Beb�a mojitos...
718
00:53:38,007 --> 00:53:40,760
en la Bodeguita del Medio.
719
00:53:41,127 --> 00:53:43,436
Despu�s de uno o dos,
720
00:53:43,607 --> 00:53:46,201
era capaz de volar...
721
00:53:47,527 --> 00:53:50,439
por el aire, ah� en Cuba.
722
00:53:51,007 --> 00:53:53,316
Es un aire perezoso.
723
00:53:54,007 --> 00:53:54,996
Al respirarlo,
724
00:53:55,647 --> 00:53:57,638
tus problemas se evaporan.
725
00:53:59,047 --> 00:54:00,321
Suena bonito.
726
00:54:02,247 --> 00:54:03,646
Bonito pa�s.
727
00:54:03,847 --> 00:54:04,916
�Has estado ah�?
728
00:54:05,087 --> 00:54:05,564
No,
729
00:54:07,327 --> 00:54:10,444
pero me gusta como suena.
730
00:54:10,847 --> 00:54:12,758
Hay pa�ses que suenan bien:
731
00:54:14,247 --> 00:54:15,600
Zanz�bar.
732
00:54:16,647 --> 00:54:17,762
Belice.
733
00:54:18,527 --> 00:54:20,006
Sicilia...
734
00:54:20,727 --> 00:54:25,323
No necesitas haber estado ah�
para saber c�mo son.
735
00:54:25,487 --> 00:54:27,045
Sicilia no es un pa�s.
736
00:54:28,487 --> 00:54:32,321
Pero suena como un pa�s...
Suena maravilloso.
737
00:54:32,607 --> 00:54:33,881
� Qu� bebes?
738
00:54:35,847 --> 00:54:37,326
Esto es...
739
00:54:38,567 --> 00:54:40,637
''La venganza del pitufo''
740
00:54:41,407 --> 00:54:43,602
-�Es bueno?
-S�, es dulce.
741
00:54:44,407 --> 00:54:46,318
Recuerda al mojito.
742
00:54:48,287 --> 00:54:49,845
Salud.
743
00:54:54,287 --> 00:54:55,037
�Sabes?
744
00:54:57,127 --> 00:54:59,277
Antes yo era hombre.
745
00:55:01,527 --> 00:55:02,277
� C�mo?
746
00:55:03,087 --> 00:55:04,725
Tal como has o�do.
747
00:55:08,927 --> 00:55:09,803
� Qu� pas�?
748
00:55:09,967 --> 00:55:11,605
� Qu� crees que pas�?
749
00:55:11,767 --> 00:55:13,120
No lo s�.
750
00:55:23,527 --> 00:55:27,122
''Hay m�s l�grimas derramadas
por las plegarias atendidas
751
00:55:27,287 --> 00:55:29,721
que por las que jam�s lo ser�n.''
752
00:55:30,647 --> 00:55:33,207
Es de Santa Teresa, �sabe?
753
00:55:34,367 --> 00:55:36,278
Ahora s� lo que significa.
754
00:55:37,167 --> 00:55:38,520
� Qu� significa?
755
00:55:41,087 --> 00:55:43,203
Cuidado con lo que pides.
756
00:55:43,727 --> 00:55:46,719
Creo que significa eso,
m�s o menos.
757
00:55:52,847 --> 00:55:55,520
�Puedo pedirte algo?
758
00:55:56,207 --> 00:55:57,560
Claro, �qu�?
759
00:56:01,887 --> 00:56:03,161
�Puedes...
760
00:56:04,047 --> 00:56:05,196
abrazarme?
761
00:56:06,487 --> 00:56:07,283
�Abrazarte?
762
00:56:09,807 --> 00:56:11,638
� Que yo te abrace?
763
00:56:12,527 --> 00:56:13,926
�No s� qui�n eres!
764
00:56:14,247 --> 00:56:16,477
�Los t�os sois
unos jodidos pervertidos!
765
00:56:16,647 --> 00:56:18,205
�Vete a la mierda!
766
00:56:20,247 --> 00:56:23,796
�Zanz�bar tampoco es
ning�n jodido pa�s!
767
00:56:24,287 --> 00:56:27,085
�Vete y pi�rdete en la niebla!
768
00:58:28,487 --> 00:58:29,317
Bien.
769
00:58:31,407 --> 00:58:34,399
Este es el punto
antes del punto.
770
00:58:36,327 --> 00:58:37,885
� Qu� viene despu�s?
771
00:58:39,327 --> 00:58:40,442
� Qu� hubo antes?
772
00:58:42,567 --> 00:58:44,876
� Qu� me hace sentir
como me siento?
773
00:58:45,047 --> 00:58:48,084
Saberlo y no saberlo
a la vez.
774
00:58:51,807 --> 00:58:53,160
� Qui�n sabe?
775
00:59:04,927 --> 00:59:05,916
Hola.
776
00:59:09,407 --> 00:59:10,760
Te has afeitado.
777
00:59:11,407 --> 00:59:11,998
S�.
778
00:59:13,247 --> 00:59:15,681
�Prefer�as que no
lo hubiera hecho?
779
00:59:16,487 --> 00:59:18,045
No, me gusta.
780
00:59:22,087 --> 00:59:23,202
Es suave.
781
00:59:27,687 --> 00:59:29,439
Gracias por haber venido.
782
00:59:39,287 --> 00:59:40,561
�Entramos?
783
01:00:01,607 --> 01:00:03,086
�Te gustan los domingos?
784
01:00:05,567 --> 01:00:06,238
No.
785
01:00:07,927 --> 01:00:09,645
-Lo sab�a.
-Es m�s,...
786
01:00:12,047 --> 01:00:13,844
siempre los he temido.
787
01:00:14,727 --> 01:00:15,876
Yo tambi�n.
788
01:01:46,367 --> 01:01:48,676
� C�mo est�?
Hasta luego.
789
01:01:52,647 --> 01:01:54,319
Mi mujer se ha ido.
790
01:01:54,727 --> 01:01:58,083
Cada vez que se va tengo la
sensaci�n de que no volver�.
791
01:02:00,327 --> 01:02:02,761
Creo que ha dejado
de quererme,
792
01:02:03,527 --> 01:02:05,677
que ya no me quiere.
793
01:02:06,727 --> 01:02:10,117
Espera que me cure
para dejarme.
794
01:02:10,567 --> 01:02:14,401
� Qu� te hace pensar en eso?
El amor es algo misterioso.
795
01:02:15,767 --> 01:02:17,678
Nunca puedes estar seguro.
796
01:02:18,247 --> 01:02:20,397
Dices esto porque
797
01:02:20,567 --> 01:02:24,037
no has visto sus ojos
cuando me mira.
798
01:02:24,727 --> 01:02:27,878
No puedo mirarla
porque s� lo que piensa.
799
01:02:29,487 --> 01:02:31,239
La mirada no enga�a.
800
01:02:32,607 --> 01:02:36,885
Seg�n los m�dicos, cuando est�s
deprimido lo ves todo negro.
801
01:02:37,047 --> 01:02:38,958
Pero yo s� que no es cierto,
802
01:02:39,567 --> 01:02:42,286
porque lo veo todo mucho
m�s claro, �sabes?
803
01:02:42,447 --> 01:02:44,278
�Hablaste con los m�dicos?
804
01:02:44,447 --> 01:02:47,245
S�, hice lo que me dijiste.
805
01:02:49,287 --> 01:02:51,482
No he tenido que devolver
el dinero
806
01:02:51,927 --> 01:02:53,918
y ellos me siguen tratando
807
01:02:54,527 --> 01:02:57,325
con pastillas e hipnosis.
808
01:02:59,007 --> 01:03:01,077
Graban las sesiones,
809
01:03:01,247 --> 01:03:05,206
y cada vez que tengo que contar
lo que siento es peor.
810
01:03:06,607 --> 01:03:10,395
Creo que estoy deprimido
por tener que hablar de eso.
811
01:03:11,367 --> 01:03:14,086
Es normal que te sientas as�.
812
01:03:14,807 --> 01:03:18,163
Pero un d�a te levantar�s
y mirar�s a tu mujer,
813
01:03:18,927 --> 01:03:21,680
la ver�s distinta
y empezar�s a cantar
814
01:03:21,847 --> 01:03:23,405
sin darte cuenta,
815
01:03:24,807 --> 01:03:26,479
y todo encajar� de nuevo.
816
01:03:26,647 --> 01:03:29,878
Ojal� pudiera creerte,
pero s� que no ser� as�.
817
01:03:31,367 --> 01:03:33,483
S� que nada de esto pasar�
818
01:03:33,647 --> 01:03:36,639
y s�lo pienso en la pistola
que tengo en el coche.
819
01:03:36,807 --> 01:03:38,160
Olvida la pistola.
820
01:03:39,167 --> 01:03:42,637
Ni te acerques a ella.
No es la soluci�n.
821
01:03:42,807 --> 01:03:43,478
�No?
822
01:03:44,727 --> 01:03:47,799
Es la �nica manera de acabar
con este infierno
823
01:03:48,527 --> 01:03:51,803
porque ahora s�
qu� significa el infierno.
824
01:03:51,967 --> 01:03:52,638
Steve,
825
01:03:53,607 --> 01:03:55,086
esc�chame.
826
01:03:56,767 --> 01:03:59,520
Est�s enfermo,
pero te vas a curar.
827
01:04:00,287 --> 01:04:02,801
M�tete eso en la cabeza.
828
01:04:03,207 --> 01:04:04,799
Lo que t� digas, Don.
829
01:04:04,967 --> 01:04:07,959
Sigue yendo al hospital.
Haz lo que te digan.
830
01:04:08,967 --> 01:04:10,366
De acuerdo, Don.
831
01:04:10,527 --> 01:04:11,676
Buenas noches, Steve.
832
01:04:13,247 --> 01:04:14,521
Buenas noches, Don.
833
01:04:46,407 --> 01:04:47,886
� C�mo te encuentras?
834
01:04:49,927 --> 01:04:52,122
He hablado con Don Henderson.
835
01:04:52,287 --> 01:04:53,879
Recuerdos.
836
01:04:54,047 --> 01:04:57,278
� C�mo puedes hablar
con alguien que ni has visto?
837
01:04:58,527 --> 01:05:00,085
Mucha gente habla con Dios.
838
01:05:00,927 --> 01:05:03,487
Que yo sepa nadie le ha visto.
839
01:05:03,647 --> 01:05:06,445
S�, pero esto es distinto.
840
01:05:13,447 --> 01:05:15,756
Buenas noches, Lydia,
y olv�dese de eso.
841
01:05:15,927 --> 01:05:19,078
Pas� hace 40 a�os.
No volver� a repetirse.
842
01:05:20,727 --> 01:05:23,321
Lo har�. Adi�s.
843
01:06:10,207 --> 01:06:14,280
� Sab�a que puede ahorrar
al comprar pipas de girasol?
844
01:06:14,767 --> 01:06:17,565
Con una bolsa de pipas
de girasol de 8 kg
845
01:06:17,727 --> 01:06:21,083
puede ahorrar hasta 5.50$
respecto a los cacahuetes.
846
01:06:21,247 --> 01:06:23,283
-� Un ahorro de 5, 50$?
-S�.
847
01:06:23,447 --> 01:06:25,881
Y eso beneficia a tu familia.
848
01:06:26,047 --> 01:06:29,642
Un bate para Johnny y unas
zapatillas de ballet para Susie.
849
01:06:29,807 --> 01:06:33,846
As� conseguir� Ud. un ahorro
familiar todo el invierno.
850
01:06:39,327 --> 01:06:41,477
�Por qu� a la gente
le cuesta tanto
851
01:06:41,647 --> 01:06:43,603
hablar de sexo con sus hijos?
852
01:06:45,287 --> 01:06:48,677
Lo realmente dif�cil
es hablar del amor.
853
01:06:53,847 --> 01:06:54,996
Buenos d�as.
854
01:06:56,647 --> 01:06:59,957
-Vengo a reparar el televisor.
-S�, No s� lo que le pasa. Pase.
855
01:07:00,127 --> 01:07:03,039
Siento venir con retraso.
He ido a buscar material.
856
01:07:03,207 --> 01:07:05,482
Me ha tenido muy ocupada.
857
01:08:04,727 --> 01:08:07,195
-Tienes una llamada.
-No voy a ponerme.
858
01:08:07,407 --> 01:08:10,205
-Es la tercera vez...
-�Me da igual!
859
01:08:19,407 --> 01:08:23,320
Estaba aqu�,
pero no s� d�nde ha ido...
860
01:08:23,527 --> 01:08:25,916
� Quieres que le deje
un mensaje?
861
01:08:26,847 --> 01:08:28,280
De acuerdo.
862
01:08:36,127 --> 01:08:37,526
-Hola.
-Hola.
863
01:08:38,047 --> 01:08:39,526
� Qu� haces aqu�?
864
01:08:39,927 --> 01:08:41,565
Ya ves, tomando el fresco.
865
01:08:42,767 --> 01:08:45,918
Es admirable que no hayas
respondido.
866
01:08:46,087 --> 01:08:47,964
Bob estar�a orgulloso de ti.
867
01:08:48,127 --> 01:08:48,798
S�.
868
01:08:50,247 --> 01:08:52,078
S�, estar�a orgulloso.
869
01:09:01,007 --> 01:09:04,602
Siempre tengo la sensaci�n
de que crees que soy est�pida.
870
01:09:07,927 --> 01:09:12,159
-En realidad soy yo la est�pida.
-T� no eres est�pida,
871
01:09:12,927 --> 01:09:14,155
yo soy est�pida.
872
01:09:14,527 --> 01:09:17,439
-T� no eres est�pida.
-Yo soy est�pida.
873
01:09:22,527 --> 01:09:24,757
�Sabes por qu�
quiero tanto a Jim?
874
01:09:25,007 --> 01:09:25,644
�Por qu�?
875
01:09:29,007 --> 01:09:31,680
Es el �nico hombre
que he conocido
876
01:09:31,847 --> 01:09:35,442
que me ha dicho que le
recuerdo a Audrey Hepburn.
877
01:09:35,807 --> 01:09:38,037
Es un buen motivo
para querer a alguien.
878
01:09:38,607 --> 01:09:42,156
De hecho es el �nico que no
confunde a Audrey Hepburn
879
01:09:42,327 --> 01:09:43,840
con Katherine Hepburn.
880
01:09:44,487 --> 01:09:46,682
Es a�n mejor motivo
para querer a alguien.
881
01:09:46,847 --> 01:09:48,280
�T� crees?
882
01:09:50,047 --> 01:09:51,400
�Yo qu� s�!
883
01:10:24,927 --> 01:10:27,441
Cada vez crees que esta vez
lo har�s bien.
884
01:10:27,607 --> 01:10:29,757
Que no repetir�s los errores,
885
01:10:30,447 --> 01:10:33,757
o lo que cre�as loserrores
de la �ltima vez.
886
01:10:34,247 --> 01:10:36,397
Pero no es as�.
887
01:10:37,127 --> 01:10:38,765
No es tan sencillo.
888
01:10:40,967 --> 01:10:42,923
Esa mirada en sus ojos,
889
01:10:43,087 --> 01:10:44,759
esa charla sobre los domingos...
890
01:10:45,527 --> 01:10:47,279
Por un momento cre�...
891
01:10:48,727 --> 01:10:49,762
Bueno,
892
01:10:50,367 --> 01:10:51,846
me equivoqu�.
893
01:10:52,167 --> 01:10:55,079
Al menos tengo las s�banas
m�s limpias que nunca.
894
01:11:23,807 --> 01:11:25,525
L�nea de la Esperanza.
895
01:11:25,727 --> 01:11:27,524
Soy yo.
896
01:11:29,607 --> 01:11:30,722
�S�?
897
01:11:32,447 --> 01:11:33,118
�Dios m�o!
898
01:11:34,887 --> 01:11:36,605
Voy enseguida.
899
01:11:37,527 --> 01:11:40,405
Estamos aqu� en directo
en el Village lnn,
900
01:11:40,567 --> 01:11:43,081
donde un sospechoso
llamado Steve Jacobs
901
01:11:43,247 --> 01:11:46,796
est� encerrado en unahabitaci�n.
Lleva un arma.
902
01:11:46,967 --> 01:11:49,435
Puede que tenga un reh�n,
con �l
903
01:11:49,687 --> 01:11:53,396
y ha pedido hablar
con un voluntario
904
01:11:53,567 --> 01:11:55,239
de la L�nea de la Esperanza.
905
01:11:55,407 --> 01:11:57,682
Soy Don Henderson.
�Me han llamado?
906
01:11:57,847 --> 01:12:00,361
Suerte que ha llegado.
Detesto estas situaciones.
907
01:12:01,287 --> 01:12:03,198
Ese hombre quiere
hablar con Ud.
908
01:12:03,527 --> 01:12:05,404
-�Tiene a su mujer?
-S�.
909
01:12:05,567 --> 01:12:07,444
�Sabe si es capaz de matarla
y de suicidarse?
910
01:12:07,967 --> 01:12:11,801
Si es un fanfarr�n, env�o
a mis hombres y se acab�.
911
01:12:12,207 --> 01:12:13,037
No s�.
912
01:12:13,207 --> 01:12:15,801
Hablamos por tel�fono.
Quiz� s�, quiz� no.
913
01:12:15,967 --> 01:12:17,400
Es Ud. una gran ayuda.
914
01:12:17,567 --> 01:12:19,478
S�lo hablar�
con Don Henderson.
915
01:12:19,847 --> 01:12:23,237
-S�lo con �l.
-Don est� aqu�, Steve.
916
01:12:23,727 --> 01:12:24,762
Que se acerque.
917
01:12:25,487 --> 01:12:26,556
Quiero verle.
918
01:12:26,727 --> 01:12:29,002
Si no quiere, no vaya.
919
01:12:30,087 --> 01:12:32,078
No quiero, pero lo har�.
920
01:12:33,207 --> 01:12:34,356
Hola, Steve.
921
01:12:36,527 --> 01:12:37,562
� C�mo est�s?
922
01:12:43,967 --> 01:12:47,437
Pod�as haberme llamado
antes de hacer eso.
923
01:12:47,767 --> 01:12:49,439
Lo hice, y has venido.
924
01:12:49,967 --> 01:12:51,798
Me llam� la polic�a.
925
01:12:52,567 --> 01:12:53,636
Sin algo as�
926
01:12:53,807 --> 01:12:56,241
no habr�as venido.
927
01:12:58,687 --> 01:13:00,006
Te cre�a menos alto.
928
01:13:03,127 --> 01:13:04,446
P�rate ah� bajo la luz,
929
01:13:04,607 --> 01:13:06,484
no te acerques m�s.
930
01:13:07,127 --> 01:13:08,924
-� Qu� edad tienes?
-34.
931
01:13:09,087 --> 01:13:10,964
Tambi�n tengo 34,...
932
01:13:12,927 --> 01:13:15,964
iba a cumplir 35.
933
01:13:16,127 --> 01:13:17,321
�Qu� bien!
934
01:13:17,887 --> 01:13:18,558
Steve...
935
01:13:22,527 --> 01:13:24,199
-Suelta a tu mujer.
-�Mi mujer?
936
01:13:25,247 --> 01:13:26,839
Pens� que me conoc�as,
937
01:13:27,087 --> 01:13:28,486
pens� que lo sab�as.
938
01:13:28,647 --> 01:13:30,046
�La has matado?
939
01:13:30,647 --> 01:13:34,526
No, idiota, me ha abandonado.
Dijo que quer�a estar sola.
940
01:13:35,647 --> 01:13:39,322
Es lo que siempre se dice
cuando hay otro por en medio.
941
01:13:40,287 --> 01:13:41,925
Lo de que ten�a a mi mujer
942
01:13:42,087 --> 01:13:44,123
es porque un reh�n
impresiona m�s.
943
01:13:45,727 --> 01:13:47,604
Perd�n por haberte
llamado idiota.
944
01:13:50,687 --> 01:13:53,838
Esto es absurdo.
Dame la pistola.
945
01:13:54,007 --> 01:13:55,156
Hablaremos con los m�dicos.
946
01:13:55,327 --> 01:13:58,319
No tienes reh�n
ni has hecho nada malo.
947
01:13:58,967 --> 01:14:00,400
No te muevas,
948
01:14:00,767 --> 01:14:01,722
por favor.
949
01:14:06,647 --> 01:14:08,444
Esto no tiene sentido,
950
01:14:10,167 --> 01:14:12,283
porque la gente olvida,
951
01:14:12,447 --> 01:14:13,721
eso es lo que pasa.
952
01:14:15,167 --> 01:14:18,443
Olvidamos a los que nos
hacen da�o o abandonan.
953
01:14:19,007 --> 01:14:20,406
Olvidamos.
954
01:14:22,007 --> 01:14:24,237
Y la olvidar�s a ella.
955
01:14:25,527 --> 01:14:28,246
Te lo prometo, un d�a...
956
01:14:28,447 --> 01:14:31,519
ver�s unos zapatos
que olvid�...
957
01:14:34,287 --> 01:14:36,118
y apenas la recordar�s.
958
01:14:37,727 --> 01:14:39,558
Ser�a estupendo.
959
01:14:43,927 --> 01:14:45,201
La polic�a indica
960
01:14:46,847 --> 01:14:48,838
que hubo un intento de suicidio
961
01:14:49,007 --> 01:14:50,804
y que el estado
de Don Henderson,
962
01:14:50,967 --> 01:14:52,878
el valiente voluntario
963
01:14:53,047 --> 01:14:56,562
del Tel�fono de la Esperanza
que evit� el suicidio,
964
01:14:56,727 --> 01:14:59,560
es grave, seg�n los m�dicos
que le est�n interviniendo.
965
01:15:00,287 --> 01:15:03,006
Diane, no sabes
qu� gusto me das.
966
01:15:03,167 --> 01:15:04,919
Pues s� que lo s�.
967
01:15:09,287 --> 01:15:10,242
�Dios m�o!
968
01:15:10,687 --> 01:15:12,917
�Es mi amigo Don Henderson!
969
01:15:13,367 --> 01:15:16,404
Vamos, r�pido,
tengo que saber qu� ha pasado.
970
01:15:16,967 --> 01:15:18,958
Me voy. �Te vienes?
971
01:15:19,127 --> 01:15:20,480
Me iba...
972
01:15:24,567 --> 01:15:26,239
� C�mo est� Don Henderson?
973
01:15:26,647 --> 01:15:28,000
No muy bien.
974
01:15:28,367 --> 01:15:29,356
Pero, � va a vivir?
975
01:15:30,167 --> 01:15:30,917
Quiz�.
976
01:15:44,967 --> 01:15:48,198
Es otra clase de angustia.
977
01:15:50,727 --> 01:15:54,276
No quiero saber qu� piensa
la gente cuando se muere.
978
01:15:54,447 --> 01:15:58,122
No quiero saber qu� piensan
esos tipos con guantes.
979
01:15:58,607 --> 01:16:02,600
Ni si Ann se dio cuenta
de que podr�a hacerla feliz.
980
01:16:03,407 --> 01:16:06,479
Claro que me gustar�a vivir.
981
01:16:06,847 --> 01:16:09,156
Es todo lo que me gustar�a.
982
01:16:13,647 --> 01:16:15,365
�Est� Don Henderson
fuera de peligro?
983
01:16:15,527 --> 01:16:16,596
Eso parece.
984
01:16:16,967 --> 01:16:18,923
Si pasa esta noche, vivir�.
985
01:16:19,767 --> 01:16:22,235
Aunque mucha gente
se muere al amanecer.
986
01:16:22,447 --> 01:16:24,165
Tambi�n viven muchos.
987
01:16:26,327 --> 01:16:28,158
Deber�amos ir a recepci�n.
Seguro que est� a la vuelta.
988
01:16:28,327 --> 01:16:28,884
�Paul!
989
01:16:31,167 --> 01:16:32,156
� Qu� haces aqu�?
990
01:16:33,407 --> 01:16:35,682
-Un amigo de Diane...
-� Os conoc�is?
991
01:16:35,847 --> 01:16:37,200
Es vecina m�a.
992
01:16:37,367 --> 01:16:41,724
Soy Diane.
Mi amigo Don recibi� un tiro.
993
01:16:42,047 --> 01:16:44,436
Est� algo mejor.
994
01:16:44,647 --> 01:16:45,557
�Est� bien?
995
01:16:45,767 --> 01:16:49,203
S�, dicen que vivir�,
pero no es seguro.
996
01:16:49,647 --> 01:16:52,036
-Lo sabr�n en un par de horas.
-�S�? Bien.
997
01:16:54,127 --> 01:16:54,957
Si�ntate.
998
01:16:57,007 --> 01:16:59,123
No puedo creerlo.
999
01:17:01,327 --> 01:17:03,283
Es tan buena persona...
1000
01:17:07,287 --> 01:17:09,517
Con una voz tan agradable...
1001
01:17:11,447 --> 01:17:13,005
�Era amigo tuyo?
1002
01:17:14,687 --> 01:17:15,915
Apenas le conoc�a.
1003
01:17:28,727 --> 01:17:32,003
� Quieres un caf�,
un bocadillo, o algo?
1004
01:17:39,607 --> 01:17:42,405
Ann, debo decirte algo.
1005
01:17:46,367 --> 01:17:47,436
�Sabes?
1006
01:17:49,207 --> 01:17:52,438
No s� si habr�n llegado
tus paquetes a Praga.
1007
01:17:53,087 --> 01:17:57,285
En la oficina hay mucho
jaleo estos d�as
1008
01:17:57,447 --> 01:18:00,245
y no s� si llegar�n
cuando esperabas.
1009
01:18:01,447 --> 01:18:03,005
No tiene importancia.
1010
01:18:03,887 --> 01:18:04,637
�De veras?
1011
01:18:08,247 --> 01:18:09,123
No era importante.
1012
01:18:09,287 --> 01:18:10,800
�Por qu� dices eso?
1013
01:18:12,007 --> 01:18:14,475
Pero llegar�n de todos modos.
1014
01:18:14,887 --> 01:18:15,956
No importa.
1015
01:18:25,007 --> 01:18:26,235
Me he dormido.
1016
01:18:27,807 --> 01:18:28,922
Est� bien.
1017
01:18:33,567 --> 01:18:35,205
Gracias a Dios.
1018
01:18:38,607 --> 01:18:39,881
Bien.
1019
01:18:45,207 --> 01:18:47,118
-Bueno...
-� Vas a verle?
1020
01:18:47,287 --> 01:18:47,878
No.
1021
01:18:50,127 --> 01:18:51,401
-Adi�s.
-Adi�s.
1022
01:19:08,167 --> 01:19:10,522
No es que me den miedo
los hospitales.
1023
01:19:12,207 --> 01:19:15,643
S�lo temo un poco
a las enfermeras.
1024
01:19:19,247 --> 01:19:21,636
lgual que yo,
no me da miedo volar
1025
01:19:21,807 --> 01:19:23,798
pero me dan miedo
los aeropuertos.
1026
01:19:24,367 --> 01:19:26,039
Ya veo.
1027
01:19:28,087 --> 01:19:29,679
� Qu� m�s te da miedo?
1028
01:19:31,847 --> 01:19:34,077
Me da miedo la gente.
1029
01:19:36,927 --> 01:19:39,316
-A m� tambi�n.
-Pero no me da miedo
1030
01:19:40,087 --> 01:19:41,156
el amor.
1031
01:19:41,327 --> 01:19:43,443
-No, � verdad?
-No.
1032
01:19:46,047 --> 01:19:47,639
Eso est� bien. Muy bien.
1033
01:19:47,807 --> 01:19:50,082
-� Y a ti?
-No, tampoco.
1034
01:20:13,127 --> 01:20:13,718
�S�?
1035
01:20:14,887 --> 01:20:15,524
S�.
1036
01:20:16,887 --> 01:20:18,366
Hola, Bob.
1037
01:20:18,607 --> 01:20:20,245
� C�mo est�s?
1038
01:20:26,047 --> 01:20:28,925
Es extra�o o�rte eso.
1039
01:20:37,407 --> 01:20:39,477
Todos podemos equivocarnos.
1040
01:20:44,607 --> 01:20:47,679
�Tan pronto?
� Vuelves a casa ahora?
1041
01:20:51,247 --> 01:20:52,521
Dios m�o, yo...
1042
01:20:57,447 --> 01:20:59,483
Claro que s�.
1043
01:21:01,887 --> 01:21:03,798
Claro que tambi�n te quiero.
1044
01:21:06,007 --> 01:21:07,520
S�.
1045
01:21:12,487 --> 01:21:13,636
S�, estar� aqu�.
1046
01:21:15,447 --> 01:21:17,005
S�, lo prometo.
1047
01:21:19,767 --> 01:21:21,041
Te quiero.
1048
01:21:21,207 --> 01:21:21,764
Adi�s.
1049
01:21:44,047 --> 01:21:46,197
...la circuncisi�n
es lo m�s higi�nico.
1050
01:21:46,367 --> 01:21:50,565
No entiendo c�mo hay mujeres
que pueden follar con perros.
1051
01:21:50,727 --> 01:21:54,322
Mitchell Leisen era un director
de verdad, qu� me importa si...
1052
01:21:54,487 --> 01:21:58,366
No estaba embarazada, menos mal.
Ni siquiera me gustan los ni�os.
1053
01:21:58,527 --> 01:22:03,078
Apuntar� el tel�fono de la
cl�nica donde alargan el pene.
1054
01:22:03,247 --> 01:22:07,525
Agujeros negros en el universo.
Primero le parto los 2 brazos...
1055
01:22:07,687 --> 01:22:12,078
� Qu� voy a hacer ahora?
� Qu� voy a hacer ahora?
1056
01:22:12,527 --> 01:22:13,323
JOE JACKSON DlJO:
1057
01:22:13,487 --> 01:22:15,955
EL AMOR ES LA PRUEBA DE QUE
DlOS TlENE SENTlDO DEL HUMOR.
1058
01:22:23,727 --> 01:22:25,604
Este es otro punto.
1059
01:22:26,687 --> 01:22:29,804
En el hospital me dieron la
bala colgada de una cadena,
1060
01:22:30,287 --> 01:22:31,720
pero se la regal� a Steve,
1061
01:22:32,607 --> 01:22:34,006
que se enamor�
perdidamente
1062
01:22:34,167 --> 01:22:36,123
de la polic�a que le detuvo.
1063
01:22:36,287 --> 01:22:38,005
Ypor una vez ten�a raz�n,
1064
01:22:38,167 --> 01:22:40,362
olvid� completamente
a su mujer.
1065
01:22:44,247 --> 01:22:46,807
Mi madre despert�
de 3 a�os en coma
1066
01:22:46,967 --> 01:22:48,241
cuando mi padre le cont� todo.
1067
01:22:49,127 --> 01:22:52,836
Esto le impresion� m�s
que lo de los cascos azules.
1068
01:22:58,727 --> 01:23:02,436
Una enfermera me dijo que
Ann hab�a preguntado por m�.
1069
01:23:02,607 --> 01:23:04,359
No hubo manera
de encontrarla.
1070
01:23:04,527 --> 01:23:05,755
Desapareci�.
1071
01:23:07,687 --> 01:23:10,247
Hab�a alguien m�s
busc�ndola.
1072
01:23:10,887 --> 01:23:15,483
Parece que ese tipo volvi�
de Praga s�lo para verla.
1073
01:23:16,367 --> 01:23:19,723
Me dio pena, porque la mujer
de la que hablaba
1074
01:23:19,887 --> 01:23:22,924
no se parec�a en nada
a la Ann que yo conoc�a.
1075
01:23:23,087 --> 01:23:25,601
Yya s� que es dif�cil
dejar de querer
1076
01:23:25,767 --> 01:23:27,644
a alguien a quien
apenas conociste.
1077
01:23:36,207 --> 01:23:38,801
Ahora viajo por todo el pa�s.
1078
01:23:38,967 --> 01:23:40,958
Vendo edificios para oficinas.
1079
01:23:41,447 --> 01:23:42,800
As� no tengo que preocuparme
1080
01:23:42,967 --> 01:23:44,798
de si la gente ser� feliz
en ellos o no,
1081
01:23:45,367 --> 01:23:48,086
porque ya s� que no lo ser�n.
1082
01:23:56,247 --> 01:23:59,444
A veces creo reconocer
a Ann en alguna calle,
1083
01:24:00,807 --> 01:24:03,401
aunque si la encontrase
alguna vez,
1084
01:24:03,607 --> 01:24:06,075
tendr�amos que empezar
de nuevo, claro.
1085
01:24:07,807 --> 01:24:08,762
Me hubiera gustado...
1086
01:24:10,047 --> 01:24:13,517
Hay muchas cosas que me
hubiera gustado decirle,
1087
01:24:14,727 --> 01:24:18,242
las cosas que uno calla
suelen ser las m�s importantes,
1088
01:24:18,407 --> 01:24:20,318
pero, �acaso no es siempre as�?
1089
01:24:21,647 --> 01:24:25,196
Me hubiera gustado
encontrarla para dec�rselo.
1090
01:24:47,687 --> 01:24:49,837
Puede pasar cualquier cosa,
�no?
76181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof