Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,920
(Dynamische Musik)
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,400
(Dynamische Musik: "Wonder Woman"
von Lion Babe)
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
Nee, irgendwie fühl ich's nicht so.
- Was?
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,560
Ist doch voll das Strandfeeling hier.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,200
Ich hab extra diese superlangen
Makkaronis mitgebracht.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
Hm ...
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
die bisschen weird schmecken.
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,120
Wir müssen uns jetzt einfach
mal vorstellen, es wär Sommer,
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,200
und wir liegen am Meer,
das Abi ist schon geschafft.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,960
(Seufzen)
Ich liege am Strand.
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
(Vogelzwitschern)
In meiner Hand ist 'n Mai Tai.
12
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Und überall tanzen sexy Dudes
mit Blumenketten herum.
13
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
Apropos sexy Dudes -
14
00:00:37,080 --> 00:00:40,520
nein danke - wie ist es
eigentlich mit Finn?
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
(Ava:) We don't need
to talk about it.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
Also nur,
wenn du dich danach fühlst.
17
00:00:48,560 --> 00:00:50,000
Ähm ...
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
Wieso fragt ihr jetzt so?
19
00:00:53,720 --> 00:00:57,320
Na ja, weil du am Freitag nicht mehr
drüber reden wolltest im Chat.
20
00:00:58,480 --> 00:01:03,440
Ja, nee, war gut, wir waren
spazieren, haben über Filme geredet.
21
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
Dann haben wir uns geküsst.
- Oha!
22
00:01:05,680 --> 00:01:06,880
What?
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
Ist doch voll schön, oder?
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
Ja, voll.
25
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
War's weird?
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Manchmal ist es weird,
das ist voll normal.
27
00:01:15,960 --> 00:01:19,640
Safe. Und du meintest ja auch,
dass es eh nicht so dein Ding ist.
28
00:01:20,360 --> 00:01:23,000
Ähm ... ja, nee,
der Kuss war eigentlich voll gut.
29
00:01:23,120 --> 00:01:26,560
Dienstag Abend kommt er zu mir
nach Hause, so second Date und so.
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
Gleich 'n Home Date? Heavy!
- Krass!
31
00:01:28,680 --> 00:01:30,120
Warum?
- Na ja ...
32
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
bei einem zu Hause
ist ja schon sehr intim.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,520
Also bei Josh und mir
hat das 'ne Ewigkeit gedauert.
34
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Pff ... it was like a week.
- Und dann wurd's gleich sexual.
35
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
Ja, okay, aber ...
36
00:01:41,480 --> 00:01:42,560
egal.
37
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
Du musst nichts machen,
was du nicht willst, okay?
38
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Genau, ich würd mich auch
voll chillig anziehen.
39
00:01:48,880 --> 00:01:51,080
Kannst den Pulli anziehen,
den du anhast,
40
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
da weiß er direkt, was Sache ist.
41
00:01:53,200 --> 00:01:57,640
Ich hatte mein erstes Mal mit
so 'nem ähnlichen Shirt mit Kieu My.
42
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Und dann hab ich mich automatisch
wohlgefühlt und dann war's gut.
43
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Chibi, es geht grade nicht um Sex.
44
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Hä, warum soll's nicht darum gehen?
45
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Okay ...
46
00:02:08,600 --> 00:02:09,880
Anyway ...
47
00:02:10,199 --> 00:02:12,560
ist Sex grad sowieso
bei mir keine Sache,
48
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
weil ich hab mir
so 'nen Scheißpilz eingefangen.
49
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
Oh no ...
- Mhm.
50
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Joghurt soll da helfen.
51
00:02:18,800 --> 00:02:19,920
Echt?
- Ja.
52
00:02:20,040 --> 00:02:23,360
Und Kondome auch.
- Okay, die brauchen wir nicht.
53
00:02:23,480 --> 00:02:26,680
(Nora:) Sei froh, dass du
diese fucking Pille nicht brauchst.
54
00:02:26,920 --> 00:02:30,400
(Ava:) Du nimmst die immer noch?
Ich krieg davon so Bluthochdruck.
55
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
Nein, ich hab die abgesetzt.
56
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
Aber mein Frauenärztin meinte,
dass ein Diaphragma
57
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
eine weitere Option wär,
aber ich bin mir da nicht so sicher.
58
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
Also erst mal
back to condoms.
59
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
(Ava ironisch:) Yay!
60
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
Fingers crossed,
dass nichts schiefläuft, ne.
61
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
(Lachen)
(Fatou:) Wird schon nicht.
62
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
Eigentlich ist es doch
das sicherste Verhütungsmittel.
63
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Oder?
- Nein.
64
00:02:52,440 --> 00:02:56,840
Doch, ich hab mal so 'ne Studie
gelesen in 'ner Zeitschrift.
65
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
(Stimmengewirr)
66
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
# Uh huh, this my shit!
67
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
# All the girls
stomp your feet like this!
68
00:03:04,840 --> 00:03:07,160
# A few times
I've been around that track .
69
00:03:07,280 --> 00:03:09,480
# So it's not just
gonna happen like that.
70
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
# 'Cause I ain't no hollaback girl!
71
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
# I ain't no hollaback girl!
72
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
(Stimmengewirr)
73
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
(Lachen)
74
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
(Lachen)
75
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
Ich glaube nicht, oder?
76
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Wie ist es mit dem?
- Nein, auf gar keinen Fall.
77
00:03:28,880 --> 00:03:29,920
Das?
78
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Hey! Sorry, sorry, sorry!
79
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
Ich hab noch mit meiner Chefin
telefoniert, die dachte,
80
00:03:35,000 --> 00:03:37,080
ich wär eingeteilt,
bin ich aber nicht.
81
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Dann war sie trotzdem pissig.
- Shit.
82
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Wo arbeitest du eigentlich grade?
- In so 'nem Spa.
83
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
Ist total chillig,
ich hab da ein cutes Poloshirt an
84
00:03:44,920 --> 00:03:48,480
und muss immer
(sanft:) so ganz sanft reden.
85
00:03:49,480 --> 00:03:53,200
(sanft:) Darf ich Ihnen
dieses gute Stück empfehlen, Madame?
86
00:03:53,600 --> 00:03:58,360
M-m. Oder vielleicht Ihnen,
ist der neueste Schrei in Mailand.
87
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
Danke, wir haben schon was gefunden.
- Okay, gut.
88
00:04:01,960 --> 00:04:04,360
Das würde dir aber voll gut stehen.
89
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
Danke!
90
00:04:06,560 --> 00:04:10,840
Ey, ich liebe diesen Laden, die haben
die beste Auswahl an Y2K-Sachen.
91
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
Zum Beispiel diese Hose,
die hab ich auch von hier.
92
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Y2 was?
93
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Ähm, Y2K, 2.000er-Style.
94
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
Ach so, klar, logisch.
95
00:04:21,360 --> 00:04:25,400
Ja, aber, ey, tell me what you want
and I will find it for you.
96
00:04:25,520 --> 00:04:26,680
Ähm ...
97
00:04:26,800 --> 00:04:29,640
ja, irgendwas Nices halt so ...
98
00:04:30,880 --> 00:04:32,680
eigentlich so was wie dein Top.
99
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Danke! Ja, das hab ich neu.
100
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Sieht mega aus.
101
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
Dein Top gefällt mir
aber auch richtig gut.
102
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
(Dynamische Musik)
103
00:04:51,280 --> 00:04:54,480
Ey, wie nice ist bitte das Shirt?
Woher hast du das?
104
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
Das hab ich von meiner Omi geborgt.
105
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Meine schenkt mir
immer nur Schogetten.
106
00:04:58,840 --> 00:05:01,320
Wir haben in
so 'ner Greenpeace-Studie gelesen,
107
00:05:01,440 --> 00:05:04,840
dass jeder so ungefähr 100 Klamotten
hat und davon 40 nie trägt
108
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
und irgendwann wegschmeißt.
- Was? Wie krass!
109
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Ja. Und das, obwohl sich andere Leute
drüber freuen würden.
110
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
Ja, voll.
111
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Also, ich mein ...
112
00:05:14,320 --> 00:05:18,000
wär das nicht vielleicht 'ne
coole Idee für die Abiballkleider?
113
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
Wenn wir
'ne Kleider-Sharing-Party machen?
114
00:05:20,560 --> 00:05:23,080
Ja, oh mein Gott,
das ist richtig die gute Idee!
115
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
Vor allem es bringt nichts,
so ein teures, neues Teil
116
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
für einen Tag zu kaufen.
117
00:05:27,880 --> 00:05:31,520
Ich mein, wir können ein, zwei Euro
für die Abikasse miteinsacken.
118
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
Oder wir machen 'nen Flohmarkt,
119
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
dann kommen mehr Leute
aus den unteren Stufen.
120
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
Voll geil! Let's do it, oder?
121
00:05:39,920 --> 00:05:43,360
Aber ich glaub,
das hier steht mir nicht so richtig.
122
00:05:43,720 --> 00:05:47,960
Doch, das sieht richtig schön aus,
da fehlt nur noch der letzte Schliff.
123
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Warte.
124
00:05:50,080 --> 00:05:51,360
(Ruhige Musik)
125
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
(Seufzen)
126
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
Hier guck mal, da!
127
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Guck mal, wenn du den drunterziehst,
ist es perfekt.
128
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
Danke.
129
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
(Ruhige Musik)
130
00:06:28,320 --> 00:06:33,320
Also ich muss schon sagen, dein Shirt
könnte meinem secret Crush gefallen.
131
00:06:33,440 --> 00:06:35,880
Sieht auf jeden Fall mega aus,
so oben.
132
00:06:36,760 --> 00:06:38,840
Ich hoffe nur,
sie findet das auch.
133
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
Girl, guck dich an!
134
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Wer sollte das ablehnen?
135
00:06:44,040 --> 00:06:47,360
Ach ja, wir sind schon
zwei hotte Bitches, ne?
136
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
Also jeder und jede könnte schon
glücklich sein, uns zu haben.
137
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
(Dynamische Musik)
138
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
(Musik: "Drag Me Out" von Kah-Lo)
139
00:07:19,480 --> 00:07:21,200
Okay, okay, warte!
140
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
(Motorenbrummen)
Oh!
141
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Yes!
142
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Pass auf, ich ramm dich gleich weg.
143
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Versuch's doch.
144
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
(Motorenbrummen, dumpfer Knall)
145
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
Oh Shit!
146
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Wow!
147
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Tja, ich hab halt was drauf.
148
00:07:35,840 --> 00:07:38,360
Ähm ... ich muss mal kurz auf Klo.
149
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Ja, ähm ...
150
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
Treppe runter,
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,680
durch das Durchgangszimmer durch,
hinten links.
152
00:07:45,800 --> 00:07:48,120
(Lachen)
Wow, okay, bis gleich.
153
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
(Knarren)
154
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
(Tür schließt sich.)
155
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
(Sich entfernende Schritte)
156
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
(Klopfen)
157
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
(Tür öffnet sich.)
158
00:08:28,600 --> 00:08:30,720
Alter, ich hab mich fast verlaufen!
159
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
Euer Haus ist mega!
160
00:08:32,919 --> 00:08:35,439
Ich hab noch nie
so 'n fancy Bad gesehen.
161
00:08:35,559 --> 00:08:36,919
Ja, na ja ...
162
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Oh, schickes Top.
163
00:08:40,919 --> 00:08:43,159
Dein Zimmer ist auch echt cool.
164
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Gehst du auch ins Stadion und so?
165
00:08:52,600 --> 00:08:53,720
Ähm ...
166
00:08:55,240 --> 00:08:57,680
früher manchmal
mit meinem Papa, also ...
167
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
vor Corona.
- Mhm.
168
00:09:00,720 --> 00:09:04,080
Es ist irgendwie ganz schön heiß
hier drin, oder?
169
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
Soll ich das Fenster öffnen?
170
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
Äh, ja, gerne.
171
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
(Seufzen)
172
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
(Seufzen)
So ...
173
00:09:16,640 --> 00:09:19,160
Hast du dich jetzt
eigentlich schon entschieden,
174
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
ob du in die Nachprüfung
gehen willst?
175
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
Ähm ... nee, noch nicht.
176
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Ich würd's safe machen.
177
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
Kannst du nicht einfach so 'nen Brief
ans Schulamt schreiben oder so,
178
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
anstatt gar nicht hinzugehen?
179
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Ähm ...
180
00:09:32,760 --> 00:09:36,080
das hab ich schon mal gemacht,
da kam nichts zurück.
181
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
(Leises Grillenzirpen)
182
00:09:38,600 --> 00:09:41,640
Aber du willst doch Umweltpsychologie
studieren, oder?
183
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Ja.
184
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
(Leises Grillenzirpen)
185
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
Mit so 'nem Studium kannst du
doch viel mehr bewirken,
186
00:09:48,520 --> 00:09:52,080
als wenn du dein Abi verkackst
und, na ja ... nichts bewirkst.
187
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Ähm ...
188
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Wollen wir nicht
über was anderes reden?
189
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
Ist eigentlich alles okay bei dir?
190
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
(Leises Grillenzirpen)
191
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Ja, warum?
192
00:10:11,120 --> 00:10:12,320
Nur so.
193
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Und auch wegen Freitag.
194
00:10:16,520 --> 00:10:18,560
Du warst dann irgendwie
so schnell weg.
195
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Ähm ...
196
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Ja, nee, ich war nur ...
197
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
ich war nur gestresst
wegen dem ganzen ...
198
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Nachprüfungs-Shit und so.
199
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Sicher?
200
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
Sicher.
201
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
(Leises Grillenzirpen)
202
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
Ähm ...
203
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
Ich sollt dann, glaub ich,
was für Bio machen,
204
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
ist schon ganz schön spät.
205
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
(Seufzen)
206
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Okay, na dann ...
207
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Tschüss ...
208
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
Tschüss.
209
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
(Unruhige Musik)
210
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
(Musik: "Treat Me Like Fire"
von Lion Babe)
211
00:11:43,280 --> 00:11:44,400
# Treat me like ...
212
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
# Treat me like ...
213
00:11:45,840 --> 00:11:46,960
# Treat me like ...
214
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
# Treat me like ...
215
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
# Fire.
216
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
# Fire.
217
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
# Fire.
218
00:11:52,240 --> 00:11:53,280
# Fire.
219
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
# Into the pain.
220
00:11:54,720 --> 00:11:56,040
# Into the pain.
221
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
# Into the pain.
222
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
# Hey boy, I like your style.
223
00:12:06,680 --> 00:12:09,240
# Come over here,
let's talk a while.
224
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
# Yeah you, I'm curious.
225
00:12:11,840 --> 00:12:14,280
# What we would do, the two of us.
226
00:12:14,480 --> 00:12:16,840
# What would you like to do, do?
227
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
# I'll introduce to you, too
228
00:12:19,680 --> 00:12:22,120
# my eyes, my lips, my hair.
229
00:12:22,280 --> 00:12:25,600
# If you're good
we'll go from there.
230
00:12:26,200 --> 00:12:29,920
# I'm feeling you,
and I know that you want me too.
231
00:12:30,120 --> 00:12:34,840
# In the end I'm doing me,
that's all you got to see.
232
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
# Hey!
233
00:12:36,320 --> 00:12:40,160
# That's just how it is,
but I got a touch of this.
234
00:12:40,600 --> 00:12:45,160
# I'm a bit too dangerous,
if you want me you should just:
235
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
# Treat me like ...
236
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
# Treat me like ...
237
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
# Treat me like ...
238
00:12:49,720 --> 00:12:50,880
# Oh ...
239
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
# Fire!
240
00:12:52,440 --> 00:12:53,520
# Fire!
241
00:12:53,640 --> 00:12:54,760
# Fire!
242
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
# Fire!
243
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
# Into the pain.
244
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
# Into the pain.
245
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
# Into the pain.
246
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
# Into the pain.
247
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
(Rhythmische Musik)
248
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Für dein Video
hab ich mir ausgedacht,
249
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
ich mach so
'n oldschool Schulungsvideo
250
00:13:14,640 --> 00:13:17,760
und schneid dann paar Teile
von Interviews rein von Leuten,
251
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
die dir wichtig sind.
252
00:13:21,600 --> 00:13:25,400
Aber erst mal müssen wir klären, was
in deinem Erklärungstext drin ist.
253
00:13:29,200 --> 00:13:32,120
Oder wir reden erst mal
über dein Homedate mit Finn.
254
00:13:32,480 --> 00:13:35,600
Was, nee,
es war gar kein richtiges Date.
255
00:13:37,080 --> 00:13:38,240
Ö ...
256
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
all right.
257
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Ja, wir haben nur
über Schule geredet eigentlich.
258
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Okay.
259
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
(Leises Stimmengewirr im Hintergrund)
260
00:13:48,440 --> 00:13:49,600
Mh ...
261
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
wollen wir dann einfach mal anfangen?
262
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
Okay. Für die Recherchearbeit
nehm ich das Ganze auf,
263
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
ist das in Ordnung?
- Mhm.
264
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
Okay.
265
00:13:59,960 --> 00:14:04,920
Also, was macht eine Mailin aus?
Beschreib dich in drei Worten.
266
00:14:08,160 --> 00:14:10,320
Ich weiß nicht ähm ...
267
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
Ich bin halt so ...
268
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
keine Ahnung.
269
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Wie bin ich denn?
270
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Na ja ...
271
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
Sweet, caring
272
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
und eine Anpackerin.
273
00:14:26,480 --> 00:14:27,640
Okay.
274
00:14:28,640 --> 00:14:31,240
Wie würde deine Familie
dich denn beschreiben?
275
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Puh, das will ich lieber
gar nicht wissen.
276
00:14:34,760 --> 00:14:35,920
Warum?
277
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Ihr wart doch
schon immer so close.
278
00:14:38,920 --> 00:14:42,080
Ja, in letzter Zeit ist es irgendwie
ein bisschen schwierig.
279
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
Ja, jetzt wohnt Thomas
bei uns und ...
280
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
Papa kommt seitdem nicht mehr
spontan aus Hamburg vorbei.
281
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
Und es ist bisschen mau alles grade.
282
00:14:51,080 --> 00:14:53,560
Ist immer weird, wenn Eltern
wen anderes daten.
283
00:14:53,680 --> 00:14:56,800
Ey, ja, wie ist es denn bei dir,
für dich?
284
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Mh ...
285
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
ich halt mich da einfach raus,
weißt du?
286
00:15:01,360 --> 00:15:05,040
Ich glaub, es ist besser, wenn
die Eltern ihr eigenes Ding machen.
287
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Und jetzt backt to topic!
288
00:15:07,680 --> 00:15:11,760
Ich glaub, um das Ganze aufzulockern,
machen wir 'ne kleine Speedrunde.
289
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
Also stell ich dir paar Fragen
290
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
und du schießt wie aus der Pistole
mit deiner Antwort.
291
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Mhm.
- Okay?
292
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
Was ist dein Lieblingsessen?
- Nudeln mit Pesto.
293
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
- Nein.
294
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Wer ist dein Lieblingsmensch.
- Meine Omi.
295
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
Aw, interesting.
296
00:15:28,280 --> 00:15:29,760
Was magst du an ihr?
297
00:15:30,200 --> 00:15:33,520
Meine Oma ist einfach eine der
stärksten Frauen, die ich kenne.
298
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
Die hat schon in den 70ern
ihr eigenes
299
00:15:35,760 --> 00:15:39,120
nachhaltiges Unternehmen geführt
und jetzt ist sie grad in Rente
300
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
und hat aber
'ne Bienenzucht angefangen.
301
00:15:41,480 --> 00:15:44,520
Glaubst du, du hast
deine Powerattitüde von deiner Omi?
302
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
I wish!
303
00:15:47,080 --> 00:15:50,080
Ich glaub, meine Oma hätte sich
in der Schule angekettet,
304
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
bis sie das "Heidenröslein"
aus dem Lehrplan streichen.
305
00:15:54,800 --> 00:15:57,520
Ich glaub, du hast mehr von ihr,
als du denkst.
306
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
Was ist jetzt eigentlich
mit der Nachprüfung?
307
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
(Seufzen)
Ich weiß nicht.
308
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Wenn ich nicht hingehe,
verbau ich mir mein Studium,
309
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
mit dem ich auch
Gutes bewirken will.
310
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Und wenn ich hingehe, dann ...
311
00:16:13,240 --> 00:16:16,680
beuge ich mich dem System
und bin schwach.
312
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
Nein, bist du nicht.
313
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Du bist so was von stark.
314
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
(Lockere Musik: "WHO CARES"
von Rex Orange County)
315
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
(Lockere Musik)
316
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Ja!
317
00:16:35,880 --> 00:16:38,880
Hallo, wir sind hier
wegen der Kleidertausch-Party.
318
00:16:39,280 --> 00:16:42,960
Wenn die Frau Doktor meint, dass
Klamottentausch in die Schule gehört,
319
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
na dann wird dat wohl so sein.
320
00:16:46,640 --> 00:16:50,440
Ja, ist gebongt, jetzt hoppla hier,
ich will auch mal Feierabend machen.
321
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Okay, danke!
- Danke schön. Tschüss!
322
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
(Lockere Musik)
323
00:16:54,360 --> 00:16:57,280
Ey, Kleider-Sharing-Party
is gonna happen!
324
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Yes, baby!
325
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
Wooh!
(Lachen)
326
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
(Seufzen)
Wir sind schon ein gutes Team!
327
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
True!
328
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
Sag mal,
wie läuft's eigentlich mit Finn?
329
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
(Knutschgeräusch)
330
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Ey, du!
331
00:17:18,440 --> 00:17:20,480
Hallo?
- Was denn?
332
00:17:21,359 --> 00:17:23,799
Das ist meine Freundin Zoe.
- Ja, und?
333
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Ja, ich dachte,
ich stell euch beide mal vor,
334
00:17:26,880 --> 00:17:30,360
damit du ihr ins Gesicht sagen
kannst, dass du sie knallen willst,
335
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
bis sie nicht mehr tanzen kann.
- What the fuck?
336
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Ja, unser Freund hier
war der Meinung,
337
00:17:35,240 --> 00:17:38,880
das mit seinen Bros teilen zu müssen,
als sie dein Tanzreel auf Insta
338
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
geguckt haben.
- Sorry, Bro, leider kein Bedarf,
339
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
krieg erst mal Haare am Sack, ne?
- Hä?
340
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
(flüstert:) Bitch ...
341
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Das hat er noch loswerden müssen,
342
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
damit sein kleines Ego
nicht ganz kaputtgeht.
343
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Voll.
344
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
(Seufzen)
Mann, ey.
345
00:17:53,600 --> 00:17:57,400
Du hast schon echt Eierstöcke,
muss ich wirklich sagen.
346
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Aber weißt du, dass der Neuhaus
jetzt wiederkommt?
347
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Ernsthaft?
- Mhm.
348
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Och, das kann doch nicht wahr sein!
- Ja.
349
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Zum Glück sind wir hier bald weg.
350
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
Diese Scheißmachoschule,
ganz ehrlich.
351
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
Ich fand's so falsch,
dass sie deine Deutschprüfung
352
00:18:13,080 --> 00:18:16,440
mangelhaft genannt haben, nur
weil du deine Meinung gesagt hast.
353
00:18:16,560 --> 00:18:20,000
Ja ... ich hätte auch echt Lust,
die Nachprüfung zu boykottieren,
354
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
aber bringt wahrscheinlich nichts.
- Ja, voll.
355
00:18:24,160 --> 00:18:25,800
(Melodisches Pfeifen)
356
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Aber ...
357
00:18:32,240 --> 00:18:36,040
vielleicht können wir irgendwas tun,
dass du auf andere Gedanken kommst?
358
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
(Treibende Musik)
359
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
Ciao, Johann Wolfgang!
360
00:18:40,520 --> 00:18:44,840
Sag mal, gibt's bei dir
eine einzige Autorin?
361
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Hm ... nö!
362
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
(Treibende Musik)
363
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
"Die züchtige Hausfrau".
364
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
"Die Mutter der Kinder".
365
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
"Und herrschet weise
im häuslichen Kreise."
366
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
(Treibende Musik: "ALL ABOUT ME"
von Lilyisthatyou)
367
00:19:02,160 --> 00:19:03,400
"Frauenlyrik".
368
00:19:03,880 --> 00:19:06,920
Alle Frauen in ein Buch gequetscht,
und sonst nur Männer,
369
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
die uns die Welt erklären wollen.
370
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
(Treibende Musik)
371
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
# I don't give a damn
if you're not at ease.
372
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
# This is not about you,
it's all about me.
373
00:19:18,000 --> 00:19:20,320
# Swallow your pride,
fuck off and die.
374
00:19:20,480 --> 00:19:22,760
# This is not about you,
it's all about me.
375
00:19:22,880 --> 00:19:24,040
(Lachen)
376
00:19:24,160 --> 00:19:25,400
Wooh!
377
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
(Treibende Musik)
378
00:19:36,040 --> 00:19:38,760
# Trouble is a puppy
and I keep her close.
379
00:19:38,920 --> 00:19:41,600
# That bitch follow
everywhere I go.
380
00:19:42,040 --> 00:19:44,440
# Keep you up on your tippy,
tippy toes.
381
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
# What's the forecast?
382
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
# Tornado.
383
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
(Lachen)
384
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
(Dynamische Musik)
385
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
(Musik: "SAOKO" von Rosalía)
386
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
(Dynamische Musik)
387
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
Geil!
388
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
(Musik: "SAOKO" von Rosalía)
389
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
(Lachen)
390
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
(Dynamische Musik:
"SAOKO" von Rosalía)
391
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
(Knall)
392
00:20:46,960 --> 00:20:49,280
Scheiße, Mailin, da kommt jemand.
393
00:20:49,680 --> 00:20:51,720
Mailin, komm, was machst du?
394
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Komm!
395
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
Scheiße!
- Mailin!
396
00:21:01,280 --> 00:21:03,440
(Musik: "SAOKO" von Rosalía)
397
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
(Treibende Musik)
26841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof