All language subtitles for [German] Stalker - DRUCK Nora - Folge 3 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,680 --> 00:00:03,960 (Entspannte Musik) Seht ihr den Mond? 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,200 Ja. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,800 Ich glaub, meinen 50. Geburtstag feier ich auf dem Mond. 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,880 Was? - (Ava:) Wie stellst du dir das genau vor? 5 00:00:14,680 --> 00:00:15,760 Also ... 6 00:00:16,079 --> 00:00:17,400 in 50 Jahren ... 7 00:00:17,680 --> 00:00:21,000 kann man sicher wie mit Autos mit Raketen überall hinfliegen. 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,760 (Sie lacht.) (Fatou:) Ja. 9 00:00:23,840 --> 00:00:25,520 Ja, maybe ... - Hey, girls! 10 00:00:26,120 --> 00:00:27,280 (Sie jubeln.) Nora! 11 00:00:27,600 --> 00:00:28,880 Hi! (Nora:) Na? 12 00:00:29,720 --> 00:00:30,840 Wie geht's? 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,840 Gut. - Gut? 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,360 Ja, ich freu mich. 15 00:00:38,480 --> 00:00:41,920 Uh, jetzt, da wir alle beisammen sind: unser Sieges-Selfie. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 Aja. - Selfie! 17 00:00:44,160 --> 00:00:45,360 (Sie kichern.) 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,000 Okay, cute. - Cheese! 19 00:00:51,560 --> 00:00:55,120 Ich fand's echt geil, dass wir gestern noch so lang gechillt haben. 20 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 Wir sind ja jetzt auch das Party-Komitee. 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Ach, echt? - Yes, wir sind am Start. 22 00:01:03,160 --> 00:01:04,480 (Lachen) (Nora:) Ja ... 23 00:01:04,840 --> 00:01:07,000 Aber dadurch hab ich irgendwie ... 24 00:01:07,480 --> 00:01:09,560 'n kleinen Freundschafts-Crush auf euch. 25 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Aww ... 26 00:01:11,200 --> 00:01:14,160 Ja, ich wollt euch heut Morgen auch schon schreiben. 27 00:01:14,320 --> 00:01:15,440 Aber dann dacht ich, 28 00:01:15,560 --> 00:01:18,040 dass das vielleicht bisschen clingy rüberkommt. 29 00:01:24,200 --> 00:01:25,840 Also, Boyfriend ... 30 00:01:26,120 --> 00:01:27,480 sowieso nicht. 31 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 Stehst du auf Frauen? 32 00:01:29,600 --> 00:01:31,720 Aber sowas von. - Nice. 33 00:01:31,920 --> 00:01:33,080 Ja ... 34 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 und ich hab nur meinen crazy Ex-Freund. 35 00:01:36,280 --> 00:01:38,560 Ich glaub, es reicht erst mal. - Mhm. 36 00:01:38,720 --> 00:01:39,840 Und 'nen Verehrer. 37 00:01:41,760 --> 00:01:43,160 Ja ... - Ava ... 38 00:01:43,480 --> 00:01:45,000 Das ist kein Verehrer. 39 00:01:45,440 --> 00:01:47,360 Okay. - Der ist in mich reingerannt, 40 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 hat mein Handy gecrasht und ist abgehauen. 41 00:01:49,800 --> 00:01:52,360 Und er war zu feige, um sein Gesicht zu zeigen. 42 00:01:52,560 --> 00:01:54,920 Und jetzt stickern die voll süß miteinander. 43 00:01:56,880 --> 00:01:59,280 Und Stickern ist was genau? - Na ja ... 44 00:01:59,600 --> 00:02:02,320 Ihr kennt doch diese Postaufkleber, oder? - Mhm. 45 00:02:02,440 --> 00:02:05,000 Ja. - Und da, wo wir ineinander reingerannt sind, 46 00:02:05,120 --> 00:02:06,240 da auf dem Dach ... 47 00:02:06,360 --> 00:02:09,040 da schreiben wir uns halt Nachrichten über Sticker. 48 00:02:09,639 --> 00:02:10,799 Cute. 49 00:02:11,240 --> 00:02:12,560 Und was machst du jetzt? 50 00:02:16,800 --> 00:02:17,840 Hier. 51 00:02:18,360 --> 00:02:19,480 (Rascheln) 52 00:02:19,800 --> 00:02:21,520 Das hier hat er verloren. 53 00:02:21,880 --> 00:02:22,960 Zeig mal her. 54 00:02:26,520 --> 00:02:28,800 Da ist doch nichts bei. - Ava, hör mal auf. 55 00:02:28,920 --> 00:02:32,560 Das ist nicht von dir. - Chill, ich will nur gucken, was drinnen ist. 56 00:02:32,680 --> 00:02:33,880 Hm ... okay. 57 00:02:34,200 --> 00:02:35,680 Eine Musikbox ... 58 00:02:37,000 --> 00:02:39,400 Mann, Leute, jetzt fasst das doch nicht an ... 59 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 Die ist mini! 60 00:02:42,800 --> 00:02:44,480 (Geldklimpern) Und viele Münzen. 61 00:02:44,600 --> 00:02:47,600 Ja, und die bleiben da drinnen ... - Er ist spielsüchtig. 62 00:02:47,720 --> 00:02:49,040 (Ava:) Interesting. 63 00:02:49,160 --> 00:02:51,720 Mal gucken, was meine Insta-Follower dazu sagen. 64 00:02:51,840 --> 00:02:55,000 Vielleicht wissen sie ja, wer dieser Mystery-Guy ist. 65 00:02:56,600 --> 00:02:57,720 Jetzt geht's los. 66 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 Leute, ich hab was Tragisches zu berichten. 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,320 Dieses bezaubernde Girl wurde gestern schamlos 68 00:03:03,440 --> 00:03:05,600 von einem Typen ohne Gesicht überfallen, 69 00:03:05,720 --> 00:03:08,200 Mystery-Guy! - Ich wurd nicht überfallen. 70 00:03:14,200 --> 00:03:15,480 Meldet euch per DM! 71 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 Stay tuned. 72 00:03:17,640 --> 00:03:19,360 (Kichern.) (Fatou:) Wow. 73 00:03:20,040 --> 00:03:21,280 Professionell. 74 00:03:21,440 --> 00:03:24,440 Danke. - Hashtag: "Mystery-Guy". 75 00:03:25,840 --> 00:03:28,040 Hashtag: "Who is you". 76 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 Posten. - Danke. 77 00:03:40,360 --> 00:03:41,440 Safe? 78 00:03:42,160 --> 00:03:43,280 Ja. 79 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 Wollen wir noch was holen? 80 00:03:49,040 --> 00:03:50,280 Euer Ernst jetzt? 81 00:03:51,120 --> 00:03:53,280 Kein dummer Spruch oder so? 82 00:03:53,520 --> 00:03:54,880 Nein, wieso auch? - Wieso? 83 00:03:56,080 --> 00:03:57,160 Kuchen! 84 00:04:00,720 --> 00:04:01,880 Sehr lecker. 85 00:04:02,000 --> 00:04:03,880 Ja, probier erst mal. (Sie kichert.) 86 00:04:11,240 --> 00:04:13,840 Oder wir chillen einfach? (Entspannte Musik) 87 00:04:14,120 --> 00:04:16,360 Ja, ich bin dabei. - (Ava:) Aber nur heute. 88 00:04:16,480 --> 00:04:18,080 Morgen ... - Heut ist Feiertag. 89 00:04:18,200 --> 00:04:19,800 Okay, Ladies ... 90 00:04:20,000 --> 00:04:21,680 auf Cash-Queens. - Uh! 91 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 Cash-Queens! (Sie jubeln.) 92 00:04:24,440 --> 00:04:25,560 Sorry. 93 00:04:26,280 --> 00:04:28,120 (Musik: "ily" von Surf Mesa) 94 00:04:52,760 --> 00:04:54,880 Jetzt zeig ich euch noch mal das Intro. 95 00:04:58,160 --> 00:05:00,160 rechts, Kopf, down low. 96 00:05:00,560 --> 00:05:02,560 Links, Kopf, down low. 97 00:05:03,080 --> 00:05:04,360 Arsch, Arsch. 98 00:05:08,560 --> 00:05:09,600 Alles klar? 99 00:05:11,560 --> 00:05:14,360 Mal bis sieben und bitte schön nach vorne gucken, ja. 100 00:05:15,080 --> 00:05:17,040 (Kieu My:) Okay, noch mal ohne mich. 101 00:05:19,960 --> 00:05:21,560 eins, zwei, drei, vier, 102 00:05:24,080 --> 00:05:27,360 eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. 103 00:05:27,720 --> 00:05:29,000 Und eins ... 104 00:05:32,720 --> 00:05:33,760 Nora? 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,080 Was? 106 00:05:37,320 --> 00:05:38,840 (Stimmengewirr, Lachen) 107 00:05:45,280 --> 00:05:46,400 (Lachen) 108 00:05:56,600 --> 00:05:57,680 Was? 109 00:05:59,160 --> 00:06:02,600 Ich find's krass, wie du bei diesem Scheißkindergarten mitmachst. 110 00:06:02,840 --> 00:06:05,800 Hey, ganz ehrlich, Nora, ich hab echt nicht mitbekommen, 111 00:06:05,920 --> 00:06:08,280 was Constantin abgezogen hat an meiner Feier, 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,200 Ja, ich war halt megadrunk so. 113 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Und was ist mit dem Parkplatz-Rave? 114 00:06:16,680 --> 00:06:18,440 Ihr habt doch die Kasse geklaut. 115 00:06:20,480 --> 00:06:22,280 (Leises Stimmengewirr, Seufzen) 116 00:06:25,960 --> 00:06:29,640 Hast du Lust, irgendwie 'nen Spieleabend am Mittwoch zu machen? 117 00:06:36,680 --> 00:06:38,440 Ich streite auch nicht mit Mama. 118 00:06:38,600 --> 00:06:39,680 Ich versprech's dir. 119 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 (Klatschen) 120 00:06:41,080 --> 00:06:44,400 (Kieu My:) Zusammenkommen. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 121 00:06:44,520 --> 00:06:48,200 Hast du Lust, nach vorne zu kommen? - (Kieu My:) Aufstellung, kommt! 122 00:06:49,680 --> 00:06:52,320 Komm, geh mit. Kieu My soll sich nicht so haben. 123 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 (Kieu My:) Alles klar! Und fünf, sechs sieben. 124 00:06:58,960 --> 00:07:02,080 (Musik: "Get Up" von Ciara featuring Chamillionaire) 125 00:07:04,720 --> 00:07:05,920 (Dynamische Musik) 126 00:07:15,600 --> 00:07:16,880 (Sie feuert an.) 127 00:07:29,160 --> 00:07:32,240 (Musik: "Get Up" von Ciara featuring Chamillionaire) 128 00:07:44,680 --> 00:07:46,120 (Dynamische Musik) 129 00:08:02,080 --> 00:08:03,640 (Nora:) Das war der erste ... 130 00:08:04,080 --> 00:08:05,320 so ... 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 und das ist der neueste Aufkleber. 132 00:08:13,880 --> 00:08:15,800 Free Fanny Pack. (Sie kichert) 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 Na ja, meins ist besser. (Sie kichert.) 134 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Ja ... 135 00:08:24,480 --> 00:08:27,480 Jetzt such ich auch schon nach Hinweisen, aber ich glaub, 136 00:08:30,200 --> 00:08:31,840 Somit ... ja ... 137 00:08:37,039 --> 00:08:38,159 "Ja." 138 00:08:38,919 --> 00:08:40,159 "There you go!" 139 00:08:43,360 --> 00:08:45,720 (Stimmen im Hintergrund, Schneidegeräusche) 140 00:08:45,840 --> 00:08:46,920 (WhatsApp-Ton) 141 00:08:47,440 --> 00:08:48,440 (WhatsApp-Ton) 142 00:08:48,800 --> 00:08:50,360 Wem schreibst'n da? 143 00:08:52,920 --> 00:08:55,040 Uh ... (Wasserplätschern, WhatsApp-Ton) 144 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 Danke. 145 00:09:26,640 --> 00:09:27,720 (WhatsApp-Ton) 146 00:09:34,080 --> 00:09:37,520 Mensch, Nori, guck doch nicht die ganze Zeit auf dein Handy. 147 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 (Brutzeln) 148 00:09:43,520 --> 00:09:45,240 Es riecht voll lecker, Mama. 149 00:09:45,360 --> 00:09:46,440 Danke! 150 00:09:57,080 --> 00:09:58,320 (Brutzeln) 151 00:10:06,560 --> 00:10:07,720 (Bewegte Musik) 152 00:10:32,800 --> 00:10:33,960 (Klirren) 153 00:10:34,240 --> 00:10:35,320 Hey! 154 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 Zoe, ich hab nur den Müll runtergebracht. 155 00:10:42,360 --> 00:10:44,040 Ey, wir hatten 'nen Deal. 156 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 Die sind nicht von ihr. - Nora ... 157 00:10:47,120 --> 00:10:48,480 (Stimmen im Hintergrund) 158 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 Ey, du hast es versprochen. 159 00:10:56,960 --> 00:10:59,360 Wieso kannst du mir nicht die Wahrheit sagen? 160 00:10:59,600 --> 00:11:01,920 Mann, Zoe, jetzt hör auf, Paras zu schieben. 161 00:11:02,040 --> 00:11:04,880 Wie kannst du ihr nur jedes Mal 'ne neue Chance geben, 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,200 sie verkackt's immer. 163 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 und am Montag fängt sie wieder Vollzeit an. 164 00:11:19,400 --> 00:11:21,680 Ey, Nora, wir sind keine Familie. 165 00:11:22,040 --> 00:11:23,360 (Lautes Klirren) 166 00:11:37,040 --> 00:11:38,760 (Stimmen im Hintergrund) 167 00:11:40,400 --> 00:11:41,560 Komm, 168 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 lass uns bitte irgendwas zu zweit machen. 169 00:11:46,200 --> 00:11:47,560 Essen gehen oder so? 170 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Nora, bitte! 171 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 (Kinderstimmen im Hintergrund.) 172 00:11:57,600 --> 00:11:58,760 Hallo? 173 00:12:03,840 --> 00:12:05,280 (Beklemmende Musik) 174 00:12:05,400 --> 00:12:06,600 (Schritte) 175 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 (Die Musik wird wieder klarer.) 176 00:12:27,120 --> 00:12:29,080 (Musik: "Halb 3" von Luciano) 177 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 (Musik: "Halb 3" von Luciano) 178 00:13:10,360 --> 00:13:12,760 (Fatou:) Ey, was haltet ihr von pinken Haaren? 179 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 (Nora:) Hm, geil. 180 00:13:14,640 --> 00:13:18,040 Aber musst du die nicht dafür bleachen, ist das nicht tricky? 181 00:13:18,240 --> 00:13:20,280 Egal, wenn nicht, rasier ich alles ab. 182 00:13:20,640 --> 00:13:21,960 (Lachen) Find ich gut. 183 00:13:22,080 --> 00:13:25,480 Braids in verschiedenen Farben, das geht ja auch. 184 00:13:30,320 --> 00:13:31,320 Nora? 185 00:13:31,840 --> 00:13:34,560 Wo warst du eigentlich gestern? - Ich war beim Arzt. 186 00:13:36,040 --> 00:13:37,120 Mhm ... 187 00:13:40,800 --> 00:13:42,880 Wie wir Kohle für den Abi-Ball bekommen. 188 00:13:43,000 --> 00:13:45,480 Wir machen Schul-Merchandise. - Okay ... 189 00:13:45,640 --> 00:13:48,440 Schul ... - So T-Shirts, Cappys, Tassen 190 00:13:48,560 --> 00:13:50,000 nur mit dem Schullogo. - Ah. 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,160 Weil Nora kann doch irgendwas zeichnen. 192 00:13:52,280 --> 00:13:55,400 Nee, ich kann das nicht. - Nee, das ist voll die gute Idee. 193 00:13:59,120 --> 00:14:01,280 (Mailin:) Ja! - Ja, theoretisch schon ... 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,960 aber ab Freitag sind Ferien. - Stimmt, Scheiße. 195 00:14:10,680 --> 00:14:12,960 was ist das? - Oh mein Gott! 196 00:14:13,720 --> 00:14:14,840 Warte mal! 197 00:14:15,440 --> 00:14:16,520 Alter ... 198 00:14:19,480 --> 00:14:22,280 9.10, das ist morgen! Der will 'n Date mit dir haben. 199 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Du triffst ihn morgen? 200 00:14:25,840 --> 00:14:27,760 Ja ... keine Ahnung ... - Oh ... 201 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Okay, krass. - Was meint ihr, wer's ist? 202 00:14:30,880 --> 00:14:32,320 (Stimmen im Hintergrund) 203 00:14:32,480 --> 00:14:33,640 Keine Ahnung. 204 00:14:34,640 --> 00:14:35,760 Hm ... 205 00:14:37,600 --> 00:14:39,480 Was mit dem Surfer Boy William? 206 00:14:45,400 --> 00:14:47,960 Irgendwie ist er creepy. Er ist immer da ... 207 00:14:49,000 --> 00:14:51,240 und ... einfach da ... 208 00:14:51,520 --> 00:14:53,520 Also, wie so 'n Phantom basically. 209 00:14:56,520 --> 00:14:58,080 Der will nur 'ne gute Zeit. 210 00:14:58,200 --> 00:15:01,040 Die kann er doch mit Nora haben. - Ah, hör auf. 211 00:15:01,160 --> 00:15:02,400 Nein. (Lachen) 212 00:15:07,360 --> 00:15:10,160 Ah, nein. Bitte nicht ... - Was für 'ne Finn-Theorie? 213 00:15:10,280 --> 00:15:13,080 Die zwei sind der Meinung, dass Finn Zoe nur benutzt, 214 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 um an dich ranzukommen. - Mhm. 215 00:15:15,240 --> 00:15:16,640 Leute, ihr seid so wack. 216 00:15:19,360 --> 00:15:20,560 (Fatou:) Na eben. 217 00:15:21,280 --> 00:15:23,000 Das ist alles Taktik. 218 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 Das nennst du Taktik? - Ja. 219 00:15:26,760 --> 00:15:28,120 Was ist mit dem Neuen? 220 00:15:29,120 --> 00:15:30,840 Josh? - Maybe. 221 00:15:31,240 --> 00:15:32,800 Der ist doch auch ganz cute. 222 00:15:33,520 --> 00:15:35,880 Ja, egal, Leute, darum geht's doch gar nicht, 223 00:15:36,000 --> 00:15:38,520 sondern darum, dass er mein Handy gecrasht hat. 224 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 Nicht cool. 225 00:15:44,280 --> 00:15:46,840 Ihr objektifiziert den grad total. 226 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Ja, aber die Jungs machen das die ganze Zeit bei uns. 227 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 Eben. - Macht's nicht besser. 228 00:16:02,000 --> 00:16:03,720 (Stimmen im Hintergrund) 229 00:16:05,520 --> 00:16:06,560 Hm ... 230 00:16:06,680 --> 00:16:08,720 Und was, wenn's Constantin ist? - Was? 231 00:16:10,800 --> 00:16:13,640 er ist sportlich, er trägt Bauchtaschen. 232 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Du hast ihm sein Herz gebrochen. 233 00:16:16,320 --> 00:16:19,040 Was, wenn's 'ne Racheaktion ist? (Vogelgezwitscher) 234 00:16:20,600 --> 00:16:22,360 (Ava:) Nee, pass auf ... 235 00:16:22,480 --> 00:16:25,120 Mailin steh auf, wenn er dich so von hinten packt, 236 00:16:28,000 --> 00:16:29,440 Oder ins Auge oder ... 237 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 halt einfach richtig nice ... 238 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 (Bewegte Musik) 239 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Cool. 240 00:16:34,400 --> 00:16:35,960 (Fatou leise:) Richtig cool. 241 00:16:36,080 --> 00:16:38,640 (Musik: "Past Life" von Trevor Daniel) 242 00:16:42,480 --> 00:16:44,040 (Spannungsvolle Musik) 243 00:16:49,040 --> 00:16:50,360 (Pulsierende Musik) 244 00:16:57,280 --> 00:16:58,560 (Treibende Musik) 245 00:17:04,560 --> 00:17:07,000 (Musik: "Articulation" von Rival Consoles) 246 00:17:21,560 --> 00:17:22,680 (Klirren) 247 00:17:24,760 --> 00:17:25,880 (WhatsApp-Ton) 248 00:17:27,119 --> 00:17:28,279 (WhatsApp-Ton) 249 00:17:29,480 --> 00:17:30,600 (WhatsApp-Ton) 250 00:17:32,200 --> 00:17:33,320 (Unruhige Musik) 251 00:17:34,000 --> 00:17:35,120 (WhatsApp-Ton) 252 00:17:42,160 --> 00:17:43,320 (Unruhige Musik) 253 00:17:59,440 --> 00:18:01,160 Hi! - Ah, fuck! 254 00:18:01,280 --> 00:18:02,280 (Er lacht.) Sorry. 255 00:18:02,400 --> 00:18:04,440 Mann ... - Sorry. 256 00:18:06,000 --> 00:18:08,320 Willst du mich jetzt mit dem Ding umbringen? 257 00:18:08,440 --> 00:18:09,960 Ach so, nein ... 258 00:18:10,320 --> 00:18:11,520 Nein, nein, nein. 259 00:18:17,600 --> 00:18:19,040 Also, ich bin Mystery-Guy. 260 00:18:19,240 --> 00:18:20,720 (Sie schnauft.) Ja ... 261 00:18:21,280 --> 00:18:23,320 Ich bin die mit dem kaputten Handy. 262 00:18:24,400 --> 00:18:25,480 Mhm. 263 00:18:28,080 --> 00:18:30,240 Wenn hier jemand gestalkt hat, dann du. 264 00:18:31,800 --> 00:18:35,080 Was, hast du mich in der Schule die ganze Zeit beobachtet? 265 00:18:40,680 --> 00:18:42,120 Gut, wie machen wir das? 266 00:18:43,240 --> 00:18:46,400 Na, du gibst mir meine Sachen und ich reparier dein Handy. 267 00:18:47,120 --> 00:18:48,200 Selber? 268 00:18:48,960 --> 00:18:50,000 (Sie schnauft.) 269 00:18:57,880 --> 00:19:01,360 Ich arbeite in 'nem Handyshop, hab das schon tausend Mal gemacht. 270 00:19:02,640 --> 00:19:03,840 (Sie seufzt.) 271 00:19:08,080 --> 00:19:10,400 Aber wenn du's kaputt machst, schwör ich ... 272 00:19:10,520 --> 00:19:12,320 Rammst du mir das Ding ins Herz. 273 00:19:13,320 --> 00:19:14,400 Got it. 274 00:19:20,840 --> 00:19:22,880 Vielen Dank noch mal. - Sorry. 275 00:19:23,880 --> 00:19:25,000 Uh! 276 00:19:25,240 --> 00:19:26,360 (Leises Hupen) 277 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Ah, nee ... - Nur noch die Ecke. 278 00:19:28,680 --> 00:19:30,560 Nur noch die Ecke. - Boah, Digga. 279 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Ey, wenn mein Handy danach kaputt ist ... 280 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 Ist es eh schon. 281 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 Manche Dinge sind gar nicht so kaputt, wie sie aussehen. 282 00:19:42,040 --> 00:19:44,440 Wie kommst du jetzt drauf? - Nur so. 283 00:19:46,560 --> 00:19:47,600 Okay ... 284 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 Ich mach mir immer selbst 'n Bild von Leuten. 285 00:19:51,680 --> 00:19:54,040 Ich mein, ich wurde von 'ner Spinne gebissen, 286 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Alter, du bist echt komisch. 287 00:20:07,160 --> 00:20:08,280 So ... 288 00:20:09,840 --> 00:20:11,280 Hast du 'n ... 289 00:20:16,120 --> 00:20:18,360 ja ich hab sogar eins, hier ... warte. 290 00:20:19,440 --> 00:20:20,840 Hier. - Danke. 291 00:20:24,800 --> 00:20:27,720 Hast du mich deswegen in der Schule nicht angesprochen? 292 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 Ja das, und weil's Bock gemacht hat. 293 00:20:34,240 --> 00:20:35,280 Hm ... 294 00:20:45,480 --> 00:20:46,640 Hm ... 295 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 Danke. 296 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Bitte. - Ja, du eher nicht so, ne? 297 00:20:52,920 --> 00:20:55,000 Hoffentlich kannst du besser reparieren. 298 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 Wow ... okay. (Sie kichert.) 299 00:20:58,120 --> 00:20:59,280 Stimmt doch. 300 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Heftiges Fanny Pack! 301 00:21:07,240 --> 00:21:09,000 Das hier? - Mhm. 302 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 Ja ... geht so. 303 00:21:12,520 --> 00:21:16,160 Ist irgendwie von so nem Dude, der denkt, er sei Spider-Man oder so. 304 00:21:16,440 --> 00:21:18,120 Klingt nach 'nem Ehrenbruder. 305 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 (Sie kichert.) 306 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 Immer. Yara sagt immer, 307 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 ich werd bitchy, wenn ich zu lang keine Musik hör. 308 00:21:36,760 --> 00:21:38,280 Die ist bei mir im Tanzkurs. 309 00:21:39,240 --> 00:21:40,920 Sie ist nicht meine Freundin. 310 00:21:41,960 --> 00:21:44,760 Yara und ich kennen uns seit ... Kindergarten. 311 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 So ... 312 00:22:13,040 --> 00:22:14,840 Sieht fast aus wie neu. 313 00:22:21,800 --> 00:22:22,960 Hm ... 314 00:22:24,320 --> 00:22:26,360 Komm, du bist bisschen beeindruckt. 315 00:22:33,200 --> 00:22:35,840 Vielleicht hab ich mir absichtlich Zeit gelassen. 316 00:22:41,400 --> 00:22:43,880 Gut, dann sehn wir uns ja ... 317 00:22:44,400 --> 00:22:45,760 in der Schule. Danke. 318 00:22:48,120 --> 00:22:49,200 Ja. 319 00:22:51,160 --> 00:22:52,320 (Geldklimpern) 320 00:22:55,680 --> 00:22:58,160 Oder wir trinken noch 'nen Mate zusammen? 321 00:22:59,600 --> 00:23:00,720 (Rauschen) 322 00:23:01,040 --> 00:23:02,320 (WhatsApp-Ton) 323 00:23:06,520 --> 00:23:07,640 Mhm. 324 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 (Pfeifender Ton) 325 00:23:28,520 --> 00:23:29,800 du, ich muss los. 326 00:23:33,200 --> 00:23:37,040 Ja, voll, ich hab nur den Geburtstag einer Freundin vercheckt, und ... 327 00:23:37,520 --> 00:23:40,440 Ja, deswegen muss ich jetzt gehen. Aber danke noch mal. 328 00:23:40,560 --> 00:23:41,760 Ja, kein Ding. 329 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 (Ruhige Musik) 330 00:23:50,600 --> 00:23:51,760 (Er seufzt.) 331 00:23:58,440 --> 00:23:59,720 (Traurige Musik) 332 00:24:06,080 --> 00:24:08,320 (Musik: "After Hours" von The Weeknd) 333 00:24:13,680 --> 00:24:15,160 (Pulsierende Musik) 334 00:24:19,120 --> 00:24:20,920 (lallend:) Hey. - Komm hoch. 335 00:24:25,880 --> 00:24:27,080 (Traurige Musik) 336 00:24:28,840 --> 00:24:30,120 Kann ich helfen? 337 00:24:32,520 --> 00:24:33,720 Familienfeier. 338 00:24:38,840 --> 00:24:40,200 Wo warst'n du? 339 00:24:43,000 --> 00:24:44,480 (Das Schloss klickt.) 340 00:24:49,360 --> 00:24:51,680 (Musik: "After Hours" von The Weeknd) 341 00:25:02,240 --> 00:25:03,600 (Noras Mutter:) Ui ... 342 00:25:06,160 --> 00:25:08,800 Mama, ich hab dir noch 'n Glas Wasser hingestellt. 343 00:25:08,920 --> 00:25:10,080 Mhm ... 344 00:25:12,480 --> 00:25:13,720 Danke, Kiki. 345 00:25:19,640 --> 00:25:20,840 (Sie seufzt.) 346 00:25:28,080 --> 00:25:29,280 (Nora seufzt.) 347 00:25:31,960 --> 00:25:33,160 (Handyvibrieren) 348 00:25:44,000 --> 00:25:45,120 (Sie seufzt.) 349 00:25:52,760 --> 00:25:54,000 (Seufzen) 350 00:26:12,880 --> 00:26:15,040 (Musik "Paralyzed" von Washed Out) 351 00:26:23,400 --> 00:26:24,760 (Dynamische Musik) 352 00:26:42,320 --> 00:26:44,720 (Musik "Paralyzed" von Washed Out) 22216

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.