Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,480
(A-cappella-Musik)
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,200
# I like nice things,
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,760
# buy me nice things.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
# Give me compliments.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
Hast du Spaß?
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,240
(Verträumter Rap)
7
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
(Tür geht auf.)
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
Wusste gar nicht,
dass du zu Hause warst.
9
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Kannst du klopfen?
10
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Kannst du einmal
nicht meine T-Shirts nehmen?
11
00:00:54,200 --> 00:00:55,680
(Fußbad blubbert.)
12
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
Was ist das?
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Hm?
- Was ist das für ein Brief?
14
00:01:12,680 --> 00:01:15,880
Ey, kannst du
nicht meine Post öffnen, Alter?
15
00:01:19,080 --> 00:01:21,840
Hast du nicht an Weihnachten gesagt,
alles wär okay?
16
00:01:21,960 --> 00:01:24,600
Hab ich nicht gefragt,
und du meintest, ja?
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,080
Warum lügst du mich an?
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Kannst du es nicht
Mama und Papa erzählen?
19
00:01:30,840 --> 00:01:33,920
Ich versteh das nicht,
wir haben so viel zusammen gelernt.
20
00:01:34,040 --> 00:01:36,640
Hast du ein Mal
in deine Bücher geguckt?
21
00:01:40,640 --> 00:01:42,120
Ich wollte grade anfangen.
22
00:01:42,240 --> 00:01:45,960
Deswegen hast du jetzt eine
Schildkröte und machst ein Fußbad?
23
00:01:46,080 --> 00:01:47,840
Weil du gerade anfangen wolltest?
24
00:01:52,560 --> 00:01:55,320
Das geht dich auch nichts an.
- Doch.
25
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Ich will, dass du dein Abi schaffst.
26
00:01:58,640 --> 00:02:01,000
Ich kann Mama und Papa nicht zumuten,
27
00:02:01,120 --> 00:02:03,920
dass sie dich noch
ein ganzes Jahr durchfinanzieren.
28
00:02:04,040 --> 00:02:06,760
(flüstert:) Kann dir doch egal sein.
29
00:02:07,800 --> 00:02:10,880
Fatou. Mathe-Weihnachts-Bootcamp.
Du und ich.
30
00:02:11,000 --> 00:02:13,520
Keine Animes mehr, kein Skaten mehr.
31
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
Kein Rumdaddeln auf dem Handy
wegen Mädchen.
32
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
Nimm das bitte ernst, okay?
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,280
Hast du kapiert?
- Ja.
34
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
Rumdaddeln ist voll das Boomer Word.
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Dein Ernst?
36
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
(Melancholische Musik)
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
# My presence sweet
and my aura bright.
38
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
# Diamonds good for my appetite.
39
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
# Guess it fuckin'
just clicked one night.
40
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
# All them demons
helped me see shit differently.
41
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
# So don't be sad for me.
42
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
(Musik: "shut up" von Ariana Grande)
43
00:03:02,280 --> 00:03:05,720
# How you been spending your time?
How you be using your tongue?
44
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
# You be so worried 'bout mine.
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
# Can't even get yourself none.
46
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
# You know you sound so dumb.
47
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
# You know you sound so dumb.
48
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
# So maybe you should shut up.
49
00:03:23,320 --> 00:03:25,880
# So maybe you should shut up.
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
(Musik verklingt in Zeitlupe.)
51
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Girl ...
52
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
(Leises Klappern)
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
(Geräuschvolles Schlucken)
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
(Fernsehgeräusche im Hintergrund)
55
00:04:10,480 --> 00:04:12,160
(Seufzen)
56
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
(Fernsehgeräusche im Hintergrund)
57
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
(Trällernder Signalton)
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
(Ruhige Musik)
59
00:04:22,560 --> 00:04:25,720
(Musik: "Already" von Beyoncé,
Shatta Wale und Major Lazer)
60
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
(Ruhige A-cappella-Musik)
61
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
# Long live the king,
you a king, you know it.
62
00:04:41,080 --> 00:04:43,560
# King already, already, you know it.
63
00:04:43,720 --> 00:04:45,920
# Top everything,
everything, you know it.
64
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
# King already, already, you know it.
65
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
# Mind, body, soul, got a king body.
66
00:04:50,800 --> 00:04:53,480
# Body gon' shine, bling bling, body.
67
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
# Calling all the shots,
ring ring, body.
68
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
# Crown on your head,
got a king body.
69
00:04:58,800 --> 00:05:02,280
(Musik: "Already" von Beyoncé,
Shatta Wale und Major Lazer)
70
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
# King already, already, you know it.
71
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
# Shine already, it's time already.
72
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
# Shine already, it's time already.
73
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
# Shine already, it's time already.
74
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
# The line already,
it's time already.
75
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
# Try to stop it, me say no, no, no.
76
00:05:19,840 --> 00:05:22,080
# Royalty say,
don't you know, know, know.
77
00:05:22,240 --> 00:05:24,480
# Try to stop it,
me say go, go, go, go.
78
00:05:24,600 --> 00:05:27,240
# Bubble up and watch it
grow, grow, grow, grow.
79
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
# Every king be ruler,
be ruler, yeah.
80
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
# Everybody all dey conquer, yeah.
81
00:05:33,040 --> 00:05:36,200
(Musik: "Already" von Beyoncé,
Shatta Wale und Major Lazer)
82
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
(Ruhige Rapmusik)
83
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
(Musik endet.)
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,080
(Freudiges Quieken)
85
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
(Heitere Musik)
86
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
(Musik: "We Got Love" von
Teyana Taylor und Ms. Lauryn Hill)
87
00:05:59,680 --> 00:06:00,880
(A-cappella-Musik)
88
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
(Sie lacht leise.)
89
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
(Dröhnende Rapmusik)
90
00:06:12,120 --> 00:06:15,440
(Musik: "We Got Love" von
Teyana Taylor und Ms. Lauryn Hill)
91
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
(Sie lacht leise.)
92
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
(Musik wird melodisch.)
93
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
(Musik: "We Got Love" von
Teyana Taylor und Ms. Lauryn Hill)
94
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
(Dynamische Rapmusik)
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
(Kameraklicken)
96
00:06:57,480 --> 00:06:58,800
(Dynamische Rapmusik)
97
00:07:06,520 --> 00:07:07,800
(Rhythmische Musik)
98
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
(Relaxte Musik)
99
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
(Musik: "Green Eyes" von Arlo Parks)
100
00:07:24,080 --> 00:07:25,400
(Ruhiger Gesang)
101
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
(Relaxte Musik)
102
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
(Musik: "Green Eyes" von Arlo Parks)
103
00:08:02,960 --> 00:08:04,520
(Musik wird langsamer.)
104
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
(Relaxte Musik wird schneller.)
105
00:08:28,080 --> 00:08:29,480
(Musik endet.)
106
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
(Abwartende Stille)
107
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
(Lässige Musik)
108
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
(Musik: "Trigger Of Love"
von JAWNY)
109
00:09:05,680 --> 00:09:09,400
# She got the run, the gun,
and the boom-boom, boom-boom.
110
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
# Ooh-ooh-ooh. Ooh-ooh-ooh.
111
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
# Run, she got the gun.
112
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
# She will pull the trigger on you,
and the trigger is of love.
113
00:09:18,280 --> 00:09:22,320
# She got the run, the gun,
and the boom-boom, boom-boom.
114
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
# Ooh-ooh-ooh.
115
00:09:24,040 --> 00:09:25,720
Hi!
- Hey!
116
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Na?
(Ping-Pong-Klappern)
117
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
So! Drinks, girls!
118
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
Yes! Boah, geil.
119
00:09:33,360 --> 00:09:35,000
Hierhin?
- Ja.
120
00:09:35,120 --> 00:09:36,440
Cool.
121
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
Hier, für dich, Fatou.
- Danke.
122
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
So ... dass ich durch ...
123
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
So.
- Prost!
124
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
Ey, ich hab euch so vermisst, ne?
125
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
Awww!
- Prost, Leute!
126
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Cheers!
- Cheers!
127
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
Komm schon!
128
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
Ey, aber wirklich, chill mal.
Das war ja nicht so lange, ne?
129
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Schon.
130
00:09:56,480 --> 00:09:59,160
Was hast du eigentlich
die letzten Tage so gemacht?
131
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Mh ... so dies, das.
132
00:10:02,440 --> 00:10:05,320
Leute, habt ihr
das vom Neuhaus gehört?
133
00:10:06,000 --> 00:10:08,720
Der soll jetzt einfach
mehrere Klagen am Hals haben.
134
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
Alter.
- Wirklich?
135
00:10:10,480 --> 00:10:14,160
Ich versteh nicht,
wie so jemand noch unterrichten kann.
136
00:10:14,280 --> 00:10:17,480
Lass mal bei ihm einbrechen
und uns in seinen Rechner hacken.
137
00:10:17,600 --> 00:10:21,000
Seriously? Nicht jeder von uns
kann sich 'ne Anzeige leisten.
138
00:10:22,040 --> 00:10:24,320
(Lachen, Gläserklirren
im Hintergrund)
139
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
Dann machen wir irgendwas,
was nicht strafbar ist.
140
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
Ey ...
- Was?
141
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
Die Jungs gucken die ganze Zeit
zu uns rüber. - Hm?
142
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Oh mein Gott.
- Und jetzt kommen sie rüber.
143
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
Go, Ava. Du hast das.
144
00:10:39,600 --> 00:10:41,480
Uuuund jetzt kommen sie
auf uns zu.
145
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
(Lässige Musik)
146
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
Ich wollt mal fragen, ob ...
147
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
ich und meine Jungs
vielleicht mitspielen könnten.
148
00:10:50,200 --> 00:10:51,840
Ey, ja, klar.
- Cool.
149
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Na?
150
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
Alles okay?
151
00:10:58,360 --> 00:11:00,400
Das wären dann 11,40 bitte.
152
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
(Ruhige Musik im Hintergrund)
153
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
(Münzenklimpern)
154
00:11:25,960 --> 00:11:28,720
Das sind aber nur 8,40 Euro.
- Warte, ich mach das.
155
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
Ähm ... hier, das passt so.
156
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
Danke.
157
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Kein Ding.
158
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
Der war ja gut drauf.
- Mhm.
159
00:11:40,280 --> 00:11:41,400
Alles okay bei dir?
160
00:11:42,400 --> 00:11:43,680
Ja. Bei dir?
161
00:11:46,680 --> 00:11:47,880
Ja ...
162
00:11:52,400 --> 00:11:54,040
Keine Ahnung, ich hab ...
163
00:11:55,160 --> 00:11:58,000
irgendwie das Gefühl,
dass Ava mich hasst.
164
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
Ava hasst dich doch nicht.
165
00:12:02,160 --> 00:12:03,600
(Seufzen)
166
00:12:03,720 --> 00:12:06,080
Ja, okay.
Vielleicht nicht hassen, aber ...
167
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Ich werd das Gefühl nicht los,
dass sie einfach alles ...
168
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
scheiße findet, was ich mache.
169
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
Oder sage.
170
00:12:18,280 --> 00:12:20,160
Ich hab das ...
171
00:12:20,280 --> 00:12:23,800
echt bei keiner anderen Person,
dass ich mir die ganze Zeit ...
172
00:12:23,920 --> 00:12:26,840
'n Kopf mache,
was ich falsch gemacht haben könnte.
173
00:12:27,880 --> 00:12:30,400
Aber sie sagt halt auch nicht,
was Sache ist.
174
00:12:32,440 --> 00:12:34,640
Was soll ich machen, Fatou?
175
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
Ähm ...
176
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Versuch doch einfach mal ...
177
00:12:41,880 --> 00:12:43,440
was mit ihr allein zu machen.
178
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
Also einfach nur du und sie.
179
00:12:48,520 --> 00:12:51,080
Stimmt. Wir sind eigentlich
nie zu zweit.
180
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
Das ist vielleicht 'ne gute Idee.
Danke.
181
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Kein Ding.
182
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
(Leises Stimmengewirr,
ruhige Musik)
183
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Ähm, ich muss los.
184
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Mein Bruder
hat mir grade geschrieben.
185
00:13:17,400 --> 00:13:18,640
Oh, okay.
186
00:13:19,760 --> 00:13:22,880
Ja, aber ... wir sehen uns die Tage.
- Mhm.
187
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
(Sphärische Musik)
188
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Wird schon.
189
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
(Musik: "Heartache & Chest Pains"
von Berwyn)
190
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
# Heartache and chest pains.
191
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
# From hanging on your every line.
192
00:13:42,160 --> 00:13:44,400
# That's every night.
193
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
# Always, forever.
194
00:13:46,320 --> 00:13:48,920
# I will never let you down.
195
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
(Verspielte Musik)
196
00:13:59,720 --> 00:14:03,720
(Musik: "Hypnotized" von Purple Disco
Machine, Sophie And The Giants)
197
00:14:05,160 --> 00:14:08,080
# Suffocated and lonely
in the crowd.
198
00:14:08,920 --> 00:14:13,320
# I'm surrounded by
all the screens of their life.
199
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
# Screaming into space
to drown them out.
200
00:14:18,120 --> 00:14:21,520
# I felt down, so low.
Found nowhere to go.
201
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
Augen zu. Eigentlich egal.
202
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Voilà. So.
203
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Zeig mal.
204
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Okay.
- Und, was ist es?
205
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Miles Morales.
206
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Was?
- Hä?
207
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
Halt dein Maul.
208
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Ey, Alter, du hast geschummelt!
209
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
Ooooh!
- Du hast geschummelt!
210
00:14:47,520 --> 00:14:49,360
Ich hab nicht geschummelt.
- Doch!
211
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Ich schwör,
ich hab nicht geguckt.
212
00:14:51,440 --> 00:14:54,920
Ich hab's dir schon angesehen.
- Wie wusstest du das?
213
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Hey, geht aufs Zimmer, fuck.
214
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
Vielen Dank, ey.
Jetzt fühl ich mich richtig single.
215
00:15:02,520 --> 00:15:04,280
Ach Mann, ey.
- Lass es, Josh.
216
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
(Lachen)
217
00:15:05,880 --> 00:15:08,240
Ey, diese Frau
hat 'ne Milliarde Klamootten
218
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
und findet trotzdem
nichts zum Anziehen.
219
00:15:10,680 --> 00:15:12,520
Kieu My?
- Ja! Wie kann das sein?
220
00:15:12,640 --> 00:15:14,720
(Lachen, Stimmengewirr)
221
00:15:15,440 --> 00:15:18,960
Leute, habt ihr eigentlich
gute Vorsätze fürs neue Jahr?
222
00:15:19,080 --> 00:15:20,120
Ja.
223
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
Okay ... Leute ...
224
00:15:23,920 --> 00:15:26,640
Hört mal bitte alle zu.
- Alle hören schon zu.
225
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Das wollt ich
schon immer mal machen, okay?
226
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
Ähm ...
227
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
Also, ich mein, ihr könnt mir ja
bestimmt alle zustimmen,
228
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
2020 war voll das Abfuckjahr, oder?
229
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
Oh ja.
- Mhm, bisschen, ja.
230
00:15:38,720 --> 00:15:39,920
Ja, gut, okay.
231
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
Aber irgendwie find ich,
232
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
dass mit all dem Scheiß,
der politisch so abgeht grade,
233
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
voll die Aufmerksamkeit auf
richtig wichtige Themen mal da ist.
234
00:15:51,960 --> 00:15:55,040
Und ich weiß, das klingt
vielleicht ein bisschen cheesy,
235
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
aber ich glaub,
236
00:15:57,280 --> 00:16:00,960
wir sind wirklich die Generation,
die was in der Welt bewirken kann.
237
00:16:01,080 --> 00:16:03,360
Und richtig was verändern kan.
238
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Ich weiß, ich war ...
letztes Jahr nicht so cool.
239
00:16:08,160 --> 00:16:12,200
Und hab echt ...
'n paar blöde Aktionen gebracht.
240
00:16:12,840 --> 00:16:16,240
Aber ich möcht wirklich probieren,
mich zu bessern
241
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
und für all die liebevollen
und tollen Menschen um mich
242
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
da zu sein.
243
00:16:21,480 --> 00:16:24,080
Awww.
- Und euch zu unterstützen.
244
00:16:24,200 --> 00:16:27,080
Und viele weitere Jahre
mit euch zu erleben.
245
00:16:27,200 --> 00:16:29,640
Awwww.
- Cheers darauf!
246
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
(Jubel)
247
00:16:31,440 --> 00:16:32,680
Cheers!
248
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
(Lachen)
249
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
Ich brauche wieder Nachschub.
250
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
Ja, Leute ...
251
00:16:42,840 --> 00:16:46,720
Ich hab auch drüber nachgedacht,
was ich für 2021 will.
252
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Ein Boy wär eigentlich
nicht schlecht.
253
00:16:51,720 --> 00:16:54,000
Dann wird das 'ne Couples-WG.
- Oh ja!
254
00:16:54,120 --> 00:16:57,320
Aber ey, props an Mailin.
Sie hat mir ein Date geklärt.
255
00:16:57,440 --> 00:17:00,000
Uuuuuh!
- Immer wieder gerne.
256
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
(Lachen)
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ...
257
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
wäre es, glaub ich,
258
00:17:04,599 --> 00:17:07,479
mich unabhängiger
von meinen Eltern zu machen.
259
00:17:07,599 --> 00:17:10,039
Dafür brauch ich Kohle,
das heißt, einen Job.
260
00:17:10,680 --> 00:17:13,200
Äh ... bei uns
suchen die noch jemanden.
261
00:17:13,319 --> 00:17:15,879
Wirklich?
Ey, könntest du mal für mich fragen?
262
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Ja.
- Ey, geil.
263
00:17:17,839 --> 00:17:20,879
Perfekt. Ja! Das läuft!
- Nice.
264
00:17:21,000 --> 00:17:23,880
Fatou, was wünscht du dir
fürs nächste Jahr?
265
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
Ähm ...
266
00:17:29,440 --> 00:17:30,600
Ääääh ...
267
00:17:32,280 --> 00:17:33,680
Vielleicht ...
268
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
mit euch zusammenbleiben?
Keine Ahnung.
269
00:17:37,000 --> 00:17:39,520
Warum sollten wir denn
nicht zusammenbleiben?
270
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
Aw.
- Chibi.
271
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
(Handysignalton)
272
00:17:42,400 --> 00:17:45,520
Ich dachte,
wir wollten uns erst gleich treffen?
273
00:17:45,640 --> 00:17:47,960
Ja, Constantin und Ismail
haben geschrieben,
274
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
dass sie aufm Weg hierher sind.
275
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
Och nee!
Wolltet ihr nicht noch irgendwo hin?
276
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
Ja, keine Ahnung, aber ...
Kieu My hat mir geschrieben
277
00:17:56,480 --> 00:17:58,400
und meinte,
dass sie auch herfährt,
278
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
und dann haben die beiden gesagt,
dann kommen sie auch.
279
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Scheiß drauf.
Die verderben mir nicht den Abend.
280
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Yeeeees!
- Wuuuu!
281
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
Let's do it.
- You go, girl.
282
00:18:07,760 --> 00:18:10,760
Ich sag denen, sie sollen sich
zusammenreißen, okay?
283
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(Hip-Hop, Rap, Jubel)
284
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(Musik: "SKATE" von BIA)
285
00:18:21,120 --> 00:18:24,400
# Bitch, I'm always active,
never hidin', never, ever lackin'.
286
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
# Double C my tag, watch my back
'cause niggas in my grass.
287
00:18:27,760 --> 00:18:31,240
# People gettin' bolder, wearin'
faces and they changin' masks.
288
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
# I'm not used to askin',
289
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
# if I need it,
I'm gon' make it happen.
290
00:18:35,280 --> 00:18:36,840
# Put my trust in no one
291
00:18:36,960 --> 00:18:39,400
# 'cause they loyalty
ain't really matchin'.
292
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
# I told you let 'em hate,
soak it up, let it marinate.
293
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
# I was runnin' late to the jet,
but Kev made it wait.
294
00:18:45,760 --> 00:18:48,720
# Pick me up in a orange Wraith
with the paper plates.
295
00:18:48,840 --> 00:18:51,800
# Took a loss then I called a play,
bitch, I made a way.
296
00:18:51,920 --> 00:18:54,640
# Wrist Stanley Cup,
I can show you how to skate.
297
00:18:54,760 --> 00:18:58,040
# I like long walks with my nigga
to the bank.
298
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
# Ay, ay.
299
00:19:01,200 --> 00:19:04,240
(Musik wird leiser,
ausgelassenes Lachen im Hintergrund.)
300
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Hey, Fatou!
301
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Na?
- Alles klar?
302
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Bei euch? Alles gut?
- Ja.
303
00:19:10,000 --> 00:19:13,480
Sieht so geil aus mit deinen Haaren.
Willst du 'n Schluck?
304
00:19:16,280 --> 00:19:18,440
(Ausgelassene Schreie
im Hintergrund)
305
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
Okay. Josh, Josh ...
306
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
Reicht.
307
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
Constantin schiebt wieder Filme.
- Mhmmmm!
308
00:19:26,680 --> 00:19:30,560
Er denkt, er kann ein tolles Gespräch
mit seiner Ex führen.
309
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Irgendwas Klärendes, super Timing.
310
00:19:32,760 --> 00:19:34,400
Toller Junge.
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,760
Sorry.
- Gott, ich hass ihn so sehr.
312
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
Äh, habt ihr Ava gesehen?
313
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Nee, sorry.
- Nein.
314
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
Schau mal rum einfach.
315
00:19:44,000 --> 00:19:46,360
(Lachen, Feuerwerksknallen)
316
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
(Dumpfe Musik, ausgelassene Rufe)
317
00:19:55,560 --> 00:19:57,120
Nora.
318
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
Alles okay?
- Jaja, alles ... gut.
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
(Feuerwerksknaller)
320
00:20:02,400 --> 00:20:05,640
Warum muss diese Scheiße
immer so fucking kompliziert sein?
321
00:20:06,840 --> 00:20:08,720
Hast du Josh gesehen?
322
00:20:08,840 --> 00:20:11,280
Äh, ja. Der ist dahinten mit Yara.
323
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
Hast du Ava gesehen?
324
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Ich weiß wirklich nicht.
Vielleicht ist sie aufs Klo?
325
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
Ich geh mal kurz zu Josh.
326
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
(Lachen, dumpfe Beats, Rap)
327
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
(Zischen einer Rakete)
328
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Frohes Neues!
329
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
Oh, Shit.
Kannst du mal halten?
330
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
Das auch. Und das.
331
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Wie geht's Maike?
332
00:20:55,920 --> 00:20:57,840
Du musst wirklich 'ne Lösung finden.
333
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
Ich kann sie nicht mehr behalten.
334
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
Ja, ich ... guck schon überall.
335
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
Kann ich sie trotzdem
mal besuchen kommen?
336
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
(Feuerwerksknallen)
337
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
Wir können auch abhängen.
338
00:21:15,080 --> 00:21:16,560
Wir.
339
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
Ja, anyways.
340
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
Boring.
341
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Bye.
342
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
(Ruhige Musik)
343
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
(Musik: "Thong Song" von Amber Mark)
344
00:21:34,080 --> 00:21:36,240
# Ooh, that dress, so scandalous.
345
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
# And you know
another nigga can't handle it.
346
00:21:39,040 --> 00:21:41,480
# So you shakin that thang
like who's the ish.
347
00:21:41,600 --> 00:21:43,760
# With a look in your eyes
so devilish.
348
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
# You like to dance
at the hip hop spot.
349
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
# And you cruise to the groove
to connect the dots.
350
00:21:48,960 --> 00:21:52,440
# Not just urban, she like the pop.
She was "Livin' La Vida Loca".
351
00:21:52,560 --> 00:21:54,840
# She had dumps
like a truck, truck, truck.
352
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
# Thighs like what, what, what.
353
00:21:56,880 --> 00:21:58,960
# Baby, move your butt, butt, butt.
354
00:21:59,080 --> 00:22:00,680
# I think I'll sing it again.
355
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
# She had dumps
like a truck, truck, truck.
356
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
# Thighs like what, what, what.
357
00:22:07,520 --> 00:22:09,400
(Kieu My spricht vietnamesisch.)
358
00:22:19,160 --> 00:22:21,160
(Leises Stimmengewirr
im Hintergrund)
359
00:22:24,320 --> 00:22:25,640
Hey.
360
00:22:26,600 --> 00:22:28,160
Äh, hi, Kieu My.
361
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
Äh ... alles gut?
362
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
Ja, Verbindung war scheiße.
363
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Willst du auch?
364
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Wenn du die ankriegst.
365
00:22:45,760 --> 00:22:47,040
Damit geht es nicht.
366
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
(Knall im Hintergrund)
367
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
(Leises Zischen)
368
00:22:54,360 --> 00:22:55,400
Krass.
369
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Komm her.
370
00:22:58,880 --> 00:23:01,200
(Lautes Zischen)
371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
(Knall)
372
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
Man sieht echt gar nichts.
373
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
Nein.
374
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
Nicht wirklich.
375
00:23:18,400 --> 00:23:21,640
Du siehst ürigens heute ...
echt nice aus.
376
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
Richtig Butch.
377
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Hm?
- Ah?
378
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
Ich hab's falsch gesagt, oder?
379
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Nein, nein, nein, nein!
380
00:23:37,760 --> 00:23:39,320
Also, nein, wirklich nicht.
381
00:23:39,440 --> 00:23:42,640
Ich find's mega interessant,
wie du dich immer schlaumachst.
382
00:23:42,760 --> 00:23:44,920
Das ist so richtig ...
typisch Skorpion.
383
00:23:46,600 --> 00:23:48,320
Du kennst mein Sternzeichen?
384
00:23:51,440 --> 00:23:54,400
Äh, ja, also, ich weiß,
das ist mega creepy,
385
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
aber nicht so creepy
wie ich mit Axolotl.
386
00:23:56,880 --> 00:23:59,960
Also, schon creepy, aber ... Sorry.
- Mhm.
387
00:24:00,800 --> 00:24:04,120
Alles gut, ich kenn mich sowieso
nicht mit Astrologie aus.
388
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
Aber ... Astronomie ...
389
00:24:08,120 --> 00:24:09,560
schon mehr.
- Echt?
390
00:24:12,600 --> 00:24:14,280
Mhm.
391
00:24:14,400 --> 00:24:19,160
Ich würd nur so gerne einfach
auf dem Mars ... forschen.
392
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
Am liebsten eigentlich für immer.
393
00:24:21,600 --> 00:24:23,440
Willst du wirklich
aufm Mars leben?
394
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
Ist es da nicht
total lebensfeindlich?
395
00:24:27,320 --> 00:24:29,240
Da gibt's keine Nahrung und alles?
396
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Deshalb forschen wir ja.
397
00:24:32,200 --> 00:24:33,480
Stimmt.
398
00:24:34,240 --> 00:24:35,520
Außer ...
399
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
ihr habt Wurmlöcher,
und dann könnt ihr ...
400
00:24:40,120 --> 00:24:43,600
dadurch so ...
auf andere Planeten.
401
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Ich glaub,
so funktioniert das nicht.
402
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Vielleicht.
403
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
(Seufzen)
404
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
Ew, was ist das?
405
00:24:59,480 --> 00:25:02,320
Ist das 'n Kaugummi? Scheiße.
- Soll ich dir helfen?
406
00:25:02,440 --> 00:25:03,600
Kannst du ...
- Okay.
407
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Du weißt gar nicht,
408
00:25:06,000 --> 00:25:09,680
was mein Bruder mir schon
in die Haare geschmiert hat.
409
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Okay. So.
410
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
(Relaxte Musik)
411
00:25:35,560 --> 00:25:37,120
Kieu My? Wir wollten los.
412
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
Ja.
413
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
Kieu My!
414
00:25:42,040 --> 00:25:44,680
Ey, Ismail, chill doch mal.
Ich komm ja schon.
415
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
(Relaxte Musik, Stimmen verklingen.)
27700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof