Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:59,300 --> 00:00:05,321
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
-1:59:59,300 --> 00:00:05,321
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:08,037 --> 00:00:09,447
Your Majesty.
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,362
The Royal Inspectorate has
arrested Chief Marshal Yushin.
5
00:00:21,691 --> 00:00:23,649
What did you just say?
6
00:00:23,769 --> 00:00:28,831
We apprehended him in
Baekje territory for espionage.
7
00:00:29,249 --> 00:00:30,618
Espionage?!
8
00:00:30,738 --> 00:00:32,920
What are you talking about?
9
00:00:38,928 --> 00:00:39,918
~ Episode 55 ~
10
00:00:40,038 --> 00:00:43,076
How could Yushin be in Baekje territory?
11
00:00:43,196 --> 00:00:47,022
As we were doing reconnaissance
at the Baekje frontline,
12
00:00:47,142 --> 00:00:51,107
we found Lord Yushin west of the
Bisa Plains, and apprehended him.
13
00:00:51,227 --> 00:00:55,085
Hence, we escorted him
to the inspectorate prisons.
14
00:00:56,418 --> 00:00:59,681
Shouldn't Lord Yushin
be at his exile place in Usan?
15
00:00:59,801 --> 00:01:01,618
How do you explain all this?
16
00:01:01,738 --> 00:01:02,881
Your Majesty.
17
00:01:03,001 --> 00:01:05,340
If this is indeed true,
would it not indicate...
18
00:01:05,460 --> 00:01:09,424
that Lord Yushin defied your orders
and escaped from exile?
19
00:01:09,544 --> 00:01:10,624
Yes, Your Majesty!
20
00:01:10,744 --> 00:01:13,445
Also, crossing into Baekje
territory without any consent...
21
00:01:13,565 --> 00:01:15,685
can only foment suspicions of espionage.
22
00:01:15,805 --> 00:01:17,475
How could this...
23
00:01:17,595 --> 00:01:20,611
Your Majesty.
There is no way.
24
00:01:20,731 --> 00:01:22,569
There must be a misunderstanding.
25
00:01:22,689 --> 00:01:28,638
Your Majesty, a chief marshal
crossing into Baekje territory...
26
00:01:28,758 --> 00:01:31,264
in that manner is an
unquestionably momentous occurrence.
27
00:01:31,384 --> 00:01:34,022
Your Majesty. Not only must
he be punished for treason, but...
28
00:01:34,142 --> 00:01:35,625
It was...
29
00:01:38,474 --> 00:01:40,819
a secret command I bestowed him with.
30
00:01:41,231 --> 00:01:43,980
What? Secret command?!
31
00:01:44,628 --> 00:01:49,912
Yushin was following
royal orders in Baekje territory.
32
00:01:50,943 --> 00:01:52,733
Royal orders...
33
00:01:52,853 --> 00:01:55,939
Ro...yal orders?!
34
00:02:05,733 --> 00:02:06,870
What?
35
00:02:06,990 --> 00:02:08,301
Daeya Fortress?
36
00:02:08,421 --> 00:02:09,649
That's right.
37
00:02:09,769 --> 00:02:11,543
Daeya Fortress is in peril.
38
00:02:11,663 --> 00:02:13,670
They will face a major offensive.
39
00:02:13,790 --> 00:02:16,883
Daeya Fortress has had to face
countless offensives in the past.
40
00:02:17,003 --> 00:02:20,883
But it was never conquered.
41
00:02:21,003 --> 00:02:27,044
So you infiltrated Baekje
to gain such intelligence?
42
00:02:27,934 --> 00:02:29,407
And you expect me to believe that.
43
00:02:29,527 --> 00:02:31,260
There is a spy in Daeya Fortress!
44
00:02:31,380 --> 00:02:33,618
He will open the gates.
45
00:02:34,734 --> 00:02:36,292
A spy?
46
00:02:36,412 --> 00:02:38,563
Amongst the troops entrusted with defense,
47
00:02:38,683 --> 00:02:41,152
there will be a man whose name
starts with "Heuk" of black.
48
00:02:41,272 --> 00:02:44,268
- That man...
- ...Is a Baekje spy.
49
00:02:44,388 --> 00:02:45,595
That's right.
50
00:02:45,715 --> 00:02:47,531
We have no time.
51
00:02:47,651 --> 00:02:51,026
We must immediately
find the spy, and alert...
52
00:02:51,146 --> 00:02:52,394
Yushin.
53
00:02:53,826 --> 00:02:57,363
What should concern you now
is not Daeya Fortress,
54
00:02:57,483 --> 00:02:59,806
but your own survival.
55
00:03:01,019 --> 00:03:04,388
Not only you escaped from exile,
but you crossed onto enemy soil.
56
00:03:04,508 --> 00:03:06,177
Wouldn't that mean treason?
57
00:03:06,297 --> 00:03:07,714
Commissioner!
58
00:03:11,101 --> 00:03:13,734
Commissioner.
59
00:03:13,854 --> 00:03:15,533
What is the matter?
60
00:03:25,351 --> 00:03:26,466
What?
61
00:03:26,586 --> 00:03:29,062
Her Majesty's secret command?!
62
00:03:31,493 --> 00:03:33,115
Secret command?!
63
00:03:33,619 --> 00:03:34,987
Secret command?
64
00:03:35,107 --> 00:03:40,142
Yes. Her Majesty ordered him to
investigate their frontline in secret.
65
00:03:40,262 --> 00:03:42,963
I mean... sending a criminal
in exile on a secret task?
66
00:03:43,083 --> 00:03:44,521
It makes no sense!
67
00:03:44,641 --> 00:03:47,510
Then, what did she exile him for?
68
00:03:47,630 --> 00:03:52,546
Anyhow, she said so herself
before the entire court,
69
00:03:52,666 --> 00:03:56,651
so we will no longer be able to use
espionage as a card against him.
70
00:03:57,009 --> 00:04:00,964
How could something like this happen?
71
00:04:01,084 --> 00:04:08,071
What if this was all a ruse
by Her Majesty to protect Yushin?
72
00:04:10,083 --> 00:04:16,151
But Yushin was there
with Seolji and Wolya.
73
00:04:16,271 --> 00:04:18,689
S...Say what?!
74
00:04:18,809 --> 00:04:21,332
Why did you not mention that?
75
00:04:21,452 --> 00:04:22,882
Ohhh... Right!
76
00:04:23,002 --> 00:04:24,798
Secret command or whatever,
77
00:04:24,918 --> 00:04:28,188
that is no doubt an act of treason!
78
00:04:28,308 --> 00:04:29,767
Indeed it is.
79
00:04:29,887 --> 00:04:32,146
Even if Her Majesty
secretly sent him to Baekje,
80
00:04:32,266 --> 00:04:34,828
she certainly did not order him
to join forces with Wolya.
81
00:04:34,948 --> 00:04:37,481
But... That...
82
00:04:38,175 --> 00:04:42,512
The Commissioner told us
not to report it to Her Majesty.
83
00:04:42,632 --> 00:04:43,557
What?
84
00:04:43,677 --> 00:04:45,115
Why?
85
00:04:45,235 --> 00:04:47,810
As for the reason,
I really don't know myself.
86
00:04:47,930 --> 00:04:54,371
Should that be exposed,
Her Majesty would face a crisis of her own,
87
00:04:55,331 --> 00:04:56,699
why...
88
00:05:03,676 --> 00:05:06,154
We will build encampments
in front of Daeya Fortress,
89
00:05:06,274 --> 00:05:08,714
both at Gahye Fortress
and Jipumcheon Prefecture,
90
00:05:08,834 --> 00:05:11,599
and send reinforcements to
Mitasan Fortress in Cheonju.
91
00:05:11,719 --> 00:05:16,167
Also, we will do our best to swiftly
arrange for this and deploy immediately.
92
00:05:16,287 --> 00:05:17,117
Yes.
93
00:05:17,237 --> 00:05:19,180
According to Yushin's reports,
there will be an attack in three days,
94
00:05:19,300 --> 00:05:21,892
four days at worst.
95
00:05:22,012 --> 00:05:23,496
We must hasten.
96
00:05:23,616 --> 00:05:24,727
Yes, Your Majesty.
97
00:05:24,847 --> 00:05:28,158
Also, we must find
the spy in Daeya Fortress.
98
00:05:28,278 --> 00:05:30,327
He said it was a man whose
name started with "Heuk."
99
00:05:30,447 --> 00:05:32,664
I told Lord Imjong to prepare for it.
100
00:05:32,784 --> 00:05:34,863
He shall soon depart, Your Majesty.
101
00:05:34,983 --> 00:05:36,637
Sangdaedeung.
102
00:05:37,031 --> 00:05:38,694
Where is the Commissioner?
103
00:05:38,814 --> 00:05:43,108
He is being briefed in detail by
the Chief Marshal on enemy plans.
104
00:05:57,537 --> 00:06:01,305
Yoon Chung talked of a blitzkrieg?!
105
00:06:01,425 --> 00:06:06,603
And their supplies and forces suggested
it was a three-day supply line?!
106
00:06:06,723 --> 00:06:08,182
So...
107
00:06:09,214 --> 00:06:11,761
there will be an attack within three days,
108
00:06:11,881 --> 00:06:13,403
is that true?
109
00:06:13,523 --> 00:06:16,182
It is.
They will for sure.
110
00:06:16,302 --> 00:06:19,828
And a man whose name starts
with "Heuk" will open the gates.
111
00:06:19,948 --> 00:06:21,575
Indeed.
112
00:06:24,923 --> 00:06:27,680
Once again you excel.
113
00:06:27,800 --> 00:06:29,806
Were you still confined to your exile,
114
00:06:29,926 --> 00:06:33,590
we would have never
gained such crucial intelligence.
115
00:06:34,122 --> 00:06:36,333
But that is only...
116
00:06:36,453 --> 00:06:39,658
if this all is the truth as you claim.
117
00:06:39,778 --> 00:06:41,419
Of course it is.
118
00:06:43,005 --> 00:06:45,868
If all that you say is right,
119
00:06:45,988 --> 00:06:48,980
you would once again...
120
00:06:49,344 --> 00:06:53,111
have saved our nation.
121
00:06:54,839 --> 00:06:57,091
I shall hasten and verify your claims,
122
00:06:57,211 --> 00:07:01,045
so that you can swiftly be released.
123
00:07:01,165 --> 00:07:05,437
As vexatious as it may be, I trust
you will endure your stay until then.
124
00:07:31,337 --> 00:07:35,380
All we know is that his
name begins with a "Heuk."
125
00:07:35,500 --> 00:07:38,601
Meet the Lord of Daeya Fortress,
and convey Her Majesty's orders to him.
126
00:07:38,721 --> 00:07:41,018
We must discreetly find that spy.
127
00:07:41,138 --> 00:07:42,218
Yes.
128
00:07:42,808 --> 00:07:46,775
I shall fulfill Your Excellency's call,
and depart immediately.
129
00:08:08,593 --> 00:08:12,373
In the early morningtide,
we shall deploy for Daeya Fortress.
130
00:08:12,779 --> 00:08:17,495
Every commander must work in
unison with all the Hwarang assigned,
131
00:08:17,615 --> 00:08:20,505
and meticulously
arrange for our deployment.
132
00:08:20,625 --> 00:08:21,726
Yes!
133
00:08:24,564 --> 00:08:26,332
According to Lord Yushin's intelligence,
134
00:08:26,452 --> 00:08:29,974
Yoon Chung has around twenty
thousand troops under his command,
135
00:08:30,094 --> 00:08:33,850
and they are in contact
with a spy in Daeya Fortress.
136
00:08:33,970 --> 00:08:38,184
If we manage to ferret out the spy
and quell the enemy's impetuous charge,
137
00:08:38,304 --> 00:08:43,819
with only a three-day supply
they will be isolated and destroyed.
138
00:08:44,125 --> 00:08:49,009
Annihilate the Baekje army
and protect Daeya Fortress.
139
00:08:49,129 --> 00:08:50,693
Yes, Your Majesty!
140
00:09:05,030 --> 00:09:05,998
And?
141
00:09:06,118 --> 00:09:08,651
Is he not a criminal sent to exile?
142
00:09:08,771 --> 00:09:13,880
How could you entrust him such
a paramount task with a secret command?
143
00:09:14,000 --> 00:09:17,107
For it was a paramount task.
144
00:09:18,516 --> 00:09:23,948
For it was a paramount task,
I entrusted it to whom I most trust.
145
00:09:24,853 --> 00:09:29,296
However, he still remains a criminal.
146
00:09:29,932 --> 00:09:32,753
Is allowing a capable criminal to stake
his life for the sake of his country...
147
00:09:32,873 --> 00:09:34,795
and atone for his misdeeds...
148
00:09:34,915 --> 00:09:37,764
something which goes against principle?
149
00:09:37,884 --> 00:09:43,111
Do you have that much trust in Yushin?
150
00:09:43,231 --> 00:09:45,995
And do you have so little faith in him?
151
00:09:46,115 --> 00:09:50,464
If you wanted me to trust people,
why did you entrust the inspectorate to me?
152
00:09:53,580 --> 00:09:57,469
No, it is not Yushin, but I.
153
00:09:59,848 --> 00:10:02,564
Do you have so little faith in me?
154
00:10:02,684 --> 00:10:08,167
Think I am letting personal whims
dictate how I judge Yushin?
155
00:10:08,517 --> 00:10:14,629
The Yushin you so dearly trust
was meeting with Wolya and Seolji.
156
00:10:16,133 --> 00:10:19,165
Is that what you think?
157
00:10:21,896 --> 00:10:24,970
In regards to your last question,
158
00:10:26,724 --> 00:10:29,937
I will give you
the answer at a later date.
159
00:10:50,609 --> 00:10:52,777
Commissioner.
160
00:10:53,409 --> 00:10:56,630
Why are you still keeping that secret?
161
00:10:56,925 --> 00:10:58,478
I concur.
162
00:10:58,598 --> 00:11:01,088
Not only an exiled criminal
escaped from confinement,
163
00:11:01,208 --> 00:11:03,804
but he met with the
movement's leader in Baekje.
164
00:11:03,924 --> 00:11:05,741
This is no trifling matter.
165
00:11:05,861 --> 00:11:10,982
Indeed. Her Majesty will
not be able to ignore this.
166
00:11:11,102 --> 00:11:15,481
She will be held responsible for it.
167
00:11:15,601 --> 00:11:18,290
So, why...
168
00:11:18,410 --> 00:11:20,501
Are you sure of what you saw?
169
00:11:20,621 --> 00:11:23,364
Yes.
I am sure.
170
00:11:23,484 --> 00:11:26,714
They were without a doubt Wolya and Seolji.
171
00:11:29,044 --> 00:11:30,897
I am merely awaiting the right moment.
172
00:11:31,017 --> 00:11:35,297
Ehh?! Ti...Ti...
What time?!
173
00:11:35,697 --> 00:11:39,846
Yushin's intelligence was precious
enough to bring our country's salvation.
174
00:11:39,966 --> 00:11:42,646
Should I bring up that matter now,
175
00:11:42,766 --> 00:11:46,225
his achievements would
offset any crime he committed,
176
00:11:46,345 --> 00:11:49,542
in effect forever burying his misdeeds.
177
00:11:51,138 --> 00:11:56,675
That is why the timing must be right.
178
00:12:26,202 --> 00:12:28,181
It makes a difference for sure!
179
00:12:28,301 --> 00:12:32,276
{\a6}*Gwoljangno:
archaic Three Kingdom crossbow
180
00:12:28,301 --> 00:12:32,276
These new crossbows*
do indeed make a difference.
181
00:12:32,396 --> 00:12:35,638
Yes, their accuracy is remarkable,
182
00:12:35,758 --> 00:12:37,259
but take a look.
183
00:12:37,379 --> 00:12:41,984
{\a6}*Also known as Chi
(about 3cm per chon)
184
00:12:37,379 --> 00:12:41,984
The arrows penetrate five
chon* deeper than usual.
185
00:12:42,104 --> 00:12:46,455
{\a6}*1 bo = 3.3 square meter
186
00:12:42,104 --> 00:12:46,455
In battle, they might
have a range of over 200 paces*.
187
00:12:47,555 --> 00:12:49,038
That's it!
188
00:12:49,622 --> 00:12:52,457
After the fall of our Gaya,
we almost completely reclaimed...
189
00:12:52,577 --> 00:12:54,971
our crossbow technology.
190
00:13:06,615 --> 00:13:10,166
Our duty as Gaya's royal descendants...
191
00:13:10,286 --> 00:13:12,559
is to make sure all remaining
Gaya people are not oppressed,
192
00:13:12,679 --> 00:13:16,349
and that there will be a future
for their own descendants.
193
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
If we manage to do so,
194
00:13:19,390 --> 00:13:21,081
then we will go beyond Gaya's borders,
195
00:13:21,201 --> 00:13:22,912
Shilla's borders,
196
00:13:26,323 --> 00:13:32,220
and our legacy shall last forever
in the unified Three Kingdoms.
197
00:13:35,889 --> 00:13:37,447
Lord Wolya.
198
00:13:38,398 --> 00:13:41,579
Our new crossbow is a great success.
199
00:13:44,342 --> 00:13:48,134
It is now time you forget Yushin.
200
00:13:48,254 --> 00:13:52,626
Seems like he was never
destined to join forces with us.
201
00:13:54,962 --> 00:13:57,152
We just started from the very beginning.
202
00:13:57,272 --> 00:13:59,910
All we will need to do is to fight
with the same resolve as we did.
203
00:14:00,030 --> 00:14:01,025
Seolji.
204
00:14:01,973 --> 00:14:04,667
Is what we are fighting for
truly the right thing?
205
00:14:04,787 --> 00:14:07,825
We had to endure this
oppression for eighty years!
206
00:14:07,945 --> 00:14:10,162
They just suddenly
changed the last few years,
207
00:14:10,282 --> 00:14:12,794
how could we ever have faith in them?
208
00:14:12,914 --> 00:14:16,351
If those Gaya people are not oppressed,
209
00:14:16,471 --> 00:14:19,338
then be it as Gaya or Shilla people,
210
00:14:19,635 --> 00:14:22,532
why would it make any difference?
211
00:14:23,371 --> 00:14:28,908
You must never, ever let
this situation weaken you, Milord.
212
00:14:37,592 --> 00:14:39,002
What?
213
00:14:39,465 --> 00:14:41,949
Wolya and Seolji, in Baekje?!
214
00:14:42,069 --> 00:14:44,302
When I escaped from Yoon Chung's camp,
215
00:14:44,422 --> 00:14:46,302
they stopped the Baekje army.
216
00:14:47,460 --> 00:14:50,940
Seems like they were still trailing you.
217
00:14:51,060 --> 00:14:54,877
You're not telling me that
Bojong saw that, are you?
218
00:14:54,997 --> 00:14:57,614
If he did, then this is
no laughing matter.
219
00:14:57,734 --> 00:14:58,814
If this truth is exposed...
220
00:14:58,934 --> 00:15:02,846
But, tell me, did you receive any
communication from Daeya Fortress?
221
00:15:43,455 --> 00:15:44,550
What?
222
00:15:44,670 --> 00:15:46,486
There is no such man in Daeya Fortress?
223
00:15:46,606 --> 00:15:48,297
That is right, Your Majesty.
224
00:15:48,417 --> 00:15:52,526
There was one man in Daeya Fortress
whose name starts with "Heuk,"
225
00:15:52,646 --> 00:15:55,366
but he perished a few moons past.
226
00:16:07,574 --> 00:16:08,353
What?
227
00:16:08,473 --> 00:16:09,806
Nobody?!
228
00:16:10,543 --> 00:16:12,038
Is that so?
229
00:16:12,158 --> 00:16:14,620
Is there really no one?
230
00:16:15,337 --> 00:16:19,758
Wait...
Then, did Yushin lie?
231
00:16:19,878 --> 00:16:21,610
I cannot say with certainty,
232
00:16:21,730 --> 00:16:25,446
but the army was deployed
in accordance with his intelligence,
233
00:16:25,566 --> 00:16:28,685
so his creating turbulence at the
frontline shall not be easily pardoned.
234
00:16:28,805 --> 00:16:30,706
It sure will not!
235
00:16:30,826 --> 00:16:35,629
Not to mention the fact it was an exiled
criminal under secret command who did so.
236
00:16:35,749 --> 00:16:42,155
But... it was false intelligence.
237
00:16:44,639 --> 00:16:45,666
Commissioner.
238
00:16:45,786 --> 00:16:48,291
Couldn't this be the right opportunity?
239
00:16:48,656 --> 00:16:55,020
Yes, the right time I was waiting
for came much faster than I thought.
240
00:16:59,782 --> 00:17:01,754
Dead?!
241
00:17:02,235 --> 00:17:05,708
Then, was there really no one else?
242
00:17:05,828 --> 00:17:07,913
Nobody whose name started with Heuk?
243
00:17:08,033 --> 00:17:10,019
No, nobody.
244
00:17:10,139 --> 00:17:11,977
We carefully verified.
245
00:17:12,097 --> 00:17:15,113
Yes. Not only soldiers and officers,
246
00:17:15,233 --> 00:17:18,012
but we inspected all people
listed in the register,
247
00:17:19,006 --> 00:17:21,427
and we found nothing.
248
00:17:23,195 --> 00:17:25,237
Considering your report as a fraud,
249
00:17:25,357 --> 00:17:29,338
the court is treating the situation in
Daeya Fortress as a matter of little concern.
250
00:17:29,458 --> 00:17:30,959
We cannot allow it.
251
00:17:31,079 --> 00:17:33,907
There will be a major
offensive against Daeya Fortress.
252
00:17:34,027 --> 00:17:38,330
But even Lord Kim Seohyeon
said the troops will soon withdraw.
253
00:17:38,450 --> 00:17:40,161
What?
254
00:17:44,961 --> 00:17:46,119
Your Majesty.
255
00:17:46,239 --> 00:17:48,729
Considering that Yushin's report
was laden with mendacity,
256
00:17:48,849 --> 00:17:51,441
he must be staunchly
punished for his misdeeds.
257
00:17:51,561 --> 00:17:53,129
Yes, Your Majesty.
258
00:17:53,249 --> 00:17:55,613
He brought discomfiture
to the palace with his claims,
259
00:17:55,733 --> 00:17:57,613
and created turbulence in our frontline.
260
00:17:57,733 --> 00:18:00,479
How could we disregard his crimes?
261
00:18:00,599 --> 00:18:05,150
Your Majesty accorded your limitless
benevolence to an exiled criminal,
262
00:18:05,270 --> 00:18:08,403
and bestowed such a crucial task upon him.
263
00:18:08,708 --> 00:18:09,870
However!
264
00:18:09,990 --> 00:18:14,291
He betrayed your benevolence
and engaged in falsehood,
265
00:18:14,411 --> 00:18:17,987
so how could we
ever forgive such obloquy?
266
00:18:18,691 --> 00:18:23,646
It is indeed true that his claims caused
discomfiture to our frontline troops,
267
00:18:23,766 --> 00:18:25,357
but Yushin merely made a mistake,
268
00:18:25,477 --> 00:18:28,601
he would never willingly
engage in mendacity.
269
00:18:28,721 --> 00:18:31,711
May you deign him
with your understanding.
270
00:18:33,086 --> 00:18:34,328
Your Majesty.
271
00:18:34,833 --> 00:18:37,126
I concur.
272
00:18:50,661 --> 00:18:54,859
I am sure Yushin did not
purposefully utter mendacious claims.
273
00:18:54,979 --> 00:18:59,516
However, may you allow your humble
servant to speak on the matter.
274
00:18:59,636 --> 00:19:04,280
When he was apprehended
by Bojong in Baekje territory,
275
00:19:07,474 --> 00:19:10,711
Yushin was found to be in
the company of Wolya and Seolji.
276
00:19:13,124 --> 00:19:16,847
Is that the truth, Commissioner?
277
00:19:18,577 --> 00:19:19,834
Your Majesty!
278
00:19:19,954 --> 00:19:22,213
This is inadmissible!
279
00:19:22,333 --> 00:19:24,507
Does this not mean
that he escaped from exile...
280
00:19:24,627 --> 00:19:27,076
and made contact with the movement?
281
00:19:27,196 --> 00:19:32,711
If this is the truth, would it not mean
that Yushin himself is a movement spy?
282
00:19:32,831 --> 00:19:34,037
Your Majesty.
283
00:19:34,479 --> 00:19:38,121
You must behead Yushin and
restore order in our nation!
284
00:19:38,241 --> 00:19:39,595
Yes, Your Majesty!
285
00:19:39,715 --> 00:19:42,932
What Yushin decided to do
after receiving your orders...
286
00:19:43,052 --> 00:19:45,542
was contacting the movement.
287
00:19:45,662 --> 00:19:48,658
How could we possibly forgive this?
288
00:19:48,778 --> 00:19:51,090
May you decapitate Yushin!
289
00:19:51,210 --> 00:19:52,922
Your Majesty, I concur.
290
00:19:53,042 --> 00:19:55,069
You must execute Yushin!
291
00:19:55,189 --> 00:19:58,395
Your Majesty,
the Chief Marshal must be executed.
292
00:19:58,515 --> 00:19:59,743
Your Majesty.
293
00:19:59,863 --> 00:20:01,817
He must be executed.
294
00:20:02,488 --> 00:20:03,815
Your Majesty,
295
00:20:03,935 --> 00:20:06,657
may you deign us
with your consideration.
296
00:20:06,777 --> 00:20:08,652
Your Majesty,
297
00:20:08,772 --> 00:20:11,393
may you deign us
with your consideration.
298
00:20:15,206 --> 00:20:18,226
In regards to your last question,
299
00:20:20,057 --> 00:20:22,613
I will give you the
answer at a later date.
300
00:20:24,246 --> 00:20:25,467
Bidam.
301
00:20:26,057 --> 00:20:28,436
Is this your answer?
302
00:20:28,556 --> 00:20:29,699
Yes.
303
00:20:30,220 --> 00:20:33,897
It is indeed, Your Majesty.
304
00:20:39,669 --> 00:20:43,945
Did you really find out
only now about this?
305
00:20:44,065 --> 00:20:49,951
You didn't know about Yushin
meeting with Wolya from the start?
306
00:20:50,617 --> 00:20:55,300
Of course. How could I
possibly lie to Your Majesty?
307
00:20:56,407 --> 00:20:58,908
I knew from the very start.
308
00:20:59,028 --> 00:21:01,413
So... why?!
309
00:21:01,960 --> 00:21:03,771
Why did you act like that?
310
00:21:03,891 --> 00:21:07,518
The intelligence Yushin brought
us was of paramount importance.
311
00:21:07,638 --> 00:21:14,005
If I had revealed this, then wouldn't
it have rendered any effort fruitless?
312
00:21:15,522 --> 00:21:21,166
That is why I first awaited
until we verified his claims...
313
00:21:21,286 --> 00:21:23,246
to report on this matter.
314
00:21:23,366 --> 00:21:24,972
Bidam!
315
00:21:25,478 --> 00:21:28,320
Are you playing around
with words in my presence?
316
00:21:28,440 --> 00:21:34,723
Wasn't it waiting for the right time
to further force Yushin into a corner?
317
00:21:34,843 --> 00:21:37,470
With the movement getting
involved in our matters at the front,
318
00:21:37,590 --> 00:21:41,138
there would be no way
for you to accept Gaya.
319
00:21:42,114 --> 00:21:43,524
And?
320
00:21:43,644 --> 00:21:48,497
However, Yushin will
never be able to abandon Gaya.
321
00:21:48,850 --> 00:21:50,240
And?!
322
00:21:50,360 --> 00:21:53,103
Your only choice...
323
00:21:53,429 --> 00:21:57,592
is abandoning Yushin, Your Majesty.
324
00:21:59,765 --> 00:22:04,055
May you heed Commissioner
Bidam's daring suggestion.
325
00:22:04,805 --> 00:22:07,584
Abandon Yushin.
326
00:22:24,055 --> 00:22:27,150
What can we do now?
327
00:22:27,270 --> 00:22:31,741
Memorials asking for your
execution are being written.
328
00:22:31,861 --> 00:22:35,991
Were there any particular
movements in Daeya Fortress?
329
00:22:36,111 --> 00:22:39,928
Yushin... You know that it is
not what should concern you now.
330
00:22:40,048 --> 00:22:43,648
Daeya Fortress is what matters.
331
00:22:43,768 --> 00:22:47,279
I don't know what mistake we
made in collecting that intelligence.
332
00:22:47,399 --> 00:22:48,858
However...
333
00:22:48,978 --> 00:22:52,147
there will be a war for sure.
334
00:22:52,900 --> 00:22:57,745
Will Daeya Fortress really collapse?
335
00:22:57,865 --> 00:23:02,930
Yes, if they don't fortify
and defend themselves in time,
336
00:23:03,050 --> 00:23:05,972
Daeya Fortress will surely fall.
337
00:23:27,314 --> 00:23:29,188
His Excellency
Lord Chunchu seeks audience.
338
00:23:40,056 --> 00:23:44,141
Are you here to suggest
I abandon Yushin, too?
339
00:23:45,951 --> 00:23:47,974
No.
340
00:23:48,094 --> 00:23:51,869
Then, should I not do it?
341
00:23:51,989 --> 00:23:53,469
No.
342
00:23:55,027 --> 00:23:56,811
Then, what is it?
343
00:23:56,931 --> 00:24:01,662
You cannot abandon Gaya this way.
344
00:24:03,253 --> 00:24:05,832
Wouldn't there be a way
to solve all this,
345
00:24:05,952 --> 00:24:08,253
even without separating
Yushin from Gaya?
346
00:24:08,373 --> 00:24:11,117
I accorded my utmost
benevolence to Gaya descendants,
347
00:24:11,237 --> 00:24:13,664
but they failed to believe
in our future together,
348
00:24:13,784 --> 00:24:16,528
and instead supported
Wolya's restoration movement.
349
00:24:16,648 --> 00:24:20,781
Is there anything more for me to do?
350
00:24:20,901 --> 00:24:25,566
And do you even have an answer to that?
351
00:24:30,012 --> 00:24:33,022
You... have one?
352
00:24:33,142 --> 00:24:35,233
Yes, Your Majesty.
353
00:24:35,353 --> 00:24:37,947
And that answer...
354
00:24:38,243 --> 00:24:41,955
is none other than me, Kim Chunchu.
355
00:25:43,496 --> 00:25:46,897
~ Gaemun (Opening the Gates)
Heuk (Black) ~
356
00:25:54,458 --> 00:25:59,522
It will all end with a blitzkrieg.
357
00:26:35,984 --> 00:26:41,478
Is what Chunchu said... even feasible?
358
00:26:41,921 --> 00:26:43,394
Your Majesty.
359
00:26:43,514 --> 00:26:45,927
The Commissioner seeks audience.
360
00:26:54,153 --> 00:26:55,721
Your Majesty.
361
00:27:00,637 --> 00:27:03,427
How will you dispose of Yushin?
362
00:27:04,321 --> 00:27:06,447
Is that what brought you here?
363
00:27:06,567 --> 00:27:08,933
Curiosity over my choice.
364
00:27:12,300 --> 00:27:15,618
If you do not abandon Yushin...
365
00:27:15,971 --> 00:27:17,129
If I don't?
366
00:27:17,249 --> 00:27:20,077
I will...
367
00:27:21,214 --> 00:27:23,645
protect Yushin.
368
00:27:25,445 --> 00:27:28,757
More indicting memorials
will pile up before you,
369
00:27:28,877 --> 00:27:33,386
while Hwarang and soldiers will continue
seeking your audience on the matter.
370
00:27:33,506 --> 00:27:36,212
However, I shall muster
all my political influence...
371
00:27:36,332 --> 00:27:40,023
to quell their accusations.
372
00:27:42,234 --> 00:27:45,097
If you only give me your consent,
373
00:27:45,217 --> 00:27:49,315
I shall at least spare Yushin's life.
374
00:27:53,628 --> 00:27:56,071
Yushin's life?!
375
00:27:58,016 --> 00:28:03,712
And would our marriage be
a suitable price to pay for that?
376
00:28:08,502 --> 00:28:09,952
Your Majesty!
377
00:28:10,480 --> 00:28:15,554
Are you telling me Yushin's
life was worth that much?
378
00:28:18,672 --> 00:28:23,001
Isn't that what you wish for?
379
00:28:25,430 --> 00:28:27,361
Is it not?
380
00:28:34,909 --> 00:28:36,600
Yes.
381
00:28:37,161 --> 00:28:40,330
That is right.
382
00:28:40,934 --> 00:28:43,024
That is what I want.
383
00:28:44,766 --> 00:28:51,981
But I have no intention of
haggling away my devotion.
384
00:28:53,083 --> 00:28:54,473
Your devotion...
385
00:28:55,357 --> 00:28:59,441
So free-spirited and warm an utterance.
386
00:29:06,666 --> 00:29:08,519
Give me your order.
387
00:29:10,034 --> 00:29:12,770
If you order me to save Yushin's life,
388
00:29:13,828 --> 00:29:19,512
I will spare his life
for Your Majesty's sake.
389
00:29:23,495 --> 00:29:25,420
Your Majesty!
390
00:29:27,474 --> 00:29:32,641
I will not order that.
391
00:29:33,648 --> 00:29:35,917
You may leave.
392
00:30:46,493 --> 00:30:49,483
Are you aware that
memorials asking for your head...
393
00:30:49,603 --> 00:30:53,140
are spurting from every corner?
394
00:30:53,799 --> 00:30:59,785
But all you do is continue prattling
that Daeya Fortress will collapse.
395
00:31:02,582 --> 00:31:08,170
You will not believe in what
difficulties all this has put Her Majesty.
396
00:31:09,322 --> 00:31:10,774
Bidam.
397
00:31:11,427 --> 00:31:14,669
Are you not much more
sagacious than I am?
398
00:31:14,789 --> 00:31:19,926
So how could you fail to
understand this situation?
399
00:31:21,557 --> 00:31:23,789
It is today.
400
00:31:23,909 --> 00:31:25,768
Before the day is over,
401
00:31:25,888 --> 00:31:27,747
something will happen in Daeya Fortress.
402
00:31:27,867 --> 00:31:29,845
Enough with that, Yushin!
403
00:31:29,965 --> 00:31:33,424
What you should be concerned about
is not me, but your safety!
404
00:31:33,544 --> 00:31:37,109
If Daeya Fortress collapses, think
that you would not be held responsible...
405
00:31:37,229 --> 00:31:40,891
for not taking any precaution,
despite knowing the situation?
406
00:31:44,491 --> 00:31:49,474
Think that paltry subterfuge
will convince me?
407
00:31:49,594 --> 00:31:50,700
Bidam.
408
00:31:52,068 --> 00:31:54,426
How would your mother react?
409
00:31:56,068 --> 00:31:57,879
Do not even mention her name!
410
00:31:57,999 --> 00:32:02,258
If you even only have half of
her insight, take a look at me!
411
00:32:02,378 --> 00:32:04,751
Do you see any fear in my eyes?
412
00:32:04,871 --> 00:32:08,142
Do they look like the eyes
of someone trying to inveigle you?
413
00:32:10,252 --> 00:32:14,273
I don't know why you couldn't find
a spy whose name starts with Heuk.
414
00:32:14,393 --> 00:32:16,273
It's driving me crazy.
415
00:32:16,393 --> 00:32:17,642
However...
416
00:32:18,210 --> 00:32:22,730
Daeya Fortress will be
attacked within the day!
417
00:32:26,426 --> 00:32:31,888
Obsess over catching the deer,
and you will lose sight of the mountain.
418
00:32:32,008 --> 00:32:33,903
Look at the big picture.
419
00:32:34,023 --> 00:32:37,617
Wouldn't someone like you be able to?
420
00:33:04,734 --> 00:33:08,649
There is no way Yushin
would try to inveigle me.
421
00:33:08,769 --> 00:33:12,372
And if what Yushin says truly happens...
422
00:33:18,888 --> 00:33:21,136
Commissioner.
423
00:33:26,523 --> 00:33:29,197
Yushin is digging his own grave.
424
00:33:29,317 --> 00:33:31,261
The situation is turning against him,
425
00:33:31,413 --> 00:33:34,229
so he makes up preposterous
quandaries to attract attention.
426
00:33:34,349 --> 00:33:37,224
Anyhow, it all went as you wished for.
427
00:33:37,344 --> 00:33:41,561
Once you've dealt
with Yushin, we're all...
428
00:33:44,508 --> 00:33:47,597
If Daeya Fortress is truly hit...
429
00:33:47,717 --> 00:33:48,861
What?
430
00:33:48,981 --> 00:33:50,838
Ahh... How could that happen?
431
00:33:52,229 --> 00:33:54,482
Bring me the list of men
stationed in Daeya Fortress.
432
00:33:54,602 --> 00:33:56,598
And records of our
entire investigation there.
433
00:33:56,718 --> 00:33:57,861
What?!
434
00:33:59,861 --> 00:34:02,072
Yes. I will.
435
00:34:28,075 --> 00:34:30,661
You look anxious.
436
00:34:32,917 --> 00:34:35,886
You have had plentiful
experience on the battlefield,
437
00:34:36,006 --> 00:34:39,987
so you must also possess the kind
of instinct that ordinary people lack.
438
00:34:41,017 --> 00:34:46,263
I mean the ominous suspicion
that a war might swelter us.
439
00:34:46,933 --> 00:34:49,464
You still believe what Yushin said,
440
00:34:49,584 --> 00:34:52,425
despite the fact it
was proven to be falsehood?
441
00:34:53,990 --> 00:34:57,401
Yes, Yushin is that kind of man.
442
00:34:57,521 --> 00:35:02,877
No matter what he does,
he's always one of your people.
443
00:35:03,639 --> 00:35:09,459
Hence, whom you should be
concerned about is not Yushin.
444
00:35:12,006 --> 00:35:18,153
Recall when you told me
not to incite Bidam?
445
00:35:19,606 --> 00:35:23,068
But Your Majesty is now
inciting Bidam more than anyone.
446
00:35:24,879 --> 00:35:29,763
What I mean is that you alone must
be responsible for Bidam's actions.
447
00:35:29,883 --> 00:35:32,282
There is nothing Bidam can't do now,
448
00:35:32,402 --> 00:35:35,747
it solely depends upon your decision.
449
00:35:36,724 --> 00:35:40,403
Give Bidam the reassurance
he is looking for.
450
00:35:41,329 --> 00:35:46,873
Don't you know all too well that he
would repay you with unyielding fealty?
451
00:35:59,996 --> 00:36:02,354
It was all a ruse!
452
00:36:02,474 --> 00:36:04,712
Both Kim Yushin's intelligence,
453
00:36:04,832 --> 00:36:07,685
and the fact he wasn't connected
with the movement in any way.
454
00:36:07,805 --> 00:36:12,275
Yes, not only did he belittle
Her Majesty, but also the entire court.
455
00:36:12,395 --> 00:36:18,409
Yes! He merely inveigled us to
cover for the movement's crimes.
456
00:36:18,529 --> 00:36:22,357
Yushin has now become
an enemy of the state.
457
00:36:22,477 --> 00:36:25,599
We must clearly dispose of him
and restore public order.
458
00:36:25,719 --> 00:36:28,230
Considering Her Majesty's
secret orders were involved,
459
00:36:28,350 --> 00:36:32,410
wouldn't everyone be waiting
to see how she deals with this?
460
00:36:33,024 --> 00:36:39,584
We must earnestly encourage her to
deal with this in a most resolute manner.
461
00:36:44,051 --> 00:36:51,827
Still, at this crucial juncture, why
is the Commissioner nowhere to be seen?
462
00:36:53,527 --> 00:36:56,226
~ Daeya Fortress Government Register ~
463
00:36:56,926 --> 00:36:59,301
I can't find him.
464
00:36:59,421 --> 00:37:03,635
Then...
What on earth did Yushin see?
465
00:37:03,755 --> 00:37:07,121
Couldn't it be just a lie?
466
00:37:07,241 --> 00:37:08,595
No.
467
00:37:09,648 --> 00:37:12,297
He could never lie about this.
468
00:37:12,846 --> 00:37:17,100
You've seen yourself, there is nobody.
469
00:37:28,850 --> 00:37:30,171
Your Majesty!
470
00:37:30,291 --> 00:37:35,076
May you execute Chief Marshal Yushin!
471
00:37:35,196 --> 00:37:36,339
Your Majesty!
472
00:37:36,459 --> 00:37:38,958
You must spare the Chief Marshal's life!
473
00:37:39,078 --> 00:37:40,389
Your Majesty!
474
00:37:40,509 --> 00:37:44,702
May you execute
Chief Marshal Kim Yushin!
475
00:37:45,168 --> 00:37:46,305
Your Majesty!
476
00:37:46,425 --> 00:37:49,917
Lord Yushin must be spared!
477
00:37:50,037 --> 00:37:51,731
Your Majesty!
478
00:37:51,916 --> 00:37:54,049
Lord Yushin must be spared.
479
00:37:54,169 --> 00:37:55,396
Your Majesty!
480
00:37:55,516 --> 00:37:59,936
May you execute
Chief Marshal Kim Yushin!
481
00:38:00,056 --> 00:38:02,599
May you execute him!
482
00:38:02,719 --> 00:38:05,294
Your Majesty!
It cannot be allowed!
483
00:38:05,414 --> 00:38:08,831
There was nary a hint of mendacity
in His Excellency's words!
484
00:38:08,951 --> 00:38:12,596
Yes! We must protect Daeya Fortress!
485
00:38:12,716 --> 00:38:17,775
Our nation's borders
are at risk, Your Majesty!
486
00:38:17,895 --> 00:38:20,781
We are facing a crisis, Your Majesty!
487
00:38:20,901 --> 00:38:22,870
Your Majesty!
488
00:38:22,990 --> 00:38:25,023
Your Majesty!
489
00:38:25,143 --> 00:38:27,845
Your Majesty!
490
00:38:43,943 --> 00:38:45,333
Your Majesty.
491
00:38:54,802 --> 00:38:56,108
Your Majesty.
492
00:38:57,034 --> 00:39:01,286
They are all the provincial
reports and memorials issued today.
493
00:39:04,355 --> 00:39:05,828
Your Majesty.
494
00:39:06,923 --> 00:39:11,681
They all concern
motions to execute Lord Yushin.
495
00:39:13,117 --> 00:39:16,149
How can we deal with this, Your Majesty?
496
00:39:16,269 --> 00:39:22,151
Your Majesty! May you
execute Chief Marshal Kim Yushin!
497
00:39:26,658 --> 00:39:28,700
Yes... Your Majesty.
498
00:39:28,820 --> 00:39:31,775
Just close your eyes.
499
00:39:33,841 --> 00:39:35,841
Don't let your ears hear any of this.
500
00:39:35,961 --> 00:39:40,010
Neither listen,
see nor think about anything.
501
00:39:42,009 --> 00:39:46,096
May you spare Lord Yushin's life.
502
00:39:46,216 --> 00:39:49,295
You must.
503
00:39:50,559 --> 00:39:52,664
Why is that?
504
00:39:55,552 --> 00:39:57,847
Principles, politics...
505
00:39:57,967 --> 00:40:00,900
I honestly do not know
anything of that sort, however...
506
00:40:01,020 --> 00:40:04,737
If you strike Lord Yushin now...
507
00:40:07,879 --> 00:40:12,499
What I say will
likely betray my status, but...
508
00:40:12,973 --> 00:40:14,363
Your Majesty.
509
00:40:16,058 --> 00:40:19,224
It would only tarnish you.
510
00:40:19,637 --> 00:40:23,468
It will not be a sight which suits you.
511
00:40:24,753 --> 00:40:28,485
It will only damage you,
in all sincerity.
512
00:40:31,360 --> 00:40:36,761
Your Majesty! May you
execute Chief Marshal Kim Yushin!
513
00:40:36,881 --> 00:40:44,932
Your Majesty! May you execute
Chief Marshal Kim Yushin!
514
00:40:47,109 --> 00:40:48,973
Your Excellency.
515
00:40:52,212 --> 00:40:54,949
Any communication
from Daeya Fortress?
516
00:40:55,069 --> 00:40:56,612
Still nothing.
517
00:40:56,732 --> 00:40:59,054
The entire palace is in tumult.
518
00:40:59,174 --> 00:41:02,252
Everyone is clamoring
Her Majesty to execute you.
519
00:41:02,745 --> 00:41:05,292
I do not believe that
what you said was a lie.
520
00:41:05,412 --> 00:41:08,851
However, because of what
happened at the front,
521
00:41:08,971 --> 00:41:10,661
you will be held responsible for...
522
00:41:10,781 --> 00:41:13,555
My safety is not what matters now.
523
00:41:13,675 --> 00:41:15,303
Lord Alcheon.
524
00:41:15,423 --> 00:41:17,871
There will be a war for sure.
525
00:41:17,991 --> 00:41:21,000
It is vital that we stop
the Baekje army's advance.
526
00:41:23,202 --> 00:41:27,392
Do you really believe that
Daeya Fortress will be conquered?
527
00:41:27,512 --> 00:41:29,836
Are you sure of it?
528
00:41:30,339 --> 00:41:32,770
If my calculations are correct,
529
00:41:32,890 --> 00:41:34,475
they will do it today.
530
00:41:34,595 --> 00:41:38,665
So why wasn't there
any spy with that name,
531
00:41:38,785 --> 00:41:42,482
anyone whose name started
with "Heuk" as you said?
532
00:41:43,484 --> 00:41:45,611
Are you sure that it was what you saw?
533
00:41:45,731 --> 00:41:47,653
Was it really a "Heuk?"
534
00:41:47,773 --> 00:41:50,790
The rest was covered so I couldn't see it,
535
00:41:50,910 --> 00:41:53,244
but it was a "Heuk" for sure.
536
00:41:59,300 --> 00:42:01,548
But he didn't.
537
00:42:01,668 --> 00:42:06,307
That is, he could only see the first
character, as the rest was covered.
538
00:42:06,427 --> 00:42:08,791
But there was no man
whose name starts with a "Heuk."
539
00:42:08,911 --> 00:42:11,527
It is a lie.
540
00:42:13,625 --> 00:42:15,619
Heuk!
541
00:42:16,825 --> 00:42:18,705
Right, Heuk!
542
00:42:21,035 --> 00:42:23,766
{\a6}*The basis of a compound Chinese character,
that is, Heuk+something = New Character
543
00:42:21,035 --> 00:42:23,766
It's a radical*.
544
00:42:23,886 --> 00:42:27,475
Couldn't it be just a radical?
545
00:42:27,827 --> 00:42:29,238
Then!
546
00:42:35,452 --> 00:42:37,031
Here... Jeomyang.
547
00:42:37,151 --> 00:42:39,452
And this, Geomil.
548
00:42:39,572 --> 00:42:43,061
Both their first characters
have "Heuk" as a radical.
549
00:42:43,181 --> 00:42:45,567
One of these two must be the spy!
550
00:42:50,029 --> 00:42:53,996
~ Bukmun (Northern Gates) Geomil ~
551
00:42:56,715 --> 00:43:01,293
The northern gatekeeper, Geomil?
552
00:43:15,898 --> 00:43:19,498
I will open the northern gates today.
Geomil.
553
00:43:28,749 --> 00:43:30,630
We must deal with this ourselves.
554
00:43:30,750 --> 00:43:33,448
Let us apprehend this Geomil...
No, get rid of him.
555
00:43:33,568 --> 00:43:35,412
What?
556
00:43:36,198 --> 00:43:39,735
Discreetly send Bojong to Daeya Fortress.
557
00:43:39,855 --> 00:43:41,945
He must be given the
fastest horse at our disposal.
558
00:43:42,065 --> 00:43:43,973
Yes, Commissioner.
559
00:44:03,251 --> 00:44:04,788
Geomil...
560
00:44:07,651 --> 00:44:10,542
We will capture a Baekje
spy by the name of Geomil,
561
00:44:10,662 --> 00:44:12,683
and eliminate him.
562
00:44:12,803 --> 00:44:14,986
- Is that clear?
- Yes.
563
00:44:47,049 --> 00:44:49,406
~ Baekje Army - Yoon Chung Barracks ~
564
00:44:49,526 --> 00:44:51,978
We received word from Geomil.
565
00:44:52,501 --> 00:44:56,576
Tonight, Mocheok will
set their supplies on fire,
566
00:44:56,696 --> 00:44:59,403
and Geomil will open the gates.
567
00:45:00,366 --> 00:45:02,512
We shall subjugate Daeya Fortress,
568
00:45:02,632 --> 00:45:06,556
{\a6}*523~554
569
00:45:02,632 --> 00:45:06,556
and reclaim the land which belonged
to us during King Seong's reign*.
570
00:45:06,676 --> 00:45:08,255
~ Gyebaek ~
571
00:45:08,375 --> 00:45:09,918
Daeya Fortress is merely the beginning.
572
00:45:10,038 --> 00:45:15,523
Our goal is to subjugate
Shilla's capital, Seorabeol.
573
00:45:16,523 --> 00:45:18,102
Is that clear?
574
00:45:18,222 --> 00:45:19,033
Yes!
575
00:45:49,897 --> 00:45:51,202
Your Majesty.
576
00:45:52,065 --> 00:45:55,707
Is there anything you wish to order me?
577
00:45:56,471 --> 00:45:58,597
May you tell me.
578
00:45:58,717 --> 00:46:02,001
What is afflicting you so much...
579
00:46:06,986 --> 00:46:08,563
Your Majesty.
580
00:46:08,888 --> 00:46:14,265
Lord Seolwon believes I am inciting you.
581
00:46:14,385 --> 00:46:17,991
That I am not giving you the
sense of safety you're looking for.
582
00:46:18,111 --> 00:46:20,514
Is that the case?
583
00:46:22,454 --> 00:46:25,847
What is that supposed to mean?
584
00:46:26,202 --> 00:46:29,823
Are you in love with me?
585
00:46:33,234 --> 00:46:36,597
I asked you a question, so answer.
586
00:46:41,060 --> 00:46:43,292
Yes... Your Majesty.
587
00:46:44,302 --> 00:46:49,169
If I may dare say so...
I am.
588
00:46:50,810 --> 00:46:52,831
And this country?
589
00:46:54,347 --> 00:46:56,125
What?
590
00:46:56,667 --> 00:46:59,911
Don't you love this country?
591
00:47:38,463 --> 00:47:41,368
The troops led by
Yoon Chung are on the march.
592
00:47:41,488 --> 00:47:42,884
Where is their position?
593
00:47:43,004 --> 00:47:46,213
They're past the stone gate
and heading for Seongju County.
594
00:47:50,182 --> 00:47:51,424
Listen.
595
00:47:51,544 --> 00:47:52,750
Listen!
596
00:47:55,677 --> 00:47:57,361
Is the messenger still not here?
597
00:47:57,481 --> 00:47:59,253
Is there nothing new?
598
00:47:59,373 --> 00:48:03,533
Your Excellency, nothing happened.
May you stop doing this.
599
00:48:03,653 --> 00:48:05,485
Head to the Board of Military Affairs.
600
00:48:05,605 --> 00:48:06,937
Go find out the situation.
601
00:48:07,057 --> 00:48:09,190
I cannot leave the premises.
602
00:48:09,310 --> 00:48:11,392
I told you to go!
603
00:48:11,512 --> 00:48:13,378
May you forgive me, Chief Marshal.
604
00:48:14,274 --> 00:48:15,348
Listen to me!
605
00:48:15,468 --> 00:48:16,653
Listen!
606
00:48:25,756 --> 00:48:29,194
~ Daeya Fortress ~
607
00:49:06,081 --> 00:49:07,833
Daeya Fortress!
608
00:49:08,229 --> 00:49:10,546
Daeya Fortress is on fire!
609
00:49:12,735 --> 00:49:15,282
We must immediately
relay this to Seorabeol.
610
00:49:15,402 --> 00:49:16,787
Let's go!
611
00:49:20,777 --> 00:49:22,629
Is that clear?
612
00:49:22,749 --> 00:49:25,344
Should there be royal nuptials
between you and me,
613
00:49:25,464 --> 00:49:28,144
it is not to save Yushin's life,
614
00:49:28,264 --> 00:49:31,554
nor is it fruit
of any lingering devotion,
615
00:49:31,674 --> 00:49:35,651
but it is merely
because I need you by my side.
616
00:49:37,650 --> 00:49:42,703
But now you're solely
moved by your feelings.
617
00:49:42,823 --> 00:49:47,350
Wouldn't you want
that marriage to gain power?
618
00:49:47,470 --> 00:49:52,276
How could you attempt to
muster power to gain that marriage?
619
00:49:53,582 --> 00:49:54,741
Your Majesty.
620
00:49:55,415 --> 00:50:00,627
How could you behave
in such a childish manner?
621
00:50:00,747 --> 00:50:06,258
You will not find anyone
as innocent as you in Seorabeol.
622
00:50:12,291 --> 00:50:16,574
With that feeble and fragile
devotion only people can foment,
623
00:50:16,694 --> 00:50:20,219
what a most innocent dream
you are aspiring for.
624
00:50:21,033 --> 00:50:25,762
But, they have no charm.
625
00:50:27,793 --> 00:50:31,994
Men clinging onto women
out of mere devotion, that is.
626
00:50:37,915 --> 00:50:40,483
Did you say you love me?
627
00:50:40,603 --> 00:50:42,896
But you know?
628
00:50:43,262 --> 00:50:46,977
It might be a joyless and weary endeavor,
629
00:50:47,097 --> 00:50:50,056
but all my love must
be devoted to this nation.
630
00:50:52,814 --> 00:50:57,566
Because that same devotion
means staking your all for its sake.
631
00:50:57,686 --> 00:51:02,830
If I must stake my all to achieve it,
how could I ever love anyone?
632
00:51:07,630 --> 00:51:09,079
Your Majesty.
633
00:51:11,184 --> 00:51:14,482
If all you love is this country,
634
00:51:19,323 --> 00:51:23,239
I will become what you love.
635
00:51:24,355 --> 00:51:30,266
For you already represent
this country in my heart.
636
00:51:30,386 --> 00:51:34,771
My devotion for you and this country...
637
00:51:35,845 --> 00:51:40,001
are not different to me.
638
00:51:46,297 --> 00:51:47,915
Your Majesty!
639
00:51:51,566 --> 00:51:53,220
Your Majesty!
640
00:51:53,340 --> 00:51:54,724
Commissioner.
641
00:51:55,397 --> 00:51:56,766
What is the matter?
642
00:51:56,886 --> 00:51:58,134
Your Majesty!
643
00:51:58,254 --> 00:52:00,099
Just now...
644
00:52:04,699 --> 00:52:06,864
It can't be...
645
00:52:09,731 --> 00:52:11,295
Commander!
646
00:52:12,869 --> 00:52:14,575
Daeya Fortress...
647
00:52:14,695 --> 00:52:17,649
Daeya Fortress was subjugated.
648
00:52:29,256 --> 00:52:32,770
Lord Yushin's intelligence was right!
649
00:52:32,890 --> 00:52:37,212
A Baekje spy named
Geomil opened the gates.
650
00:52:41,339 --> 00:52:43,651
Also, another man named Mocheok set
the cellars with our supplies on fire,
651
00:52:43,771 --> 00:52:45,398
giving a signal to the enemy troops.
652
00:52:45,518 --> 00:52:48,114
Commander Kim Seohyeon
is trying his all to stop them,
653
00:52:48,234 --> 00:52:51,622
but Yoon Chung's forces
are sweeping them away!
654
00:56:01,723 --> 00:56:03,470
Your Majesty!
655
00:56:09,306 --> 00:56:10,302
Your Majesty!
656
00:56:10,422 --> 00:56:12,421
The defense line at the Bisa Plains...
657
00:56:12,541 --> 00:56:14,695
has fallen!
658
00:56:14,815 --> 00:56:17,420
The Baekje army has
brought in reinforcements,
659
00:56:17,540 --> 00:56:20,005
and they have become unstoppable.
660
00:56:21,694 --> 00:56:22,599
Your Majesty.
661
00:56:22,719 --> 00:56:26,341
If they take the route from Chuhwa
and Iseo County all the way to Amnyangju,
662
00:56:26,461 --> 00:56:30,269
it will only take one day
to reach the capital.
663
00:56:34,143 --> 00:56:35,743
Your Majesty.
664
00:56:35,863 --> 00:56:38,652
What Chief Marshal
Kim Yushin said was right.
665
00:56:38,985 --> 00:56:40,375
It still is not too late, so...
666
00:56:40,495 --> 00:56:42,547
Never you worry, Your Majesty.
667
00:56:59,236 --> 00:57:02,457
The undefeated Yushin Army.
668
00:57:03,131 --> 00:57:06,051
Does it not remain in
the capital as we speak?
669
00:57:06,171 --> 00:57:10,409
Then, are you suggesting
to deploy the Chief Marshal?
670
00:57:10,529 --> 00:57:12,935
Lord Yushin is an imprisoned criminal.
671
00:57:13,055 --> 00:57:17,399
However, how can we deploy
the Yushin Army without its leader?
672
00:57:17,519 --> 00:57:19,679
Be that as it may...
673
00:57:19,799 --> 00:57:22,242
We cannot entrust
a battalion to a criminal.
674
00:57:22,362 --> 00:57:27,459
Then, who can lead the
Yushin Army in his stead?
675
00:57:28,007 --> 00:57:33,727
Are you going to lead
them yourself, Commissioner?
676
00:57:33,847 --> 00:57:38,240
But the Commissioner has
never experienced leading an army.
677
00:57:42,825 --> 00:57:44,739
Yes.
678
00:57:45,457 --> 00:57:47,707
I have a suitable candidate.
679
00:57:50,073 --> 00:57:53,610
With his remarkable strategy and his
peerless experience on the battlefield,
680
00:57:53,730 --> 00:57:57,863
can't we entrust all this to whom
has rescued our country more than once,
681
00:57:57,983 --> 00:58:01,246
Lord Seolwon himself?
682
00:58:08,520 --> 00:58:13,349
Lord Seolwon will
command the army himself.
683
00:58:45,875 --> 00:58:47,896
Your Majesty.
684
00:58:48,016 --> 00:58:52,693
May you accede deployment
to this old man of arms.
685
00:58:53,156 --> 00:58:58,398
If I fail to rescue this
nation and honor your repute,
686
00:58:59,345 --> 00:59:03,711
your humble servant Seolwon
shall not make his return.
687
00:59:26,850 --> 00:59:28,282
Lord Seolwon?!
688
00:59:28,402 --> 00:59:29,545
It makes no sense!
689
00:59:29,665 --> 00:59:32,850
How could Lord Seolwon
lead our Yushin Army?
690
00:59:32,970 --> 00:59:36,279
Yes... Didn't Daeya Fortress
end just as you warned them?
691
00:59:36,399 --> 00:59:38,574
You must take to
the battlefield yourself!
692
00:59:38,694 --> 00:59:42,027
We will commend your release.
693
00:59:42,147 --> 00:59:46,125
You must follow Lord Seolwon's lead.
694
00:59:48,198 --> 00:59:52,142
You know Yoon Chung's men
more than anyone.
695
00:59:52,262 --> 00:59:55,481
Did you not experience them firsthand?
696
00:59:56,483 --> 01:00:01,967
His men don't break their ranks
even without a leader.
697
01:00:02,736 --> 01:00:07,120
Never let them
bewilder you with their pace.
698
01:00:07,240 --> 01:00:08,446
Yes.
699
01:00:09,541 --> 01:00:13,262
It is true Lord Seolwon
is a remarkable warrior,
700
01:00:13,382 --> 01:00:19,552
but not only has he aged, his lack of recent
experience on the battlefield concerns me.
701
01:00:21,284 --> 01:00:27,349
You must let him know that Baekje has
undergone major changes over the years.
702
01:00:43,772 --> 01:00:50,455
We devised this defense plan for
every major stronghold in the country.
703
01:00:51,032 --> 01:00:54,471
Lord Seolwon took care of the draft.
704
01:01:04,812 --> 01:01:09,549
With that as our basis,
we devised our entire operation.
705
01:01:25,537 --> 01:01:27,486
Your Majesty.
706
01:01:29,895 --> 01:01:32,170
If you end up choosing me,
707
01:01:32,290 --> 01:01:35,392
did you say it was because
you needed me by your side?
708
01:01:35,686 --> 01:01:37,076
That if you choose anyone,
709
01:01:37,196 --> 01:01:40,876
it will only be for Shilla's sake?
710
01:01:45,322 --> 01:01:47,740
And so it will happen.
711
01:01:50,501 --> 01:01:53,979
I will save this nation, and...
712
01:01:55,158 --> 01:01:59,158
you, your people
and everything you cherish.
713
01:02:06,941 --> 01:02:09,173
Whomever saves this nation...
714
01:02:14,192 --> 01:02:19,014
will be fully entitled to gain it.
715
01:02:24,383 --> 01:02:27,541
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
716
01:02:27,661 --> 01:02:30,678
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
717
01:02:30,798 --> 01:02:34,304
Main Translator and Timer: MisterX
718
01:02:34,424 --> 01:02:36,526
Timing QC: julier
719
01:02:36,646 --> 01:02:39,999
Editor/QC: thunderbolt
720
01:02:40,119 --> 01:02:43,418
Coordinators: mily2, ay_link
721
01:02:43,538 --> 01:02:47,955
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
722
01:02:48,075 --> 01:02:50,482
Yushin Army?!
Those men are Her Majesty's troops!
723
01:02:50,602 --> 01:02:51,984
You must follow Lord Seolwon's orders.
724
01:02:52,104 --> 01:02:54,742
And if I return victorious,
as far as your safety goes...
725
01:02:54,862 --> 01:02:56,490
Even if you decide to kill me,
726
01:02:56,610 --> 01:02:57,858
you'll allow me to die on the battlefield.
727
01:02:57,978 --> 01:03:00,327
There is no reason for you
to stake your life on this.
728
01:03:00,447 --> 01:03:03,688
I will turn this into
an opportunity for Bidam.
729
01:03:03,808 --> 01:03:07,093
They must return victorious.
730
01:03:07,213 --> 01:03:11,394
Only then you would
gain what you wish for.
731
01:03:11,514 --> 01:03:13,460
Lord Yushin fervently
requests your audience.
732
01:03:13,580 --> 01:03:15,266
If that is truly
what you wish for, do it.
733
01:03:15,386 --> 01:03:19,199
- Prepare what I told you.
- Your Majesty.
734
01:03:19,319 --> 01:03:20,919
How could you incur such danger...
735
01:03:21,044 --> 01:03:22,556
There is a ghost in Baekje.
736
01:03:22,676 --> 01:03:24,682
The formidable Yushin Army
has been vanquished?!
737
01:03:24,802 --> 01:03:26,366
All your men will disarm...
738
01:03:26,486 --> 01:03:27,714
and be transferred under my command.
739
01:03:27,834 --> 01:03:29,648
And if I refuse your proposal?
740
01:03:29,768 --> 01:03:31,101
I suppose Yushin will die?!
741
01:03:31,221 --> 01:03:33,459
Only under Yushin's command
can they be the Yushin Army.
742
01:03:33,579 --> 01:03:36,816
I shall bestow on you
complete military authority,
743
01:03:36,936 --> 01:03:38,638
so rescue our nation.
744
01:03:38,758 --> 01:03:40,140
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
57278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof