Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,917 --> 00:00:58,251
Quando era criança, minha mãe me disse
2
00:00:58,334 --> 00:01:01,500
que os seres humanos são capazes
do melhor e do pior.
3
00:01:02,750 --> 00:01:04,292
Ela estava errada.
4
00:01:04,376 --> 00:01:06,917
Alguns são capazes só do pior.
5
00:01:13,000 --> 00:01:16,292
Os nativos têm uma lenda
sobre essas pessoas,
6
00:01:16,376 --> 00:01:19,709
tão antiga quanto as montanhas da região.
7
00:01:23,167 --> 00:01:25,500
Dizem que, em tempos de escassez,
8
00:01:25,583 --> 00:01:27,792
um espírito maligno sai da floresta
9
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
para possuir aqueles que canibalizaram
a carne de seus iguais.
10
00:01:34,500 --> 00:01:37,167
Ele começa aparecendo nos sonhos,
11
00:01:37,251 --> 00:01:39,167
mas aí já é tarde demais.
12
00:01:43,667 --> 00:01:47,084
Essas pessoas são amaldiçoadas,
condenadas a virarem
13
00:01:47,167 --> 00:01:50,542
almas errantes em busca de carne humana.
14
00:01:50,625 --> 00:01:52,126
Sempre insaciáveis.
15
00:01:52,917 --> 00:01:54,418
Nunca satisfeitas.
16
00:02:44,376 --> 00:02:47,084
A principal notícia
continua sendo o mau tempo,
17
00:02:47,167 --> 00:02:49,583
que está assustador, além de fatal.
18
00:02:49,667 --> 00:02:52,500
Temperaturas abaixo de -28ºC,
chegando a -45ºC.
19
00:02:52,583 --> 00:02:54,251
Se for travesso ou bonzinho,
20
00:02:54,334 --> 00:02:57,251
o congelamento e a hipotermia
vão estar na lista.
21
00:02:57,334 --> 00:02:59,292
Sem previsão de folga até sexta,
22
00:02:59,376 --> 00:03:01,875
talvez nem o Papai Noel venha pra cidade.
23
00:03:01,959 --> 00:03:03,750
Mais informações às 22h41.
24
00:04:20,959 --> 00:04:24,334
CAFETERIA
25
00:04:29,583 --> 00:04:33,042
CAFETERIA
SOPAS E SANDUÍCHES
26
00:04:33,126 --> 00:04:35,042
- Mais café, Jean?
- Pode crer.
27
00:04:35,583 --> 00:04:38,875
- Está bem?
- Parece que o olho foi maior que a boca.
28
00:04:38,959 --> 00:04:41,459
- Estou de dieta, cuidando do peso.
- Sério?
29
00:04:41,542 --> 00:04:43,959
Está um gelo. Tem que acumular energia.
30
00:04:44,042 --> 00:04:47,459
Se quiser dirigir o limpa-neve
como eu um dia, é bom comer.
31
00:04:47,542 --> 00:04:48,875
Mas eu não quero.
32
00:04:48,959 --> 00:04:51,418
- É chato.
- O que quer fazer?
33
00:04:51,500 --> 00:04:52,750
Algo com videogame.
34
00:04:54,000 --> 00:04:55,583
Videogame! Essas crianças…
35
00:04:55,667 --> 00:04:57,583
Vou embalar pra viagem.
36
00:04:57,667 --> 00:04:59,292
Qual o problema dos games?
37
00:04:59,376 --> 00:05:01,500
- Não dão sustento.
- Billy.
38
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Billy!
39
00:05:05,167 --> 00:05:07,084
- Embrulhe pra viagem.
- Pra já!
40
00:05:07,167 --> 00:05:08,418
Daí pode ir embora.
41
00:05:10,459 --> 00:05:12,459
SEXTA, 19 DE DEZEMBRO
13 CHAMADAS PERDIDAS
42
00:05:12,542 --> 00:05:14,542
VINCE
ATENDE A BOSTA DO CELULAR
43
00:05:17,251 --> 00:05:18,251
Tá legal.
44
00:05:29,667 --> 00:05:30,917
Ótimo, como sempre.
45
00:05:31,000 --> 00:05:33,209
- Até depois da tempestade.
- Obrigado.
46
00:05:33,292 --> 00:05:35,251
Tomem cuidado. Está liso aí fora.
47
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
O que vai querer?
48
00:05:47,167 --> 00:05:49,583
- Eu mataria por um café quente.
- Pode deixar.
49
00:05:49,667 --> 00:05:52,209
Um bife malpassado com batata seria ótimo.
50
00:05:52,292 --> 00:05:55,459
Desculpe, o cozinheiro já foi
por causa da tempestade.
51
00:05:55,542 --> 00:05:58,209
E uma fatia
da nossa famosa torta de cereja?
52
00:05:58,292 --> 00:05:59,292
Tão famosa assim?
53
00:05:59,376 --> 00:06:03,126
Algumas pessoas conhecem
bem menos coisas que outras, não é?
54
00:06:04,334 --> 00:06:08,625
Se me trouxer um café quente
e uma fatia dessa torta, já tomo meu rumo.
55
00:06:19,709 --> 00:06:21,126
Aqui está.
56
00:06:21,209 --> 00:06:23,459
- Obrigado.
- Cuidado com o café quente.
57
00:06:25,834 --> 00:06:28,667
- Tem açúcar ali, se quiser.
- Obrigado.
58
00:06:32,792 --> 00:06:33,834
Merda!
59
00:06:39,042 --> 00:06:40,167
Ana!
60
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
Sua vadia!
61
00:06:45,542 --> 00:06:47,667
- Não sabe ler? Fechamos.
- Por que não atende?
62
00:06:47,750 --> 00:06:50,418
Porque não tenho nada pra dizer nem ouvir.
63
00:06:50,500 --> 00:06:52,875
Cai fora antes que eu chame a polícia.
64
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Quero ver minha filha.
65
00:06:54,459 --> 00:06:55,625
Nossa filha!
66
00:06:55,709 --> 00:06:57,126
E ela não quer te ver.
67
00:06:57,209 --> 00:06:59,292
- Ela te odeia.
- Claro.
68
00:06:59,376 --> 00:07:02,000
Por causa das mentiras
que você fala de mim.
69
00:07:02,084 --> 00:07:03,750
Não! Por causa disto!
70
00:07:03,834 --> 00:07:05,292
É isto aqui que ela vê!
71
00:07:05,376 --> 00:07:06,709
A merda de um bêbado.
72
00:07:06,792 --> 00:07:10,959
Escuta, você e aquele juiz idiota
não podem me impedir de vê-la, tá?
73
00:07:11,042 --> 00:07:12,084
Está entendendo?
74
00:07:12,167 --> 00:07:15,542
Faz uma idiotice
pra ver se não vai direto pra cadeia.
75
00:07:15,625 --> 00:07:17,209
- Dá o fora!
- Não acabei.
76
00:07:17,292 --> 00:07:18,834
Não acabei de falar!
77
00:07:18,917 --> 00:07:20,167
Mas bem que podia.
78
00:07:27,209 --> 00:07:28,583
Desculpa, o que disse?
79
00:07:31,126 --> 00:07:32,167
Repete.
80
00:07:37,418 --> 00:07:38,625
Vai lá, amigão.
81
00:07:40,126 --> 00:07:41,418
Repete.
82
00:08:16,418 --> 00:08:17,459
Come.
83
00:08:27,709 --> 00:08:28,834
- Vince…
- Cala a boca!
84
00:08:38,917 --> 00:08:39,959
Come.
85
00:08:44,126 --> 00:08:45,834
Entendi. Você está bravo.
86
00:08:48,542 --> 00:08:51,459
Ouvi que o juiz não deixa mais
você ver sua filha,
87
00:08:51,542 --> 00:08:55,459
provavelmente pelo excesso de álcool,
abuso de substâncias,
88
00:08:55,542 --> 00:08:59,000
o que também explica
a facilidade com que agarrou a Ana ali.
89
00:08:59,750 --> 00:09:03,292
- Vocês se conhecem. Estão transando.
- Sou só um cliente.
90
00:09:03,376 --> 00:09:04,625
Ela usa crachá.
91
00:09:05,292 --> 00:09:06,875
Mas me escuta.
92
00:09:06,959 --> 00:09:08,167
Vincent, né?
93
00:09:10,334 --> 00:09:12,209
A meu ver, você tem duas opções.
94
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
Primeira opção:
95
00:09:14,376 --> 00:09:17,167
vai notar que não tem
câmeras de segurança aqui,
96
00:09:17,251 --> 00:09:18,875
mas tem a Ana e eu.
97
00:09:19,625 --> 00:09:23,292
Se encostar em um de nós
com qualquer sinal de agressão,
98
00:09:23,376 --> 00:09:25,709
vamos ter que denunciar que foi você.
99
00:09:26,418 --> 00:09:29,459
E nunca mais vai ver sua filha de novo.
100
00:09:30,917 --> 00:09:33,792
Segunda opção,
que é muito melhor, como vai ver:
101
00:09:34,500 --> 00:09:35,875
vai sair daqui agora.
102
00:09:36,583 --> 00:09:39,583
Vai perceber que tem a oportunidade
103
00:09:39,667 --> 00:09:42,167
de acordar sóbrio pela manhã
104
00:09:43,209 --> 00:09:46,000
e começar a ser
o pai que sua filha merece.
105
00:09:47,042 --> 00:09:50,500
Com o tempo e um pouco,
ou muita, reabilitação,
106
00:09:50,583 --> 00:09:55,292
vai poder voltar àquele juiz idiota
e convencê-lo de que merece ver sua filha.
107
00:09:56,959 --> 00:09:58,667
São suas únicas opções.
108
00:09:59,834 --> 00:10:01,167
Então a questão é…
109
00:10:03,500 --> 00:10:05,667
Quanto você ama sua filha, Vincent?
110
00:10:20,167 --> 00:10:22,334
Sorte sua eu estar de bom humor hoje.
111
00:10:26,709 --> 00:10:28,167
Vamos nos ver de novo.
112
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Vince…
113
00:10:34,792 --> 00:10:38,167
Fique sóbrio que conversamos. Eu prometo.
114
00:11:08,834 --> 00:11:11,376
- Desculpe por isso.
- Não precisa.
115
00:11:13,251 --> 00:11:14,583
Tá, obrigada.
116
00:11:17,418 --> 00:11:19,334
Ele nem sempre foi assim.
117
00:11:19,418 --> 00:11:23,500
Era uma boa pessoa quando nos casamos.
Difícil de acreditar, eu sei.
118
00:11:24,376 --> 00:11:27,042
Ele foi demitido e começou a beber.
119
00:11:27,875 --> 00:11:29,834
Ou talvez tenha sido o contrário.
120
00:11:30,667 --> 00:11:31,667
Enfim,
121
00:11:32,251 --> 00:11:34,209
ficou cada vez pior desde então.
122
00:11:34,875 --> 00:11:39,292
Dizem que só se conhece alguém de verdade
quando viram inimigos.
123
00:11:39,834 --> 00:11:40,834
Pois é.
124
00:11:42,084 --> 00:11:43,834
- Você é casado?
- Sou.
125
00:11:45,292 --> 00:11:47,500
- A propósito, sou David.
- Ana.
126
00:11:49,583 --> 00:11:51,292
Acho que não vai terminar.
127
00:11:51,376 --> 00:11:54,042
- A famosa torta de cereja, não é?
- É, sim.
128
00:12:00,459 --> 00:12:02,209
Como vai querer o bife?
129
00:12:05,126 --> 00:12:06,126
Malpassado.
130
00:13:10,959 --> 00:13:13,667
MERCEARIA
131
00:13:35,917 --> 00:13:37,126
Olá.
132
00:13:37,209 --> 00:13:38,750
Vou levar a bolacha,
133
00:13:39,334 --> 00:13:42,542
uns US$ 20 de gasolina e 20…
134
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
Não, 40 do Holmes Mentol.
135
00:13:46,500 --> 00:13:47,542
Deu 54 dólares.
136
00:13:48,625 --> 00:13:50,542
Não tenho tudo isso.
137
00:13:50,625 --> 00:13:52,667
- Vou deixar a bolacha.
- Aceitamos cartão.
138
00:13:53,959 --> 00:13:57,167
Lembrei que minha esposa tem acesso,
o que nunca é bom.
139
00:14:10,000 --> 00:14:11,292
Olha você aí.
140
00:14:15,459 --> 00:14:16,583
Merda.
141
00:14:26,959 --> 00:14:28,251
- Quer algo?
- Não.
142
00:14:28,334 --> 00:14:30,625
- Não sei como aguenta.
- Vou dizer o quê?
143
00:14:30,709 --> 00:14:32,709
Compenso desde que parei de fumar.
144
00:14:58,500 --> 00:14:59,625
Policial.
145
00:14:59,709 --> 00:15:02,084
Precisa arrumar.
Não pode dirigir com isso colado.
146
00:15:02,167 --> 00:15:03,418
É, eu sei. Tem razão.
147
00:15:03,500 --> 00:15:05,792
Conserto assim que vir uma oficina.
148
00:15:10,917 --> 00:15:12,126
Dirija com cuidado.
149
00:17:18,418 --> 00:17:20,625
Merda!
150
00:18:49,834 --> 00:18:51,209
Merda.
151
00:18:57,792 --> 00:18:59,292
Vamos lá!
152
00:19:03,126 --> 00:19:04,126
Droga!
153
00:19:16,792 --> 00:19:17,834
Merda!
154
00:19:31,292 --> 00:19:32,292
Vamos lá!
155
00:19:33,084 --> 00:19:34,084
Droga!
156
00:19:49,667 --> 00:19:50,667
Vamos lá!
157
00:20:27,126 --> 00:20:28,917
PROCURANDO REDE...
158
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
Caramba.
159
00:24:30,750 --> 00:24:32,042
Não saia daqui.
160
00:25:34,959 --> 00:25:36,000
Socorro.
161
00:26:21,583 --> 00:26:22,667
Droga.
162
00:31:28,251 --> 00:31:29,251
Merda.
163
00:36:41,834 --> 00:36:44,292
Um movimento em falso
e corto sua garganta.
164
00:36:44,959 --> 00:36:46,334
Eu deveria te matar.
165
00:36:49,167 --> 00:36:50,209
É o meu gorro?
166
00:36:50,292 --> 00:36:52,084
Você fala quando eu mandar!
167
00:36:53,126 --> 00:36:54,875
Tenho algumas perguntas.
168
00:36:54,959 --> 00:36:57,500
Você vai responder, e talvez…
169
00:36:58,042 --> 00:37:01,667
Talvez eu te mantenha vivo
até a polícia poder te levar.
170
00:37:03,334 --> 00:37:04,418
Onde estamos?
171
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
Não faço ideia.
172
00:37:08,126 --> 00:37:09,542
Me perdi na tempestade.
173
00:37:10,084 --> 00:37:12,042
Em algum lugar nas Montanhas Negras.
174
00:37:14,209 --> 00:37:15,251
Cadê meu celular?
175
00:37:15,334 --> 00:37:16,542
Joguei fora.
176
00:37:17,376 --> 00:37:19,500
- E o seu?
- No meu bolso.
177
00:37:19,583 --> 00:37:21,750
Se me soltar, eu pego pra você.
178
00:37:21,834 --> 00:37:23,167
Eu pareço idiota?
179
00:37:32,875 --> 00:37:35,750
Por mais gostoso que seja,
é no bolso interno.
180
00:37:40,542 --> 00:37:41,834
Se me ferrar…
181
00:37:50,126 --> 00:37:51,126
Senha.
182
00:37:51,709 --> 00:37:52,750
Não tem sinal.
183
00:37:54,376 --> 00:37:55,667
É 4556.
184
00:38:01,292 --> 00:38:02,292
Merda!
185
00:38:02,959 --> 00:38:04,418
Uma merda, né?
186
00:38:04,500 --> 00:38:07,625
Não dá pra confiar
na cobertura que anunciam.
187
00:38:09,167 --> 00:38:12,000
Estou surpreso que o frio
não te matou lá atrás.
188
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Você é durona.
189
00:38:15,709 --> 00:38:18,500
Minha mãe deve ter notado que não voltei.
190
00:38:18,583 --> 00:38:21,042
Ela já deve ter chamado a polícia.
191
00:38:21,126 --> 00:38:25,292
Bom, ela acha que você foi
resolver as coisas com o Vince.
192
00:38:25,376 --> 00:38:28,334
- Como?
- Enviei uma mensagem do seu celular.
193
00:38:28,418 --> 00:38:29,625
Usei sua digital.
194
00:38:30,500 --> 00:38:32,542
Seu filho da mãe!
195
00:38:32,625 --> 00:38:34,167
Planejou isso o tempo todo?
196
00:38:35,209 --> 00:38:36,292
Quase tudo.
197
00:38:37,834 --> 00:38:41,625
Costuma sequestrar mulheres
e colocá-las no porta-malas?
198
00:38:43,792 --> 00:38:45,084
Me responde!
199
00:38:48,126 --> 00:38:49,418
Não sei o que me deu.
200
00:38:50,625 --> 00:38:52,459
Nunca fiz nada assim antes.
201
00:38:53,709 --> 00:38:57,792
Alguém por aí com uma faca de caçador,
fita e clorofórmio
202
00:38:57,875 --> 00:38:59,292
me parece bem preparado.
203
00:38:59,376 --> 00:39:00,750
Equívoco comum.
204
00:39:00,834 --> 00:39:02,875
Sempre acham que é clorofórmio.
205
00:39:02,959 --> 00:39:06,209
Veem filmes, leem livros
e acham que clorofórmio é o ideal.
206
00:39:06,292 --> 00:39:09,500
Está falando de assassinos feito você?
207
00:39:10,251 --> 00:39:12,084
Sou só um sequestrador agora.
208
00:39:12,167 --> 00:39:14,459
Eu não te matei… ainda.
209
00:39:17,542 --> 00:39:19,750
Para de chorinho. Mal encostei.
210
00:39:19,834 --> 00:39:20,917
É a minha perna.
211
00:39:21,000 --> 00:39:23,167
- O que tem sua perna?
- Está ferrada!
212
00:39:23,875 --> 00:39:25,792
Quebrada. O osso saiu pra fora.
213
00:39:25,875 --> 00:39:28,292
- Dói?
- O que acha?
214
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
Ótimo.
215
00:39:32,459 --> 00:39:34,167
Tomara que piore.
216
00:39:37,459 --> 00:39:40,667
Aposto que não esperava
que fosse usado contra você.
217
00:39:40,750 --> 00:39:43,042
É bem eficaz, devo admitir.
218
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
O que é?
219
00:39:46,209 --> 00:39:48,376
- Quer saber meu segredo?
- Quero.
220
00:39:50,792 --> 00:39:55,251
Tem muitas opções, desde desflurano
até sevoflurano, isoflurano.
221
00:39:56,000 --> 00:39:59,625
Basicamente, minha fórmula
termina com "flurano", se ajudar.
222
00:39:59,709 --> 00:40:00,792
Não espalha.
223
00:40:00,875 --> 00:40:03,042
A polícia vai adorar, com certeza.
224
00:40:08,292 --> 00:40:11,500
- Tentei clorofórmio no começo.
- Não era sua 1ª vez?
225
00:40:14,625 --> 00:40:15,667
Mas o clorofórmio…
226
00:40:16,625 --> 00:40:20,000
Leva até cinco minutos
pra desmaiar depois que inala.
227
00:40:21,000 --> 00:40:22,542
Sabe quanto tempo é isso?
228
00:40:25,667 --> 00:40:26,792
Cinco minutos.
229
00:40:28,126 --> 00:40:29,418
E, nesse tempo, elas…
230
00:40:30,000 --> 00:40:33,917
Elas chutam, socam, agarram,
231
00:40:34,959 --> 00:40:36,209
puxam o cabelo.
232
00:40:37,542 --> 00:40:40,126
Não se tem controle
do quanto estão inalando,
233
00:40:40,209 --> 00:40:42,126
porque depende da respiração.
234
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
E se elas…
235
00:40:44,667 --> 00:40:45,625
entram em pânico,
236
00:40:45,709 --> 00:40:48,959
respiram muito fundo ou rápido,
sabe o que acontece?
237
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Elas morrem.
238
00:40:52,667 --> 00:40:54,251
Bem nos seus braços.
239
00:40:56,500 --> 00:40:58,084
A diversão meio que acaba.
240
00:40:58,959 --> 00:41:02,209
Então, nada de clorofórmio.
Gosto de manter o controle.
241
00:41:05,292 --> 00:41:07,542
Não está mais no controle, idiota.
242
00:41:08,875 --> 00:41:12,376
- Facas só te dão controle se for usá-las.
- Não me provoca.
243
00:41:14,750 --> 00:41:16,709
- Pelo menos estou livre.
- Livre?
244
00:41:16,792 --> 00:41:18,000
- Sério?
- Sério.
245
00:41:18,084 --> 00:41:22,418
Pode escolher entre morrer devagar aqui
ou rápido lá fora.
246
00:41:22,500 --> 00:41:24,084
É sua única liberdade.
247
00:41:24,792 --> 00:41:25,792
Me conta.
248
00:41:26,334 --> 00:41:28,418
Por que continua aqui dentro?
249
00:41:34,167 --> 00:41:35,167
Ah, entendi!
250
00:41:36,292 --> 00:41:37,418
Você já tentou.
251
00:41:43,667 --> 00:41:46,834
Estou imaginando
você escapando do porta-malas,
252
00:41:46,917 --> 00:41:50,418
saindo e percebendo
que não tem pra onde ir
253
00:41:50,500 --> 00:41:52,251
e precisando voltar pro carro.
254
00:41:52,834 --> 00:41:53,959
Que brutal!
255
00:41:54,750 --> 00:41:55,917
É engraçado.
256
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Trocou uma gaiola por outra.
257
00:41:59,167 --> 00:42:01,084
Só que agora está com o tubarão.
258
00:42:01,167 --> 00:42:02,667
Um tubarão sem dentes.
259
00:42:08,917 --> 00:42:09,959
Então, e agora?
260
00:42:11,084 --> 00:42:13,251
O que planeja fazer comigo, Annie Wilkes?
261
00:42:13,334 --> 00:42:14,875
Não dou a mínima pra você.
262
00:42:15,792 --> 00:42:18,667
Assim que passar, vou me arriscar lá fora.
263
00:42:18,750 --> 00:42:19,959
Boa sorte, então.
264
00:42:21,750 --> 00:42:23,917
Até onde acha que a nevasca vai?
265
00:42:24,000 --> 00:42:25,709
Meio quilômetro? Um e meio?
266
00:42:26,875 --> 00:42:28,583
Está fazendo -20ºC lá fora.
267
00:42:29,167 --> 00:42:30,500
- Vou conseguir.
- Não.
268
00:42:31,126 --> 00:42:32,167
Não vai.
269
00:42:32,251 --> 00:42:34,750
Subi o morro e quase morri em dez minutos.
270
00:42:35,334 --> 00:42:39,667
Não está equipada pra tempestade,
mesmo usando meu gorro e luvas.
271
00:42:39,750 --> 00:42:42,667
Muitos fatores podem te manter vivo
na tempestade.
272
00:42:43,209 --> 00:42:47,834
O corpo trabalha pra proteger
o que é vital: a cabeça e os órgãos.
273
00:42:47,917 --> 00:42:50,042
Não se importa com as extremidades.
274
00:42:50,126 --> 00:42:54,750
Então, pretendo sair daqui
com tudo o que tenho intacto.
275
00:42:55,625 --> 00:43:00,209
Por outro lado, muitos fatores
podem acelerar a hipotermia:
276
00:43:00,292 --> 00:43:03,126
gordura corporal, idade,
consumo de álcool,
277
00:43:03,209 --> 00:43:06,251
lesões, sinto muito, e umidade.
278
00:43:07,792 --> 00:43:11,542
Suas roupas estão encharcadas.
Vão congelar bem rápido.
279
00:43:12,750 --> 00:43:14,500
Não sei se vai aguentar.
280
00:43:15,292 --> 00:43:18,334
Fala sério!
Uma garçonete com diploma de Medicina.
281
00:43:18,418 --> 00:43:21,084
Não preciso disso. Eu cresci no frio.
282
00:43:22,334 --> 00:43:25,376
Sua melhor chance de sobreviver
é ficar aqui comigo.
283
00:43:25,459 --> 00:43:28,084
É o mais esperto, dadas as circunstâncias.
284
00:43:29,000 --> 00:43:30,917
- Confie em mim.
- Em você?
285
00:43:32,084 --> 00:43:33,084
Sabe…
286
00:43:35,042 --> 00:43:36,750
Começamos com o pé esquerdo.
287
00:43:36,834 --> 00:43:38,042
Não começamos nada.
288
00:43:38,126 --> 00:43:41,459
Bom, quer você goste ou não,
estamos na mesma merda.
289
00:43:41,542 --> 00:43:43,084
Não por muito tempo.
290
00:43:43,167 --> 00:43:45,167
Sabe o que vou fazer antes de ir?
291
00:43:45,251 --> 00:43:49,126
Me certificar de que está preso
e amarrado nessa cadeira.
292
00:43:49,834 --> 00:43:53,000
Depois vou deixar as portas bem abertas.
293
00:43:53,084 --> 00:43:56,750
Com sorte, vão achar seu corpo congelado
até o inverno acabar.
294
00:43:56,834 --> 00:44:00,625
Mas, claro, os animais selvagens
já podem ter cuidado de você.
295
00:44:14,917 --> 00:44:17,209
- Apaguei por quanto tempo?
- Não o bastante.
296
00:44:17,292 --> 00:44:21,583
Olha, se quiser sobreviver,
temos que poupar combustível e bateria.
297
00:44:22,209 --> 00:44:25,251
Usar o aquecedor só por minutos,
ou não vamos durar.
298
00:44:25,917 --> 00:44:27,500
Não pretendo ficar muito.
299
00:44:27,583 --> 00:44:30,376
Não sabe se ficaremos aqui
por horas, dias ou semanas.
300
00:44:30,459 --> 00:44:34,792
Sobreviveríamos sem comida, não sem calor.
O frio nos mataria em horas.
301
00:44:34,875 --> 00:44:36,418
Hipotermia, lembra?
302
00:44:39,500 --> 00:44:40,792
Desliga.
303
00:44:44,667 --> 00:44:45,750
Desliga!
304
00:44:51,042 --> 00:44:52,376
Se mover um músculo…
305
00:45:08,376 --> 00:45:10,500
Você não é daqui, é?
306
00:45:10,583 --> 00:45:12,042
Eu gosto de viajar.
307
00:45:12,126 --> 00:45:14,292
David Herman Petersen.
308
00:45:14,376 --> 00:45:15,376
Que nome…
309
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Pelo menos é o verdadeiro?
310
00:45:18,709 --> 00:45:20,167
Não importa.
311
00:45:20,251 --> 00:45:22,792
Pra mim você é só
um Filho da Mãe Arrombado.
312
00:45:22,875 --> 00:45:26,625
Não liga se eu te chamar assim, né,
Filho da Mãe Arrombado?
313
00:45:32,542 --> 00:45:34,875
Parece que ninguém sabe quem você é.
314
00:45:34,959 --> 00:45:38,084
- Eu sou um cara tímido.
- E não deve ter filho.
315
00:45:38,167 --> 00:45:40,126
Que menina esperta!
316
00:45:40,209 --> 00:45:43,376
Deve ser daí que Ella puxou o cérebro.
Do Vince é que não foi.
317
00:45:44,209 --> 00:45:47,875
- Como sabe o nome da minha filha?
- Eu sei muito de você, Ana.
318
00:45:47,959 --> 00:45:51,251
- E você não sabe nada de mim.
- Sei mais que o bastante.
319
00:45:51,917 --> 00:45:55,084
Nunca mais mencione o nome da minha filha.
320
00:46:12,709 --> 00:46:15,459
Essas cadeirinhas são caras!
Vai pagar por ela.
321
00:46:22,376 --> 00:46:23,418
O que foi?
322
00:46:25,000 --> 00:46:27,542
A amarra está apertada, cortou meu pulso.
323
00:46:27,625 --> 00:46:30,750
Não se preocupa.
Logo nem vai sentir mais as mãos.
324
00:46:39,418 --> 00:46:40,709
Por que não me matou?
325
00:46:42,500 --> 00:46:44,667
Criei uma teoria no porta-malas.
326
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Quer ouvir?
327
00:46:47,875 --> 00:46:50,084
Complexo de superioridade.
328
00:46:50,167 --> 00:46:52,084
- Ficou desleixado.
- Jamais!
329
00:46:52,167 --> 00:46:54,418
Ficou confiante demais. Ainda está.
330
00:46:55,376 --> 00:46:57,167
Devia ter me matado quando pôde.
331
00:46:57,251 --> 00:47:00,084
Se eu só quisesse te matar,
já estaria morta.
332
00:47:01,084 --> 00:47:02,834
Tinha outros planos pra mim.
333
00:47:05,625 --> 00:47:07,084
Desgraçado doentio…
334
00:47:11,583 --> 00:47:13,167
Por que não me matou?
335
00:47:13,875 --> 00:47:15,875
Teria sido fácil enquanto dormia.
336
00:47:15,959 --> 00:47:19,084
Porque não sou como você.
Não sou um monstro.
337
00:47:21,251 --> 00:47:24,376
Nas circunstâncias certas,
todos podem ser cruéis.
338
00:47:24,459 --> 00:47:25,667
Até você.
339
00:47:28,042 --> 00:47:29,042
Imagina só.
340
00:47:29,667 --> 00:47:31,209
Imagina.
341
00:47:32,583 --> 00:47:34,709
Alguém machucando a pequena Ella.
342
00:47:38,084 --> 00:47:40,625
Nunca mais mencione o nome da minha filha.
343
00:47:41,418 --> 00:47:44,042
Tá bom.
344
00:47:44,542 --> 00:47:45,542
Tá.
345
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
Viu só?
346
00:47:56,209 --> 00:47:58,583
É só uma questão de circunstância.
347
00:48:05,042 --> 00:48:06,542
A 1ª vez nunca é fácil.
348
00:48:07,834 --> 00:48:09,750
Mas se acostuma com o tempo.
349
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Vai saber?
350
00:48:14,000 --> 00:48:15,376
Talvez até gostasse.
351
00:48:17,251 --> 00:48:19,459
- Eu poderia te ensinar.
- Cala a boca!
352
00:48:27,209 --> 00:48:28,459
Tem algo pra comer?
353
00:48:29,917 --> 00:48:31,209
Qual é a graça?
354
00:48:31,292 --> 00:48:33,792
Quase comprei uma bolacha no posto.
355
00:48:34,418 --> 00:48:35,959
Não quis usar o cartão.
356
00:48:36,042 --> 00:48:38,084
Fica tão fácil de rastrear.
357
00:48:39,418 --> 00:48:41,875
Só tinha dinheiro pra gasolina e cigarros.
358
00:48:45,167 --> 00:48:47,667
Meu médico sempre disse
que o cigarro ia me matar.
359
00:48:56,042 --> 00:48:57,334
Vou tirar uma soneca.
360
00:48:58,376 --> 00:48:59,959
Deveria tentar também.
361
00:49:00,500 --> 00:49:02,875
- Não pretendo dormir.
- Mas vai.
362
00:49:04,167 --> 00:49:05,459
O frio vai te obrigar.
363
00:49:07,209 --> 00:49:08,459
É inevitável.
364
00:49:13,583 --> 00:49:14,709
Nesse caso…
365
00:49:17,418 --> 00:49:19,709
Vadia! Que droga…
366
00:51:02,750 --> 00:51:03,875
Pesadelo?
367
00:51:06,292 --> 00:51:09,000
Queria saber como são seus pesadelos.
368
00:51:09,917 --> 00:51:13,917
Os meus, como de qualquer normal,
estão cheios de idiotas feito você.
369
00:51:14,625 --> 00:51:15,792
Mas os seus…
370
00:51:16,500 --> 00:51:18,042
Como será que são?
371
00:51:18,792 --> 00:51:19,959
O que te assusta?
372
00:51:21,251 --> 00:51:22,834
Ser pego pela polícia?
373
00:51:23,625 --> 00:51:25,750
Ser executado? Não?
374
00:51:27,792 --> 00:51:30,750
Talvez sejam sobre pessoas normais,
375
00:51:30,834 --> 00:51:33,000
felicidade, família.
376
00:51:33,084 --> 00:51:35,167
Tudo o que você nunca vai ter.
377
00:51:50,542 --> 00:51:52,376
Tem uma garrafa em algum lugar.
378
00:51:56,334 --> 00:51:58,834
Pode ir. Não ligo de dividir.
379
00:52:00,084 --> 00:52:01,459
Não vou olhar, prometo.
380
00:52:20,126 --> 00:52:21,542
Não saia daqui.
381
00:52:27,959 --> 00:52:29,084
Vadia…
382
00:52:50,542 --> 00:52:51,542
Vamos lá!
383
00:53:27,583 --> 00:53:30,917
Abre essa porta!
384
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
Adoraria ajudar, mas estou de mãos atadas.
385
00:53:36,500 --> 00:53:37,709
Vadia de merda.
386
00:53:38,875 --> 00:53:40,167
Vamos lá!
387
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Que merda é essa?
388
00:54:25,000 --> 00:54:26,251
Eu vou te matar!
389
00:57:55,625 --> 00:57:56,875
Já bisbilhotou?
390
00:57:59,126 --> 00:58:00,792
Desde quando me persegue?
391
00:58:00,875 --> 00:58:01,959
Tempo suficiente.
392
00:58:03,042 --> 00:58:05,126
Como eu disse, sei muito de você.
393
00:58:05,709 --> 00:58:06,750
Por que eu?
394
00:58:06,834 --> 00:58:08,542
Sempre a mesma pergunta.
395
00:58:08,625 --> 00:58:09,625
O que quer ouvir?
396
00:58:09,709 --> 00:58:11,376
Que é especial? A escolhida?
397
00:58:12,418 --> 00:58:13,459
Eu vi
398
00:58:14,334 --> 00:58:15,542
uma oportunidade.
399
00:58:16,334 --> 00:58:18,583
É solteira e mora sozinha com a filha.
400
00:58:18,667 --> 00:58:21,459
Não tem amigos. Só tem a mãe de família.
401
00:58:21,542 --> 00:58:23,542
Só mais uma imigrante qualquer,
402
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
pra quem ninguém liga.
403
00:58:25,959 --> 00:58:27,042
Foi fácil.
404
00:58:27,126 --> 00:58:28,459
Tirando o Vince.
405
00:58:29,667 --> 00:58:31,418
Não planejei aquele idiota.
406
00:58:31,500 --> 00:58:33,042
Ele quase estragou tudo.
407
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
É assim que você faz?
408
00:58:36,042 --> 00:58:39,625
Ajuda donzelas em perigo
pra ganhar confiança e as sequestra?
409
00:58:41,251 --> 00:58:43,917
Foi isso que fez com Ashley Mitchell?
410
00:58:44,000 --> 00:58:46,709
- Quem?
- Ashley Mitchell. Ela!
411
00:58:48,959 --> 00:58:50,959
Quantas mulheres já matou?
412
00:58:52,042 --> 00:58:53,042
Eu nunca contei.
413
00:58:53,126 --> 00:58:54,750
Tenho certeza de que já.
414
00:58:55,709 --> 00:58:57,792
É o que malditos feito você fazem.
415
00:58:58,959 --> 00:59:01,334
E é por isso que guarda as identidades.
416
00:59:04,583 --> 00:59:05,750
Quantas?
417
00:59:06,583 --> 00:59:08,042
Bom, é difícil responder.
418
00:59:09,459 --> 00:59:12,084
Só descobri que uma estava grávida depois.
419
00:59:12,167 --> 00:59:14,209
Isso conta como duas?
420
00:59:15,667 --> 00:59:17,042
E teve
421
00:59:17,126 --> 00:59:19,667
uma morena muito fofa que eu adorava.
422
00:59:20,500 --> 00:59:22,334
Ela se parecia com você,
423
00:59:22,418 --> 00:59:24,167
mas falava bem menos.
424
00:59:25,376 --> 00:59:27,959
Qual era o nome dela? Maria… Mia.
425
00:59:28,667 --> 00:59:31,542
Ela engasgou no próprio vômito
com minha mordaça.
426
00:59:31,625 --> 00:59:35,334
Isso é assassinato ou acidente?
427
00:59:36,000 --> 00:59:37,875
- Meu Deus…
- Você perguntou.
428
00:59:39,500 --> 00:59:41,084
Todas essas vidas acabaram
429
00:59:42,209 --> 00:59:45,292
porque estavam no lugar errado
na hora errada,
430
00:59:45,376 --> 00:59:47,334
cruzaram o caminho de um psicopata.
431
00:59:49,042 --> 00:59:52,042
Você vai ouvir
o nome de todas essas mulheres.
432
00:59:53,084 --> 00:59:54,084
Amanda Walker.
433
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Maddie Parker.
434
01:00:00,792 --> 01:00:02,334
Elizabeth Guzman.
435
01:00:02,959 --> 01:00:05,542
Olha pra elas. Abre os olhos!
436
01:00:10,834 --> 01:00:12,334
Cassie Beckerman.
437
01:00:12,418 --> 01:00:14,792
Filho da mãe, olha pra ela!
438
01:00:14,875 --> 01:00:16,126
Cassie…
439
01:00:17,459 --> 01:00:19,792
É, eu me lembro dela.
440
01:00:22,000 --> 01:00:23,334
Foi minha primeira.
441
01:00:24,000 --> 01:00:25,709
Nunca se esquece da primeira.
442
01:00:27,251 --> 01:00:29,376
Uma bagunça enorme. Fiz tudo errado.
443
01:00:30,459 --> 01:00:32,500
Nem sabia que ia caçar naquele dia.
444
01:00:32,583 --> 01:00:35,459
Só tinha saído pegar garotas
e ver se conseguia largá-las.
445
01:00:35,542 --> 01:00:36,750
Estava me testando.
446
01:00:37,750 --> 01:00:40,792
Aprendi muito sobre a psicologia feminina.
447
01:00:44,542 --> 01:00:47,334
Algumas mulheres sempre desconfiavam.
448
01:00:48,209 --> 01:00:50,583
Viam um cara sozinho no carro.
449
01:00:51,875 --> 01:00:54,959
Eu queria mudar isso
pra que quisessem entrar.
450
01:00:55,042 --> 01:00:56,251
Era um jogo.
451
01:00:57,251 --> 01:01:01,000
Eu me testava toda vez,
via até onde conseguia ir.
452
01:01:01,917 --> 01:01:03,709
Eu não queria ser pego.
453
01:01:03,792 --> 01:01:05,251
Mas lá estava eu,
454
01:01:05,334 --> 01:01:08,209
dirigindo por horas sem fim,
quando, de repente,
455
01:01:09,292 --> 01:01:10,334
eu dei sorte.
456
01:01:31,292 --> 01:01:32,959
- Oi.
- Olá.
457
01:01:33,042 --> 01:01:34,292
Eu vou pra Lakeside.
458
01:01:34,376 --> 01:01:37,376
Sinto muito.
Estou indo pra Columbia Falls. Foi mal.
459
01:01:37,459 --> 01:01:40,792
Não falei que ia pra Lakeside,
nem ofereci carona de cara.
460
01:01:40,875 --> 01:01:43,583
Teria sido muita coincidência.
Avidez demais.
461
01:01:43,667 --> 01:01:44,625
Mas, sabe…
462
01:01:45,750 --> 01:01:49,000
Posso dar a volta,
te deixar perto de Lakeside.
463
01:01:50,959 --> 01:01:52,334
Olhei pro relógio,
464
01:01:52,418 --> 01:01:55,000
como se pensasse: "Será que dá tempo?"
465
01:01:55,583 --> 01:01:57,875
Ficaria surpresa com a eficácia disso.
466
01:02:01,500 --> 01:02:05,126
A mãe deve ter avisado pra não entrar
no carro de um estranho.
467
01:02:07,750 --> 01:02:08,959
Ela olhou pra mim.
468
01:02:09,542 --> 01:02:12,292
Dava pra ver que ela estava pensando:
469
01:02:13,126 --> 01:02:15,042
"É um tonto. Não machucaria uma mosca."
470
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
- Então…
- Tá bom. Pode ser.
471
01:02:17,709 --> 01:02:19,542
- Muito obrigada.
- Imagina.
472
01:02:19,625 --> 01:02:20,792
Ela entrou.
473
01:02:23,251 --> 01:02:25,042
Devia ter escutado o instinto.
474
01:02:34,042 --> 01:02:38,875
Ela tinha olhos castanhos incríveis,
cabelo longo e loiro
475
01:02:38,959 --> 01:02:42,334
e seios que saltavam pra fora,
me enlouquecendo.
476
01:02:44,000 --> 01:02:45,292
Você gosta de música?
477
01:02:45,376 --> 01:02:46,917
Sim. Eu gosto, sim.
478
01:02:47,000 --> 01:02:48,959
- Coloca a que quiser.
- Claro.
479
01:02:49,667 --> 01:02:51,334
Vou ver se tem alguma coisa.
480
01:02:54,292 --> 01:02:55,583
- Eu amo essa.
- É?
481
01:02:55,667 --> 01:02:56,709
É, sim.
482
01:02:57,251 --> 01:03:00,542
Ela riu de coisas que eu disse
que nem eram engraçadas.
483
01:03:01,418 --> 01:03:03,376
Deixei achar que tinha controle.
484
01:03:06,376 --> 01:03:07,792
Vai ver seu namorado ou…
485
01:03:07,875 --> 01:03:10,042
Não, eu não tenho namorado.
486
01:03:10,126 --> 01:03:12,376
- Não?
- Não. Vou visitar uns amigos.
487
01:03:13,000 --> 01:03:14,542
Ela começou a jogar.
488
01:03:14,625 --> 01:03:17,875
Não me provocava.
Era aquele jogo entre homem e mulher.
489
01:03:19,792 --> 01:03:21,376
Eu senti um desejo,
490
01:03:21,459 --> 01:03:23,542
uma sensação horrível e feroz.
491
01:03:23,625 --> 01:03:25,583
Consumia minhas entranhas.
492
01:03:28,709 --> 01:03:30,418
Acho que errou a curva.
493
01:03:30,500 --> 01:03:31,792
É o caminho errado.
494
01:03:31,875 --> 01:03:35,459
- Essa estrada é mais rápida. Conheço bem.
- Tudo bem, então.
495
01:03:36,167 --> 01:03:38,084
Ela sabia que tinha algo errado.
496
01:03:40,917 --> 01:03:43,834
Sabe… Sério, pode me deixar aqui mesmo.
497
01:03:43,917 --> 01:03:46,084
Eu posso sair e pegar outra carona.
498
01:03:46,167 --> 01:03:47,459
Não tem problema.
499
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
Não precisa se preocupar. Tudo bem.
500
01:03:51,917 --> 01:03:53,750
Pode encostar e me deixar sair?
501
01:03:53,834 --> 01:03:55,251
Só me deixa aqui.
502
01:03:55,334 --> 01:03:57,500
Eu estava tentando ganhar tempo,
503
01:03:57,583 --> 01:03:59,709
mas ela ficou histérica.
504
01:03:59,792 --> 01:04:02,834
Se não me deixar sair agora,
vou chamar a polícia.
505
01:04:02,917 --> 01:04:05,334
- Não precisa…
- Qual o seu problema? Me deixa sair!
506
01:04:05,418 --> 01:04:08,917
Tentei acalmá-la,
mas ela não calava a boca.
507
01:04:09,000 --> 01:04:10,376
Abre a merda da porta!
508
01:04:10,459 --> 01:04:11,542
Perdi o controle.
509
01:04:11,625 --> 01:04:12,750
Abre a porta!
510
01:04:14,750 --> 01:04:16,292
Eu estraguei tudo.
511
01:04:17,000 --> 01:04:18,084
Chega!
512
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Já chega!
513
01:04:24,875 --> 01:04:26,251
Já chega!
514
01:04:40,126 --> 01:04:43,376
De repente eu estava parado lá e…
515
01:04:45,542 --> 01:04:47,167
Não pude acreditar. Eu…
516
01:04:48,334 --> 01:04:49,542
Eu tinha conseguido.
517
01:04:53,292 --> 01:04:54,667
Eu tinha conseguido.
518
01:04:57,084 --> 01:05:00,042
Ela não morreu na hora como o esperado.
519
01:05:01,167 --> 01:05:02,625
Como nos filmes.
520
01:05:04,167 --> 01:05:05,418
Não acontece assim.
521
01:05:07,334 --> 01:05:09,792
Quando se esfaqueia, sangram devagar.
522
01:05:09,875 --> 01:05:11,209
Perdem pressão.
523
01:05:12,084 --> 01:05:15,459
Precisa esfaquear de novo e de novo.
524
01:05:16,376 --> 01:05:17,875
Essas coisas demoram.
525
01:05:18,709 --> 01:05:20,459
Podia ter acertado o coração,
526
01:05:22,709 --> 01:05:25,126
mas não queria danificar aqueles seios.
527
01:05:27,667 --> 01:05:29,292
Acabei cortando a garganta.
528
01:05:33,084 --> 01:05:35,042
Joguei o resto do corpo numas madeiras,
529
01:05:35,126 --> 01:05:37,042
e foi achada lá dois dias depois.
530
01:05:38,126 --> 01:05:40,750
A polícia se empenhou.
Foi pro jornal local.
531
01:05:42,167 --> 01:05:44,000
A Cassie era filha de um juiz.
532
01:05:44,875 --> 01:05:46,167
Fui idiota.
533
01:05:48,000 --> 01:05:50,959
Tive que me esconder por semanas
até tudo passar.
534
01:05:51,750 --> 01:05:53,459
Ela me fez mudar o meu jogo.
535
01:05:55,000 --> 01:05:56,084
A partir de então,
536
01:05:56,709 --> 01:05:58,084
fui muito cuidadoso.
537
01:06:00,126 --> 01:06:01,792
A próxima foi uma imigrante.
538
01:06:02,667 --> 01:06:03,792
Cassie ainda era notícia,
539
01:06:03,875 --> 01:06:05,834
mas pra aquela vadia pobre,
540
01:06:06,792 --> 01:06:07,834
não teve nada.
541
01:06:08,792 --> 01:06:10,376
Nunca tinha imaginado
542
01:06:10,459 --> 01:06:15,376
a falta de esforço pra achar o assassino
de uma imigrante pobre qualquer.
543
01:06:16,583 --> 01:06:18,292
É até conveniente pra alguns.
544
01:06:20,084 --> 01:06:21,917
Isso me abriu um mundo novo.
545
01:06:23,126 --> 01:06:24,834
Más notícias pra você, David.
546
01:06:26,209 --> 01:06:28,000
Sua série de vitórias acaba aqui.
547
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
A próxima vez que falarem de suas façanhas
548
01:06:31,583 --> 01:06:33,542
será no corredor da morte.
549
01:06:35,418 --> 01:06:36,750
Sinto pena de você.
550
01:06:36,834 --> 01:06:38,959
Que se dane você e sua pena!
551
01:06:39,042 --> 01:06:40,459
Deve ter uma vida miserável.
552
01:06:42,209 --> 01:06:44,667
Sem amigos, sem esposa,
553
01:06:44,750 --> 01:06:47,542
sem ninguém com quem conversar,
em quem confiar.
554
01:06:47,625 --> 01:06:49,750
É, você e eu temos muito em comum.
555
01:06:49,834 --> 01:06:52,042
Não temos nada em comum. Nada.
556
01:06:53,376 --> 01:06:55,334
Me pergunto como ficou assim.
557
01:06:56,000 --> 01:06:57,875
Por que teme tanto as mulheres?
558
01:06:57,959 --> 01:07:00,084
Porque é disso que se trata, né?
559
01:07:00,750 --> 01:07:02,667
As mulheres te assustam.
560
01:07:03,459 --> 01:07:05,376
Não consegue ficar de pau duro?
561
01:07:05,459 --> 01:07:07,667
- Qual é…
- Elas riram de você?
562
01:07:08,376 --> 01:07:09,917
Eu quero saber. O que foi?
563
01:07:10,792 --> 01:07:11,792
Foi sua mãe?
564
01:07:11,875 --> 01:07:14,084
Não se atreva a falar da minha mãe!
565
01:07:15,834 --> 01:07:18,917
O assassino filhinho da mamãe
tem um ponto frágil.
566
01:07:26,167 --> 01:07:27,209
O que quis dizer
567
01:07:28,209 --> 01:07:30,334
quando falou "resto do corpo"?
568
01:07:30,418 --> 01:07:32,667
Consegue parar de perguntar?
569
01:07:32,750 --> 01:07:34,251
O que você fez com elas?
570
01:07:37,251 --> 01:07:39,292
Estavam mortas de qualquer jeito.
571
01:07:41,126 --> 01:07:43,959
O mundo será um lugar melhor
quando você se for.
572
01:07:45,709 --> 01:07:47,334
Ontem, no café,
573
01:07:48,667 --> 01:07:50,459
rolou algo entre você e eu.
574
01:07:51,376 --> 01:07:52,709
Uma faísca. Eu vi.
575
01:07:53,459 --> 01:07:55,209
Vai lá. Admite.
576
01:07:55,292 --> 01:07:58,292
Vai sonhando. É tudo que te resta.
577
01:07:59,126 --> 01:08:02,334
Quando te salvei do marido abusivo,
te deu um tesão.
578
01:08:02,418 --> 01:08:03,418
Isso te excita.
579
01:08:03,500 --> 01:08:05,084
Tudo bem, pode admitir.
580
01:08:05,167 --> 01:08:06,542
Você está delirando.
581
01:08:06,625 --> 01:08:08,667
- Sério?
- Caras legais me excitam.
582
01:08:08,750 --> 01:08:10,292
Não psicopatas.
583
01:08:10,376 --> 01:08:12,334
E por que se casou com o Vince?
584
01:08:12,418 --> 01:08:14,292
Ele é bem violento, nada legal.
585
01:08:14,376 --> 01:08:17,418
Ele começou a beber, ficou deprimido.
586
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
- Ele perdeu o emprego.
- Quanta desculpinha!
587
01:08:20,709 --> 01:08:23,459
E o cara antes do Vince? Deve ter tido um.
588
01:08:23,542 --> 01:08:25,084
Também era violento?
589
01:08:25,167 --> 01:08:28,542
Ele te batia e dava flores,
que você não cheirava de nariz quebrado?
590
01:08:28,625 --> 01:08:30,209
Inventou desculpa pra ele?
591
01:08:30,292 --> 01:08:31,875
Bebida, depressão, emprego.
592
01:08:31,959 --> 01:08:33,667
Bang! Desculpa, flores.
593
01:08:33,750 --> 01:08:35,667
Bebida, depressão, emprego.
594
01:08:35,750 --> 01:08:38,459
Bang! Desculpa, toma aqui algumas flores.
595
01:08:39,750 --> 01:08:43,209
Bebida, depressão, emprego.
Bang! Desculpa…
596
01:08:45,000 --> 01:08:46,418
Já cansei de te ouvir.
597
01:10:51,917 --> 01:10:53,418
Acho que já foi.
598
01:11:04,917 --> 01:11:06,917
O quê?
599
01:11:08,792 --> 01:11:09,875
O quê?
600
01:11:11,084 --> 01:11:12,418
Pra ligar?
601
01:11:54,167 --> 01:11:55,167
O que era aquilo?
602
01:12:02,376 --> 01:12:03,376
Não sei.
603
01:12:04,000 --> 01:12:07,042
Seja o que for, deve ter vindo
por causa do seu mijo.
604
01:12:07,126 --> 01:12:08,625
Pode ter sido seu sangue.
605
01:12:12,167 --> 01:12:13,625
Vamos ligar o aquecedor.
606
01:12:13,709 --> 01:12:16,750
- Temos que poupar, lembra?
- Só por uns minutos. Qual é!
607
01:12:16,834 --> 01:12:18,792
- Não.
- Estou congelando aqui!
608
01:12:18,875 --> 01:12:22,292
Devia ter pensado nisso
antes de me fazer quebrar a janela.
609
01:12:29,750 --> 01:12:31,167
Quinze minutos. Só isso.
610
01:12:43,542 --> 01:12:45,042
Preciso usar o banheiro.
611
01:12:47,459 --> 01:12:49,209
Sério, preciso mijar.
612
01:12:49,292 --> 01:12:50,292
Que otimista!
613
01:12:51,084 --> 01:12:52,542
Me dá uma mão, então.
614
01:12:57,334 --> 01:12:58,834
Não faça eu me mijar.
615
01:12:59,542 --> 01:13:00,542
Por favor.
616
01:13:01,500 --> 01:13:02,917
Eu não vou te soltar.
617
01:13:18,418 --> 01:13:19,418
Viu?
618
01:13:20,542 --> 01:13:22,583
Avisei que era capaz de ser cruel.
619
01:13:23,834 --> 01:13:26,084
Pense que vai te aquecer por um tempo.
620
01:13:32,209 --> 01:13:33,376
O que foi agora?
621
01:13:34,667 --> 01:13:35,667
Minha perna.
622
01:13:43,625 --> 01:13:45,376
A pele ficou preta.
623
01:13:45,459 --> 01:13:46,500
Merda.
624
01:13:49,542 --> 01:13:51,251
Se a tempestade continuar,
625
01:13:52,209 --> 01:13:53,334
eu vou perdê-la.
626
01:13:53,418 --> 01:13:55,126
Se a tempestade continuar,
627
01:13:55,834 --> 01:13:58,209
essa será a menor das suas preocupações.
628
01:14:13,167 --> 01:14:15,792
Parece que estamos no meio de uma reserva.
629
01:14:19,792 --> 01:14:20,792
Aqui,
630
01:14:21,459 --> 01:14:22,917
os nativos têm uma lenda.
631
01:14:24,209 --> 01:14:26,917
Fala de um espírito que vive na floresta
632
01:14:27,000 --> 01:14:28,750
e vem caçar gente feito você.
633
01:14:30,334 --> 01:14:33,000
Pessoas que cometeram
as piores atrocidades.
634
01:14:33,875 --> 01:14:36,709
Que deixaram de agir
como homens civilizados.
635
01:14:38,834 --> 01:14:41,292
Dizem que aparece pela 1ª vez no sonho.
636
01:14:43,167 --> 01:14:44,959
Quando chega a hora delas,
637
01:14:45,834 --> 01:14:47,042
ele vem pegá-las,
638
01:14:47,959 --> 01:14:49,042
e elas se transformam
639
01:14:50,126 --> 01:14:52,625
numa alma condenada a vagar pela floresta.
640
01:14:56,376 --> 01:14:57,792
Acredita nessa baboseira?
641
01:14:58,834 --> 01:14:59,875
Os nativos acreditam.
642
01:15:05,917 --> 01:15:07,042
Merda.
643
01:15:07,126 --> 01:15:08,084
O que foi?
644
01:15:08,583 --> 01:15:09,875
A bateria acabou.
645
01:15:13,292 --> 01:15:15,000
Não. Merda!
646
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
Merda!
647
01:15:19,126 --> 01:15:20,500
Agora estamos ferrados.
648
01:16:28,376 --> 01:16:29,583
Lembra que tenho a faca.
649
01:16:35,251 --> 01:16:36,834
Se dormirmos desta vez,
650
01:16:37,750 --> 01:16:38,792
não vamos acordar.
651
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
Não vamos.
652
01:16:41,167 --> 01:16:42,667
A tempestade vai passar.
653
01:16:46,209 --> 01:16:49,667
Estou tentando lembrar a última vez
que uma mulher me tocou.
654
01:16:51,084 --> 01:16:52,084
Sabe…
655
01:16:53,167 --> 01:16:54,792
Que quis me tocar pra valer.
656
01:16:57,292 --> 01:16:59,000
Eu não estou te tocando.
657
01:16:59,084 --> 01:17:01,917
Estou absorvendo seu calor pra não morrer.
658
01:17:07,042 --> 01:17:08,167
Eu queria ser melhor.
659
01:17:09,334 --> 01:17:11,000
Meio tarde pra sentir culpa.
660
01:17:13,376 --> 01:17:15,500
Não espero que sinta pena de mim.
661
01:17:17,875 --> 01:17:19,500
Minha vida não foi fácil.
662
01:17:20,126 --> 01:17:21,084
Meu pai…
663
01:17:22,959 --> 01:17:24,000
aquele merda…
664
01:17:25,792 --> 01:17:27,750
fugiu quando eu tinha nove anos.
665
01:17:30,167 --> 01:17:31,625
Nunca mais o vi.
666
01:17:32,376 --> 01:17:34,209
Minha mãe já bebia.
667
01:17:35,792 --> 01:17:38,167
Uma das duas coisas que tinham em comum.
668
01:17:39,542 --> 01:17:41,000
A outra coisa era eu.
669
01:17:43,334 --> 01:17:44,418
Quando ele partiu,
670
01:17:45,959 --> 01:17:47,000
só sobrou a bebida.
671
01:17:49,792 --> 01:17:52,042
Ela era bem mais violenta que meu pai.
672
01:17:53,334 --> 01:17:54,625
Depois que ele foi embora,
673
01:17:56,667 --> 01:17:58,542
fiquei com medo e mijei na cama.
674
01:18:01,709 --> 01:18:03,000
Quando ela descobriu…
675
01:18:06,167 --> 01:18:07,251
ela me bateu.
676
01:18:09,583 --> 01:18:11,875
E toda noite eu mijava na cama.
677
01:18:13,792 --> 01:18:15,376
E toda noite ela me batia.
678
01:18:18,875 --> 01:18:20,834
Eu cresci num orfanato.
679
01:18:22,709 --> 01:18:25,251
Quanto tinha nove anos, dei sorte
680
01:18:26,000 --> 01:18:28,418
e fui adotada por um casal legal.
681
01:18:30,542 --> 01:18:32,376
A mãe era carinhosa.
682
01:18:33,459 --> 01:18:34,959
O pai era atencioso.
683
01:18:37,084 --> 01:18:38,917
Mas pouco tempo depois…
684
01:18:41,875 --> 01:18:44,376
foi mais atenção do que eu queria.
685
01:18:46,334 --> 01:18:48,084
Do que qualquer criança quer.
686
01:18:51,376 --> 01:18:53,959
As coisas aconteceram em silêncio
687
01:18:55,167 --> 01:18:56,750
até eu fazer 15 anos.
688
01:18:59,251 --> 01:19:01,834
Então comecei a me meter em confusão.
689
01:19:01,917 --> 01:19:03,418
Soa familiar?
690
01:19:05,126 --> 01:19:06,126
Então,
691
01:19:07,042 --> 01:19:08,750
eu finalmente falei
692
01:19:09,667 --> 01:19:11,376
e meu pai foi preso.
693
01:19:13,709 --> 01:19:14,792
Depois vieram
694
01:19:15,334 --> 01:19:17,792
as bebidas, as drogas,
695
01:19:17,875 --> 01:19:20,251
a violência, a prisão.
696
01:19:22,792 --> 01:19:26,042
Depois me tornei mãe.
697
01:19:28,959 --> 01:19:30,834
E só dei pra Ella
698
01:19:32,459 --> 01:19:34,459
amor e bondade,
699
01:19:35,251 --> 01:19:37,917
apesar de ter tido uma vida difícil.
700
01:19:39,376 --> 01:19:40,667
E a verdade
701
01:19:41,917 --> 01:19:44,625
é que está procurando desculpas,
mas não tem.
702
01:19:46,000 --> 01:19:48,292
Não trarão de volta as vidas que tirou.
703
01:19:50,209 --> 01:19:52,126
Não tem nada a ver com sua mãe.
704
01:19:55,500 --> 01:19:57,209
Enfim, não importa mais.
705
01:19:59,542 --> 01:20:01,834
Em algumas horas, o frio vai nos levar.
706
01:20:03,792 --> 01:20:05,625
Vai ficar tudo resolvido.
707
01:20:09,042 --> 01:20:10,875
Esta é uma vantagem do frio
708
01:20:11,667 --> 01:20:12,834
que eu não esperava.
709
01:20:14,209 --> 01:20:16,376
Não sinto mais a dor na perna.
710
01:20:18,292 --> 01:20:19,542
E tem outra coisa
711
01:20:20,459 --> 01:20:21,917
que me surpreendeu.
712
01:20:24,126 --> 01:20:25,126
O quê?
713
01:20:25,792 --> 01:20:28,334
O frio deixa tudo tão frágil.
714
01:20:28,418 --> 01:20:29,418
É mesmo.
715
01:20:30,167 --> 01:20:32,084
Incluindo a fita.
716
01:20:47,625 --> 01:20:49,292
Devia ter me matado
717
01:20:49,376 --> 01:20:52,167
em vez de ficar falando
feito a vadia da minha mãe.
718
01:20:52,251 --> 01:20:54,750
Eu a matei dez anos atrás.
719
01:20:55,542 --> 01:20:57,709
Arranquei a garganta pra ela ficar quieta.
720
01:21:01,334 --> 01:21:04,959
Ana, vou fazer
algo muito especial com você.
721
01:21:07,500 --> 01:21:09,167
Porque somos amigos agora.
722
01:21:10,709 --> 01:21:14,583
Eu vou aproveitar muito
esse momento com uma amiga.
723
01:21:16,625 --> 01:21:17,917
Quando eu sair daqui,
724
01:21:18,917 --> 01:21:20,459
a primeira coisa que vou fazer
725
01:21:21,209 --> 01:21:23,583
é brincar com a pequena Ella.
726
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
Sai!
727
01:22:47,959 --> 01:22:49,251
Dormir…
728
01:22:50,209 --> 01:22:51,750
Eu não vou dormir.
729
01:22:54,084 --> 01:22:55,126
Eu prometo.
730
01:23:01,251 --> 01:23:04,667
Eu não vou dormir.
731
01:23:05,209 --> 01:23:07,667
Eu prometo.
732
01:23:13,500 --> 01:23:14,750
Eu não vou dormir.
733
01:25:32,209 --> 01:25:33,834
Merda!
47807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof