Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,040
# I'm in your back seat.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,480
# You are driving me crazy.
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,440
# You're in fully control
it's like you always know so.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
(Wasserplätschern)
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,160
# Are you having a good time?
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,400
# Doesn't seem like you're all fine.
7
00:00:19,400 --> 00:00:23,760
# We don't laugh anymore
and when we cry we do it on our own.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,960
# It's been a lovely year for us.
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
(Schritte)
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,040
Hey, meine Große.
- Hey, Mama!
11
00:00:32,320 --> 00:00:35,280
Du bist ja schon da.
- Ja, das ging schnell mit der ...
12
00:00:35,400 --> 00:00:37,520
Verhandlung.
Ist ja wie 'ne Sauna hier!
13
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Ja, ich ...
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
wollt mich mal bisschen entspannen.
15
00:00:41,240 --> 00:00:43,160
Ja, das ist doch schön, mach das!
16
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
Hier ist Post für dich gekommen,
von der Schule.
17
00:00:51,640 --> 00:00:52,960
Schulverweis?
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,160
Ähm ...
19
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
ja, das ist 'ne längere Geschichte.
20
00:00:58,520 --> 00:01:01,200
Also, ich ... hier steht
schwere Sachbeschädigung.
21
00:01:01,320 --> 00:01:02,480
(Seufzen)
Ähm ...
22
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
Du, ich wollt eigentlich
grade mal mit dir ...
23
00:01:05,319 --> 00:01:07,880
W ... was soll das heißen,
was hast du gemacht?
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,040
(Seufzen)
25
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Ich hab konservative Männerliteratur
aussortiert.
26
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
Aussortiert?
- Ja, und Farbe drübergekippt.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,360
Rote.
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Warum erzählst du mir das nicht?
29
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
Ich ...
30
00:01:25,360 --> 00:01:28,760
du verstehst mich doch sowieso nicht.
- Ach, und ich bin so doof
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
und so spießig, dass du nicht mal
versuchen kannst,
32
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
mir das zu erklären oder was?
33
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
Nee, aber ...
34
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Mann, ich hab grad
andere Probleme.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
Was hast du für andere Probleme,
außer ...
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,040
schwerer Sachbeschädigung?
Steht gleich die Polizei vor der Tür
37
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
wegen Bankraub, oder was?
- Ha-ha, sehr witzig.
38
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
Was ist los? Du denkst immer,
du stehst über allem.
39
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Oder was? Du ...
40
00:01:49,880 --> 00:01:52,760
stehst über allen Problemen,
hast zu allem 'ne Meinung.
41
00:01:52,880 --> 00:01:54,400
Was glaubst du, wer du bist,
42
00:01:54,520 --> 00:01:57,120
dass du denkst,
du kannst Literatur aussortieren?
43
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
Aber sonst ändert sich doch nie was!
44
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Und du glaubst, so änderst du was?
45
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
(Seufzen)
46
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
Man kann auch Probleme besprechen.
47
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
(lachend:) Besprechen?
48
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
Ja, es will aber niemand
mit mir drüber reden.
49
00:02:09,039 --> 00:02:10,799
Mir hört ja niemand zu!
- Ach ...
50
00:02:10,919 --> 00:02:14,040
Redebereitschaft muss
von zwei Seiten kommen.
51
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
Ja, wow ...
52
00:02:17,160 --> 00:02:19,360
Das Gleiche kann ich dir sagen.
53
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
(Beklemmende Musik, Wasserplätschern)
54
00:02:23,720 --> 00:02:25,080
(Seufzen)
55
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
# Uh oh!
56
00:02:30,880 --> 00:02:32,320
(Dynamische Musik)
57
00:02:33,040 --> 00:02:34,560
# Uh oh, uh oh, uh oh!
58
00:02:35,000 --> 00:02:36,520
# You made a mistake.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
# Uh oh, uh oh!
60
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
(Fatou:) Wie geht's dir
jetzt eigentlich?
61
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Na supi, hab ja nichts mehr zu tun!
62
00:02:46,320 --> 00:02:47,360
(Handy vibriert.)
63
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
(Fatou und Ava unterhalten sich.)
64
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
(Ava:) Easy.
65
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
Also ich such grad nach 'nem Plan
mit Kieu My für meinen Geburtstag.
66
00:02:57,160 --> 00:03:00,520
Aber wir wissen noch nicht so genau.
- Ihr könnt bei mir feiern.
67
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Wirklich?
- Mhm.
68
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Geil!
69
00:03:02,920 --> 00:03:06,280
Wie läuft's eigentlich mit Huelk?
Weißt du jetzt, woran du bist?
70
00:03:06,400 --> 00:03:08,480
Je nachdem kannst du
ihn dann mitnehmen.
71
00:03:08,600 --> 00:03:11,640
Ähm ... - Oh, warte kurz,
es ist verheddert, glaub ich.
72
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Also Mervan ...
73
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
hab ich gesagt, dass Ehrlichkeit
in Zukunft Prio ist.
74
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
Ich hoffe, er hält das auch ein.
75
00:03:19,880 --> 00:03:22,280
Also ...
Brauchst du Hilfe oder so?
76
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
(Stöhnen)
Ja, kannst du mal probieren bitte?
77
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
Aber megacool, dass du ihm
'ne zweite Chance gibst.
78
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
Na ja, er ist ja auch von sich selbst
auf mich zugekommen
79
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
und hat zugegeben,
dass er jünger ist als er gesagt hat.
80
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
I guess, so ...
(Motorenbrummen, Quietschen)
81
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
(Knall)
Ey, sag mal!
82
00:03:38,760 --> 00:03:41,640
Spinnst du, oder was?
- Sie hätten uns fast überfahren!
83
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Was schlägst du gegen die Karre,
bist du dumm?
84
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
Warum parkt die Scheißkarre
aufm Bürgersteig?
85
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Pack noch einmal
gegen die Karre, dann ...
86
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
Dann wollen Sie mich überfahren?
- Noch einmal, dann ...
87
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Wissen Sie, wie viel CO2
aus dem Scheiß rauskommt?
88
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Sie machen den Planeten
mit so 'nem Scheißding kaputt!
89
00:03:57,880 --> 00:04:00,760
Ich mach dich gleich fertig
und diesen Scheißlumpen da.
90
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
Verpiss dich!
- Vielleicht können Sie mal helfen,
91
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
einmal nicht Arschloch sein.
- Ich geb dir gleich Arschloch,
92
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
du Rotzgöre!
Verpisst euch, Abgang!
93
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
(Dynamische Musik)
94
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
# Like a hurricane.
95
00:04:16,240 --> 00:04:18,880
# I'm gonna take you higher.
96
00:04:21,519 --> 00:04:23,800
# On a cloud of silver haze.
97
00:04:25,440 --> 00:04:27,640
# I wanna take you higher.
98
00:04:29,440 --> 00:04:32,040
# Away, away, away.
99
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
(Dynamische Musik)
100
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
(Stöhnen)
101
00:04:41,280 --> 00:04:43,480
# We can blow them over.
102
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
(Lachen)
Puh!
103
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
So ein Vollhorst, Alter!
104
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Vollidiot.
105
00:04:52,760 --> 00:04:54,560
Selten so was gesehen, Alter.
106
00:04:54,800 --> 00:04:58,400
Wir hätten echt noch die Tomaten ...
- Der war so an meinem Gesicht.
107
00:04:58,520 --> 00:04:59,600
Er war so: "Hm, hm!"
108
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
"Willst du was, willst du?"
(Lachen)
109
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Du hast den richtig angemacht,
das war richtig gut.
110
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Echt. - Wie er so: "Haust du
noch einmal gegen mein Auto ...
111
00:05:09,520 --> 00:05:13,320
Die Ader an seiner Stirn,
ich dachte, die platzt jede Sekunde.
112
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
Die wär auch geplatzt.
(Lachen)
113
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
Wir hätten noch so viel sagen können.
114
00:05:17,480 --> 00:05:20,760
Aber dafür hast du genug gesagt,
wie du abgegangen bist.
115
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Boah, Alter, und gegen das Auto
geschlagen hast.
116
00:05:23,520 --> 00:05:25,400
Tusch! Oh nee ...
117
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
So verdient.
- Episch.
118
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Ich dachte echt, der attackiert uns.
- Leute ...
119
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
(Vogelzwitschern)
120
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
ich war das auf dem Foto.
121
00:05:38,200 --> 00:05:42,120
Auf dem Nacktfoto, wo alle denken,
dass es Zoe ist.
122
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
(Vogelzwitschern)
123
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
Ich ...
124
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
ich hab mich so geschämt.
- Mm ...
125
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Das war so verdammt bescheuert,
ihm dieses Bild zu schicken.
126
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
Nein, das war nicht deine Schuld
und das weißt du.
127
00:06:01,480 --> 00:06:03,960
Ganz ehrlich,
der ist einfach nur 'n Arschloch.
128
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
Eben.
129
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
Das war alles so beschissen.
130
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
(Vogelzwitschern)
131
00:06:13,200 --> 00:06:15,560
Ich hab Zoe davon erzählt, aber ...
132
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
ich hätt's ihr eigentlich
viel früher sagen müssen.
133
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
Ich hab's Finn auch gesagt.
134
00:06:23,640 --> 00:06:26,920
Und wir haben uns
gestritten deswegen, aber ...
135
00:06:27,720 --> 00:06:29,160
wir haben's geklärt.
136
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
(Seufzen)
137
00:06:31,680 --> 00:06:34,480
Wir haben miteinander geschlafen.
- Wow.
138
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
(Seufzen)
Und es war ...
139
00:06:40,680 --> 00:06:41,800
krass.
140
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
Wie meinst du krass?
141
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
Hat er irgendwas gemacht,
was du nicht wolltest?
142
00:06:47,360 --> 00:06:48,640
Nee.
- Oder ...
143
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
hat's wehgetan?
144
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Ja, ja ... aber das ...
145
00:06:53,760 --> 00:06:55,360
war nicht so schlimm, es ...
146
00:06:56,480 --> 00:06:57,560
(Seufzen)
147
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
Ich lag da und ich ...
148
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
wusste nicht,
warum ich das grade mache.
149
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Ich ... hab ...
150
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
gedacht, dass ich das will,
aber ich hab ...
151
00:07:14,840 --> 00:07:18,760
gemerkt, dass ich's irgendwie
nur unbedingt wollen wollte.
152
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
Und irgendwie ...
153
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
hinter mich bringen wollte
und dann ...
154
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
war's einfach richtig beschissen.
155
00:07:27,120 --> 00:07:28,400
(Vogelzwitschern)
156
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
Ich check nicht, warum ich ...
157
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
warum ich das nicht hinbekommen hab,
warum ...
158
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
warum ...
159
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
bin ich kein normaler Mensch?
- Hey ...
160
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
(Traurige Musik)
161
00:07:46,320 --> 00:07:47,960
Du bist unnormal wundervoll.
162
00:07:49,920 --> 00:07:51,240
(Schluchzen)
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
# It's been two years now,
164
00:07:59,200 --> 00:08:00,840
# and life goes on.
165
00:08:01,440 --> 00:08:05,680
# But I didn't learn
how to love again.
166
00:08:09,640 --> 00:08:11,960
# You were there when ...
167
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
# my heart was heavy.
168
00:08:15,120 --> 00:08:18,880
# And I loved the way
you sang along to my songs.
169
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
(Gefühlvolle Musik)
170
00:08:22,480 --> 00:08:24,720
Nee, du musst erst mal ablehnen.
171
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Okay.
172
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
M ...
173
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
Danke sehr.
174
00:08:34,919 --> 00:08:36,199
(Schlürfen)
175
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
Ah!
176
00:08:41,720 --> 00:08:42,880
(Schlürfen)
177
00:08:43,000 --> 00:08:45,160
Mh, macht man das in Japan ...
178
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
Nein!
179
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Mama!
- Oh ...
180
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
Pst!
- Ja, mach wieder weg.
181
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
Macht man das in Japan,
um sicherzugehen,
182
00:08:54,840 --> 00:08:58,480
dass der andere wirklich bereit ist,
einem das zu geben, was her hat?
183
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ja, vielleicht.
184
00:08:59,840 --> 00:09:03,320
Die meisten Menschen sagen sowieso
nicht, was sie wirklich wollen.
185
00:09:03,440 --> 00:09:04,480
Hm ... ja.
186
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
Dabei ist es besser,
einmal abzulehnen,
187
00:09:06,760 --> 00:09:09,920
als immer gleich alles
an sich zu reißen und sagen: "Meins!"
188
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
So ...
189
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
ich hab jetzt das Recht,
alles damit zu machen.
190
00:09:14,200 --> 00:09:17,360
Schließlich hast du's ja weggegeben,
du naive, dumme Bitch.
191
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Wir reden jetzt aber
nicht mehr vom Tee, oder?
192
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Nein.
193
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
(Seufzen)
Eher davon, dass ich 'nem Typen
194
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
'n Bild von meinen Brüsten
geschickt hab.
195
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
Und er hat's weitergeschickt.
196
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
Was 'n Arsch.
197
00:09:35,800 --> 00:09:38,480
Und alle haben's geteilt,
und alle haben's gesehen.
198
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Und jetzt reden alle darüber.
- Oh ...
199
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
Nacktheit ist ja eigentlich
was ganz Normales.
200
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
Dabei reden sie
ja nicht mal über mich,
201
00:09:46,840 --> 00:09:50,200
weil sie denken, dass es 'ne Freundin
von mir wäre auf dem Bild.
202
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Und ich war so beschissen feige
und hab nichts gesagt.
203
00:09:53,280 --> 00:09:54,320
(Seufzen)
Und ...
204
00:09:54,440 --> 00:09:57,000
ich schäme mich dafür,
dass ich das gemacht hab
205
00:09:57,160 --> 00:10:00,560
und dass alle meine Brüste
gesehen haben, und dass ich ...
206
00:10:00,960 --> 00:10:03,760
Und ich schäme mich auch dafür,
dass ich mich schäme,
207
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
dass ich anscheinend
nicht drüberstehe.
208
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
Es sind auch zwei verschiedene Dinge.
209
00:10:08,160 --> 00:10:11,560
Dass du 'n Foto von dir gemacht hast,
ist doch nichts Schlimmes!
210
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
Aber wie es die Männer anschauen,
das ist das Problem.
211
00:10:14,640 --> 00:10:16,880
Das erinnert mich an früher,
als wir unsere
212
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
BHs weggeschmissen haben,
weil's einfach bequemer war.
213
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
Ihr habt sie auch verbrannt?
- Ja, manche.
214
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
Aber die Männer dachten
beziehungsweise wollten denken,
215
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
dass wir das machen ...
216
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
um ihnen zu gefallen.
217
00:10:29,480 --> 00:10:31,920
Und so haben sie uns
dann auch behandelt.
218
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
Mann, das ist doch kacke!
219
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
(Seufzen)
Ich hab keinen Bock mehr darauf,
220
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
über diese Scheiße nachzudenken.
221
00:10:39,480 --> 00:10:41,160
(Seufzen)
Vor allem ...
222
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
es gibt so viel Wichtigeres!
223
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
Unsere Wälder brennen ab und ...
224
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
es herrschen Kriege und ...
225
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
(Seufzen)
226
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Menschen ertrinken
immer noch im Mittelmeer.
227
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Ja, aber es ist ja
kein entweder oder.
228
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
So lange wir im patriarchalen
Kapitalismus leben,
229
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
ist der Körper einer Frau eben
immer noch politisches Kampfgebiet.
230
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Das klingt jetzt nicht
sehr aufbauend, Omi.
231
00:11:05,760 --> 00:11:08,640
Das Wichtigste ist doch,
dass wir zusammenhalten.
232
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Solidarisch sind.
233
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
Dass wir uns darin bestärken,
234
00:11:13,240 --> 00:11:14,520
Fehler zu machen,
235
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
verletzlich zu sein.
236
00:11:16,960 --> 00:11:18,000
(Seufzen)
237
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
Wird es irgendwann einfacher?
238
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Nö.
239
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
Aber man wird älter.
240
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
(Lachen)
241
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
Na toll.
- Willst du noch 'n Schlückchen Tee?
242
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Nein.
243
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Also ja.
(Lachen)
244
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
So, bitte schön, Madame.
245
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
Danke.
246
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
(Schlürfen)
247
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
# And I won't mislead you,
you'll miss me.
248
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
# 'Cause I don't give
a f*** about you no more.
249
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
# Give me back my hoodies
or I'm kicking down doors.
250
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Hey!
251
00:11:50,680 --> 00:11:51,880
Hey.
252
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
(Handy vibriert.)
253
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
(Handy vibriert.)
254
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
Ich bin noch sauer.
255
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
Okay.
256
00:12:19,760 --> 00:12:21,000
Legit.
257
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
Aber ich würd sagen ...
258
00:12:23,680 --> 00:12:27,120
dass wir uns absprechen und das Ganze
hier gemeinsam durchstehen?
259
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Seh ich auch so.
260
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
Was wollen wir sagen?
261
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
Ähm ... ich hab ja die Farbe
am Ende noch drübergekippt.
262
00:12:37,640 --> 00:12:41,560
Deswegen würd ich gerne
die Hauptschuld auf mich nehmen.
263
00:12:41,680 --> 00:12:43,400
Wenn das für dich okay ist?
264
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Und halt auch den Schaden bezahlen.
265
00:12:46,120 --> 00:12:48,160
Ja, ich hätt sonst gesagt,
dass wir ...
266
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
irgendwie 'nen Putzdienst oder so
mal übernehmen.
267
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
Ja, das ist auch 'ne gute Idee.
268
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Aber entschuldigst du dich?
269
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
(Seufzen)
270
00:12:57,360 --> 00:12:59,720
Da die ja anscheinend nicht
in der Lage sind,
271
00:12:59,840 --> 00:13:02,200
darüber zu reden,
was hier alles schiefläuft,
272
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
werd ich denen nicht entgegenkommen.
Und die Abifeier ist mir auch ...
273
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
eigentlich ein bisschen egal.
Also ...
274
00:13:08,920 --> 00:13:10,960
wenn du dich aber
entschuldigen willst,
275
00:13:11,080 --> 00:13:14,120
damit du da hingehen kannst,
dann mach das auf jeden Fall.
276
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
Eigentlich will ich
da gar nicht mehr hin.
277
00:13:16,560 --> 00:13:18,160
Ich fand's schon echt scheiße,
278
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
wie viele da mitgemacht haben,
mit dem Foto.
279
00:13:21,960 --> 00:13:23,120
Also, du ...
280
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
das geht nicht gegen dich,
ich mein ...
281
00:13:25,680 --> 00:13:29,160
du hast es ja nicht weiter
rumgeschickt oder darüber gelästert.
282
00:13:29,760 --> 00:13:32,240
Aber das war schon
ziemlich scheiße.
283
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
Also ...
284
00:13:38,120 --> 00:13:39,720
nicht entschuldigen?
285
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
Heißt dann safe Schulverweis, ne?
286
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
Ist okay für mich.
287
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
# I don't fuck with snakes.
288
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Sorry not sorry?
289
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
Sorry not sorry.
290
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
# I don't fuck with snakes.
291
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
(Rapmusik)
292
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
# Uh, vamonos,
falling like a domino.
293
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
# On a roll,
and you keep your mamma close.
294
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
# Honestly, you get all my honesty.
295
00:14:06,080 --> 00:14:08,960
Wenn ich noch ein Stück Kuchen esse,
dann kotz ich.
296
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
Warum?
297
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
Der ist doch voll lecker.
298
00:14:11,840 --> 00:14:13,920
Haben Ava und ich ausgesucht.
299
00:14:14,480 --> 00:14:16,440
Dann ess ich noch 'n achtes Stück.
300
00:14:16,640 --> 00:14:18,960
Du hast schon acht Stück gegessen?
(Lachen)
301
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Ich musste.
- Okay ...
302
00:14:20,760 --> 00:14:23,000
Ey, Fatou, auf dich, meine Liebe!
303
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
(Ava:) Yes! To Chibi!
304
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Und, wie fühlt es sich so mit 18?
- Au!
305
00:14:28,160 --> 00:14:30,080
(Lachen)
Gut.
306
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
Aber irgendwie auch bisschen sad.
307
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
Warum sad?
- Keine Ahnung,
308
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
ich hab heute Morgen realisiert
dass ich jetzt erwachsen bin.
309
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Und dann hat man
so viel mehr Aufgaben
310
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
und keiner kümmert sich
mehr so richtig.
311
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
Und du musst deine Briefe
selbst beantworten.
312
00:14:45,120 --> 00:14:46,240
(Lachen)
Ui, ui, ui!
313
00:14:46,880 --> 00:14:48,920
Oh ja, Leute,
es ging alles so schnell.
314
00:14:49,040 --> 00:14:51,960
Aber vielen Dank
für die wunderbare Zeugnisverleihung.
315
00:14:52,080 --> 00:14:53,480
Das war sehr schön.
316
00:14:53,600 --> 00:14:57,120
Und danke dir fürs Party-Sharen,
das war sehr freundlich von dir.
317
00:14:57,240 --> 00:15:00,800
Danke, dass ich meinen Geburtstag
auf deinem Abiball feiern durfte.
318
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
(Türklingel)
Oh, sorry!
319
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
Haben wir nicht meinen Abiball
auf deinem Geburtstag gefeiert?
320
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
Was?
- Alles gut, ihr meint das Gleiche.
321
00:15:09,760 --> 00:15:12,080
Ja, ich glaub auch.
- Hey, Leute guckt mal,
322
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
wer noch gekommen ist.
323
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
Hey!
- Hey!
324
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Na, haben wir was verpasst?
325
00:15:17,400 --> 00:15:20,160
(Finn:) Okay, ich dachte,
wir sind rechtzeitig.
326
00:15:20,520 --> 00:15:21,800
Ähm, ihr seid ...
327
00:15:22,080 --> 00:15:25,000
genau zwei Minuten vor Ende
pünktlich gekommen.
328
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
(Finn:) Oh! Ganz schnell ...
329
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
hier.
330
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
(Fatou:) Oh mein Gott, danke!
331
00:15:32,000 --> 00:15:33,680
(Lachen)
Dreh um, genau.
332
00:15:33,880 --> 00:15:35,120
Und hier.
333
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
Und jetzt dreh mal.
334
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
(Lockere Partymusik)
335
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
(Stimmengewirr)
336
00:15:40,360 --> 00:15:41,400
Danke!
337
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
Gratulation!
- Danke schön!
338
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
Easy.
339
00:15:45,120 --> 00:15:48,760
Ey, ihr seid so spät, dass ihr nicht
mehr singen müsst, Glück gehabt.
340
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
Aber ihr habt die Tortenpräsentation
von Josh verpasst.
341
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
Und Mailins Zeugnisverleihung auch.
- Zeugnisverleihung?
342
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
Ja, 15 Punkte
feministischer Kampfgeist!
343
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
(Jubel)
Yes!
344
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
(Jubel)
345
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
Hey, nice, Abi!
346
00:16:01,800 --> 00:16:04,600
Ja, na ja, Schulverweis.
- Voll geil!
347
00:16:04,880 --> 00:16:07,640
Hier ist die echte Abiparty.
- Oh, die echte?
348
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Mhm.
- Dann lasst uns doch Abi feiern!
349
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Let's go!
350
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
(Jubel)
Congrats zum Abi.
351
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
Danke.
352
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
(Dynamische Musik)
353
00:16:18,240 --> 00:16:19,680
Geht's dir gut?
- Ja, voll.
354
00:16:21,120 --> 00:16:24,320
Schön, dass du da bist.
(Dynamische, fröhliche Partymusik)
355
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Darf ich Sie vielleicht
um einen Tanz bitten?
356
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
Oh, okay.
357
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
# I want you to hold out
the palm of your hand.
358
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
# Why don't we leave it at that?
359
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
# Nothin' to say
360
00:16:40,280 --> 00:16:42,560
# when everything gets in the way.
361
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
# Seems you cannot be replaced.
362
00:16:45,800 --> 00:16:48,840
# And I'm the one who will stay, oh.
363
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
# In this world, it's just us.
364
00:16:57,160 --> 00:17:00,480
# You know it's not the same
as it was.
365
00:17:01,880 --> 00:17:05,400
# In this world, it's just us.
366
00:17:08,280 --> 00:17:12,000
# You know it's not the same
as it was.
367
00:17:13,480 --> 00:17:16,720
# As it was, as it was.
368
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
# You know it's not the same.
369
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
# Answer the phone.
370
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
# "Harry, you're no good alone."
371
00:17:27,359 --> 00:17:30,120
# "Why are you sittin'
at home on the floor?"
372
00:17:30,240 --> 00:17:32,720
# "What kind of pills are you on?"
373
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
# Ringin' the bell.
374
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
# And nobody's comin' to help.
375
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
# Your daddy lives by himself.
376
00:17:41,000 --> 00:17:44,600
# He just wants to know
that you're well, oh.
377
00:17:45,960 --> 00:17:49,760
# In this world, it's just us.
378
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
# You know it's not the same
as it was.
379
00:17:57,120 --> 00:18:01,080
# In this world, it's just us.
380
00:18:03,320 --> 00:18:06,760
# You know it's not the same
as it was.
381
00:18:08,440 --> 00:18:12,880
# As it was, as it was.
382
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
# You know it's not the same.
383
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
# Go home, get ahead,
light-speed internet.
384
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
# I don't wanna talk
about the way that it was.
385
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
# Leave America, two kids follow her.
386
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
# I don't wanna talk about
who's doin' it first.
387
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
(Husten, Würgelaute)
388
00:18:31,520 --> 00:18:33,200
(Dynamische Partymusik)
389
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Geht's?
390
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
# As it was.
391
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
# You know it's not the same
as it was.
392
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
Brauchst du Wasser, Mailin?
393
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
Ich glaub, ich muss ins Bett.
394
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
(Fröhliche Partymusik)
395
00:18:49,880 --> 00:18:52,920
(Finn:) Okay, Achtung, hier.
(Mailin stöhnt.)
396
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
So ...
397
00:18:55,040 --> 00:18:57,480
Und vorsichtig.
(Stöhnen)
398
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
(Gedämpfte Musik im Hintergrund)
399
00:18:59,800 --> 00:19:01,320
Pass auf ...
400
00:19:01,720 --> 00:19:03,200
(Mailin stöhnt.)
401
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
Rüber ... so ...
(Mailin lacht.)
402
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
(Stöhnen)
403
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
Das mit dem Sex war 'ne Scheißidee.
404
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
(Finn stöhnt.)
405
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
(Gedämpfte Musik im Hintergrund)
406
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
Kannst du bleiben?
407
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
# Hey, Lord,
408
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
# you know
409
00:20:07,280 --> 00:20:08,920
# I'm tired.
410
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
# Hey, Lord,
411
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
# you know
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,280
# I'm tired.
413
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
# Hey, Lord,
414
00:20:19,440 --> 00:20:20,560
# you know
415
00:20:20,840 --> 00:20:23,640
# I'm tired of tears.
416
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
# Hey, Lord,
417
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
# just cut me loose.
418
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
# Hey, Lord, you know ...
28125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof