Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
- Oi, amor.
- O que foi? N�o me toque.
2
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
- O que foi?
- N�o, � tarde. Meu filho est� aqui.
3
00:01:10,653 --> 00:01:12,405
Me deixe entrar.
4
00:01:12,530 --> 00:01:15,241
N�o se preocupe, vamos.
5
00:01:15,325 --> 00:01:17,660
Espere aqui. Quieto.
6
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
Amedeo...
7
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Olhe para mim, amor.
8
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Olhe para mim.
9
00:01:26,544 --> 00:01:29,839
- Vai l� fora um momento, t�?
- Sim.
10
00:01:34,678 --> 00:01:35,804
Escute!
11
00:01:35,887 --> 00:01:36,971
N�o me toque!
12
00:01:40,558 --> 00:01:41,685
Amedeo.
13
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
Mam�e tem que deixar
esse senhor entrar.
14
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
Estamos precisando.
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
E voc� precisa ficar aqui.
16
00:01:47,816 --> 00:01:48,942
Est� bem?
17
00:02:17,721 --> 00:02:20,473
A Sra. Avril solicita sua presen�a
em sua cabine.
18
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
De novo.
19
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
Capit�o!
20
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Tem 1,25 milh�o de seguidores?
21
00:03:10,482 --> 00:03:11,941
Por que dizem "Conde"?
22
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Porque sou um conde.
23
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
Conde de qu�?
24
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Luc�nia, It�lia.
25
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Funda��o Ugo Conti.
26
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
Minha Nossa.
27
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
Uau!
28
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Ecologia � minha paix�o.
29
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Quantos dias vai ficar aqui?
30
00:03:30,126 --> 00:03:31,670
N�s estaremos todo o fim de semana.
31
00:03:32,087 --> 00:03:33,129
� que...
32
00:03:34,130 --> 00:03:35,382
� meu anivers�rio.
33
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
E meu pai nos emprestou o iate
para o dia inteiro.
34
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
Feliz anivers�rio, senhorita...
35
00:03:40,929 --> 00:03:43,848
Tere. Teresa Rondia.
36
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
Feliz anivers�rio, Tere.
37
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
Obrigada, senhor...
38
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Conde.
39
00:04:11,876 --> 00:04:14,713
Tr�s piscinas, uma jacuzzi.
40
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
Foi meu pai quem construiu.
41
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
� um pol�tico muito importante.
42
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
N�o pode ir embora
sem conhecer minha casa.
43
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Como podemos convenc�-lo a ficar?
44
00:04:23,304 --> 00:04:25,765
Devo dizer que ningu�m trata melhor
seus convidados
45
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
do que os mexicanos, sim ou n�o?
46
00:04:27,350 --> 00:04:29,019
Que diabos
47
00:04:29,102 --> 00:04:32,439
essas putinhas
est�o fazendo no meu iate?
48
00:04:33,314 --> 00:04:36,735
Levantar �ncora, vamos.
Saiam daqui, porra.
49
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Claro que vamos!
50
00:04:38,236 --> 00:04:39,863
Por favor, desculpem minha tia.
51
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Ficou sem rem�dio no meio da viagem.
52
00:04:42,907 --> 00:04:44,034
R�pido!
53
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Deem o fora daqui!
54
00:04:46,202 --> 00:04:49,039
Por favor, venha � minha festa hoje.
55
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Te mando uma mensagem mais tarde.
56
00:04:52,876 --> 00:04:54,085
Que sorte, n�o?
57
00:04:54,210 --> 00:04:59,924
Hoje eu n�o queria sair de casa,
mas disse: "Tere, � seu anivers�rio"...
58
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
Fortis fortuna adiuvat.
59
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
O qu�?
60
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
A sorte favorece os ousados.
61
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
- Vamos!
- �tima frase.
62
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Vamos!
63
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
- Saia!
- Calma, dona!
64
00:05:15,398 --> 00:05:16,483
Vai!
65
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
O que foi isso?
66
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
Eram convidadas!
67
00:05:35,669 --> 00:05:36,961
Onde pensa que vai?
68
00:05:39,047 --> 00:05:40,256
Vou sair.
69
00:05:41,424 --> 00:05:43,093
N�o pode fazer isso...
70
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
Comigo.
71
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
N�o queria se separar?
72
00:05:48,139 --> 00:05:49,516
Ugo...
73
00:05:49,599 --> 00:05:51,559
Est� bem. Espere.
74
00:05:51,685 --> 00:05:54,270
Eu disse aquilo porque estava com raiva.
75
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
N�o estava me sentindo bem.
76
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Tinha bebido demais.
77
00:05:58,983 --> 00:06:01,528
Aqueles malditos comprimidos...
78
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
Me perdoa?
79
00:06:04,823 --> 00:06:05,990
Sinto muito.
80
00:06:06,700 --> 00:06:07,742
Tudo bem.
81
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
Tchau.
82
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Ugo?
83
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
Ugo!
84
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
Que merda � essa?
85
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Vou para a cama.
86
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
Escute!
87
00:06:49,367 --> 00:06:50,452
Escute!
88
00:06:50,910 --> 00:06:52,704
Eu vi o post daquela putinha.
89
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
Est� tentando me magoar de prop�sito?
90
00:06:59,002 --> 00:07:00,920
Acho que n�o posso mais fazer isso.
91
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
Minhas a��es
devem corresponder ao meu t�tulo.
92
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Minha organiza��o.
93
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
Espera. Voc�...
94
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
Est� me deixando?
95
00:07:14,059 --> 00:07:15,643
Voc� n�o... N�o pode fazer isso.
96
00:07:16,061 --> 00:07:17,103
Amor, se...
97
00:07:17,228 --> 00:07:19,064
Se conversarmos sobre isso...
98
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
Quer se casar comigo?
99
00:07:22,067 --> 00:07:23,109
O qu�?
100
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Quer se casar comigo, Liz Avrell?
101
00:07:31,326 --> 00:07:32,369
Eu...
102
00:07:35,246 --> 00:07:36,790
- Sim.
- Sim?
103
00:07:36,873 --> 00:07:39,084
Sim.
104
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
Eu me caso com voc�.
105
00:07:41,461 --> 00:07:44,964
Serei a delirantemente feliz Sra. Conti.
106
00:07:45,799 --> 00:07:46,966
Sim.
107
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
Eu te amo.
108
00:07:49,094 --> 00:07:50,220
Eu te amo.
109
00:08:40,061 --> 00:08:41,271
Amedeo...
110
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
O que faz aqui?
111
00:08:44,607 --> 00:08:45,734
Nada.
112
00:08:48,570 --> 00:08:49,612
Entre.
113
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
Vamos.
114
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Beba, um copo n�o faz mal.
115
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
Minha m�e me mata.
116
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
Beba.
117
00:09:24,189 --> 00:09:25,815
Viu que bom?
118
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
O segundo � melhor.
119
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
Meu Deus, como voc� � linda.
120
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
Voc� gosta de mim?
121
00:09:50,048 --> 00:09:52,509
Amedeo... Est� com medo?
122
00:09:54,678 --> 00:09:56,096
Voc� tamb�m � lindo.
123
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Guida, quem est� com Amedeo?
124
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
Marietta.
125
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Gostou?
126
00:10:22,455 --> 00:10:23,998
Vai pra l�.
127
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
Toma.
128
00:10:37,303 --> 00:10:38,847
Somente n�s sabemos.
129
00:10:45,562 --> 00:10:48,481
N�o, droga!
130
00:10:48,606 --> 00:10:49,733
Mam�e!
131
00:10:52,736 --> 00:10:53,903
Amedeo!
132
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Mam�e!
133
00:11:12,756 --> 00:11:16,051
"N�o aprovamos esse casamento.
Advogados foram informados.
134
00:11:16,593 --> 00:11:19,179
N�o haver� mais pens�o at� novo aviso.
135
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
N�o podemos impedir voc�,
podemos impedir o dinheiro."
136
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Como descobriram que vamos nos casar?
137
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Mandei uma mensagem para eles ontem.
138
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
Concordamos em contar a eles depois.
139
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
Pensei que meus filhos
ficariam felizes...
140
00:11:41,785 --> 00:11:43,244
por eu ter encontrado a felicidade.
141
00:11:43,661 --> 00:11:45,205
Mas o dinheiro n�o � seu?
142
00:11:46,081 --> 00:11:49,042
Bem, meus filhos administram meus bens
143
00:11:49,125 --> 00:11:52,379
e eu recebo uma pens�o.
144
00:11:54,798 --> 00:11:55,840
Merda.
145
00:11:57,967 --> 00:12:00,095
Uma milion�ria sem milh�es.
146
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
Vou enfrent�-los, Ugo.
147
00:12:03,264 --> 00:12:04,516
� in�til, Liz.
148
00:12:04,974 --> 00:12:06,059
Voc� estragou tudo.
149
00:12:06,142 --> 00:12:07,686
N�o! N�o diga isso!
150
00:12:08,561 --> 00:12:10,105
Eles n�o v�o escapar impunes dessa.
151
00:12:11,564 --> 00:12:13,108
Que se danem!
152
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Vamos...
153
00:12:15,110 --> 00:12:17,570
Vamos nos casar aqui, agora mesmo!
154
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
Um cavalheiro n�o se casa
contra a vontade da fam�lia da noiva.
155
00:12:23,702 --> 00:12:25,578
Devemos adiar o casamento.
156
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
Vou para Nova York amanh� de manh�.
157
00:12:30,834 --> 00:12:32,585
Vou enfrentar meus filhos.
158
00:12:34,254 --> 00:12:37,716
Viro o mundo de cabe�a para baixo
por voc�, se for preciso.
159
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
Quero ficar sozinho.
160
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Est� bem.
161
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
Est� bem.
162
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
Ent�o, meu advogado diz
163
00:12:51,813 --> 00:12:53,148
que provavelmente ganharemos.
164
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Mas isso levar� algum tempo.
165
00:12:55,984 --> 00:12:58,194
Por isso preciso
que venha para Nova York.
166
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Para ficar comigo.
167
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
E quando voc� chegar aqui,
168
00:13:03,158 --> 00:13:04,325
n�s nos casaremos.
169
00:13:05,618 --> 00:13:07,162
E vamos ser muito felizes.
170
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
N�o �, Ugo?
171
00:13:09,372 --> 00:13:10,623
Voc� me ama, n�o �?
172
00:13:12,751 --> 00:13:13,877
Claro.
173
00:13:13,960 --> 00:13:15,337
MANDO O AVI�O PRA VOC�?
174
00:13:15,420 --> 00:13:17,213
Diga que me ama.
175
00:13:17,339 --> 00:13:18,631
Eu te amo, Liz.
176
00:13:37,776 --> 00:13:39,694
N�o precisava vir me buscar.
177
00:13:40,904 --> 00:13:42,697
Eu te disse que ningu�m
trata seus convidados
178
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
melhor do que os mexicanos, n�?
179
00:13:45,075 --> 00:13:48,953
Reservamos uma su�te para voc�
no melhor hotel do M�xico.
180
00:13:50,121 --> 00:13:51,331
Estou emocionado.
181
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
N�o quero atrapalhar.
182
00:13:53,792 --> 00:13:55,126
N�o, claro que n�o.
183
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
� um prazer.
184
00:13:57,754 --> 00:13:59,047
Entrem, por favor.
185
00:14:01,383 --> 00:14:02,967
O Sofitel Reforma
186
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
� o melhor hotel do M�xico.
187
00:14:06,096 --> 00:14:09,224
Espero que nossa su�te
corresponda aos seus padr�es, conde.
188
00:14:10,809 --> 00:14:13,144
E o que precisar, dia ou noite,
189
00:14:13,269 --> 00:14:15,397
- estamos aqui para atend�-lo.
- Muito obrigada.
190
00:14:15,522 --> 00:14:16,564
Com licen�a.
191
00:14:16,648 --> 00:14:19,359
A prop�sito, hoje � noite
vai ter um evento na minha casa.
192
00:14:19,442 --> 00:14:21,277
Se descansar um pouco,
n�o gostaria de vir?
193
00:14:22,737 --> 00:14:25,740
N�o sei, foi uma viagem bem longa.
194
00:14:28,827 --> 00:14:29,953
Sim, quer saber?
195
00:14:30,036 --> 00:14:33,123
Parece muito chato,
mas � coisa do meu pai.
196
00:14:34,541 --> 00:14:36,292
O presidente est� vindo.
197
00:14:37,877 --> 00:14:42,048
E acho que poderia ser
um bom networking para sua funda��o.
198
00:14:42,173 --> 00:14:43,173
N�o acha?
199
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
Secret�rio,
200
00:15:05,030 --> 00:15:06,156
temos um problema.
201
00:15:35,310 --> 00:15:38,646
N�o s�o tantos manifestantes.
Podemos fazer que sejam levados.
202
00:15:39,105 --> 00:15:41,107
Chamamos Cardu�o
203
00:15:41,232 --> 00:15:42,317
ou a Guarda Nacional.
204
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
N�o seja idiota.
205
00:15:43,943 --> 00:15:45,695
Encontre alguns
moradores de rua b�bados,
206
00:15:45,820 --> 00:15:49,324
deixe-os lev�-los por beber em via p�blica
e fa�a isso antes que ele chegue.
207
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Obrigado, Arias.
208
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
At�.
209
00:15:54,579 --> 00:15:55,663
Conseguiu a capa?
210
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
- Quero minha foto com o presidente.
- Sim, confirmei com Arias.
211
00:16:00,001 --> 00:16:03,254
Ele dita a primeira p�gina.
E se ele vem, todos seguem.
212
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
Quem vem do partido?
213
00:16:10,845 --> 00:16:13,640
Todos os membros com assento
em ambas as c�maras.
214
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
E o �ndio?
215
00:16:14,974 --> 00:16:18,103
Ainda acho que n�o era necess�rio
convid�-lo, secret�rio.
216
00:16:18,728 --> 00:16:22,107
Se voc� se refere a Justino Nava,
tamb�m confirmou.
217
00:16:22,524 --> 00:16:25,568
Mantenha os amigos por perto,
mas os inimigos ainda mais, Mario.
218
00:16:25,652 --> 00:16:28,405
E n�o parou
de esfregar isso na cara, secret�rio?
219
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
N�o chegamos at� aqui
sendo gentis, querida.
220
00:16:32,951 --> 00:16:35,578
Papai, o conde Conti chegou.
221
00:16:35,995 --> 00:16:38,123
- J� vou, meu amor.
- Est� bem.
222
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
Secret�rio, n�o temos nenhum
conde Conti confirmado na lista.
223
00:16:46,548 --> 00:16:48,466
� um aristocrata italiano
amigo de Teresa.
224
00:16:48,591 --> 00:16:49,676
Vamos investig�-lo.
225
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
N�o percam tempo com isso.
Concentrem-se no presidente.
226
00:16:55,849 --> 00:16:56,975
Voc� ouviu.
227
00:17:17,495 --> 00:17:18,580
Ugo.
228
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Conhe�a meus pais,
229
00:17:19,956 --> 00:17:21,082
Alonso e Alicia Rondia.
230
00:17:21,875 --> 00:17:23,001
Excel�ncia.
231
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
� um prazer conhec�-los.
232
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Obrigado pelo convite, secret�rio.
233
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
O prazer � nosso, conde.
234
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
� uma honra ter voc� em sua casa.
235
00:17:33,928 --> 00:17:35,180
Em minha casa?
236
00:17:35,305 --> 00:17:36,806
� uma express�o mexicana.
237
00:17:38,224 --> 00:17:39,309
Veja,
238
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
minhas ta�as,
239
00:17:42,020 --> 00:17:45,357
meu item de colecionador mais precioso
e meu maior orgulho.
240
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
Comprei-as em Paris em um leil�o.
241
00:17:49,110 --> 00:17:51,654
Pertenciam ao czar Nikolai Romanov.
242
00:17:51,780 --> 00:17:52,947
Nunca foram usadas.
243
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
O czar n�o teve a oportunidade.
244
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
Mataram ele antes.
245
00:17:57,285 --> 00:17:58,661
Malditos bolcheviques.
246
00:17:59,204 --> 00:18:01,623
Antes existiam comunistas,
hoje existem ambientalistas.
247
00:18:07,504 --> 00:18:10,256
Imagino que conhe�a esse livro, conde.
248
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
� claro.
249
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
O Almanaque Nobilis.
250
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
- Posso?
- Por favor.
251
00:18:19,974 --> 00:18:22,977
A FAM�LIA REAL CONTI E SUA LINHAGEM
252
00:18:24,688 --> 00:18:26,856
Que linda her�ldica. Majestosa.
253
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Obrigado.
254
00:18:30,235 --> 00:18:31,528
Ugo Conti.
255
00:18:31,861 --> 00:18:32,946
Conde.
256
00:18:33,029 --> 00:18:35,573
Nascido em 1990.
257
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
Floren�a, filho de Mar�a Richie
258
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
e Umberto Conti,
259
00:18:40,453 --> 00:18:42,997
condes da Luc�nia.
260
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
Posso?
261
00:18:46,001 --> 00:18:47,293
Claro.
262
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Agora ver�.
263
00:18:52,841 --> 00:18:54,300
Ter� que chegar um pouco mais perto.
264
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
Sim, sim, sim.
265
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
Francisco Rondia y Landa,
266
00:18:59,055 --> 00:19:01,266
sobrinho-neto do Marqu�s
267
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
de Sierra Hermosa, Gal�cia.
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Meu antepassado.
269
00:19:07,022 --> 00:19:08,898
Terceiro tio-tatarav�.
270
00:19:09,607 --> 00:19:12,485
Sangue real tamb�m corre
em nossas veias, conde.
271
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
E o que voc� faz?
272
00:19:17,198 --> 00:19:18,575
No que trabalha, conde?
273
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
Ugo, por favor, secret�rio.
274
00:19:22,746 --> 00:19:25,915
Tento n�o deixar o t�tulo ofuscar
meu trabalho ambiental.
275
00:19:26,916 --> 00:19:30,462
Na Funda��o Conti trabalhamos
por um planeta melhor,
276
00:19:30,545 --> 00:19:32,047
lembrando sempre que a Terra
277
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
pertence a todas as esp�cies
que a habitam.
278
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
Tarefa muito louv�vel, conde, parab�ns.
279
00:19:37,260 --> 00:19:40,221
Todos os meus recursos
s�o usados na gest�o ecol�gica.
280
00:19:41,348 --> 00:19:43,641
Principalmente advogados.
281
00:19:44,351 --> 00:19:45,643
Malditos advogados.
282
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Ele chegou?
283
00:19:59,115 --> 00:20:00,367
Cad� ele?
284
00:20:03,119 --> 00:20:05,497
O presidente n�o vem.
285
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
Me pediu para avis�-lo pessoalmente.
286
00:20:09,250 --> 00:20:12,253
N�o mate o mensageiro,
somos companheiros.
287
00:20:12,671 --> 00:20:14,089
Est� dando para tr�s?
288
00:20:14,839 --> 00:20:18,802
Veja, Alonso, n�o � sobre voc�,
289
00:20:19,260 --> 00:20:21,221
� como as pessoas te veem.
290
00:20:22,639 --> 00:20:26,935
E como as pessoas me veem?
291
00:20:27,394 --> 00:20:28,687
N�o te veem.
292
00:20:29,646 --> 00:20:32,732
E os que veem,
n�o simpatizam com voc�.
293
00:20:33,525 --> 00:20:36,361
Voc� viu o probleminha
que tivemos que limpar l� fora.
294
00:20:38,446 --> 00:20:41,282
O presidente quer que seja voc�,
295
00:20:42,575 --> 00:20:47,122
mas n�o pode ser candidato a governador
e ganhar com esses n�meros.
296
00:20:47,205 --> 00:20:50,417
Rondia n�o � um nome
que ressoe em Oaxaca.
297
00:20:51,418 --> 00:20:52,877
N�o ser� hoje, companheiro.
298
00:21:02,470 --> 00:21:04,055
O desgra�ado poderia ter me ligado.
299
00:21:04,848 --> 00:21:07,308
N�o pode comer o bolo
antes do parab�ns.
300
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
Tem que esperar que te indiquem
301
00:21:11,980 --> 00:21:13,440
e ent�o voc� comemora.
302
00:21:16,609 --> 00:21:17,736
Voc� tem tempo.
303
00:21:18,778 --> 00:21:24,325
Saia, apazigue seus detratores,
aumente sua visibilidade,
304
00:21:25,452 --> 00:21:28,621
compre manchetes,
tire fotos com celebridades.
305
00:21:29,289 --> 00:21:32,208
E embora eu lhe diga, voc� j� sabe.
306
00:21:37,339 --> 00:21:38,631
J� foi confirmado.
307
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
Secret�rio, o seu gabinete
acaba de me dizer
308
00:21:45,263 --> 00:21:46,765
que o presidente n�o vem.
309
00:21:47,098 --> 00:21:50,643
Pelo visto, devo agir como palha�o
diante da plebe para ser levado a s�rio.
310
00:21:53,063 --> 00:21:57,776
Secret�rio, estamos prontos
para o an�ncio.
311
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Nunca dissemos que ir�amos anunciar.
312
00:22:03,698 --> 00:22:06,659
Insinuamos fortemente a indica��o,
313
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
a presen�a do presidente
dava uma pista.
314
00:22:13,083 --> 00:22:14,209
Ideias?
315
00:22:16,086 --> 00:22:19,214
Vejamos, tenho que mostrar a cara.
316
00:22:20,423 --> 00:22:21,675
Preparem tudo.
317
00:22:27,847 --> 00:22:29,140
O que diabos aconteceu?
318
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
O presidente n�o vem.
319
00:22:31,309 --> 00:22:34,270
O qu�? Com todas as pessoas
e a imprensa l� fora.
320
00:22:35,105 --> 00:22:36,981
Vai ser rid�culo.
321
00:22:37,107 --> 00:22:38,149
Vejamos.
322
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Anunciamos algo ambiental?
323
00:22:43,530 --> 00:22:44,823
Pochutla.
324
00:22:44,906 --> 00:22:47,701
N�o, ainda n�o est� na mesa.
325
00:22:48,368 --> 00:22:49,536
Voc� investigou?
326
00:22:50,578 --> 00:22:51,705
Quem?
327
00:22:52,372 --> 00:22:54,124
O conde, o tal Conti.
328
00:22:57,293 --> 00:23:00,588
Funda��o Ugo Conti, ambiental.
329
00:23:00,714 --> 00:23:01,965
Sinto muito, Frida.
330
00:23:02,590 --> 00:23:04,843
Preciso me concentrar. Por favor.
331
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
N�o deixe que vejam que isso o afetou.
332
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
O desgra�ado tem a coragem de vir.
333
00:23:13,893 --> 00:23:15,270
- Boa noite.
- Bem-vindos.
334
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
- Ol�.
- Que prazer.
335
00:23:17,731 --> 00:23:19,983
- Que linda.
- Est� lind�ssima.
336
00:23:20,066 --> 00:23:21,151
Obrigada.
337
00:23:21,234 --> 00:23:22,569
- Boa noite.
- Bem-vindo.
338
00:23:22,652 --> 00:23:25,280
- Ol�. Que prazer.
- Que prazer.
339
00:23:25,780 --> 00:23:27,449
Como est�? Que prazer.
340
00:23:27,782 --> 00:23:29,743
Mal posso esperar pelo an�ncio, Alonso.
341
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Obrigado por estar aqui. Obrigado.
342
00:23:34,080 --> 00:23:36,374
Muito gentil da sua parte
ter me convidado
343
00:23:36,499 --> 00:23:38,460
para sua humilde casa, Alonso.
344
00:23:38,543 --> 00:23:40,211
� um prazer t�-lo aqui, Justino.
345
00:23:40,587 --> 00:23:43,757
E quase n�o venho,
porque a viagem se estendeu.
346
00:23:43,882 --> 00:23:46,051
Tivemos que visitar
o Hospital Geral de Oaxaca.
347
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
� impressionante o que conseguem
com t�o pouco, n�o �?
348
00:23:49,804 --> 00:23:52,474
Mas bem,
fiquei feliz por voltar a tempo.
349
00:23:53,308 --> 00:23:54,809
N�o queria perder
350
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
seu novo an�ncio, secret�rio.
351
00:23:58,897 --> 00:24:00,940
Pr�-candidatos, uma foto, por favor.
352
00:24:02,359 --> 00:24:04,069
Fazendo hist�ria, pelo que vejo.
353
00:24:06,654 --> 00:24:07,781
Com licen�a.
354
00:24:07,906 --> 00:24:08,948
Por favor.
355
00:24:09,407 --> 00:24:10,492
O que me diz?
356
00:24:10,617 --> 00:24:12,702
- Voc� os assusta.
- Mas o que eu disse?
357
00:24:12,827 --> 00:24:14,329
A imprensa sempre faz a mesma coisa.
358
00:24:14,412 --> 00:24:17,374
Senhor secret�rio, tenho uma lista
com diversas op��es.
359
00:24:17,457 --> 00:24:20,710
A esta��o de tratamento de �gua
estar� operacional
360
00:24:20,835 --> 00:24:23,254
daqui a exatamente um m�s, pode ser.
361
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
O gasoduto, est�o falando muito dele.
362
00:24:25,674 --> 00:24:28,843
Poder�amos anunciar
que os contratempos foram resolvidos.
363
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Ou que o zool�gico tem novos animais.
364
00:24:35,975 --> 00:24:38,520
Claro que n�o.
N�o vou tirar fotos com voc�.
365
00:24:38,645 --> 00:24:41,981
Se chega com seu avi�o particular,
n�o �?
366
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
N�o pensa a mesma coisa?
367
00:24:43,983 --> 00:24:46,986
Ou como voc� sabe,
368
00:24:47,112 --> 00:24:50,240
temos um convidado muito especial
369
00:24:50,323 --> 00:24:52,117
na festa hoje.
370
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
O presidente da funda��o Conti,
371
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
que acaba de chegar
372
00:24:58,540 --> 00:25:01,751
e quer explorar
as possibilidades ambientais no M�xico.
373
00:25:02,460 --> 00:25:06,131
E nada melhor do que aliar-se
para este nobre trabalho
374
00:25:06,214 --> 00:25:08,425
ao secret�rio de obras p�blicas.
375
00:25:08,842 --> 00:25:10,468
Exatamente, que boa ideia.
376
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Quem precisa de um presidente
quando temos a realeza europeia?
377
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Leve-o para a biblioteca.
378
00:25:18,143 --> 00:25:20,770
Isso � um problema
e temos que fazer algo.
379
00:25:20,895 --> 00:25:22,355
Voc� me convenceu, conde.
380
00:25:23,314 --> 00:25:25,442
Gostaria de doar
uma boa quantia para sua causa.
381
00:25:26,776 --> 00:25:28,153
Obrigado.
382
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
Voc� � um homem
muito generoso, secret�rio.
383
00:25:31,322 --> 00:25:33,867
Podemos conversar durante a semana
e se quiser...
384
00:25:34,617 --> 00:25:36,286
Eu gostaria de anunci�-lo hoje.
385
00:25:39,748 --> 00:25:42,500
A funda��o � composta por um conselho.
386
00:25:43,043 --> 00:25:46,338
Tenho que assinar contratos, voc� sabe.
387
00:25:47,172 --> 00:25:49,924
Tornar os malditos advogados ricos.
388
00:25:52,719 --> 00:25:54,888
Fa�amos a t�tulo pessoal, conde.
389
00:25:55,638 --> 00:25:58,183
Podemos mencionar de forma mais geral.
390
00:26:00,643 --> 00:26:04,647
Al�m disso, pode ser dinheiro vivo,
sem burocracia.
391
00:26:05,482 --> 00:26:07,233
N�o vejo problema algum.
392
00:26:09,361 --> 00:26:10,695
N�o nos conhecemos muito bem,
393
00:26:10,820 --> 00:26:14,657
mas ver� que sou um homem
muito generoso com meus amigos.
394
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
Eu tamb�m, secret�rio.
395
00:26:20,205 --> 00:26:21,414
Muito bem.
396
00:26:22,082 --> 00:26:23,667
Fa�amos a t�tulo pessoal
397
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
e sem receber nada em troca.
398
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Obrigado, conde.
399
00:26:31,049 --> 00:26:32,384
Senhoras e senhores!
400
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Meus amigos,
401
00:26:34,678 --> 00:26:38,515
� uma verdadeira honra
para minha esposa,
402
00:26:38,598 --> 00:26:40,141
para minha filha, para mim,
403
00:26:40,934 --> 00:26:44,396
dar as boas-vindas
a um grande amigo italiano.
404
00:26:45,230 --> 00:26:50,694
O ativista ambiental
mais importante e influente da Europa,
405
00:26:51,820 --> 00:26:54,239
conde Ugo Conti.
406
00:26:54,698 --> 00:26:56,116
Bravo!
407
00:27:04,749 --> 00:27:08,420
Mas acima de tudo,
me enche de entusiasmo,
408
00:27:08,503 --> 00:27:13,008
me enche de emo��o anunciar
a doa��o que farei esta noite
409
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
para que seu importante
trabalho clim�tico
410
00:27:16,302 --> 00:27:18,888
finque ra�zes neste pa�s, sua casa.
411
00:27:19,305 --> 00:27:20,598
Muito obrigado!
412
00:27:31,317 --> 00:27:33,028
- Que prazer.
- � uma honra.
413
00:27:33,153 --> 00:27:34,154
Que prazer.
414
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
Minha afilhada quer tirar
uma selfie com voc�.
415
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Frida!
416
00:27:42,662 --> 00:27:43,997
Vamos, venha.
417
00:27:51,004 --> 00:27:53,715
Conhe�a o conde Ugo Conti.
418
00:27:53,798 --> 00:27:57,218
Ugo, conhe�a Frida Becker.
Chefe de rela��es p�blicas do meu pai.
419
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
Ela � o m�ximo.
420
00:28:00,889 --> 00:28:02,349
Prazer em conhec�-lo...
421
00:28:03,516 --> 00:28:04,768
conde.
422
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
� uma honra.
423
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Bem, com licen�a, vou continuar.
424
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
Tchau.
425
00:28:17,238 --> 00:28:20,075
No dia que eu falei:
essa menina tem talento,
426
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
� que a Frida � realmente incr�vel.
427
00:28:21,951 --> 00:28:23,231
Lembram de quando deixou tudo...
428
00:28:28,083 --> 00:28:30,085
Voc� � um filho da puta, cara.
429
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
- Deixe-me explicar.
- O que vai explicar?
430
00:28:32,504 --> 00:28:34,839
Que merda, hein, Frida?
431
00:28:36,091 --> 00:28:37,133
O que foi?
432
00:28:37,258 --> 00:28:40,970
Nos disse que fariam um an�ncio
de relev�ncia nacional
433
00:28:41,054 --> 00:28:42,430
e, em vez disso,
434
00:28:42,555 --> 00:28:45,433
vem uma demonstra��o tola de vaidade...
435
00:28:47,060 --> 00:28:48,353
aristocr�tica.
436
00:28:48,728 --> 00:28:49,813
Sem ofensas.
437
00:28:50,980 --> 00:28:52,649
O que posso dizer, Arias?
438
00:28:53,566 --> 00:28:56,277
Conde Conti, conhe�a Ernesto Arias,
439
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
um dos jornalistas mais respeitados
e influentes deste pa�s.
440
00:29:00,323 --> 00:29:01,723
- Prazer em conhec�-lo.
- Um prazer.
441
00:29:03,868 --> 00:29:06,413
- Senhores, com licen�a.
- Pode ir.
442
00:29:09,749 --> 00:29:10,834
Senhores.
443
00:29:10,917 --> 00:29:12,127
Conde.
444
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Sim.
445
00:29:34,149 --> 00:29:35,358
Bebida gr�tis.
446
00:29:37,861 --> 00:29:38,987
Bebida gr�tis!
447
00:29:39,070 --> 00:29:40,155
Aqui.
448
00:29:42,615 --> 00:29:44,743
Senhorita, posso experimentar?
449
00:29:45,201 --> 00:29:46,453
Amedeo.
450
00:29:46,578 --> 00:29:47,746
Bebida!
451
00:29:48,788 --> 00:29:50,915
Entendi, n�o sou bem-vindo aqui.
452
00:29:51,458 --> 00:29:52,917
Sabe que n�o posso permitir.
453
00:29:55,337 --> 00:29:56,921
Posso te convidar para jantar?
454
00:29:57,047 --> 00:29:58,298
- Sai.
- Vamos.
455
00:29:59,215 --> 00:30:00,633
Kebab outra vez?
456
00:30:00,717 --> 00:30:01,801
Esse � o jantar?
457
00:30:02,302 --> 00:30:03,386
N�o fa�a isso.
458
00:30:03,511 --> 00:30:05,096
Agora n�o posso sair daqui.
459
00:30:05,221 --> 00:30:06,324
Ainda preciso de dez. Bebida.
460
00:30:06,348 --> 00:30:07,474
Bebida.
461
00:30:09,351 --> 00:30:11,936
Eu resolvo. Espere aqui.
462
00:30:12,771 --> 00:30:13,813
- O qu�? N�o!
- Sim.
463
00:30:13,938 --> 00:30:15,065
N�o, n�o, n�o, n�o.
464
00:30:16,358 --> 00:30:17,609
N�o, Amedeo!
465
00:30:17,692 --> 00:30:20,320
- Senhoritas! Quem � a noiva?
- Ela �!
466
00:30:20,945 --> 00:30:23,031
Legal. Qual � o seu nome?
467
00:30:23,114 --> 00:30:24,115
- Elisa.
- Elisa?
468
00:30:24,240 --> 00:30:26,659
Minha Nossa. Que bom, Elisa.
469
00:30:26,785 --> 00:30:28,078
J� est� comprometida.
470
00:30:28,203 --> 00:30:31,247
Escutem, convido a �ltima bebida.
Depois podem ir dormir.
471
00:30:31,331 --> 00:30:32,916
Venham, meu bar est� ali.
472
00:30:32,999 --> 00:30:34,334
- Podem ir.
- Voc� estar� l�?
473
00:30:36,086 --> 00:30:39,255
O que � isso, senhora?
Vai se casar amanh�.
474
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
Seu casamento n�o vai durar.
475
00:30:40,882 --> 00:30:43,718
Peguem isso e digam
que dei uma bebida gr�tis.
476
00:30:43,843 --> 00:30:45,053
Depois encontro voc�s.
477
00:30:45,136 --> 00:30:46,680
Est� bem? Ali.
478
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Tchau, senhoritas.
479
00:30:48,348 --> 00:30:49,808
Parab�ns, parab�ns.
480
00:30:56,564 --> 00:30:57,565
Aqui.
481
00:30:58,566 --> 00:31:01,236
Essas da�. Tchau, meninas!
482
00:31:01,569 --> 00:31:03,113
Essas cinco est�o perdidas.
483
00:31:03,196 --> 00:31:04,882
Aquela vai se casar,
mas as outras est�o no ponto.
484
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Al�m disso,
voc� ganha uma bebida gr�tis.
485
00:31:06,366 --> 00:31:09,703
- Vamos l�.
- Isso a�. Ele entendeu.
486
00:31:10,704 --> 00:31:12,247
Pegue estes.
487
00:31:13,164 --> 00:31:15,417
Enzo, est�o comigo!
488
00:31:20,588 --> 00:31:21,840
Aonde ela foi?
489
00:31:30,890 --> 00:31:32,976
A luz do quarto n�o est� funcionando.
490
00:31:33,059 --> 00:31:36,021
J� � dif�cil tomar banho quando tem luz.
Imagine assim.
491
00:31:36,104 --> 00:31:37,624
Amanh� conserto.
Agora eu tenho que ir.
492
00:31:38,982 --> 00:31:40,066
O banheiro funciona?
493
00:31:40,191 --> 00:31:41,443
Funciona, sim.
494
00:31:41,526 --> 00:31:43,903
Voc� n�o gostaria de limpar meus canos?
495
00:31:44,320 --> 00:31:45,572
Pare com isso.
496
00:31:45,905 --> 00:31:47,782
Outro dia meu cliente
me perguntou sobre voc�.
497
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
- Tem certeza que n�o quer fazer a tr�s?
- Tenho sim.
498
00:31:51,244 --> 00:31:53,621
- Paga bem.
- Muito obrigado, mas n�o.
499
00:31:53,705 --> 00:31:55,425
Mas como sempre,
obrigado por pensar em mim.
500
00:31:55,457 --> 00:31:57,042
Eu sempre penso em voc�.
501
00:31:58,626 --> 00:31:59,919
Tchau, senhoritas!
502
00:32:05,508 --> 00:32:06,634
Oi, Mauri...
503
00:32:07,302 --> 00:32:08,803
Me d� um caf�, por favor.
504
00:32:08,928 --> 00:32:10,305
J� fechei por hoje.
505
00:32:11,348 --> 00:32:12,599
S� um.
506
00:32:13,516 --> 00:32:14,768
Droga.
507
00:32:14,851 --> 00:32:15,935
Oi!
508
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
Parou de trabalhar?
509
00:32:17,896 --> 00:32:19,314
Viu s�? � a divina provid�ncia.
510
00:32:21,649 --> 00:32:22,776
Voc� parou?
511
00:32:23,777 --> 00:32:25,487
Estive em p� a noite toda.
512
00:32:26,196 --> 00:32:28,823
Estou esperando a dor passar
para voltar para casa.
513
00:32:30,825 --> 00:32:32,202
Eu te levo.
514
00:32:34,245 --> 00:32:35,413
Como?
515
00:32:36,122 --> 00:32:37,374
Com que carro?
516
00:32:43,963 --> 00:32:45,840
Sei napolitana?
517
00:32:48,093 --> 00:32:49,386
Uma dupla incr�vel.
518
00:32:50,345 --> 00:32:51,388
Ali?
519
00:32:51,471 --> 00:32:52,514
Ali.
520
00:32:53,348 --> 00:32:55,809
Pronto, a senhorita...
521
00:32:56,393 --> 00:32:57,519
Est� entregue.
522
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Muito obrigada.
523
00:33:02,774 --> 00:33:03,817
De nada.
524
00:33:11,741 --> 00:33:14,577
E voc� acha que � s� por isso
que ando com voc�?
525
00:33:15,036 --> 00:33:16,162
N�o.
526
00:33:18,039 --> 00:33:19,541
N�o s� por isso.
527
00:33:22,877 --> 00:33:24,254
Vou embora, vou embora.
528
00:33:30,593 --> 00:33:31,594
Venha.
529
00:33:32,303 --> 00:33:33,596
N�o, n�o.
530
00:33:33,722 --> 00:33:35,473
Preciso ir.
531
00:33:40,145 --> 00:33:41,896
Preciso ir.
532
00:34:12,927 --> 00:34:14,763
N�o entendi o que estavam falando.
533
00:34:17,932 --> 00:34:19,017
O qu�?
534
00:34:19,100 --> 00:34:22,354
Todos esses meses de aulas
de espanhol gr�tis por nada.
535
00:34:23,772 --> 00:34:27,233
Eles est�o iniciando protestos
536
00:34:27,317 --> 00:34:28,777
por terras?
537
00:34:28,902 --> 00:34:31,488
N�o est�o iniciando,
j� fazem isso h� anos.
538
00:34:44,709 --> 00:34:45,835
Oi!
539
00:34:46,670 --> 00:34:47,837
Oi!
540
00:34:53,093 --> 00:34:54,260
Como vai?
541
00:34:55,512 --> 00:34:56,721
Estou cansada.
542
00:34:58,264 --> 00:34:59,391
N�o consigo mais.
543
00:35:00,433 --> 00:35:02,977
Amor, j� disse, precisa comprar
sapatos melhores.
544
00:35:03,395 --> 00:35:05,563
Precisamos de tudo melhor.
545
00:35:05,939 --> 00:35:07,399
Por que n�o vamos embora?
546
00:35:08,274 --> 00:35:09,734
Vamos para o M�xico.
547
00:35:09,859 --> 00:35:11,236
Sabe que n�o posso voltar pra l�.
548
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Vai me dizer o que aconteceu?
549
00:35:15,949 --> 00:35:17,117
� um mist�rio.
550
00:35:23,957 --> 00:35:28,003
CHOCAM PARA DETER ECOC�DIO
551
00:35:28,128 --> 00:35:29,462
N�o brinca.
552
00:35:30,672 --> 00:35:31,840
� voc�?
553
00:35:35,135 --> 00:35:37,178
Depois dessa foto,
554
00:35:37,303 --> 00:35:40,432
meu nome entrou na lista
de procurados da pol�cia.
555
00:35:40,557 --> 00:35:41,850
� s�rio?
556
00:35:42,976 --> 00:35:45,186
Estou transando com uma criminosa.
557
00:35:46,021 --> 00:35:47,147
N�o, idiota.
558
00:35:47,981 --> 00:35:49,024
Como n�o?
559
00:35:49,107 --> 00:35:50,775
Mas ficar era perigoso,
560
00:35:50,900 --> 00:35:52,360
ent�o preferi ir embora.
561
00:35:54,029 --> 00:35:55,155
Mas...
562
00:35:55,905 --> 00:35:58,199
M�xico n�o.
563
00:35:59,034 --> 00:36:00,452
Mas e outro lugar?
564
00:36:00,577 --> 00:36:01,745
Onde iremos?
565
00:36:04,164 --> 00:36:05,707
Espanha, talvez?
566
00:36:06,041 --> 00:36:07,334
Est� bem.
567
00:36:07,417 --> 00:36:09,627
E Alemanha? Tenho uma amiga l�!
568
00:36:09,711 --> 00:36:11,087
Vamos para a Alemanha.
569
00:36:12,922 --> 00:36:14,215
E o seu trabalho?
570
00:36:16,384 --> 00:36:17,886
Isso n�o importa.
571
00:36:18,470 --> 00:36:20,013
Vamos.
572
00:36:20,347 --> 00:36:21,765
Vou te levar onde voc� quiser.
573
00:36:24,351 --> 00:36:25,643
Voc� vai me carregar?
574
00:36:31,024 --> 00:36:32,359
Vamos ver.
575
00:36:34,778 --> 00:36:36,237
Me deixa...
576
00:36:56,383 --> 00:36:59,552
PE�A SEU SAL�RIO. VIM ME DESPEDIR.
TE VEJO NO LUGAR DE SEMPRE.
577
00:37:09,521 --> 00:37:10,647
Vem.
578
00:37:13,983 --> 00:37:14,984
De quem � esse carro?
579
00:37:15,110 --> 00:37:17,362
N�o pergunte. Entre no carro.
580
00:37:17,862 --> 00:37:19,572
Vem!
581
00:37:49,602 --> 00:37:51,604
Merda. Merda.
582
00:37:51,730 --> 00:37:52,856
Merda.
583
00:37:52,939 --> 00:37:54,607
Sai, Concha, sai.
584
00:37:54,733 --> 00:37:56,026
Por qu�?
585
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Por causa dos documentos. Sai.
586
00:37:58,695 --> 00:37:59,738
Sai!
587
00:38:09,914 --> 00:38:10,999
Droga.
588
00:38:26,765 --> 00:38:27,932
VAI MELHORAR A RA�A, CONDE
589
00:38:28,016 --> 00:38:29,476
OBRIGADA POR VIR AO M�XICO
590
00:38:29,601 --> 00:38:31,353
ALONSO RONDIA � UM LADR�O
591
00:38:31,436 --> 00:38:32,896
CALE A BOCA, IDIOTA
592
00:38:32,979 --> 00:38:34,522
@CONDECONTI J� � MEXICANO
593
00:38:34,647 --> 00:38:36,107
AGORA VOU SAIR DO ARM�RIO
594
00:38:36,232 --> 00:38:37,484
Caramba!
595
00:38:38,068 --> 00:38:39,944
Cinco mil em s� dez minutos!
596
00:38:40,487 --> 00:38:42,947
Foram mais do que a foto
da inaugura��o do restaurante.
597
00:38:43,531 --> 00:38:45,950
Sem d�vida, somos um sucesso.
598
00:38:48,203 --> 00:38:49,537
Obrigado por me acompanhar.
599
00:38:52,665 --> 00:38:55,835
Mas ainda � cedo, n�o acha?
600
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
Tere.
601
00:38:57,712 --> 00:38:58,922
Eu te ligo amanh�.
602
00:39:33,998 --> 00:39:35,291
Al�?
603
00:39:35,417 --> 00:39:36,876
Cad� voc�?
604
00:39:37,419 --> 00:39:40,005
Ugo, faz semanas
que n�o tenho not�cias suas.
605
00:39:40,088 --> 00:39:42,007
Eu disse que precisava de um tempo.
606
00:39:42,757 --> 00:39:45,385
Ugo, sei que est� no M�xico.
607
00:39:45,719 --> 00:39:47,137
Volto amanh�.
608
00:39:48,013 --> 00:39:49,848
Resolveu o problema com seus filhos?
609
00:39:50,890 --> 00:39:53,601
Ainda n�o, mas meu advogado diz...
610
00:39:53,727 --> 00:39:56,187
Me ligue quando for real,
n�o uma fantasia.
611
00:39:56,312 --> 00:39:58,565
Enquanto isso, quero ficar sozinho,
est� bem?
612
00:40:04,029 --> 00:40:05,321
Boa noite, conde.
613
00:40:05,447 --> 00:40:06,573
Desculpe pelo transtorno.
614
00:40:06,656 --> 00:40:08,908
Certamente, com tantas atividades
voc� esqueceu.
615
00:40:09,034 --> 00:40:12,454
Mas eu queria vir pessoalmente
dar-lhe o seu balan�o.
616
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
TOTAL: 32.500 D�LARES
617
00:40:20,420 --> 00:40:21,504
A conta.
618
00:40:21,629 --> 00:40:22,630
Sim.
619
00:40:22,756 --> 00:40:24,036
Achei que fosse algo importante.
620
00:40:24,299 --> 00:40:27,218
Darei instru��es
para pagar imediatamente.
621
00:40:27,344 --> 00:40:28,928
Perfeito. Muito obrigado.
622
00:40:29,054 --> 00:40:31,348
E de novo, um pedido de desculpas,
de antem�o.
623
00:40:31,431 --> 00:40:32,640
Qualquer coisa que precisar...
624
00:40:43,693 --> 00:40:47,697
ALONSO RONDIA:
PASSO FIRME EM DIRE��O A OAXACA
625
00:40:53,411 --> 00:40:56,956
A aprova��o aumentou 20 por cento
assim como a presen�a na m�dia.
626
00:40:57,540 --> 00:40:59,084
Sem pagar?
627
00:40:59,167 --> 00:41:00,251
Sim.
628
00:41:00,335 --> 00:41:01,670
Org�nico.
629
00:41:02,629 --> 00:41:04,273
O que est� acontecendo
com as redes sociais
630
00:41:04,297 --> 00:41:06,257
� uma loucura, secret�rio.
631
00:41:06,383 --> 00:41:09,094
Sua presen�a est� aumentando
exponencialmente.
632
00:41:09,219 --> 00:41:10,845
Os eventos est�o funcionando.
633
00:41:11,513 --> 00:41:14,099
As pessoas est�o come�ando
a ter uma percep��o
634
00:41:14,224 --> 00:41:15,517
bastante positiva de voc�.
635
00:41:15,600 --> 00:41:18,812
E digo, devemos agradecer � Tere
que com suas postagens
636
00:41:19,396 --> 00:41:21,940
estamos aumentando
o engajamento com os jovens,
637
00:41:22,273 --> 00:41:23,441
com as quest�es ambientais.
638
00:41:24,984 --> 00:41:26,027
Conti.
639
00:41:27,278 --> 00:41:28,571
Conti.
640
00:41:28,655 --> 00:41:30,031
Muito obrigado, menina.
641
00:41:31,574 --> 00:41:32,701
Com licen�a.
642
00:41:34,160 --> 00:41:35,245
E mesmo assim.
643
00:41:35,328 --> 00:41:36,996
Nem uma palavra do presidente.
644
00:41:38,248 --> 00:41:40,291
Nem retorna minhas liga��es,
o desgra�ado.
645
00:41:43,294 --> 00:41:44,713
Ser� que n�o est� considerando?
646
00:41:44,796 --> 00:41:47,716
N�o pode ser, com as informa��es
sens�veis que tem sobre ele.
647
00:41:47,841 --> 00:41:49,527
N�o sabe do que sou capaz
e o que posso fazer
648
00:41:49,551 --> 00:41:51,391
se n�o me der a candidatura,
aquele desgra�ado.
649
00:41:55,015 --> 00:41:56,141
Sim?
650
00:41:56,224 --> 00:41:58,768
Secret�rio, o Conde Ugo Conti
deseja v�-lo.
651
00:42:00,437 --> 00:42:01,604
O qu�?
652
00:42:02,063 --> 00:42:03,690
N�o pode ir embora agora.
653
00:42:04,065 --> 00:42:06,026
N�o, o pa�s inteiro
est� falando de voc�.
654
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
Infelizmente temos projetos
que exigem minha aten��o
655
00:42:09,863 --> 00:42:12,365
e aqui n�o tenho
os recursos necess�rios.
656
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Sabe que pode contar comigo.
657
00:42:20,290 --> 00:42:21,624
De quanto precisa?
658
00:42:23,460 --> 00:42:24,627
N�o.
659
00:42:24,711 --> 00:42:27,922
Os Conti n�o estamos acostumados
a pedir dinheiro emprestado, Alonso.
660
00:42:28,006 --> 00:42:30,925
Eu n�o quis dizer isso,
n�o me referia...
661
00:42:32,927 --> 00:42:36,056
Vamos assinar um contrato,
como se trabalhasse aqui.
662
00:42:36,931 --> 00:42:41,061
E a secretaria se encarregar� de cobrir
todas as suas despesas pessoais.
663
00:42:44,522 --> 00:42:45,774
Eu aprecio o detalhe.
664
00:42:46,483 --> 00:42:47,942
� muito gentil.
665
00:42:48,026 --> 00:42:49,235
N�o se fala mais nisso.
666
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
Obrigado, Alonso.
667
00:42:54,532 --> 00:42:58,536
Quando houver um projeto ou algo
que eu possa apoiar, conte comigo.
668
00:42:59,496 --> 00:43:01,664
Na verdade, h� sim.
669
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Bem-vindos ao projeto Pochutla,
670
00:43:08,672 --> 00:43:12,509
um ambicioso destino tur�stico
nas belas praias de Oaxaca,
671
00:43:12,634 --> 00:43:15,679
onde ser� constru�do
um complexo hoteleiro de vanguarda.
672
00:43:15,762 --> 00:43:19,349
Nosso plano inclui a constru��o
de um aeroporto moderno
673
00:43:19,432 --> 00:43:21,810
para facilitar a chegada
de turistas de...
674
00:43:21,935 --> 00:43:23,144
Maravilhoso.
675
00:43:25,230 --> 00:43:26,856
- Assassino!
- Conti assassino.
676
00:43:29,109 --> 00:43:30,985
Pegue-o! Pegue-o!
677
00:44:06,021 --> 00:44:07,605
Em nome do conde de Astis.
678
00:44:22,746 --> 00:44:24,748
AS RELA��ES PERIGOSAS
679
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Obrigado.
680
00:44:40,013 --> 00:44:41,639
O que esse idiota quer?
681
00:44:49,481 --> 00:44:52,233
Por que aqui dentro
fazem o que voc� manda?
682
00:44:53,026 --> 00:44:54,778
Meu av� sempre dizia
683
00:44:54,903 --> 00:44:58,656
ande como se usasse uma coroa invis�vel
e todos te tratar�o como um rei.
684
00:45:02,327 --> 00:45:03,912
Por que voc� est� aqui dentro?
685
00:45:04,704 --> 00:45:06,331
Um mal-entendido financeiro.
686
00:45:07,499 --> 00:45:09,501
Eu pensei que os ricos podiam pagar
para sair daqui
687
00:45:10,710 --> 00:45:11,961
Claro que podemos.
688
00:45:12,379 --> 00:45:14,047
Mas agora prefiro ficar aqui.
689
00:45:14,130 --> 00:45:15,423
Estou mais seguro aqui.
690
00:45:16,216 --> 00:45:17,258
Al�m disso,
691
00:45:18,843 --> 00:45:20,387
uma biografia de um nobre
692
00:45:20,512 --> 00:45:22,972
n�o seria interessante
sem um cap�tulo na pris�o.
693
00:45:23,431 --> 00:45:25,058
Voc� � nobre?
694
00:45:26,976 --> 00:45:28,561
Conde Francesco de Astis.
695
00:45:29,104 --> 00:45:31,022
Amedeo. Amedeo Padula.
696
00:45:31,147 --> 00:45:33,400
Amedeo. Amedeo � um nome nobre.
697
00:45:34,359 --> 00:45:36,820
A hist�ria da It�lia est� repleta
de Amedeos famosos.
698
00:45:40,115 --> 00:45:41,574
O que me diz da sua fam�lia?
699
00:45:44,369 --> 00:45:47,247
Era s� eu e minha m�e. Ela est� morta.
700
00:45:47,330 --> 00:45:49,749
Sinto muito. E seu pai?
701
00:45:50,542 --> 00:45:51,710
Eu n�o tenho.
702
00:45:53,253 --> 00:45:55,755
� o produto milagroso
da imaculada concep��o?
703
00:45:58,174 --> 00:45:59,467
Nunca o conheci.
704
00:45:59,884 --> 00:46:02,595
Minha m�e nunca se importou
em saber quem ele era.
705
00:46:02,679 --> 00:46:04,889
Eu n�o ficaria surpreso
se viesse de uma boa fam�lia
706
00:46:05,015 --> 00:46:06,182
julgando pela sua apar�ncia,
707
00:46:06,850 --> 00:46:08,018
seu comportamento
708
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
N�o fale com tanta certeza.
709
00:46:11,104 --> 00:46:12,689
Minha m�e era prostituta.
710
00:46:16,484 --> 00:46:17,986
� a profiss�o mais nobre.
711
00:46:20,280 --> 00:46:22,157
O livro. Eu n�o entendo.
712
00:46:23,783 --> 00:46:25,035
Voc� leu?
713
00:46:25,744 --> 00:46:27,620
S�o apenas cartas.
N�o d� para entender nada.
714
00:46:29,164 --> 00:46:32,375
Se chama romance epistolar.
Vai se acostumar.
715
00:46:34,627 --> 00:46:37,005
Voc� deve mastigar, engolir.
716
00:46:37,714 --> 00:46:39,090
Depois continua falando.
717
00:46:40,508 --> 00:46:41,801
Sente-se direito.
718
00:46:45,347 --> 00:46:48,350
N�o entendo por que se preocupa
com os modos na pris�o.
719
00:46:48,933 --> 00:46:52,228
N�o espere que os outros te respeitem
se voc� n�o se respeita.
720
00:46:53,938 --> 00:46:55,231
Vamos fazer um brinde.
721
00:46:56,107 --> 00:46:57,609
Vai brindar com �gua?
722
00:46:57,942 --> 00:46:59,235
Isso n�o � �gua.
723
00:47:03,490 --> 00:47:05,200
Isso � um �timo pinot noir.
724
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Bom.
725
00:47:16,294 --> 00:47:19,714
Amedeo. � mais que "bom".
726
00:47:27,639 --> 00:47:28,640
Mas �...
727
00:47:30,684 --> 00:47:31,810
Encorpado.
728
00:47:33,269 --> 00:47:35,689
Notas amadeiradas.
729
00:47:39,109 --> 00:47:40,944
Delicado, mas robusto.
730
00:47:42,529 --> 00:47:45,573
Se n�o estiv�ssemos presos,
eu teria acreditado.
731
00:47:48,827 --> 00:47:50,745
J� pensou no que vai fazer
quando sair?
732
00:47:52,288 --> 00:47:53,665
Se me deixam sair.
733
00:47:53,998 --> 00:47:55,583
Garanto que deixar�o.
734
00:47:55,667 --> 00:47:56,751
J� pensou?
735
00:47:57,585 --> 00:47:59,170
Farei algo, como sempre.
736
00:48:01,172 --> 00:48:02,549
H� um mundo diferente l� fora,
737
00:48:03,717 --> 00:48:04,884
um mundo melhor.
738
00:48:06,177 --> 00:48:08,138
Sim, mas � o seu mundo, n�o o meu.
739
00:48:08,847 --> 00:48:09,848
N�o.
740
00:48:11,850 --> 00:48:13,393
� para quem se atrever a tom�-lo.
741
00:48:15,311 --> 00:48:17,063
Fortis fortuna adiuvat.
742
00:48:19,149 --> 00:48:20,567
A fortuna favorece os ousados.
743
00:48:26,448 --> 00:48:27,490
Oi!
744
00:48:32,454 --> 00:48:33,621
Me soltaram.
745
00:48:34,706 --> 00:48:35,915
Nos soltaram.
746
00:48:37,334 --> 00:48:38,460
Voc� tamb�m?
747
00:48:40,920 --> 00:48:42,047
Voc� conseguiu isso?
748
00:48:42,756 --> 00:48:45,175
Apenas dei alguns telefonemas.
749
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
A vida � dura
se voc� tem antecedentes criminais.
750
00:48:51,639 --> 00:48:53,308
N�o foi nada f�cil.
751
00:48:53,391 --> 00:48:56,644
Mas fiz seu processo sumir nas catacumbas.
752
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
Sem delito, n�o h� condena��o.
753
00:49:02,108 --> 00:49:03,485
Por que est� me ajudando?
754
00:49:03,568 --> 00:49:05,653
Porque sei que quando for a hora,
755
00:49:05,779 --> 00:49:07,405
tomar� a decis�o correta.
756
00:49:17,665 --> 00:49:20,085
- Ol�, Enzo, como est�?
- Bem.
757
00:49:26,091 --> 00:49:28,343
Imagino que isso seja um adeus.
758
00:49:28,843 --> 00:49:31,971
A menos que voc� queira
deixar de ser o filho de uma puta
759
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
e virar o homem que sempre sonhou.
760
00:49:36,101 --> 00:49:38,103
Vou embora amanh� de manh�, Amedeo.
761
00:49:38,812 --> 00:49:40,146
Gostaria que viesse comigo.
762
00:49:42,023 --> 00:49:43,149
Para onde?
763
00:49:43,983 --> 00:49:46,986
Para descobrir, vai ter que deixar
o passado para tr�s e come�ar daqui.
764
00:49:49,823 --> 00:49:50,824
A partir de agora.
765
00:50:09,009 --> 00:50:10,260
Amedeo!
766
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Concha?
767
00:50:52,469 --> 00:50:53,511
Conde.
768
00:50:53,887 --> 00:50:55,096
Sentimos muito.
769
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
O que aconteceu?
770
00:50:57,766 --> 00:51:00,727
Criminosos, inimigos do M�xico,
771
00:51:01,061 --> 00:51:02,103
o de sempre.
772
00:51:03,229 --> 00:51:06,358
O secret�rio pediu
que nada disso fosse divulgado.
773
00:51:06,483 --> 00:51:09,652
Por isso tomamos a liberdade
de traz�-lo a um hospital militar,
774
00:51:09,736 --> 00:51:11,780
para ficarmos protegidos da imprensa.
775
00:51:12,655 --> 00:51:15,033
Vou avisar que j� est� acordado.
776
00:51:15,658 --> 00:51:16,701
Com licen�a.
777
00:51:24,959 --> 00:51:26,127
Obrigado por estar aqui.
778
00:51:26,628 --> 00:51:28,254
Estou aqui por causa do trabalho.
779
00:51:30,090 --> 00:51:31,675
Embora tamb�m achasse
780
00:51:31,800 --> 00:51:33,718
que seria horr�vel se o rosto de Mario
781
00:51:33,843 --> 00:51:38,098
fosse a primeira coisa que visse
ao acordar depois desse infeliz incidente.
782
00:51:39,516 --> 00:51:40,642
� curioso.
783
00:51:41,518 --> 00:51:43,812
Era voc� quem jogava coisas
um tempo atr�s.
784
00:51:44,979 --> 00:51:47,565
As pessoas mudam, n�o �, conde?
785
00:51:53,822 --> 00:51:54,989
Me perdoe.
786
00:51:56,449 --> 00:51:58,368
Voc� me fez um favor, na verdade.
787
00:51:58,993 --> 00:52:01,454
Depois que me deixou,
fui para a Alemanha
788
00:52:01,579 --> 00:52:04,749
fazer faxina para Otto e Frida Becker.
789
00:52:05,125 --> 00:52:07,585
Eles n�o tinham filhos,
fui para a universidade,
790
00:52:08,003 --> 00:52:11,423
adotei seu sobrenome e comecei do zero.
791
00:52:12,757 --> 00:52:14,759
Como acabou trabalhando para o Alonso?
792
00:52:14,884 --> 00:52:16,052
O que posso dizer?
793
00:52:16,177 --> 00:52:18,430
Quem n�o tem pecado,
que atire a primeira pedra.
794
00:52:18,555 --> 00:52:20,432
Voc� � melhor que todos aqui.
795
00:52:20,515 --> 00:52:22,017
N�o o suficiente para um conde.
796
00:52:23,143 --> 00:52:24,436
Podemos nos ver?
797
00:52:24,519 --> 00:52:26,146
N�o, n�o seja teimoso.
798
00:52:26,730 --> 00:52:28,898
Voc� � a �nica coisa boa
que j� tive na vida,
799
00:52:29,899 --> 00:52:31,151
a �nica coisa real.
800
00:52:31,568 --> 00:52:33,737
Olha s�. E ainda assim foi embora.
801
00:52:38,324 --> 00:52:40,076
Mas que susto nos deram.
802
00:52:41,036 --> 00:52:43,455
Sim, mas felizmente o papai estava l�.
803
00:52:44,205 --> 00:52:45,707
Obrigado, Alonso.
804
00:52:45,790 --> 00:52:47,375
Obrigado a todos por terem vindo.
805
00:52:47,500 --> 00:52:49,169
N�o sei o que faria sem voc�s.
806
00:52:49,252 --> 00:52:52,464
Aqui dizemos que voc� conhece
amigos no hospital e na pris�o.
807
00:52:53,590 --> 00:52:55,633
Espero que n�o precisem
me visitar na pris�o.
808
00:53:00,221 --> 00:53:03,892
Bem, acho que dever�amos deixar
o conde Conti descansar, n�o?
809
00:53:03,975 --> 00:53:05,018
Sim.
810
00:53:05,101 --> 00:53:06,186
Por favor.
811
00:53:11,608 --> 00:53:12,901
Quase esqueci.
812
00:53:13,651 --> 00:53:15,653
J� cuidamos da conta do hotel.
813
00:53:16,029 --> 00:53:17,072
Obrigado.
814
00:53:17,155 --> 00:53:20,408
E use este cart�o para suas despesas.
815
00:53:22,118 --> 00:53:23,244
� muito gentil.
816
00:53:24,245 --> 00:53:25,330
Obrigado.
817
00:53:34,839 --> 00:53:36,925
Ugo, quando fiquei sabendo...
818
00:53:40,804 --> 00:53:42,222
Bom, olha.
819
00:53:42,305 --> 00:53:44,724
O importante � que voc� est� bem agora.
820
00:53:46,810 --> 00:53:50,814
Mas sabe que percebi uma coisa?
821
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
� que a ideia de viver sem voc�...
822
00:53:59,406 --> 00:54:02,409
Voc� e eu poder�amos ser uau, n�o acha?
823
00:54:02,826 --> 00:54:04,536
Quem resiste a Veneza?
824
00:54:06,705 --> 00:54:09,124
N�o d� para fingir
esta conex�o que temos.
825
00:54:10,291 --> 00:54:11,584
Me diga que sente.
826
00:54:11,710 --> 00:54:13,128
Me diga que sente o mesmo.
827
00:54:18,758 --> 00:54:19,843
Teresa, estou indo.
828
00:54:21,678 --> 00:54:23,304
Tamb�m sinto o mesmo que voc�.
829
00:54:31,062 --> 00:54:32,063
Tchau.
830
00:54:39,446 --> 00:54:40,488
Te amo, te amo!
831
00:54:40,613 --> 00:54:41,990
Te amo, te amo!
832
00:54:47,078 --> 00:54:48,163
Te amo.
833
00:54:50,915 --> 00:54:51,916
O que est� fazendo?
834
00:54:53,626 --> 00:54:55,170
� meu an�ncio de primeira vez.
835
00:54:55,587 --> 00:54:56,629
N�o.
836
00:54:57,756 --> 00:54:58,757
N�o.
837
00:54:58,882 --> 00:55:01,760
Olha, meu movimento nas redes sociais
at� agora tem sido muito...
838
00:55:02,469 --> 00:55:04,179
Muito casto, virginal.
839
00:55:05,180 --> 00:55:07,349
Imagina que nunca tive
um namorado p�blico.
840
00:55:07,474 --> 00:55:09,392
Eu estava indo bem mais ou menos,
841
00:55:09,517 --> 00:55:13,772
mas desde que come�amos
a postar stories e a postar fotos,
842
00:55:13,897 --> 00:55:16,941
as expectativas aumentaram,
assim como meus seguidores.
843
00:55:17,942 --> 00:55:19,694
E as pessoas se perguntam:
844
00:55:20,612 --> 00:55:21,905
eles est�o juntos?
845
00:55:22,906 --> 00:55:24,240
As pessoas se perguntam?
846
00:55:24,908 --> 00:55:27,494
Est� bem, existe uma narrativa agora.
847
00:55:29,329 --> 00:55:30,955
Estou pronta para...
848
00:55:32,499 --> 00:55:34,626
Para anunciar que n�o sou mais virgem.
849
00:55:36,336 --> 00:55:39,673
E que encontrei o amor
com o conde Ugo Conte.
850
00:55:40,423 --> 00:55:42,133
Mas voc� n�o era virgem.
851
00:55:43,093 --> 00:55:45,095
J� fazemos isso h� algum tempo.
852
00:55:45,178 --> 00:55:47,389
Se n�o estiver online n�o conta,
est� bem?
853
00:55:47,806 --> 00:55:49,724
Nem com voc� ou qualquer outro cara.
854
00:55:49,849 --> 00:55:54,396
Olha, Tere, sou uma figura p�blica.
855
00:55:55,397 --> 00:55:56,856
Essas coisas s�o delicadas
856
00:55:57,565 --> 00:55:58,983
e seu pai me mataria.
857
00:56:01,111 --> 00:56:03,113
As pessoas est�o meio que me ignorando.
858
00:56:04,030 --> 00:56:05,573
Bem, sinto muito,
859
00:56:05,657 --> 00:56:07,242
mas nem todo mundo pediu
860
00:56:07,325 --> 00:56:09,744
para ver seu caf� da manh�
ou suas aulas de ioga.
861
00:56:09,869 --> 00:56:11,287
Voc� tem que convenc�-lo.
862
00:56:11,413 --> 00:56:12,997
A fofoca do Conti � tudo.
863
00:56:13,415 --> 00:56:15,458
Eu sei, s� que n�o posso.
864
00:56:16,292 --> 00:56:18,545
Ugo � uma figura p�blica.
865
00:56:19,295 --> 00:56:20,839
E preza muito por sua imagem.
866
00:56:21,423 --> 00:56:22,841
Mas ele te ama, n�o?
867
00:56:23,299 --> 00:56:24,551
Ele te disse.
868
00:56:27,012 --> 00:56:28,555
Ele est� com outra pessoa?
869
00:56:28,638 --> 00:56:29,848
Claro que n�o.
870
00:56:33,768 --> 00:56:35,854
Frida, o que eu fa�o?
871
00:56:39,607 --> 00:56:40,984
Tere, elas est�o certas.
872
00:56:41,735 --> 00:56:43,903
� natural que as pessoas
que come�aram a te seguir
873
00:56:44,029 --> 00:56:46,698
deixem de te seguir
agora que n�o d� mais detalhes.
874
00:56:48,074 --> 00:56:49,451
Mas Ugo n�o est� pronto.
875
00:56:51,327 --> 00:56:52,370
Ent�o,
876
00:56:52,787 --> 00:56:53,997
obrigue ele!
877
00:57:53,264 --> 00:57:55,100
Muito obrigado.
Isso foi tudo por hoje.
878
00:58:01,398 --> 00:58:03,108
N�o retorna minhas liga��es.
879
00:58:04,818 --> 00:58:06,695
N�o temos nada para conversar.
880
00:58:07,404 --> 00:58:09,155
Al�m disso, vejo voc� muito ocupado.
881
00:58:09,531 --> 00:58:10,949
Espero que esteja se divertindo.
882
00:58:18,665 --> 00:58:21,001
� que as pessoas aqui s�o peculiares.
883
00:58:22,293 --> 00:58:24,671
Basta um t�tulo
para ser tratado como rei.
884
00:58:25,046 --> 00:58:26,548
N�o se sinta t�o especial.
885
00:58:27,424 --> 00:58:29,426
No M�xico, ser estrangeiro e branco
886
00:58:29,551 --> 00:58:32,887
significa ser tratado melhor
do que tratamos uns aos outros.
887
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
� o para�so.
888
00:58:37,308 --> 00:58:38,435
Por isso veio para c�?
889
00:58:41,438 --> 00:58:43,023
Uma oportunidade se apresentou
890
00:58:43,481 --> 00:58:44,607
e eu aproveitei.
891
00:58:45,900 --> 00:58:48,611
Mas tamb�m passou pela minha cabe�a
que poderia encontrar voc�.
892
00:58:49,487 --> 00:58:51,072
Bem, voc� me encontrou.
893
00:58:51,197 --> 00:58:52,365
E muito mais.
894
00:58:53,700 --> 00:58:55,452
Como � aquela m�sica espanhola?
895
00:58:57,162 --> 00:58:58,997
"A garota queria um marido.
896
00:58:59,456 --> 00:59:01,332
O pai queria um marqu�s.
897
00:59:01,875 --> 00:59:03,752
O marqu�s queria dinheiro.
898
00:59:03,877 --> 00:59:05,378
Ficaram contentes os tr�s."
899
00:59:05,920 --> 00:59:09,090
- N�o � o que pensa.
- N�o, n�o � o que voc� pensa.
900
00:59:09,758 --> 00:59:11,217
Alonso � muito perigoso.
901
00:59:12,010 --> 00:59:13,094
Est� exagerando.
902
00:59:13,219 --> 00:59:15,013
N�o, � um porco.
903
00:59:15,889 --> 00:59:18,058
Sua voracidade ser� sua ru�na.
904
00:59:18,183 --> 00:59:20,643
E se n�o sair a tempo,
vai afundar com ele.
905
00:59:20,727 --> 00:59:23,646
Os pol�ticos mexicanos s�o piores
que a m�fia italiana.
906
00:59:23,730 --> 00:59:25,774
E o que est� fazendo
trabalhando para eles?
907
00:59:25,857 --> 00:59:27,692
N�o te devo nenhuma explica��o.
908
00:59:29,110 --> 00:59:31,404
Voc� acha que est�
se aproveitando deles,
909
00:59:31,529 --> 00:59:33,406
mas eles est�o se aproveitando de voc�.
910
00:59:33,782 --> 00:59:35,909
Alonso � muito melhor que voc�
neste jogo.
911
00:59:35,992 --> 00:59:37,327
N�o posso partir sem voc�.
912
00:59:39,662 --> 00:59:43,249
Amedeo, apenas use sua coroa
913
00:59:44,250 --> 00:59:46,086
e n�o fa�a muitas perguntas.
914
00:59:53,259 --> 00:59:54,678
Tchau, conde.
915
00:59:57,430 --> 00:59:59,683
No M�xico, a corrup��o
n�o � um obst�culo,
916
00:59:59,766 --> 01:00:01,142
� uma virtude.
917
01:00:01,643 --> 01:00:03,144
Do que voc� est� falando, Ernesto?
918
01:00:05,105 --> 01:00:09,818
Olha, Alonso n�o � o pol�tico
mais poderoso ou mais rico,
919
01:00:09,943 --> 01:00:13,279
mas o desgra�ado
est� prestes a conseguir.
920
01:00:14,239 --> 01:00:18,702
Alonso sabe muitas coisas do presidente
que ele n�o quer que venham � tona.
921
01:00:19,577 --> 01:00:20,870
Que tipo de coisas?
922
01:00:22,455 --> 01:00:25,000
Antes de o presidente ser presidente,
923
01:00:26,376 --> 01:00:27,585
houve um massacre
924
01:00:28,586 --> 01:00:31,131
e Alonso o ajudou a encobri-lo.
925
01:00:31,464 --> 01:00:36,052
Em troca, permitiu expulsar
muitas pessoas em Oaxaca
926
01:00:36,553 --> 01:00:39,764
e ficar com terras
que estavam protegidas,
927
01:00:40,181 --> 01:00:41,725
que ele n�o p�de utilizar,
928
01:00:41,850 --> 01:00:44,686
porque ainda n�o t�m o poder
nem os aliados.
929
01:00:45,020 --> 01:00:46,479
Mas quando for governador...
930
01:00:47,313 --> 01:00:48,481
Far� o que quiser.
931
01:00:49,607 --> 01:00:51,443
As pessoas precisam saber
932
01:00:52,736 --> 01:00:54,195
que ele � um criminoso.
933
01:00:57,615 --> 01:00:59,743
E eu sou o indicado
934
01:01:00,493 --> 01:01:02,037
para soar o alarme.
935
01:01:04,164 --> 01:01:05,582
Tem gente que tem um pre�o
936
01:01:06,875 --> 01:01:08,501
e tem gente que n�o tem.
937
01:01:09,753 --> 01:01:11,921
De que lado voc� est�, conde?
938
01:01:16,885 --> 01:01:18,470
S� tenho um lado, Ernesto.
939
01:01:19,346 --> 01:01:20,388
O meu.
940
01:01:24,726 --> 01:01:26,102
Tere n�o se juntar� a n�s hoje?
941
01:01:26,227 --> 01:01:28,313
N�o estava se sentindo bem,
est� descansando.
942
01:01:33,651 --> 01:01:36,780
JORNALISTA ENCONTRADO MORTO
EM COYOAC�N
943
01:01:40,950 --> 01:01:42,327
N�o � o Ernesto?
944
01:01:43,536 --> 01:01:44,704
Eu n�o me lembro.
945
01:01:45,413 --> 01:01:46,664
S�o tantos jornalistas.
946
01:01:47,207 --> 01:01:50,251
Foi encontrado ontem em sua casa,
se enforcou.
947
01:01:51,044 --> 01:01:53,254
Parece que tinha
um desequil�brio mental.
948
01:01:53,672 --> 01:01:58,343
Infelizmente, a taxa de suic�dio
de jornalistas no M�xico
949
01:01:58,426 --> 01:01:59,928
� cada vez mais alta.
950
01:02:01,096 --> 01:02:02,389
O que tem para o caf�?
951
01:02:02,472 --> 01:02:03,973
Ovos motulenhos.
952
01:02:04,057 --> 01:02:05,433
Que del�cia, querida.
953
01:02:10,146 --> 01:02:12,524
- Amedeo, o que voc� quer?
- Eles o mataram.
954
01:02:12,607 --> 01:02:13,817
O Arias.
955
01:02:19,406 --> 01:02:22,826
Outra noite, Arias disse que ia escrever
uma reportagem sobre Alonso
956
01:02:23,410 --> 01:02:24,744
e agora foi encontrado morto.
957
01:02:24,869 --> 01:02:27,872
- Eu disse que eram perigosos.
- Precisamos ir embora.
958
01:02:29,708 --> 01:02:31,418
Me deixe tirar voc� daqui.
959
01:02:31,543 --> 01:02:34,421
- S�o assassinos.
- Sim, eu te disse e voc� ficou.
960
01:02:34,838 --> 01:02:36,423
Por voc�.
961
01:02:36,548 --> 01:02:37,590
Venha comigo.
962
01:02:38,675 --> 01:02:41,845
Lembra como fantasi�vamos
sobre tudo o que far�amos?
963
01:02:41,928 --> 01:02:45,390
Bem, agora podemos fazer qualquer coisa.
964
01:02:46,766 --> 01:02:48,018
Concha e Amedeo.
965
01:02:50,729 --> 01:02:51,980
Eu te amo, Concha.
966
01:04:16,272 --> 01:04:17,399
Ent�o,
967
01:04:18,942 --> 01:04:22,278
qual � o seu plano exatamente?
968
01:04:24,698 --> 01:04:26,991
Sacar todo o dinheiro da conta do Alonso
969
01:04:28,410 --> 01:04:29,994
e buscar voc� amanh�.
970
01:04:32,706 --> 01:04:34,708
Onde j� ouvi isso antes?
971
01:04:36,292 --> 01:04:38,712
Eu n�o sou o idiota que era, sabe?
972
01:04:39,713 --> 01:04:42,841
Sou melhor, mais forte.
973
01:04:48,847 --> 01:04:51,599
� exatamente o mesmo idiota.
974
01:04:53,143 --> 01:04:55,437
Mas n�o sou mais a garota que foge.
975
01:04:57,731 --> 01:05:00,984
N�o importa como olhe,
isso n�o pode dar certo.
976
01:05:01,735 --> 01:05:04,320
N�o acha que pode haver
um final feliz para n�s?
977
01:05:10,869 --> 01:05:12,370
Vamos aproveitar este momento
978
01:05:13,329 --> 01:05:15,457
e cada um segue seu caminho.
979
01:05:16,374 --> 01:05:17,500
Mas obrigada.
980
01:05:19,085 --> 01:05:20,295
Obrigada por isto.
981
01:05:21,921 --> 01:05:23,006
Por voc�.
982
01:05:23,923 --> 01:05:25,175
Pela sua beleza.
983
01:05:27,177 --> 01:05:29,054
Obrigada por me deixar naquele dia.
984
01:05:39,397 --> 01:05:40,940
Sempre teremos a It�lia.
985
01:06:09,052 --> 01:06:11,429
Ugo! Sou eu, Tere.
986
01:06:16,810 --> 01:06:19,646
Ugo! Por favor, abra.
987
01:06:26,361 --> 01:06:27,696
Tere, o que houve?
988
01:06:28,571 --> 01:06:30,281
N�o desceu.
989
01:06:30,657 --> 01:06:33,576
J� vomitei quatro vezes
e n�o consigo comer nada.
990
01:06:35,829 --> 01:06:36,871
Est� doente?
991
01:06:37,288 --> 01:06:38,581
N�o, idiota.
992
01:06:38,998 --> 01:06:40,291
Estou gr�vida.
993
01:06:43,753 --> 01:06:44,879
O qu�?
994
01:06:46,381 --> 01:06:47,549
E seus pais sabem?
995
01:06:47,632 --> 01:06:49,009
N�o.
996
01:06:49,092 --> 01:06:50,572
Mas minha m�e quer me levar ao m�dico
997
01:06:50,635 --> 01:06:53,013
porque acha que estou
com uma infec��o estomacal.
998
01:06:55,682 --> 01:06:58,309
Sou virgem, n�o se lembra?
999
01:07:03,440 --> 01:07:06,067
Meu pai vai me matar.
1000
01:07:09,320 --> 01:07:10,447
E eu?
1001
01:07:11,031 --> 01:07:12,323
Vou acabar como o Arias.
1002
01:07:13,158 --> 01:07:14,284
Quem?
1003
01:07:14,367 --> 01:07:17,495
Maldici�n, maldici�n.
1004
01:07:19,622 --> 01:07:20,790
N�o sou ningu�m.
1005
01:07:22,208 --> 01:07:23,501
Sabe de uma coisa?
1006
01:07:23,626 --> 01:07:25,337
Vou acabar com tudo isso.
1007
01:07:25,420 --> 01:07:28,048
Vou pular da janela,
1008
01:07:28,173 --> 01:07:29,924
vou morrer e pronto...
1009
01:07:30,050 --> 01:07:31,634
Vamos, pare com isso, por favor.
1010
01:07:31,760 --> 01:07:33,053
N�o seja rid�cula.
1011
01:07:34,763 --> 01:07:35,930
Acalme-se.
1012
01:07:37,807 --> 01:07:39,768
Vamos, chega de chorar.
1013
01:07:40,352 --> 01:07:42,062
Sente-se, vem.
1014
01:07:43,355 --> 01:07:44,606
Tere, por favor.
1015
01:07:54,949 --> 01:07:56,368
Me escuta.
1016
01:07:56,451 --> 01:07:59,037
Eu vou consertar isso. Est� bem?
1017
01:08:00,538 --> 01:08:01,831
Confia em mim?
1018
01:08:02,916 --> 01:08:03,958
Sim.
1019
01:08:05,669 --> 01:08:06,961
Eu te amo.
1020
01:08:08,672 --> 01:08:09,964
Est� bem.
1021
01:08:10,715 --> 01:08:12,092
Ent�o v� para casa.
1022
01:08:13,093 --> 01:08:14,386
Acalme-se.
1023
01:08:16,262 --> 01:08:17,806
E aconte�a o que acontecer,
1024
01:08:17,889 --> 01:08:19,432
n�o conte a ningu�m.
1025
01:08:20,558 --> 01:08:21,685
Entendeu?
1026
01:08:23,353 --> 01:08:24,396
Sim.
1027
01:08:33,822 --> 01:08:35,240
Vem c�.
1028
01:08:35,323 --> 01:08:36,408
Sim.
1029
01:08:40,286 --> 01:08:41,413
Pronto, est� bem.
1030
01:08:42,664 --> 01:08:43,707
�nimo.
1031
01:09:24,330 --> 01:09:25,707
E para onde vamos?
1032
01:09:26,166 --> 01:09:27,334
Para a Su��a.
1033
01:09:44,225 --> 01:09:46,061
Conhe�a o conde Ugo Conti.
1034
01:09:48,063 --> 01:09:50,648
Filho �nico dos meus primos
de segundo grau, Maria e Umberto.
1035
01:09:53,068 --> 01:09:55,695
Eles n�o se amavam,
mas se casaram e o tiveram
1036
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
Ele n�o...
1037
01:10:03,244 --> 01:10:06,247
Este � o resultado de gera��es
de endogamia.
1038
01:10:07,082 --> 01:10:09,250
Seus pais est�o mortos e...
1039
01:10:10,418 --> 01:10:12,379
E me deixaram como tutor.
1040
01:10:13,672 --> 01:10:17,258
Foi registrado com um nome falso
aos tr�s anos de idade.
1041
01:10:17,384 --> 01:10:20,053
Nem os diretores do centro
sabem quem � de verdade.
1042
01:10:20,387 --> 01:10:23,264
Ugo Conti desapareceu do mundo
faz 20 anos.
1043
01:10:23,807 --> 01:10:27,560
N�o seria estranho
que ele aparecesse de repente
1044
01:10:27,686 --> 01:10:29,729
depois de uma viagem ao Egito
com seu tio.
1045
01:10:29,854 --> 01:10:31,022
Voc� � louco.
1046
01:10:32,357 --> 01:10:35,985
No ambiente aristocr�tico
essas coisas realmente acontecem.
1047
01:10:36,945 --> 01:10:38,947
Sim, mas n�o d� para criar
um nobre assim, do nada.
1048
01:10:41,032 --> 01:10:42,575
O que eu te disse na pris�o?
1049
01:10:43,118 --> 01:10:46,287
Ande como se usasse uma coroa
e todos te tratar�o como um rei.
1050
01:10:56,131 --> 01:10:58,133
Este � o Almanaque Nobilis.
1051
01:10:58,216 --> 01:11:00,885
� como se fosse
uma lista telef�nica da nobreza.
1052
01:11:01,011 --> 01:11:02,137
Aqui est�o...
1053
01:11:03,138 --> 01:11:04,431
Imperadores,
1054
01:11:04,848 --> 01:11:07,017
reis, pr�ncipes.
1055
01:11:08,560 --> 01:11:10,311
E at�... olha.
1056
01:11:10,395 --> 01:11:11,730
Aqui estou eu.
1057
01:11:12,605 --> 01:11:15,442
Conde Francesco de Astis, 1976,
1058
01:11:15,525 --> 01:11:18,278
nascido em Trieste, � atualmente
o �ltimo membro de sua linhagem.
1059
01:11:21,448 --> 01:11:23,366
Se um nome aparecer aqui,
1060
01:11:23,491 --> 01:11:25,577
ningu�m duvidar�
de sua autenticidade.
1061
01:11:25,660 --> 01:11:26,870
Entendido?
1062
01:11:29,164 --> 01:11:30,331
E bem aqui,
1063
01:11:30,790 --> 01:11:32,292
temos
1064
01:11:32,375 --> 01:11:35,295
nosso caro conde Ugo Conti.
1065
01:11:38,757 --> 01:11:40,508
Agora, a �ltima coisa que resta
1066
01:11:40,633 --> 01:11:43,053
� fazer seu rosto
corresponder ao seu nome.
1067
01:11:52,187 --> 01:11:54,814
- Escute, isso parece...
- De verdade? E �.
1068
01:11:55,357 --> 01:11:57,025
Amigos na alta sociedade.
1069
01:12:00,070 --> 01:12:01,488
E agora,
1070
01:12:01,571 --> 01:12:03,907
conhe�a o novo Ugo Conti.
1071
01:12:11,373 --> 01:12:14,959
Aconteceu mesmo?
Quem se importa?
1072
01:12:15,085 --> 01:12:16,795
Se est� na internet, � real.
1073
01:12:16,878 --> 01:12:18,505
Mas agora,
a maioria dos seus seguidores
1074
01:12:18,588 --> 01:12:20,507
s�o bots, perfis falsos.
1075
01:12:22,092 --> 01:12:24,844
Mas isso vai mudar
assim que voc� entrar no seu personagem.
1076
01:12:27,681 --> 01:12:28,973
Funda��o Conti.
1077
01:12:29,516 --> 01:12:30,684
Sim,
1078
01:12:30,809 --> 01:12:32,394
esse � o prato principal.
1079
01:12:32,811 --> 01:12:34,104
N�o custou pouco,
1080
01:12:34,229 --> 01:12:36,231
mas o que vale nunca custa pouco.
1081
01:12:36,314 --> 01:12:38,942
Voc� ser� o rosto
da nossa nobre organiza��o.
1082
01:12:39,025 --> 01:12:40,694
Faremos grandes neg�cios,
voc� ver�,
1083
01:12:40,777 --> 01:12:42,946
mas ainda h� muito trabalho a fazer.
1084
01:12:43,029 --> 01:12:45,990
Aqui n�o se trata apenas de um t�tulo.
1085
01:12:46,533 --> 01:12:49,285
Tudo isso requer sacrif�cio e educa��o.
1086
01:12:52,288 --> 01:12:53,540
Est� pronto?
1087
01:13:04,759 --> 01:13:06,011
A carteira.
1088
01:13:34,039 --> 01:13:35,457
Sinto muito.
1089
01:13:35,540 --> 01:13:37,042
Sua m�e est� morta.
1090
01:13:38,168 --> 01:13:39,461
Entendeu?
1091
01:13:41,296 --> 01:13:44,591
N�o soubemos a quem chamar,
ent�o ela j� foi enterrada.
1092
01:14:22,629 --> 01:14:23,963
A partir de agora,
1093
01:14:24,422 --> 01:14:27,509
s� responder� pelo nome
do conde Ugo Conti.
1094
01:14:29,052 --> 01:14:30,970
� uma extens�o da minha nobreza.
1095
01:14:31,513 --> 01:14:34,265
E deve honrar o nome da nossa fam�lia.
1096
01:14:40,855 --> 01:14:43,108
Exigirei obedi�ncia absoluta.
1097
01:14:44,275 --> 01:14:47,570
Aos poucos vou revelar coisas
que lhe ser�o muito �teis.
1098
01:14:48,571 --> 01:14:52,659
A farsa tem que ser perfeita
para n�o terminar em trag�dia.
1099
01:15:11,302 --> 01:15:12,470
� tradi��o familiar
1100
01:15:12,595 --> 01:15:14,973
para comemorar a chegada
de um novo membro da fam�lia.
1101
01:15:18,852 --> 01:15:21,021
Longa vida ao conte Ugo Conti.
1102
01:15:32,323 --> 01:15:35,160
Peritos e o ex�rcito trabalharam
no chamado marco zero
1103
01:15:35,243 --> 01:15:37,912
para recuperar os corpos,
muitos deles carbonizados.
1104
01:15:38,371 --> 01:15:40,999
Senhor Presidente,
seis horas ap�s a explos�o do gasoduto
1105
01:15:41,082 --> 01:15:42,292
e n�o sabemos de nada.
1106
01:15:42,375 --> 01:15:45,628
Instru� Alonso Rondia
a informar imediatamente.
1107
01:15:45,712 --> 01:15:46,796
Senhor Presidente,
1108
01:15:46,921 --> 01:15:49,090
quem � o principal respons�vel
por esta trag�dia?
1109
01:15:49,215 --> 01:15:50,925
O secret�rio Alonso Rondia...
1110
01:15:51,009 --> 01:15:52,302
Filho da m�e.
1111
01:15:57,015 --> 01:15:58,933
Agora o mais importante, Alonso,
1112
01:15:59,351 --> 01:16:02,520
� evitar que o esc�ndalo
leve a uma auditoria
1113
01:16:02,937 --> 01:16:05,815
e que encontrem irregularidades na obra.
1114
01:16:05,940 --> 01:16:08,777
Nardo�o, v�o nos comer vivos.
1115
01:16:09,486 --> 01:16:12,947
Companheiro,
acho que te deixaram sozinho.
1116
01:16:13,323 --> 01:16:17,077
Os desvios do gasoduto foram utilizados
para a campanha do presidente.
1117
01:16:17,202 --> 01:16:19,913
- Foi um favor.
- Que te pagaram muito bem.
1118
01:16:21,831 --> 01:16:24,376
Mas estamos literalmente em chamas.
1119
01:16:25,210 --> 01:16:26,920
E a sua candidatura,
1120
01:16:27,003 --> 01:16:29,506
por enquanto vai ser adiada.
1121
01:16:30,674 --> 01:16:32,050
Isso � trai��o.
1122
01:16:33,718 --> 01:16:36,429
Mas veja, acidentes acontecem.
1123
01:16:37,639 --> 01:16:41,142
E se voc� encontrar
uma distra��o grande o suficiente
1124
01:16:42,977 --> 01:16:47,399
para neutralizar essa trag�dia,
1125
01:16:48,525 --> 01:16:50,360
bem, a� conseguimos.
1126
01:16:52,028 --> 01:16:53,988
Preciso ir, companheiro.
1127
01:16:54,114 --> 01:16:57,033
Por favor, n�o tire o dedo da mira.
1128
01:16:57,575 --> 01:16:59,452
Obrigado pelo cafezinho.
1129
01:17:05,709 --> 01:17:06,710
Sim.
1130
01:17:06,835 --> 01:17:08,837
Secret�rio, o conde Ugo Conti est� aqui.
1131
01:17:09,254 --> 01:17:10,714
Agora n�o, Martita.
1132
01:17:10,797 --> 01:17:12,841
Ele est� na biblioteca.
1133
01:17:19,014 --> 01:17:20,765
Lamento t�-lo feito esperar, Ugo.
1134
01:17:21,433 --> 01:17:23,059
Chegou em uma hora ruim.
1135
01:17:24,144 --> 01:17:27,605
Alonso, para mim � importante
honrar minha linhagem e meu nome.
1136
01:17:29,024 --> 01:17:31,609
Agir sempre como o cavalheiro que sou.
1137
01:17:35,488 --> 01:17:36,740
� por isso que,
1138
01:17:37,741 --> 01:17:39,325
como homem de honra
1139
01:17:40,160 --> 01:17:41,453
e como cavalheiro,
1140
01:17:45,749 --> 01:17:48,168
quero pedir a m�o da sua filha
em casamento.
1141
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
O que est� falando?
1142
01:17:52,088 --> 01:17:54,049
Teresa e eu fomos nos conhecendo.
1143
01:17:54,174 --> 01:17:55,633
Eu a admiro como mulher.
1144
01:17:56,509 --> 01:17:59,929
Como uma Rondia
com sangue nobre nas veias.
1145
01:18:01,514 --> 01:18:04,059
Mas acima de tudo,
quero me casar com sua filha
1146
01:18:04,476 --> 01:18:05,727
porque a amo.
1147
01:18:06,936 --> 01:18:09,939
� meu desejo transformar Teresa Rondia
1148
01:18:10,065 --> 01:18:11,483
na condessa Conti.
1149
01:18:15,945 --> 01:18:17,655
Duas grandes fam�lias
1150
01:18:18,031 --> 01:18:20,492
unidas no melhor momento.
1151
01:18:24,829 --> 01:18:26,039
Isso ser� �pico.
1152
01:18:26,956 --> 01:18:28,792
Eu preferia algo �ntimo.
1153
01:18:28,875 --> 01:18:30,960
N�o, de jeito nenhum, n�o.
1154
01:18:31,044 --> 01:18:34,130
Ser� o maior e mais luxuoso
casamento da hist�ria do M�xico.
1155
01:18:34,964 --> 01:18:36,508
N�o temos tempo a perder.
1156
01:18:36,800 --> 01:18:38,927
Devemos fazer o an�ncio imediatamente.
1157
01:18:39,552 --> 01:18:40,720
N�o sei como � na It�lia,
1158
01:18:40,845 --> 01:18:43,682
mas aqui no M�xico
o pai da noiva cuida de tudo.
1159
01:18:45,058 --> 01:18:46,976
O arcebispo far� o casamento
1160
01:18:47,394 --> 01:18:48,728
e o padrinho:
1161
01:18:50,021 --> 01:18:51,272
o presidente.
1162
01:18:51,981 --> 01:18:54,693
Tezinha! Licha! Venham!
1163
01:18:55,694 --> 01:18:56,986
Champagne!
1164
01:18:57,112 --> 01:18:58,947
Ainda n�o perguntei � Tere.
1165
01:18:59,948 --> 01:19:01,825
Tere far� o que eu disser.
1166
01:19:01,950 --> 01:19:06,413
Ugo nos pediu a m�o de Teresa
em casamento.
1167
01:19:08,832 --> 01:19:09,958
Ser� poss�vel?
1168
01:19:10,041 --> 01:19:12,252
Sim, senhora, eu a amo
1169
01:19:12,711 --> 01:19:14,254
e quero me casar com ela.
1170
01:19:14,879 --> 01:19:17,132
E voc�? Quer se casar com ele?
1171
01:19:19,009 --> 01:19:20,135
Sim!
1172
01:19:21,845 --> 01:19:23,388
O que acha?
1173
01:19:23,471 --> 01:19:25,724
S�o namorados e nem sab�amos.
1174
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
Senhor.
1175
01:19:26,975 --> 01:19:28,768
N�o! Essas n�o.
1176
01:19:35,775 --> 01:19:36,901
Estas.
1177
01:19:40,447 --> 01:19:41,906
� uma ocasi�o especial.
1178
01:19:42,615 --> 01:19:44,909
Meu Deus! Estamos comemorando mesmo.
1179
01:19:45,285 --> 01:19:47,746
Vamos at� estrear as ta�as do czar.
1180
01:19:48,621 --> 01:19:49,748
Por favor.
1181
01:19:53,043 --> 01:19:54,169
Ontem
1182
01:19:55,462 --> 01:19:57,047
eu s� tinha uma filha.
1183
01:19:57,589 --> 01:20:00,300
Hoje tamb�m tenho um filho.
1184
01:20:00,925 --> 01:20:02,635
Aos condes Conti!
1185
01:20:03,053 --> 01:20:04,346
Sa�de.
1186
01:20:04,429 --> 01:20:05,472
- Sa�de.
- Sa�de.
1187
01:20:05,597 --> 01:20:06,598
Sa�de.
1188
01:20:15,899 --> 01:20:17,484
Fortis fortuna adiuvat.
1189
01:20:26,493 --> 01:20:28,244
N�s, Conti, quebramos nossas ta�as
1190
01:20:28,370 --> 01:20:30,205
para dar as boas-vindas
ao novo integrante.
1191
01:20:32,123 --> 01:20:33,416
Bem-vinda, Teresa.
1192
01:20:39,964 --> 01:20:41,675
Fortis fortuna... Isso.
1193
01:20:53,687 --> 01:20:55,230
Fortis fortuna.
1194
01:21:27,012 --> 01:21:29,973
O casamento ser� em um m�s.
N�o queremos esperar mais.
1195
01:21:30,598 --> 01:21:31,725
Senhor secret�rio,
1196
01:21:31,850 --> 01:21:34,728
esse an�ncio n�o � uma tentativa
de distrair a opini�o p�blica
1197
01:21:34,853 --> 01:21:36,438
da trag�dia do gasoduto?
1198
01:21:36,563 --> 01:21:39,733
Acho muito desrespeitoso
politizar um incidente
1199
01:21:39,816 --> 01:21:41,317
que custou tantas vidas.
1200
01:21:41,901 --> 01:21:45,905
Nossas ora��es
est�o com as fam�lias das v�timas.
1201
01:21:45,989 --> 01:21:47,157
Pr�xima pergunta, por favor.
1202
01:21:47,240 --> 01:21:49,159
Mas senhor secret�rio,
o que voc� acha
1203
01:21:49,284 --> 01:21:52,328
das declara��es de Justino Nava
que o responsabilizam?
1204
01:21:52,412 --> 01:21:55,040
Exijo n�o contaminar um an�ncio familiar
1205
01:21:55,123 --> 01:21:57,375
com os ataques dos inimigos
do M�xico, por favor.
1206
01:21:57,500 --> 01:21:58,793
Onde ser� a lua de mel?
1207
01:21:59,919 --> 01:22:01,046
Em Paris.
1208
01:22:01,338 --> 01:22:02,630
V�o morar no M�xico?
1209
01:22:03,465 --> 01:22:04,632
Naturalmente.
1210
01:22:05,050 --> 01:22:06,176
Por qu�?
1211
01:22:07,761 --> 01:22:08,928
Porque o M�xico...
1212
01:22:09,637 --> 01:22:10,805
� quase o para�so.
1213
01:22:24,069 --> 01:22:25,695
Conde, uma foto aqui, por favor.
1214
01:22:32,243 --> 01:22:33,244
Obrigado.
1215
01:22:33,953 --> 01:22:35,121
N�o, n�o, n�o.
1216
01:22:35,246 --> 01:22:37,123
Tome, se � mexicano, desgra�ado!
1217
01:22:37,707 --> 01:22:40,669
Aqui no M�xico
os genros s�o como filhos.
1218
01:22:42,712 --> 01:22:43,797
Coloca o sombrero, cara.
1219
01:22:45,423 --> 01:22:48,093
Habemus conde, desgra�ados!
1220
01:23:06,111 --> 01:23:07,696
Conhe�a o meu sobrinho.
1221
01:23:08,279 --> 01:23:09,864
O conde Ugo Conti.
1222
01:23:10,699 --> 01:23:12,033
� um prazer enorme.
1223
01:23:12,158 --> 01:23:13,410
O prazer � meu.
1224
01:23:13,493 --> 01:23:14,869
Um prazer.
1225
01:23:15,662 --> 01:23:17,122
Como v�o esta noite? Bem?
1226
01:23:17,205 --> 01:23:18,205
Muito bem.
1227
01:23:19,374 --> 01:23:21,167
N�o � poss�vel que seja t�o f�cil.
1228
01:23:21,292 --> 01:23:22,419
Isso � apenas o come�o.
1229
01:23:22,502 --> 01:23:24,462
Eles realmente v�o doar dinheiro
para a funda��o?
1230
01:23:24,587 --> 01:23:26,131
� claro que sim.
1231
01:23:34,305 --> 01:23:35,306
Mas...
1232
01:23:46,443 --> 01:23:50,613
Acho que houve algum mal-entendido.
1233
01:23:53,908 --> 01:23:55,910
Gosto de voc� como um pai.
1234
01:24:14,721 --> 01:24:16,014
Nos vemos em casa.
1235
01:24:30,028 --> 01:24:31,071
N�o.
1236
01:24:31,529 --> 01:24:33,239
Espere para ficar confort�vel.
1237
01:24:34,657 --> 01:24:36,326
Est�o te esperando.
1238
01:24:36,910 --> 01:24:40,538
- Chegamos a um acordo.
- Francesco, podemos conversar?
1239
01:24:41,915 --> 01:24:43,958
Voc� est� inclu�do no pre�o.
1240
01:24:44,334 --> 01:24:46,086
Tem que passar a noite com elas.
1241
01:24:49,422 --> 01:24:50,548
O que quer dizer?
1242
01:24:55,428 --> 01:24:57,263
Acha que tudo isso � gr�tis?
1243
01:25:03,103 --> 01:25:05,689
Chegou a hora
em que voc� faz sua parte.
1244
01:25:06,272 --> 01:25:07,792
- Eu n�o sou um peda�o de carne.
- N�o?
1245
01:25:08,274 --> 01:25:09,567
Voc� � isto.
1246
01:25:10,694 --> 01:25:13,571
N�o investi todo esse tempo
e todo esse dinheiro para nada.
1247
01:25:14,239 --> 01:25:16,408
Nunca concordei em me prestar a isso.
1248
01:25:21,287 --> 01:25:22,831
Tal m�e, tal filho.
1249
01:25:27,585 --> 01:25:30,588
O que significa isso? N�o entendi.
1250
01:25:31,881 --> 01:25:34,426
Significa que voc� n�o � nada
al�m de uma vagabunda.
1251
01:25:36,261 --> 01:25:37,971
Exatamente como a sua m�e.
1252
01:25:39,597 --> 01:25:40,724
Agora mexa seu traseiro.
1253
01:25:40,807 --> 01:25:42,392
Vai! L� para baixo.
1254
01:25:45,311 --> 01:25:46,479
Voc� n�o � meu cafet�o.
1255
01:25:51,026 --> 01:25:52,360
Vou embora.
1256
01:25:52,777 --> 01:25:56,072
Se for embora,
leva apenas o que trouxe.
1257
01:26:06,207 --> 01:26:07,459
Obrigado por isto.
1258
01:26:08,168 --> 01:26:09,627
Cuide-se, France.
1259
01:26:13,048 --> 01:26:14,174
Ugo.
1260
01:26:15,342 --> 01:26:17,010
Escuta.
1261
01:26:17,093 --> 01:26:18,094
N�o me toque!
1262
01:26:18,219 --> 01:26:19,512
- Me desculpa.
- Me solta!
1263
01:26:21,473 --> 01:26:22,807
Bem...
1264
01:26:23,767 --> 01:26:25,727
N�o ir� muito longe sem mim.
1265
01:26:25,810 --> 01:26:27,228
J� veremos.
1266
01:26:28,063 --> 01:26:29,230
Quer me denunciar?
1267
01:26:29,773 --> 01:26:33,026
Voc� � o meu melhor trabalho.
Mas n�o est� pronto.
1268
01:26:36,029 --> 01:26:37,614
Vai se ferrar, Francesco.
1269
01:26:40,075 --> 01:26:41,493
Vou v�-lo cair.
1270
01:26:45,955 --> 01:26:47,040
Com os meus olhos.
1271
01:27:25,995 --> 01:27:27,247
Conde Conti.
1272
01:27:28,123 --> 01:27:30,750
Acho que n�o fomos apresentados
corretamente.
1273
01:27:32,043 --> 01:27:33,545
Me chamo Liz Avrell.
1274
01:27:34,879 --> 01:27:36,006
Prazer em conhec�-la.
1275
01:27:38,049 --> 01:27:39,884
Eu ia pegar fichas.
1276
01:27:40,719 --> 01:27:42,012
Voc� ia?
1277
01:27:45,140 --> 01:27:48,852
Por que n�o joga no meu nome?
1278
01:27:52,480 --> 01:27:53,857
Ser� um prazer.
1279
01:27:54,774 --> 01:27:56,026
Veremos.
1280
01:28:18,590 --> 01:28:19,883
Deus.
1281
01:28:27,891 --> 01:28:29,059
Ugo.
1282
01:28:29,893 --> 01:28:30,935
Ugo.
1283
01:28:32,020 --> 01:28:33,229
Est� me ouvindo?
1284
01:28:34,481 --> 01:28:35,690
Sim.
1285
01:28:36,191 --> 01:28:37,650
Os jornais mexicanos...
1286
01:28:39,652 --> 01:28:41,529
est�o dizendo que voc� vai se casar.
1287
01:28:44,366 --> 01:28:45,367
Sim.
1288
01:28:45,492 --> 01:28:46,910
Pode me dizer que n�o � verdade?
1289
01:28:47,786 --> 01:28:49,913
Receio que seja verdade, Liz.
1290
01:28:49,996 --> 01:28:50,996
Ugo?
1291
01:28:51,373 --> 01:28:52,374
N�o.
1292
01:28:52,499 --> 01:28:53,667
N�o.
1293
01:28:53,792 --> 01:28:55,794
Lutei por n�s no tribunal.
1294
01:28:55,877 --> 01:28:57,921
E ganhamos. Ganhamos.
1295
01:28:58,421 --> 01:29:00,090
Voc� precisa esquecer de mim.
1296
01:29:00,674 --> 01:29:01,800
Voc� disse...
1297
01:29:02,258 --> 01:29:03,385
Voc� disse que me amava.
1298
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
Liz.
1299
01:29:08,682 --> 01:29:12,268
Voc� acha que algu�m como eu
poderia mesmo amar algu�m como voc�?
1300
01:29:12,352 --> 01:29:14,396
Por que est� me magoando assim?
1301
01:29:15,105 --> 01:29:19,567
Voc� queria uma aventura e a teve.
Volte para seus netos e me deixe em paz.
1302
01:29:19,693 --> 01:29:20,735
Ugo?
1303
01:29:28,576 --> 01:29:29,953
Queria me ver, Alonso?
1304
01:29:33,707 --> 01:29:35,583
Eu precisava te ver porque...
1305
01:29:37,836 --> 01:29:39,421
hoje me encontrei com o presidente
1306
01:29:39,546 --> 01:29:43,717
e ele me disse as palavras mais doces
que j� ouvi em toda a minha vida.
1307
01:29:49,556 --> 01:29:52,892
Voc� est� diante
do pr�ximo governador de Oaxaca.
1308
01:29:53,018 --> 01:29:54,060
� s�rio?
1309
01:29:54,185 --> 01:29:56,025
O an�ncio da minha candidatura
ser� sexta-feira
1310
01:29:56,104 --> 01:29:57,856
e desta vez sem interrup��es.
1311
01:29:59,441 --> 01:30:00,900
Parab�ns, Alonso.
1312
01:30:06,740 --> 01:30:08,366
N�o temos tempo a perder.
1313
01:30:08,491 --> 01:30:12,287
O maldito �ndio vai aproveitar
qualquer oportunidade para me atacar.
1314
01:30:12,370 --> 01:30:14,748
Devemos nos proteger
de todos os �ngulos.
1315
01:30:14,831 --> 01:30:15,915
Naturalmente.
1316
01:30:16,041 --> 01:30:18,460
Meu patrim�nio est� investido
em t�tulos e empresas
1317
01:30:18,543 --> 01:30:19,919
que, pela minha situa��o,
1318
01:30:20,337 --> 01:30:22,172
est�o em nome de outras pessoas.
1319
01:30:23,006 --> 01:30:26,217
Mas a partir de agora
estar�o em nome do meu genro,
1320
01:30:26,634 --> 01:30:28,803
para nos salvar
de qualquer conting�ncia.
1321
01:30:30,305 --> 01:30:33,767
Al�m disso, vou criar uma empresa
para realizar o projeto Pochutla.
1322
01:30:34,184 --> 01:30:36,936
Obviamente n�o posso ser o diretor
como governador,
1323
01:30:37,062 --> 01:30:40,023
mas como voc� j� � membro da fam�lia,
ser� o diretor.
1324
01:30:40,106 --> 01:30:43,818
N�o ter� que trabalhar,
mas receber� todos os benef�cios.
1325
01:30:47,697 --> 01:30:48,698
Escuta.
1326
01:30:49,199 --> 01:30:51,951
O que estou propondo a voc�
n�o � nada sujo ou imoral.
1327
01:30:56,498 --> 01:30:58,500
Ficarei feliz em fazer isso por voc�.
1328
01:30:58,583 --> 01:31:01,086
Por n�s, Ugo. Por n�s.
1329
01:31:19,562 --> 01:31:20,689
Amedeo Padula?
1330
01:31:25,694 --> 01:31:26,986
Tem que vir conosco.
1331
01:31:29,447 --> 01:31:30,573
Entre no carro.
1332
01:31:30,657 --> 01:31:31,741
Do que se trata?
1333
01:31:39,958 --> 01:31:42,002
Exijo que chamem o c�nsul italiano,
1334
01:31:42,836 --> 01:31:45,005
meu advogado e Alonso Rondia,
1335
01:31:45,088 --> 01:31:48,842
porque est�o mexendo
com o genro do pr�ximo governador de...
1336
01:31:52,178 --> 01:31:54,139
N�o pode estar desaparecido!
1337
01:31:55,265 --> 01:31:57,600
Vejamos, amanh� � minha nomea��o.
1338
01:31:57,684 --> 01:31:59,477
Ent�o encontrem-no!
1339
01:31:59,602 --> 01:32:01,187
Senhor, o Garzunho est� aqui.
1340
01:32:01,312 --> 01:32:02,605
Agora n�o, Mario!
1341
01:32:04,065 --> 01:32:06,151
Ele est� com o Conti.
1342
01:32:11,698 --> 01:32:12,699
O qu�?
1343
01:32:17,078 --> 01:32:18,288
O nome da sua m�e �...
1344
01:32:19,039 --> 01:32:20,081
Era?
1345
01:32:20,582 --> 01:32:22,000
Dominica Padula.
1346
01:32:24,502 --> 01:32:25,920
Pai desconhecido?
1347
01:32:28,757 --> 01:32:30,467
Permita-me explicar...
1348
01:32:30,592 --> 01:32:32,177
Explicar o que, Garzunho?
1349
01:32:32,260 --> 01:32:34,346
Tem que ser uma hist�ria muito boa.
1350
01:32:34,471 --> 01:32:39,184
Uma hist�ria t�o boa
quanto a de Amedeo Padula, o impostor
1351
01:32:40,185 --> 01:32:43,772
que se faz passar pelo conde Conti.
1352
01:32:44,189 --> 01:32:46,649
Voc� foi preso
por roubar um carro na It�lia?
1353
01:32:48,234 --> 01:32:49,486
Responda, desgra�ado!
1354
01:32:51,071 --> 01:32:52,072
Sim.
1355
01:32:53,531 --> 01:32:54,824
Isso � uma inf�mia.
1356
01:32:56,618 --> 01:32:57,702
Isso n�o � verdade.
1357
01:32:58,078 --> 01:32:59,829
Tenho as evid�ncias aqui.
1358
01:33:00,663 --> 01:33:01,956
Leia, por favor.
1359
01:33:24,688 --> 01:33:26,398
Voc� conhece Liz Avrell?
1360
01:33:29,025 --> 01:33:30,151
Isso � coisa dela?
1361
01:33:31,277 --> 01:33:32,445
Daquela vadia?
1362
01:33:32,570 --> 01:33:35,824
Uma gringa influente
o acusou de roubar seu iate.
1363
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
Nada grave.
1364
01:33:37,075 --> 01:33:40,286
Mas seguimos o fio at� a It�lia
e a verdade surgiu.
1365
01:33:40,745 --> 01:33:43,456
O mais importante � que esse desgra�ado
1366
01:33:43,581 --> 01:33:44,582
j� confessou.
1367
01:33:46,251 --> 01:33:48,962
Voc� suplantou a identidade
de Ugo Conti?
1368
01:33:50,964 --> 01:33:53,008
O que significa "suplantou"?
1369
01:33:58,471 --> 01:33:59,723
Quem sabe disso?
1370
01:33:59,848 --> 01:34:00,849
Ningu�m.
1371
01:34:00,974 --> 01:34:02,726
Nem mesmo o senhor presidente.
1372
01:34:02,851 --> 01:34:04,477
Esta c�pia � �nica.
1373
01:34:04,894 --> 01:34:06,563
Eu a coloco em suas m�os
1374
01:34:06,646 --> 01:34:08,565
e � completamente sua.
1375
01:34:10,567 --> 01:34:11,693
Pela �ltima vez.
1376
01:34:13,987 --> 01:34:15,864
Seu nome � Amedeo Padula?
1377
01:34:19,284 --> 01:34:20,285
Sim.
1378
01:34:20,994 --> 01:34:21,995
Sim.
1379
01:34:28,793 --> 01:34:30,462
Isso � tudo por enquanto.
1380
01:34:32,630 --> 01:34:34,174
At� mais,
1381
01:34:34,257 --> 01:34:35,257
"meu conde".
1382
01:34:38,303 --> 01:34:39,763
O que voc� quer, Nacho?
1383
01:34:39,888 --> 01:34:42,015
Somos fam�lia, vim te ajudar.
1384
01:34:42,098 --> 01:34:43,391
O que voc� quer?
1385
01:34:44,059 --> 01:34:45,185
Bom, companheiro,
1386
01:34:45,310 --> 01:34:47,020
agora que vai ser governador,
1387
01:34:47,103 --> 01:34:48,521
acho que seria justo
1388
01:34:48,646 --> 01:34:52,484
me deixar participar do projeto Pochutla.
1389
01:34:53,485 --> 01:34:54,486
S�cios.
1390
01:34:55,528 --> 01:34:56,613
Feito.
1391
01:34:57,072 --> 01:34:58,073
Feito.
1392
01:34:59,908 --> 01:35:01,534
Mas esse desgra�ado � meu.
1393
01:35:02,202 --> 01:35:03,370
Totalmente.
1394
01:35:21,513 --> 01:35:22,847
Papai, cad� o Ugo?
1395
01:35:25,809 --> 01:35:26,810
Tezinha.
1396
01:35:29,062 --> 01:35:30,146
N�o importa onde est�,
1397
01:35:31,398 --> 01:35:32,565
mas quem ele �.
1398
01:35:35,276 --> 01:35:36,444
N�o � um conde.
1399
01:35:38,363 --> 01:35:39,989
Nem influenciador ele �.
1400
01:35:40,281 --> 01:35:42,117
Do que est� falando, Alonso?
1401
01:35:42,575 --> 01:35:43,702
Sua funda��o?
1402
01:35:44,703 --> 01:35:45,870
� tudo falso.
1403
01:35:47,664 --> 01:35:48,832
� um impostor.
1404
01:35:50,125 --> 01:35:51,418
O nome dele �...
1405
01:35:52,711 --> 01:35:54,713
Amedeo n�o sei o qu�...
1406
01:35:59,676 --> 01:36:01,553
O casamento foi cancelado, meu amor.
1407
01:36:01,636 --> 01:36:02,636
N�o, n�o, n�o.
1408
01:36:03,763 --> 01:36:05,140
Papai, n�o pode fazer isso.
1409
01:36:05,557 --> 01:36:07,475
Sou tend�ncia h� v�rios dias.
1410
01:36:07,600 --> 01:36:09,310
N�o ligo que n�o seja um conde.
1411
01:36:09,436 --> 01:36:11,438
Eu sim, o casamento foi cancelado.
1412
01:36:11,980 --> 01:36:13,982
Tere, seu pai sabe o que � melhor.
1413
01:36:14,065 --> 01:36:15,859
Se disse que est� cancelado,
est� cancelado.
1414
01:36:17,318 --> 01:36:18,319
N�o.
1415
01:36:22,866 --> 01:36:24,743
Vou me casar com ele, est� bem?
1416
01:36:25,618 --> 01:36:26,911
N�o vou discutir.
1417
01:36:28,204 --> 01:36:29,330
Estou gr�vida.
1418
01:36:36,046 --> 01:36:37,172
Eu n�o sabia de nada.
1419
01:36:38,757 --> 01:36:40,633
Como p�de ser t�o idiota?
1420
01:36:41,301 --> 01:36:42,344
Acalme-se!
1421
01:36:42,469 --> 01:36:44,054
Ligue para o Dr. Cabil.
1422
01:36:44,137 --> 01:36:46,639
- Que se livre desse problema.
- Isso n�o vai acontecer.
1423
01:36:46,765 --> 01:36:47,807
Ligue para ele!
1424
01:36:47,932 --> 01:36:50,226
- Vamos impedir isso.
- N�o, ela decide.
1425
01:36:50,602 --> 01:36:51,895
O que � isso?
1426
01:36:51,978 --> 01:36:54,230
E cale a boca
pelo menos uma vez na vida.
1427
01:37:00,653 --> 01:37:02,489
Quero ver
voc� se casar com um morto.
1428
01:37:17,212 --> 01:37:19,130
Frida, preciso da sua ajuda.
1429
01:37:19,673 --> 01:37:20,674
� urgente.
1430
01:37:34,270 --> 01:37:35,814
Alonso, Alonso.
1431
01:37:36,981 --> 01:37:38,566
Gra�as a Deus voc� veio.
1432
01:37:39,401 --> 01:37:40,527
� um ultraje.
1433
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Por favor.
1434
01:37:47,283 --> 01:37:48,702
Voc� abusou da minha filha.
1435
01:37:48,785 --> 01:37:50,120
N�o, n�o.
1436
01:37:53,123 --> 01:37:54,833
Voc� me enganou, filho da puta.
1437
01:37:57,168 --> 01:37:58,378
Quebrou minhas ta�as.
1438
01:37:59,587 --> 01:38:01,131
As ta�as do czar!
1439
01:38:04,551 --> 01:38:06,720
D� para imaginar o que todos dir�o?
1440
01:38:07,303 --> 01:38:09,389
Todos para quem me mostrou.
1441
01:38:13,268 --> 01:38:14,436
A sociedade.
1442
01:38:14,853 --> 01:38:16,187
Os jornalistas.
1443
01:38:18,189 --> 01:38:19,357
O presidente.
1444
01:38:25,739 --> 01:38:28,033
Por que me enganou, desgra�ado?
1445
01:38:28,158 --> 01:38:31,161
N�o. Eu n�o te enganei, Alonso.
1446
01:38:31,244 --> 01:38:32,746
Voc� mesmo se enganou.
1447
01:38:36,291 --> 01:38:37,917
Tere deve se casar comigo.
1448
01:38:38,793 --> 01:38:40,754
� uma decis�o muito simples, Alonso.
1449
01:38:41,171 --> 01:38:43,173
Seu neto pode ser um bastardo
1450
01:38:43,298 --> 01:38:44,299
ou um conde.
1451
01:38:45,383 --> 01:38:47,635
N�o precisa mais se preocupar com isso.
1452
01:38:47,719 --> 01:38:48,720
N�o, n�o.
1453
01:38:51,181 --> 01:38:52,474
Alonso Rondia.
1454
01:38:53,933 --> 01:38:55,018
Senhor presidente.
1455
01:38:58,646 --> 01:39:00,482
O que o �ndio est� fazendo aqui?
1456
01:39:02,692 --> 01:39:05,028
Alonso, Alonso...
1457
01:39:12,494 --> 01:39:15,663
Justino j� me informou
de todo esse desastre.
1458
01:39:18,208 --> 01:39:19,209
Voc� foi enganado.
1459
01:39:21,961 --> 01:39:24,130
N�o queremos que seja
a piada do partido,
1460
01:39:25,799 --> 01:39:27,384
mas Oaxaca
1461
01:39:28,551 --> 01:39:31,096
acabou para voc�.
1462
01:39:33,973 --> 01:39:36,726
Este � um assunto particular
entre Conti e eu.
1463
01:39:37,143 --> 01:39:39,813
Quer dizer Amedeo Padula?
1464
01:39:43,983 --> 01:39:45,026
Sei de coisas.
1465
01:39:47,654 --> 01:39:49,239
E � assim que vai continuar.
1466
01:39:51,950 --> 01:39:55,161
Ningu�m precisa saber
que voc� foi enganado.
1467
01:39:58,164 --> 01:39:59,249
E voc�...
1468
01:40:00,125 --> 01:40:02,127
n�o vai me amea�ar.
1469
01:40:05,547 --> 01:40:06,756
Estamos entendidos?
1470
01:40:08,842 --> 01:40:10,385
N�o estou blefando.
1471
01:40:10,468 --> 01:40:13,263
Acha que v�o acreditar
no que tem a dizer?
1472
01:40:14,848 --> 01:40:16,307
Ou voc� � um idiota
1473
01:40:17,058 --> 01:40:18,393
ou um corrupto.
1474
01:40:18,727 --> 01:40:22,313
Que esteve em conluio
com o impostor desde o in�cio.
1475
01:40:23,898 --> 01:40:27,736
Voc� ficou sem credibilidade, e pior,
1476
01:40:28,069 --> 01:40:29,320
sem aliados.
1477
01:40:32,157 --> 01:40:35,994
Vamos deixar passar um tempo,
1478
01:40:36,703 --> 01:40:38,038
n�o sei, alguns meses,
1479
01:40:39,205 --> 01:40:40,206
e depois
1480
01:40:41,166 --> 01:40:43,293
veremos se lhe damos outro estado
1481
01:40:43,793 --> 01:40:45,170
ou uma delega��o
1482
01:40:48,173 --> 01:40:49,174
ou nada.
1483
01:40:53,011 --> 01:40:54,012
Veremos.
1484
01:41:21,081 --> 01:41:22,248
Muito obrigado, Frida.
1485
01:41:23,083 --> 01:41:24,125
Temos um trato.
1486
01:41:26,795 --> 01:41:28,046
As terras.
1487
01:41:28,129 --> 01:41:30,256
Ser�o preservadas como prometido.
1488
01:41:31,383 --> 01:41:32,967
E o Eco-s�tio de Rondia?
1489
01:41:33,051 --> 01:41:34,260
Cancelado.
1490
01:41:34,344 --> 01:41:35,845
Assim como sua carreira pol�tica.
1491
01:41:40,392 --> 01:41:41,518
Temos um trato.
1492
01:41:42,268 --> 01:41:43,269
Governador.
1493
01:41:45,563 --> 01:41:46,815
Eu n�o entraria a�.
1494
01:41:48,024 --> 01:41:49,359
Est� prestes a mat�-lo.
1495
01:41:58,993 --> 01:42:00,036
Secret�rio, n�o.
1496
01:42:01,871 --> 01:42:03,248
Eu n�o faria isso.
1497
01:42:05,583 --> 01:42:06,835
O que est� fazendo aqui?
1498
01:42:08,670 --> 01:42:11,297
Vim impedi-lo de cometer
uma idiotice monumental.
1499
01:42:13,758 --> 01:42:15,885
E por que se importa
com esse desgra�ado?
1500
01:42:16,302 --> 01:42:19,014
Pessoalmente n�o me importo
com esse desgra�ado.
1501
01:42:20,557 --> 01:42:24,019
Mas parece que importa
para metade do M�xico.
1502
01:42:25,603 --> 01:42:27,355
Amigues, preciso da sua ajuda.
1503
01:42:28,148 --> 01:42:30,608
Meu pai acabou de descobrir
que estou gr�vida
1504
01:42:30,900 --> 01:42:33,028
e est� com tanta raiva
que quer cancelar o casamento
1505
01:42:33,111 --> 01:42:34,904
e dar uma li��o no Ugo.
1506
01:42:35,030 --> 01:42:37,741
Mas estou com muito medo
de que bata nele ou algo assim.
1507
01:42:38,908 --> 01:42:40,577
Ugo � o amor da minha vida
1508
01:42:41,161 --> 01:42:42,454
e eu o amo.
1509
01:42:45,331 --> 01:42:46,458
E amo meu beb�.
1510
01:42:47,208 --> 01:42:48,460
Me ajudem, por favor.
1511
01:42:53,089 --> 01:42:57,177
Se mat�-lo, todos saber�o
porque sua filha j� contou.
1512
01:42:57,761 --> 01:42:59,637
E mesmo que ningu�m possa provar,
1513
01:42:59,721 --> 01:43:03,224
voc� sempre ser� o homem
que assassinou o noivo da filha gr�vida.
1514
01:43:09,230 --> 01:43:10,315
N�o!
1515
01:43:10,398 --> 01:43:12,484
N�o, n�o, n�o, secret�rio, por favor.
1516
01:43:12,567 --> 01:43:14,319
N�o, n�o, n�o, Alonso.
1517
01:43:14,402 --> 01:43:16,696
Alonso, Alonso, olhe para mim!
1518
01:43:26,081 --> 01:43:27,207
N�o, secret�rio.
1519
01:43:28,249 --> 01:43:29,250
Secret�rio...
1520
01:44:43,908 --> 01:44:44,909
Obrigado.
1521
01:44:46,911 --> 01:44:47,912
Eu te disse
1522
01:44:48,288 --> 01:44:50,373
para ir embora quando podia, eu disse.
1523
01:44:56,755 --> 01:44:58,089
Sempre foi Rondia.
1524
01:45:00,383 --> 01:45:03,094
O protesto que te fez fugir
era contra ele.
1525
01:45:05,180 --> 01:45:06,765
Voc� me usou para destru�-lo.
1526
01:45:11,019 --> 01:45:12,937
Frida Becker pode fazer coisas
1527
01:45:13,021 --> 01:45:14,814
que Concha L�pez n�o podia.
1528
01:45:16,900 --> 01:45:18,360
Como salvar minha vida?
1529
01:45:27,369 --> 01:45:28,703
O que v�o fazer comigo?
1530
01:45:36,961 --> 01:45:38,088
Voc� vai ficar bem.
1531
01:45:44,511 --> 01:45:46,680
Concha.
1532
01:45:47,722 --> 01:45:48,723
Estou amarrado!
1533
01:45:50,809 --> 01:45:51,810
Concha!
1534
01:46:17,752 --> 01:46:20,380
� lindo, n�o quero nem tirar.
1535
01:46:21,965 --> 01:46:24,300
Por favor, n�o marquem o Ugo, est� bem?
1536
01:46:24,384 --> 01:46:26,136
J� sabem que d� azar.
1537
01:46:40,734 --> 01:46:41,901
Mas sorria.
1538
01:47:09,054 --> 01:47:10,472
EST� FEITO
1539
01:48:26,715 --> 01:48:30,010
MALDITO AMEDEO
CHAMADA DO M�XICO
1540
01:48:43,606 --> 01:48:49,029
QUASE PARA�SO
106436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof