All language subtitles for [German] Kalte Küsse - DRUCK Nora - Folge 4 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:02,200 (Dynamische Musik) 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,640 (Musik: "The Edge Of Glory" von Miami Fitness Crew) 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,400 (Kichern) 4 00:00:07,520 --> 00:00:08,560 (Seufzen) 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,240 Ey, Nora, nicht so rumwackeln! 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,760 Sonst vermal ich mich. - Sorry. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,840 Und, Zoe, heute mal keine French-Nails? 8 00:00:17,360 --> 00:00:18,440 Haha. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,720 Sehr witzig. Nein, Mann. 10 00:00:21,160 --> 00:00:23,200 Die Farbe steht dir richtig gut. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,320 Joa ... mal sehen. 12 00:00:26,920 --> 00:00:29,600 Dauert das jetzt noch lange? - (langgezogen:) Nein. 13 00:00:29,720 --> 00:00:30,720 (Dynamische Musik) 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,080 (Zoe:) So. Warte ... 15 00:00:34,040 --> 00:00:35,160 Hand her. 16 00:00:35,920 --> 00:00:37,200 (Der Fön ertönt.) 17 00:00:40,400 --> 00:00:41,440 Okay. 18 00:00:42,880 --> 00:00:45,840 Vorsichtig, aber du bist fertig. - Nice. 19 00:00:46,720 --> 00:00:48,600 Danke, Bro. - (Kiki:) Schau mal ... 20 00:00:49,840 --> 00:00:51,320 wie findest du die Wohnung? 21 00:00:54,480 --> 00:00:55,520 Ja ... 22 00:00:55,840 --> 00:00:57,520 ist ziemlich nice. - Ja. 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,760 Schau mal, die hat sogar 'nen Balkon. - Zeig mal. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,640 Wow, die ist megaschön. 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,680 Hm. - Hat sogar 'ne Einbauküche. 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,560 Hm ... Carlos wird ausflippen. 27 00:01:10,840 --> 00:01:13,480 Weil er dann nicht mehr die Küche renovieren kann? 28 00:01:13,600 --> 00:01:15,200 Dem hat das Megaspaß gemacht. 29 00:01:15,320 --> 00:01:19,360 Ja, das glaub ich, ich hab das Loch in eurem Schlafzimmer lieb gewonnen. 30 00:01:19,480 --> 00:01:20,720 Ja ... (Kichern) 31 00:01:21,480 --> 00:01:22,760 (Belustigtes Einatmen) 32 00:01:23,240 --> 00:01:25,840 Und ist aber leider 'n bisschen zu teuer für uns. 33 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 Okay, sorry. 34 00:01:27,280 --> 00:01:30,240 Ich kann dann noch mal recherchieren. - Ja, kein Stress. 35 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Und hat Mama nicht auch Freunde in Trier? 36 00:01:34,640 --> 00:01:37,920 Ähm ... ja, also, ich mein, ist ja auch voll schade, 37 00:01:38,040 --> 00:01:40,840 dass du die Wohnung jetzt einfach so abgeben musst. 38 00:01:41,080 --> 00:01:44,640 Ich mein, du und Carlos, ihr habt euch ja voll die Mühe gegeben. 39 00:01:44,760 --> 00:01:46,440 Ja, das würd mich auch nerven. 40 00:01:46,560 --> 00:01:49,800 Was würdet ihr davon halten, die Wohnung hier zu übernehmen? 41 00:01:50,800 --> 00:01:52,120 Hä, was meinst du? 42 00:01:52,560 --> 00:01:54,960 Der Mietvertrag geht ja noch 13 Monate und ... 43 00:01:55,080 --> 00:01:56,760 wir würden dann untervermieten 44 00:01:56,880 --> 00:01:59,840 und ihr könntet sie danach vielleicht ganz übernehmen. 45 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 Dann würde sie in der Familie bleiben. 46 00:02:02,240 --> 00:02:04,960 Ey, das ist doch mega die nice Idee! 47 00:02:05,320 --> 00:02:07,280 Ja, aber das ist doch viel zu teuer. 48 00:02:07,400 --> 00:02:09,840 Du kannst ja Schüler-BAföG beantragen oder so. 49 00:02:10,120 --> 00:02:12,520 Komm, Nori, das wird voll die Schwestern-WG. 50 00:02:12,800 --> 00:02:15,720 Ey, ich kann mir das schon so gut vorstellen, ne. 51 00:02:15,880 --> 00:02:18,120 Wirklich ab ... Dibs auf das große Zimmer. 52 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 (Lachen) Ja ... 53 00:02:19,600 --> 00:02:23,240 Nee, nee, da gibt's keine Widerrede, aber dafür darfst du raussuchen, 54 00:02:23,360 --> 00:02:25,000 welche Wandfarbe wir nehmen. 55 00:02:25,120 --> 00:02:28,080 Und ich würde auch jedes Wochenende wieder vorbeikommen. 56 00:02:28,200 --> 00:02:30,240 Also? - Ja, auf jeden Fall, nehmen wir. 57 00:02:30,440 --> 00:02:31,760 (Sie kichert.) Sehr gut. 58 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 (Vogelgezwitscher) 59 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 (Sie seufzt.) Aber ... 60 00:02:36,680 --> 00:02:38,520 Was ist denn mit Mama? 61 00:02:39,760 --> 00:02:42,440 Ja, die kannst du ja besuchen oder sie uns. 62 00:02:42,560 --> 00:02:46,200 Ja, aber ... das ist doch richtig scheiße für sie, ganz alleine. 63 00:02:46,680 --> 00:02:47,960 (Vogelgezwitscher) 64 00:02:48,080 --> 00:02:51,280 Wie würde es sich denn für dich anfühlen, hier hinzuziehen? 65 00:02:51,840 --> 00:02:54,120 Hä, was meinst 'n du jetzt damit? 66 00:02:54,760 --> 00:02:56,040 (Vogelgezwitscher) 67 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 Weg von Mama. 68 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 Du hast es ihr erzählt, oder? 69 00:03:02,840 --> 00:03:06,280 Nora, was hätt ich machen sollen? - Vielleicht mal zu mir halten? 70 00:03:06,400 --> 00:03:08,640 Hab ich doch. - Nora, wir hatten 'nen Deal. 71 00:03:08,760 --> 00:03:11,440 Wenn's Mama schlechter geht, ziehst du bei mir ein. 72 00:03:11,560 --> 00:03:14,120 Ihr geht's nicht schlechter und du gehst weg! 73 00:03:15,000 --> 00:03:17,680 Was willst du hören? Wie viel sie täglich trinkt? 74 00:03:19,640 --> 00:03:20,720 Ja. 75 00:03:21,360 --> 00:03:22,600 (Sie seufzt.) 76 00:03:25,960 --> 00:03:28,200 Leute, sie hatte 'ne schlechte Woche, okay? 77 00:03:28,320 --> 00:03:30,560 Ist doch scheiße, nicht arbeiten zu können. 78 00:03:30,680 --> 00:03:32,960 Und auf Kurzarbeit zu sein, wegen Corona. 79 00:03:34,160 --> 00:03:37,800 Sie kriegt sich doch schon wieder ein, hat sie doch sonst auch immer. 80 00:03:39,040 --> 00:03:41,960 Und ... am Montag fängt sie auch wieder Vollzeit an. 81 00:03:44,200 --> 00:03:45,280 (Seufzen) 82 00:03:45,600 --> 00:03:48,920 Leute, ich hab das im Griff. - Nora, du hast nichts im Griff. 83 00:03:49,240 --> 00:03:52,240 Zoe meinte, dass du ab und zu nicht in die Schule kommst. 84 00:03:52,360 --> 00:03:55,720 Bist du meine Aufpasserin? - Ich will nur, dass es dir gut geht. 85 00:03:55,840 --> 00:03:58,440 Dann schlaf mal wieder zu Hause, wie wär's damit? 86 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (Treibende Musik) Du bist so unfair. 87 00:04:00,840 --> 00:04:03,960 Du hast echt gar keine Ahnung. - Wartet mal, beruhigt euch. 88 00:04:04,080 --> 00:04:06,680 Ich beruhig mich nicht, das ist so 'ne Scheiße. 89 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Bleib bitte hier. - Lass mich einfach. 90 00:04:08,920 --> 00:04:10,760 Nora! (Türknallen) 91 00:04:11,040 --> 00:04:12,320 (Treibende Musik) 92 00:04:15,320 --> 00:04:17,400 (Musik: "Haunt" von Washed Out) 93 00:04:20,440 --> 00:04:22,520 (Musik: "Haunt" von Washed Out) 94 00:04:36,480 --> 00:04:37,520 (Kichern) 95 00:04:37,800 --> 00:04:39,720 (Sie seufzt.) Ah, Mama ... 96 00:04:39,840 --> 00:04:41,920 Hör auf. - Aufstehen, du Schlafmütze. 97 00:04:42,040 --> 00:04:43,080 (Kichern) 98 00:04:43,360 --> 00:04:45,760 Ah, Mama ... Mama, jetzt hör auf. 99 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 Mama, Mama, hör auf. Lass es doch mal. 100 00:04:48,600 --> 00:04:50,960 (schreiend:) Mama, jetzt lass es doch mal! 101 00:04:52,120 --> 00:04:53,480 (Sie atmet hörbar.) 102 00:04:58,600 --> 00:05:01,040 Wann bist 'n du gestern nach Hause gekommen? 103 00:05:01,520 --> 00:05:03,320 Ich mach uns Frühstück, ja? 104 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Was machst'n du hier, musst du nicht zur Arbeit? 105 00:05:08,880 --> 00:05:11,320 Ich hab geschoben, meine Migräne war so stark. 106 00:05:11,440 --> 00:05:12,760 (Handyvibrieren) 107 00:05:14,120 --> 00:05:16,800 Ja, okay, und hast du jetzt 'nen neuen Starttermin? 108 00:05:17,080 --> 00:05:18,320 Ja. 109 00:05:18,480 --> 00:05:20,640 Ich mach Eierkuchen, Pancakes. 110 00:05:21,040 --> 00:05:24,240 Die magst du doch so gern. - Mama, jetzt lass mich doch mal! 111 00:05:24,360 --> 00:05:26,840 (Klicken) (Laute, fröhliche Radiomusik ertönt.) 112 00:05:31,880 --> 00:05:33,400 (Die Musik verstummt.) 113 00:05:33,680 --> 00:05:34,920 (Handyvibrieren) 114 00:05:46,560 --> 00:05:47,720 (Sie seufzt.) 115 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 (Scheppern) 116 00:06:01,880 --> 00:06:03,080 (Türklingel) 117 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 Hi! 118 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 Äh, hey. 119 00:06:10,880 --> 00:06:13,280 Ich dachte, du brauchst es langsam mal wieder. 120 00:06:13,400 --> 00:06:14,600 Ich war in der Nähe. 121 00:06:14,720 --> 00:06:17,960 Ich dachte, ich bring's vorbei, ich wollt's unten einwerfen, 122 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 aber mich hat 'n Nachbar reingelassen. 123 00:06:20,400 --> 00:06:22,880 Sorry ... grad ist richtig doof. 124 00:06:23,080 --> 00:06:24,160 (Klirren) 125 00:06:24,480 --> 00:06:25,760 Ja, klar. 126 00:06:27,360 --> 00:06:28,800 Hallo. - Hi. 127 00:06:28,920 --> 00:06:30,520 Wer bist denn du? - Ich bin ... 128 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 Mama, das ist jemand, mit dem ich zur Schule geh. 129 00:06:33,320 --> 00:06:35,680 Ah, zur Schule. - Ich wollt gar nicht stören. 130 00:06:35,800 --> 00:06:37,680 Du störst doch nicht. - Hier. 131 00:06:38,400 --> 00:06:42,080 Danke. - Willst du mitessen? Ich mach Pancakes, Noras Lieblingsessen. 132 00:06:42,360 --> 00:06:46,120 Mama, er hat bestimmt keine Zeit. - Wieso nicht? Das geht ganz schnell. 133 00:06:46,240 --> 00:06:47,520 (Klirren) 134 00:06:55,720 --> 00:06:57,000 Du musst jetzt gehen. 135 00:06:59,640 --> 00:07:01,080 (Sie seufzt.) Scheiße. 136 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 (Traurige Musik) 137 00:07:10,960 --> 00:07:12,840 (Musik: "Heavy" von Haux) 138 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 (Sie seufzt.) 139 00:07:24,120 --> 00:07:25,280 (Brutzeln) 140 00:07:30,640 --> 00:07:32,680 Der ist ja süß. - Mama, lass es. 141 00:07:32,800 --> 00:07:34,760 Was denn? - Fuck! 142 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 Ist das dein Freund? - Nein ist er nicht. 143 00:07:38,200 --> 00:07:41,040 Aber du findest ihn süß. - Mama, lass mich mal durch! 144 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 (Noras Mutter kichert.) Jetzt bitte ... 145 00:07:43,320 --> 00:07:44,480 Scheiße! 146 00:07:44,720 --> 00:07:47,960 Oh, Schatz, hast du dir wehgetan? - Mann, ja, verdammt! 147 00:07:48,080 --> 00:07:50,640 Warte, das wird gleich heile. (Nora schreit auf.) 148 00:07:50,800 --> 00:07:52,520 Mama, lass es mal! - Das wird ... 149 00:07:52,640 --> 00:07:54,880 Mama, jetzt lass es doch einfach mal! 150 00:07:55,000 --> 00:07:56,760 (Wasserplätschern) (Sie seufzt.) 151 00:07:58,880 --> 00:08:00,240 Tut mir leid. 152 00:08:03,440 --> 00:08:04,920 (Traurige Musik) 153 00:08:09,720 --> 00:08:11,200 Ist schon okay, Mama. 154 00:08:14,920 --> 00:08:16,880 (Sie stöhnt.) (Wasserplätschern) 155 00:08:23,320 --> 00:08:25,320 (Musik: "The Dark" von Brian Fennell) 156 00:08:33,799 --> 00:08:35,159 (Dynamische Musik) 157 00:08:41,240 --> 00:08:44,640 (Musik: "Lie For You" von Jess Glynne und Snakehips) 158 00:08:56,960 --> 00:08:59,040 Hast du dir eigentlich schlimm wehgetan? 159 00:08:59,160 --> 00:09:02,800 (Nora:) Ach, nein. Ich hab mir nur den Finger eingeklemmt, echt dumm. 160 00:09:02,920 --> 00:09:05,040 Das ist mir auch schon passiert. - Echt? 161 00:09:05,160 --> 00:09:07,520 Ja. Bei dem Terrarium von diesem ... 162 00:09:07,800 --> 00:09:09,320 Riesenleguan. 163 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Du hast 'nen Riesenleguan? - Nein. 164 00:09:11,920 --> 00:09:15,120 Aber auf Arbeit, da haben wir einen, der ist echt ... 165 00:09:15,240 --> 00:09:16,720 fies und launisch. 166 00:09:16,840 --> 00:09:18,440 Mhm. - Scheiße. 167 00:09:18,720 --> 00:09:21,280 Und wann, glaubst du, kannst du wieder zeichnen? 168 00:09:21,400 --> 00:09:24,840 Ach ... diese Woche nicht mehr, aber bestimmt ab nächster Woche. 169 00:09:24,960 --> 00:09:26,920 Okay. - Eine Ladung Mate, 170 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 und Jutebeutel zum besprayen. - (alle:) Yes! 171 00:09:30,520 --> 00:09:32,560 Lass mal später machen. - Danke schön. 172 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 Ah, danke. 173 00:09:34,600 --> 00:09:36,920 Okay, okay, okay, und jetzt ... 174 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 erzähl mal. - Worüber? 175 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Wie war's mit Josh? 176 00:09:41,800 --> 00:09:44,640 Spill the tea! - Nur wenn das für dich okay ist. 177 00:09:44,760 --> 00:09:46,040 (Ava:) Wieso denn nicht? 178 00:09:46,160 --> 00:09:48,160 (Sie holt Luft.) Was wollt ihr wissen? 179 00:09:48,280 --> 00:09:51,600 Findest du ihn cool oder doof? Willst du ihn wiedersehen? 180 00:09:52,920 --> 00:09:54,400 Es war schon echt lustig. 181 00:09:54,680 --> 00:09:56,360 Und auch schön. - Mhm ... 182 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Cute. - Das ist echt süß. 183 00:09:59,680 --> 00:10:02,560 Der hat halt wirklich deinen Handybildschirm repariert. 184 00:10:02,680 --> 00:10:03,920 Voll cool. - So krass. 185 00:10:04,200 --> 00:10:06,000 Ja, aber ich weiß nicht so recht. 186 00:10:06,160 --> 00:10:07,240 Wieso? 187 00:10:07,360 --> 00:10:11,000 Ich hab einfach keinen Bock, dass sich das mit Constantin wiederholt. 188 00:10:11,120 --> 00:10:12,760 Was ist da überhaupt gelaufen? 189 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 Ich weiß nicht. 190 00:10:15,280 --> 00:10:19,120 Es hat nicht mehr so gut funktioniert und er hat mich scheiße behandelt. 191 00:10:19,240 --> 00:10:21,120 So 'n Arschloch. - (Nora:) Ja, voll. 192 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 Aber ... willst du denn Josh wiedersehen? 193 00:10:25,320 --> 00:10:27,080 Ah ... ich weiß es nicht. 194 00:10:27,440 --> 00:10:30,240 Du wartest jetzt aber nicht bis er sich meldet, oder? 195 00:10:30,360 --> 00:10:31,880 Bitte nicht. - Ja, aber ... 196 00:10:32,000 --> 00:10:34,800 Man muss es ja auch nicht überstürzen. - Ja, aber ... 197 00:10:34,920 --> 00:10:38,840 man kann ja auch ansagen, worauf man Bock hat. - Wenn man es weiß. 198 00:10:39,400 --> 00:10:41,320 Nora, worauf hast du denn Bock? 199 00:10:41,440 --> 00:10:42,920 Leute, wenn ich das wüsste, 200 00:10:43,040 --> 00:10:44,600 ich hab echt keine Ahnung. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Also, wenn ich so was wissen will, 202 00:10:46,960 --> 00:10:48,320 mach ich meine Augen zu, 203 00:10:48,440 --> 00:10:52,240 und das Erste, was mir in den Kopf kommt, ist die richtige Entscheidung. 204 00:10:52,360 --> 00:10:53,960 Hä ... wie jetzt? 205 00:10:54,920 --> 00:10:56,400 Okay, legt euch mal hin. 206 00:11:00,120 --> 00:11:02,080 Hm ... - Okay ... 207 00:11:02,280 --> 00:11:03,840 Und jetzt schließt die Augen. 208 00:11:05,600 --> 00:11:06,760 Und ... 209 00:11:07,520 --> 00:11:09,640 sagt mir, was ihr als Erstes seht. 210 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Hm ... 211 00:11:12,080 --> 00:11:13,760 Das Kleid aus dem Kilo-Shop. 212 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 Das rote? - Yeah! 213 00:11:15,720 --> 00:11:16,760 (Kichern) 214 00:11:19,440 --> 00:11:20,600 Und du, Mailin? 215 00:11:21,720 --> 00:11:24,120 Hm ... das Baumhaus in unserem Garten. 216 00:11:25,560 --> 00:11:26,760 Und du, Nora? 217 00:11:30,520 --> 00:11:33,960 Irgendwie ist alles weiß und rauscht. 218 00:11:36,600 --> 00:11:37,600 Und du? 219 00:11:38,760 --> 00:11:40,160 Kieu Mys Muttermal. 220 00:11:41,240 --> 00:11:44,080 Angeordnet wie mein Sternzeichen. (Kichern) 221 00:11:46,000 --> 00:11:48,040 Was bist denn du für 'n Sternzeichen? 222 00:11:48,160 --> 00:11:49,800 Zwilling. - Mhm. 223 00:11:49,920 --> 00:11:52,840 Warte mal, hat die überhaupt Muttermale? 224 00:11:53,000 --> 00:11:54,200 (Lachen) 225 00:11:54,400 --> 00:11:57,440 Keine Ahnung, aber in meinem Universum schon. 226 00:11:57,880 --> 00:12:00,800 Schön. - Okay, was hat das damit zu tun, 227 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 dass Nora Josh wiedersehen will? 228 00:12:03,840 --> 00:12:04,960 (Ava:) True. 229 00:12:05,760 --> 00:12:06,920 (Fatou:) Fuck! 230 00:12:07,440 --> 00:12:09,960 Also, ich hab vergessen, zu sagen, dass ... 231 00:12:10,080 --> 00:12:13,400 bevor ihr die Augen schließt, müsst ihr euch 'ne Frage stellen. 232 00:12:13,520 --> 00:12:16,560 Und was ihr dann zuerst seht, wenn ihr die Augen schließt, 233 00:12:16,680 --> 00:12:18,280 ist dann die richtige Antwort. 234 00:12:18,400 --> 00:12:20,480 Ach so. - (Mailin:) Jetzt ergibt's Sinn. 235 00:12:20,600 --> 00:12:22,480 (Fatou:) Sorry. - Ist nicht schlimm. 236 00:12:22,600 --> 00:12:25,360 Es wär immer noch ein weißes Rauschen. - Nora ... 237 00:12:25,480 --> 00:12:27,520 Der ist schon nicht so wie Constantin, 238 00:12:27,640 --> 00:12:29,520 der ist so 'n Diva Boy, Alter. 239 00:12:29,760 --> 00:12:32,920 Ja, das sagt Zoe auch immer. - (Ava:) Ist ja auch wahr. 240 00:12:33,240 --> 00:12:34,520 (Vogelgezwitscher) 241 00:12:34,760 --> 00:12:35,760 Leute ... 242 00:12:35,880 --> 00:12:38,680 was machen wir jetzt mit dem ganzen Merchandise-Kram? 243 00:12:38,800 --> 00:12:41,920 Sieht aus wie das Kunstprojekt meiner vierjährigen Cousine. 244 00:12:42,040 --> 00:12:43,120 Voll. - Ganz ehrlich, 245 00:12:43,240 --> 00:12:45,440 wir brauchen 'ne professionelle Druckerei. 246 00:12:45,560 --> 00:12:48,040 Das muss alles bisschen mehr on point aussehen. 247 00:12:48,160 --> 00:12:49,720 (Handyvibrieren) 'N bisschen. 248 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 Bisschen sehr. 249 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 (Mailin:) Ist das dann nicht voll teuer? 250 00:12:55,720 --> 00:12:59,800 Ähm ... Leute, ich muss reinhauen. - Aber wir haben grad angefangen. 251 00:12:59,920 --> 00:13:01,280 Ja, voll ... 252 00:13:01,400 --> 00:13:04,680 Aber ich muss jetzt gehen, sorry. - Aber wir waren verabredet. 253 00:13:04,800 --> 00:13:07,160 Alles klar, Leute, ich muss auch langsam los. 254 00:13:07,280 --> 00:13:10,000 Wir können uns ja später die Woche noch mal treffen, 255 00:13:10,120 --> 00:13:13,800 wenn Nora und ich auch Zeit haben. - Ich dachte, wir machen das heute. 256 00:13:13,920 --> 00:13:17,520 Ich weiß, aber die Handwerker sind zu Hause und Mom muss zur Arbeit. 257 00:13:17,640 --> 00:13:20,120 Ich muss echt los, komm. Tschau! Mach's gut. 258 00:13:20,880 --> 00:13:22,080 Tschau, tschau. 259 00:13:23,440 --> 00:13:24,800 Bye! - Tschau! 260 00:13:25,720 --> 00:13:28,840 Wollen ... wir noch bisschen chillen? 261 00:13:30,040 --> 00:13:31,320 (Dynamische Musik) 262 00:13:34,480 --> 00:13:37,320 Gut, dann mach's gut. - Ja, du auch. 263 00:13:39,280 --> 00:13:41,720 Und ... pass auf dich auf, ja? 264 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 (Dynamische Musik) 265 00:13:47,560 --> 00:13:50,240 (Musik: "Face 2 Face" von Moglii und Lion Sphere) 266 00:13:53,160 --> 00:13:56,520 (Musik: "Face 2 Face" von Moglii und Lion Sphere) ) 267 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 (Handyvibrieren) 268 00:14:20,320 --> 00:14:21,480 (Straßenlärm) 269 00:14:23,920 --> 00:14:25,080 (Sirene) 270 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 (Gesendet-Ton) 271 00:14:41,120 --> 00:14:42,200 (Sirene) 272 00:14:43,640 --> 00:14:44,840 (Handyvibrieren) 273 00:14:51,280 --> 00:14:52,440 (Tippgeräusche) 274 00:14:57,800 --> 00:14:58,840 (Gesendet-Ton) 275 00:15:06,560 --> 00:15:07,680 (Handyvibrieren) 276 00:15:14,680 --> 00:15:15,840 (Handyvibrieren) 277 00:15:18,320 --> 00:15:19,400 (Tippgeräusche) 278 00:15:21,720 --> 00:15:23,320 (Rauschen, Straßenlärm) 279 00:15:24,720 --> 00:15:25,960 (Handyvibrieren) 280 00:15:32,040 --> 00:15:33,600 (Quietschen der U-Bahn) 281 00:15:34,920 --> 00:15:37,600 Du bist echt das Allerletzte. - Mama? 282 00:15:37,880 --> 00:15:40,720 Mama, was ist denn ... Mama, was ist denn los bei dir? 283 00:15:40,840 --> 00:15:43,560 Was ist? - Du kannst doch so nicht rausgehen. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,960 (Noras Mutter seufzt.) Mama, was ist los bei dir? 285 00:15:47,080 --> 00:15:48,160 Was ist passiert? 286 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 Mam ... Mama. 287 00:15:54,400 --> 00:15:55,680 Was ist hier los? 288 00:15:56,240 --> 00:15:57,440 Setz dich mal bitte. 289 00:16:04,720 --> 00:16:08,200 Wir glauben, dass das hier zu Hause nicht mehr funktioniert, Nora. 290 00:16:08,320 --> 00:16:09,480 Was? 291 00:16:10,840 --> 00:16:13,320 Warum das denn? - Weil Mama zu viel trinkt. 292 00:16:18,000 --> 00:16:20,840 Ey, Leute, mein Gott, sie hatte 'ne schlechte Woche. 293 00:16:21,360 --> 00:16:24,760 Aber das hat doch jeder mal. - Du reagierst schon genau wie sie. 294 00:16:25,080 --> 00:16:27,120 Ich hab Migräne! - Ja genau. 295 00:16:27,320 --> 00:16:30,200 Wie redest du mit mir? Ich bin immer noch deine Mutter! 296 00:16:30,320 --> 00:16:33,000 Bist du das? - Wir wollen, dass du ausziehst, Nora. 297 00:16:33,120 --> 00:16:34,360 (Noras Mutter:) Warum? 298 00:16:35,520 --> 00:16:37,400 Ist doch alles gut hier, oder Nori? 299 00:16:37,520 --> 00:16:40,400 Weil du Alkoholikerin bist und Nora Aufgaben übernimmt, 300 00:16:40,520 --> 00:16:44,160 die sie nicht übernehmen sollte. - Wie kannst du so was behaupten? 301 00:16:46,120 --> 00:16:48,840 Jetzt bin ich wieder die schlechte Mutter, oder was? 302 00:16:48,960 --> 00:16:52,480 Hört mal auf, Mama geht's besser. - Ach ja? Und was ist da drin? 303 00:16:53,040 --> 00:16:55,000 Zoe, hör auf. Zoe lass ... - Nora! 304 00:17:00,080 --> 00:17:02,440 Ey, ich hab das früher auch immer gemacht, 305 00:17:02,560 --> 00:17:04,320 aber so helfen wir Mama nicht. 306 00:17:05,000 --> 00:17:08,400 Ey, die ist minderjährig! - Das lass ich mir nicht bieten. 307 00:17:09,560 --> 00:17:11,680 Ich hab euch alleine großgezogen. 308 00:17:12,000 --> 00:17:13,040 (Herzschläge) 309 00:17:13,160 --> 00:17:15,760 Alles hab ich euch gegeben. (Atmen, Herzschläge) 310 00:17:17,560 --> 00:17:19,880 (gedämpft:) Oder, Nori? (Herzschläge, Atmen) 311 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 (gedämpft:) Uns geht's doch gut hier. - (gedämpft:) Mama. 312 00:17:23,760 --> 00:17:25,120 (Herzschläge, Atmen) 313 00:17:25,400 --> 00:17:28,240 (gedämpft:) Ich hab die Woche erst Eierkuchen gemacht. 314 00:17:28,520 --> 00:17:30,160 Oder? (Atmen, Herzschläge) 315 00:17:31,320 --> 00:17:32,360 (Rauschen) 316 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 (Lautes Atmen) 317 00:17:35,440 --> 00:17:36,600 Oder, Nori? 318 00:17:36,920 --> 00:17:38,000 (Rauschen) 319 00:17:38,840 --> 00:17:40,560 (Das Rauschen verklingt.) 320 00:17:47,640 --> 00:17:48,680 Ja. 321 00:17:51,600 --> 00:17:53,640 Ich wollte es doch richtig machen. 322 00:18:05,560 --> 00:18:06,800 (Schritte) 323 00:18:12,160 --> 00:18:13,320 (Türknallen) 324 00:18:16,400 --> 00:18:17,520 (Ruhige Musik) 325 00:18:20,160 --> 00:18:22,520 Mama, du musst jetzt wieder in Therapie. 326 00:18:24,800 --> 00:18:26,720 (Musik: "Sober" von Aquilo) 327 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 (Traurige Musik) 328 00:18:51,880 --> 00:18:53,680 (Musik: "Sober" von Aquilo) 329 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 (Stimmengewirr im Hintergrund) 330 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 (Handyvibrieren) 331 00:19:26,480 --> 00:19:27,560 (Gesendet-Ton) 332 00:19:28,080 --> 00:19:29,800 (Stimmengewirr im Hintergrund) 333 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 (Handyvibrieren) 334 00:19:35,800 --> 00:19:36,960 (Sie seufzt.) 335 00:19:45,680 --> 00:19:46,800 (Gesendet-Ton) 336 00:19:47,280 --> 00:19:48,520 (Handyvibrieren) 337 00:19:53,880 --> 00:19:55,040 (Handyvibrieren) 338 00:20:04,680 --> 00:20:05,920 (Handyvibrieren) 339 00:20:06,680 --> 00:20:09,320 (Stimmengewirr im Hintergrund) (Handyvibrieren) 340 00:20:09,880 --> 00:20:11,040 (Gesendet-Ton) 341 00:20:13,680 --> 00:20:14,920 (Handyvibrieren) 342 00:20:20,560 --> 00:20:21,640 (Gesendet-Ton) 343 00:20:33,720 --> 00:20:35,000 (Quietschen) 344 00:21:01,120 --> 00:21:03,080 (Babygeschrei im Hintergrund) 345 00:21:24,120 --> 00:21:25,440 (Dynamische Musik) 346 00:21:35,320 --> 00:21:36,600 (Treibende Musik) 347 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 (Musik: "Oceans" von Ry X und Ólafur Arnalds) 348 00:22:00,640 --> 00:22:02,640 (Atmosphärische, treibende Musik) 349 00:22:46,200 --> 00:22:47,800 (Die Musik wird ruhiger.) 350 00:22:54,800 --> 00:22:56,400 (Atmosphärische Musik) 351 00:23:18,640 --> 00:23:20,320 (Die Musik wird schneller.) 352 00:23:23,600 --> 00:23:26,440 (Musik: "Oceans" von Ry X und Ólafur Arnalds) 353 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 (Treibende, atmosphärische Musik) 354 00:23:49,000 --> 00:23:50,160 (Leiser Knall) 355 00:23:52,600 --> 00:23:54,160 (Straßenlärm, Rauschen) 356 00:24:02,280 --> 00:24:03,400 Hey. 357 00:24:04,000 --> 00:24:05,080 Wow. 358 00:24:07,480 --> 00:24:10,160 Ich hab mich so gefreut, als du dich gemeldet hast. 359 00:24:10,600 --> 00:24:11,720 Echt? 360 00:24:16,120 --> 00:24:17,320 (Sirene) 361 00:24:19,880 --> 00:24:21,160 Ist alles okay? 362 00:24:21,400 --> 00:24:22,560 (Straßenlärm) 363 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Ja. 364 00:24:28,040 --> 00:24:29,200 Jetzt schon. 365 00:24:29,840 --> 00:24:30,920 Okay ... 366 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Sorry ... 367 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 Sorry, aber ... 368 00:24:47,120 --> 00:24:49,760 Was, hast du keinen Bock, oder wie? - Doch ... 369 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 Aber du wirkst irgendwie ... 370 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 voll ... - Was? 371 00:24:54,120 --> 00:24:55,680 Weiß nicht ... traurig. 372 00:24:59,640 --> 00:25:00,800 (Straßenlärm) 373 00:25:01,160 --> 00:25:02,440 Ist doch Quatsch. 374 00:25:06,200 --> 00:25:08,160 Mir geht's gut ... wirklich. 375 00:25:08,280 --> 00:25:10,640 Nein, ich seh ja, dass es dir nicht gut geht. 376 00:25:10,760 --> 00:25:12,480 Mir geht's gut ... wirklich. 377 00:25:13,880 --> 00:25:16,600 Ich will's nicht ausnutzen, wenn's dir scheiße geht. 378 00:25:16,720 --> 00:25:18,640 Alter, mir geht's nicht scheiße. 379 00:25:21,760 --> 00:25:23,520 Was? - Offensichtlich ... 380 00:25:23,960 --> 00:25:26,440 ist irgendwas. - Mann, mir geht's gut, okay! 381 00:25:31,880 --> 00:25:33,040 (Sirene) 382 00:25:43,200 --> 00:25:44,800 Mir geht's gut, okay. 383 00:25:55,240 --> 00:25:56,320 (Sie schnieft.) 384 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Meine Mom ist ... 385 00:26:04,240 --> 00:26:07,440 meine Mom und ich, wir haben uns gestritten, es war scheiße. 386 00:26:10,120 --> 00:26:11,320 Okay ... 387 00:26:14,080 --> 00:26:15,240 Ja, okay ... 388 00:26:17,920 --> 00:26:19,200 (Traurige Musik) 389 00:26:27,200 --> 00:26:30,160 (Musik: "Everything I Wanted" von Rose May Alaba) 390 00:26:30,800 --> 00:26:31,920 Darf ich? 391 00:26:39,320 --> 00:26:40,520 (Sie schluchzt.) 392 00:26:49,520 --> 00:26:52,680 (Musik: "Everything I Wanted" von Rose May Alaba) 393 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 (Traurige Musik) 394 00:27:37,640 --> 00:27:40,800 (Musik: "Everything I Wanted" von Rose May Alaba) 26484

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.