Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,880
(Düstere Musik)
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,960
(Bedrückende Musik)
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
(Musik: "Joanna" von Sevdaliza)
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,480
Willst du mitkommen?
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
(Bedrückende Musik)
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,880
(ungeduldig:) Willst du
mitkommen feiern?
7
00:00:28,640 --> 00:00:29,840
Alles gut bei dir?
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
Ja, klar, mir geht's super.
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
Ich treff mich gleich
mit meinen Mädels.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,120
Mit deinen Mädels, okay.
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
(Bedrückende Musik)
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
(Musik: "Joanna" von Sevdaliza)
13
00:00:55,240 --> 00:00:56,680
(Bedrückende Musik)
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,960
(Musik: "Joanna" von Sevdaliza)
15
00:01:16,520 --> 00:01:17,720
(Rauschen)
16
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
(Sie seufzt.)
17
00:01:22,720 --> 00:01:23,920
(Rauschen)
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
(Treibende Musik)
19
00:01:32,760 --> 00:01:34,800
(Musik: "FREAK" von Shygirl)
20
00:01:45,840 --> 00:01:46,920
Boah ...
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
(Treibende Musik)
22
00:01:54,960 --> 00:01:56,880
(Musik: "FREAK" von Shygirl)
23
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
(Pulsierende Musik)
24
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
(Treibende Musik)
25
00:02:17,640 --> 00:02:19,440
(Musik: "FREAK" von Shygirl)
26
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
(Treibende Musik)
27
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
(Musik: "FREAK" von Shygirl)
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
(Straßenlärm, Sirene)
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
(Treibende Musik)
30
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
(Geschrei, Wooh-Rufe)
31
00:02:51,920 --> 00:02:53,240
(Treibende Musik)
32
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
(Die Musik wird gedämpft.)
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
(Treibende Musik)
34
00:03:09,880 --> 00:03:11,040
(Rauschen)
35
00:03:13,320 --> 00:03:14,520
(Hupen)
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,360
(Rauschen, Straßenlärm)
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
(Freizeichen)
38
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
(Freizeichen)
39
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Schönen guten Tag,
40
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
das ist der Anrufbeantworter
von Claudia Machwitz.
41
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Bitte hinterlassen Sie
ihre Nachricht. Danke.
42
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
(Signalton)
43
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
(Sie atmet hörbar.)
44
00:03:43,880 --> 00:03:45,400
(Wooh-Rufe im Hintergrund)
45
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
(Straßenlärm)
46
00:03:51,200 --> 00:03:52,280
(Atmen)
47
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
(Sie stöhnt.)
48
00:03:58,200 --> 00:03:59,440
(Dynamische Musik)
49
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
(Musik: "ROYL" von Chloe x Halle)
50
00:04:02,560 --> 00:04:05,760
"Dass dir das auf einmal
alles nichts mehr bedeutet."
51
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
"Aber du weißt,
dass es dir was bedeuten sollte."
52
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
"Und dann kommt so 'ne Leere."
53
00:04:10,680 --> 00:04:14,680
"Und du hältst an den Dingen fest,
die dir was bedeutet haben."
54
00:04:15,160 --> 00:04:17,360
"Und dann wird man
irgendwann verzweifelt,
55
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
weil man denkt: Was ist los?"
56
00:04:19,160 --> 00:04:22,200
"Warum fühle ich nichts mehr,
empfinde ich nichts mehr?"
57
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
(gedämpft:) Hi!
58
00:04:26,520 --> 00:04:27,760
Hey.
- Was war das?
59
00:04:28,280 --> 00:04:30,440
Nichts, nichts.
(Stimmen im Hintergrund)
60
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
Was ... sorry ...
war das ...
61
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
irgendwie ...
62
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Shit.
63
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Ach so, wegen Constantin?
64
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
War das ... doof?
- Nee, ist ... er mir egal.
65
00:04:51,720 --> 00:04:53,280
Okay.
(Stimmen im Hintergrund)
66
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
Wie war Halloween?
67
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
Ach so, ich hab nicht gefeiert.
68
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Nicht?
- No.
69
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
Dein Instapost
sah richtig heftig aus.
70
00:05:03,520 --> 00:05:06,360
Dein Gesicht,
so richtig schlimm gruselig.
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Ach so, ja.
(Er lacht.)
72
00:05:09,720 --> 00:05:11,400
Ich bin nicht mehr gegangen.
73
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
Okay ...
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
(Stimmen im Hintergrund)
75
00:05:20,840 --> 00:05:22,440
(singend:) Nora ...
76
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
Ja?
- Bist du okay?
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,520
Ja, alles gut.
78
00:05:29,880 --> 00:05:31,480
Es ist wirklich alles gut ...
79
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
Ich hab irgendwie
scheiße geschlafen und ...
80
00:05:34,400 --> 00:05:37,520
auch sorry, dass ich mich
gestern nicht mehr gemeldet hab.
81
00:05:37,720 --> 00:05:39,000
Ich bin irgendwie ...
82
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
ich weiß nicht,
ich bin bisschen fertig im Moment.
83
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
Vielleicht bist du ja noch krank.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,240
Nein, ich bin auch nicht mehr krank.
85
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
(Stimmen im Hintergrund)
86
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
Aber du kannst mir auf jeden Fall
sagen, wenn was ist, immer.
87
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
(Sie stöhnt.)
88
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Ich weiß nicht ...
keine Ahnung, ich ...
89
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
schlaf mich einfach mal
nach der Schule aus und ...
90
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
trink irgendwie 'nen Tee oder so.
(Schulglocke)
91
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
Klingt gut.
- Ja.
92
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
Ähm ...
93
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Okay ...
94
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
Ich muss jetzt zu Englisch.
95
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
(Stimmen im Hintergrund)
96
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
Wir haben zusammen.
97
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
Ja ... klar.
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
(Treibende Musik)
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Upsi ...
100
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
(Treibende Musik)
101
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
(Sie kichert.)
102
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
(Treibende Musik)
103
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
(Lockere Musik)
104
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
(Musik: "So Done" von Alicia Keys)
105
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
(Fatou:) Habt ihr
mein Instagram gesehen?
106
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
(Mailin:) Generell?
- (Fatou:) Nein, heute Morgen.
107
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
Kieu My hat
unter mein Bild kommentiert.
108
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
(Mailin:) Was hat sie
denn geschrieben?
109
00:06:54,360 --> 00:06:55,480
(Fatou:) Sweet.
110
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
(gedämpft:) Echt?
111
00:06:56,760 --> 00:07:00,000
(gedämpft:) Ich hab
so 'nen Koalabären gepostet.
112
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
(Fatou gedämpft:) Und ...
113
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
(gedämpft:) Sie hat
drunter kommentiert.
114
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
(Stimmen im Hintergrund)
115
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
(Fatou gedämpft:) Wenigstens
weiß sie jetzt ...
116
00:07:09,120 --> 00:07:11,160
(Gedämpfte, unverständliche Stimmen)
117
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
(Mailin:) Sprich sie
doch mal drauf an.
118
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
(Fatou:) Das klingt,
als wär das so einfach.
119
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Ich mein ... wenn ich
120
00:07:18,640 --> 00:07:21,680
in ihrer Nähe bin, kann ich
irgendwie nicht richtig reden.
121
00:07:21,800 --> 00:07:23,640
(Schulglocke)
Es ist, als würde ich
122
00:07:23,760 --> 00:07:25,080
neben mir selbst stehen.
123
00:07:26,960 --> 00:07:28,560
(Stimmen im Hintergrund)
124
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
(Stimmen im Hintergrund)
125
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
(Kichern)
126
00:07:45,160 --> 00:07:47,200
Hast du denen
das Bild nicht geschickt?
127
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
(Mailin:) Nora?
128
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Ja?
129
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
(Mailin:) Was ist mit dem Bild?
130
00:07:55,840 --> 00:07:57,120
(Stimmen im Hintergrund)
131
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Welches Bild?
- (Mailin:) Das für den Copyshop.
132
00:08:01,240 --> 00:08:04,720
Ähm ... das ist bestimmt
im Spam gelandet oder so.
133
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
(Mailin:) Nee, auch nicht im Spam.
134
00:08:08,600 --> 00:08:11,640
Ja, vielleicht wurde mein Account
gehackt, ich weiß nicht.
135
00:08:11,760 --> 00:08:13,840
Du hast es nicht abgeschickt, oder?
136
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
(Stimmen im Hintergrund)
137
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
(Nora seufzt.)
138
00:08:17,640 --> 00:08:21,000
Leute, ich hatte einfach 'ne richtige
Scheißwoche, ich bin k.o..
139
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Es war einfach zu viel.
140
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Wir können doch einfach anrufen
und mit denen reden.
141
00:08:28,200 --> 00:08:29,240
Ja.
142
00:08:30,320 --> 00:08:31,640
(Stimmen im Hintergrund)
143
00:08:35,159 --> 00:08:37,279
Hast du überhaupt Lust
auf den Reveal?
144
00:08:37,919 --> 00:08:39,199
Ja, klar. Wieso?
145
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
(Ava:) Keine Ahnung,
irgendwie hab ich das Gefühl,
146
00:08:42,720 --> 00:08:44,640
es interessiert dich einfach null.
147
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
Mann, Leute, ihr wisst,
ich find es supertoll, wirklich.
148
00:08:47,840 --> 00:08:49,960
Ich freu mich voll,
dass wir das machen.
149
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
(Beklemmende Musik)
150
00:08:54,640 --> 00:08:56,480
Es tut mir leid, wirklich, ich ...
151
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
ich ruf da an,
ich klär das heute
152
00:08:58,440 --> 00:09:00,680
und ich schick denen das Foto,
versprochen.
153
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
Okay.
154
00:09:02,480 --> 00:09:03,720
(Beklemmende Musik)
155
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
(Sie stöhnt.)
Scheiße ...
156
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
(Beklemmende Musik)
157
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
"Und dann nimm einmal wahr,
158
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
wie sich bei jedem Einatmen
159
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
dein Brustkorb
160
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
und deine Bauchdecke leicht heben."
161
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
(Ruhige Musik)
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,160
(Atmen)
163
00:09:26,440 --> 00:09:29,840
"Wie dein Atem in deine Lunge strömt
164
00:09:30,120 --> 00:09:33,200
und von dort
in deinen ganzen Körper."
165
00:09:39,680 --> 00:09:40,800
"Nimm wahr,
166
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
wie sich bei jedem Ausatmen
167
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
dein Brustkorb und deine Bauchdecke
168
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
wieder senken."
169
00:09:49,320 --> 00:09:50,520
(Straßenlärm)
170
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
"Vielleicht kannst du
auch wahrnehmen,
171
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
wie ein leichter Luftstrom
bei jeder Ein-
172
00:09:58,440 --> 00:09:59,840
und Ausatmung
173
00:10:00,440 --> 00:10:02,480
deine Nasenspitze berührt."
174
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
(Stimmengewirr im Hintergrund)
175
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
"Wie die Luft bei jedem Ausatmen
176
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
ein kleines bisschen wärmer ist."
177
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
(Stimmen im Hintergrund)
178
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
(Straßenlärm)
179
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
(Stimmengewirr)
180
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
(Stimmengewirr)
181
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
(Stimmengewirr)
182
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Hey, na?
183
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
(Stimmengewirr)
Hey, Nora.
184
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Hi.
185
00:10:37,600 --> 00:10:40,480
Willst du auch einen?
(Stimmengewirr im Hintergrund)
186
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Äh, nein.
187
00:10:43,440 --> 00:10:46,320
(Zoe:) Komm, geh doch schon mal
ins Wohnzimmer, okay?
188
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Ey, Zoe, was soll das?
189
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Ich dachte,
du hast dein komisches Merch-Ding.
190
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
Nein, das hat sich verschoben.
191
00:10:54,880 --> 00:10:56,560
(Stimmengewirr im Hintergrund)
192
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Nora, ich kann doch
nichts dafür, dass ...
193
00:10:59,080 --> 00:11:01,560
mit Constantin und dir.
- Ja, klar.
194
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
Ist natürlich
wieder meine Schuld, ne?
195
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Können wir bitte einfach hierbleiben?
196
00:11:10,040 --> 00:11:12,840
Mann, Zoe, könnt ihr
nicht einfach woanders hingehen?
197
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Mann, Nora ...
- Zoe, mir geht's echt nicht gut.
198
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Mein Kopf ist richtig voll,
ich will einfach ...
199
00:11:18,240 --> 00:11:19,400
in Ruhe sein, okay?
200
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
Hast du Migräne, oder was?
201
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
(Nora stöhnt.)
202
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
Ist das dein Ernst?
203
00:11:25,200 --> 00:11:28,160
Nora, ich hab nie Leute eingeladen,
weil Mama crazy ist,
204
00:11:29,000 --> 00:11:32,120
und jetzt kann ich's einmal
und jetzt fängst du genauso an.
205
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
(Stimmen im Hintergrund)
206
00:11:34,000 --> 00:11:35,280
(Beklemmende Musik)
207
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
Egal, dann bleibt halt hier.
208
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
Hey, endlich wieder Alkis im Haus ne?
209
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
(Treibende Musik)
210
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
(Musik: "Run" von Joji)
211
00:11:53,440 --> 00:11:54,640
(Treibende Musik)
212
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
(Musik: "Run" von Joji)
213
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(Treibende Musik)
214
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
(Musik: "Shook" von Tkay Maidza)
215
00:12:19,800 --> 00:12:21,160
(Treibende Musik)
216
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Dann, Nora,
geh du mal noch mit dazu.
217
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
(Musik: "Shook" von Tkay Maidza)
218
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Oh, ich bin auch so aufgeregt, okay.
219
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
(Mailin:) Seid ihr bereit?
- Yes.
220
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
Let's go. - Leute,
wollen wir nicht noch mal proben?
221
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Nein.
- So einmal durch?
222
00:12:40,200 --> 00:12:43,560
Lass das über die Bühne bringen,
sonst trau ich mich nicht mehr.
223
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
(Türklicken)
Jo!
224
00:12:44,800 --> 00:12:47,120
Och, nee ...
- Was macht ihr denn hier?
225
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
Deine Moderationskünste sehen.
(Genervtes Stöhnen)
226
00:12:50,320 --> 00:12:51,480
Verpisst euch lieber.
227
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Nö, ich will erst mal sehen,
was da drin ist.
228
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Ja, guckt's euch im Stream an.
229
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Als ob ihr
'nen Livestream hinbekommt.
230
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
Egal.
231
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
Ready?
- Yes.
232
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Wir fangen jetzt an, ja?
(Tröte)
233
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Ihr müsst aber die Klappe halten.
234
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
Eins, zwei, drei.
235
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Hello
und herzlich willkommen beim ...
236
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
(alle:) besten Schul-Merch-Reveal
der Welt.
237
00:13:16,640 --> 00:13:20,520
Wir haben bisher das Merch auch noch
nicht gesehen und sind megagespannt.
238
00:13:20,640 --> 00:13:21,880
Spannung! Oh mein Gott.
239
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
Genau. Das Einzige,
was ihr machen müsst:
240
00:13:24,280 --> 00:13:26,360
entscheiden,
ob ihr dabei sein wollt.
241
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Denkt immer dran, Leute,
unser Abi hängt von euch ab.
242
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
(gedämpft:) Wir wollen nicht mit
nackten Füßen auf dem Asphalt tanzen.
243
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
(Ava:) Insta-Account ...
244
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Ähm ...
245
00:13:38,160 --> 00:13:41,000
Ja, wem die Sachen gefallen ...
246
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
die können
auf unserem Insta-Account schauen,
247
00:13:44,040 --> 00:13:47,520
und dort ... kann man auch ...
248
00:13:48,200 --> 00:13:50,880
Genau,
checkt unsere Insta-Accounts ab ...
249
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
zum Merch und bestellt,
was das Zeug hält.
250
00:13:54,720 --> 00:13:57,160
Und jetzt fangen wir an
mit dem ersten Reveal.
251
00:14:00,720 --> 00:14:04,800
Also, Leute, wir haben alles.
Tassen, T-Shirts, Pullover ...
252
00:14:05,200 --> 00:14:07,960
Masken, aber vor allem
haben wir Schwimmflügel.
253
00:14:08,520 --> 00:14:09,880
Als Erstes ...
254
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
sehen wir ein T-Shirt,
255
00:14:12,440 --> 00:14:15,720
designt von unserer
Zukunftskünstlerin
256
00:14:16,160 --> 00:14:17,600
Nora Machwitz.
257
00:14:17,880 --> 00:14:19,240
(Lachen)
Witz ...
258
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Oh, fuck, Leute.
259
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Was?
260
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Warum hast du
den Livestream gestoppt?
261
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
Was hast du denen geschickt?
262
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Hä? Was?
263
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Das ist nicht das,
was wir ausgesucht hatten.
264
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
(Ava:) Wie scheiße
ist das denn bitte?
265
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Oh ...
- Oh?
266
00:14:44,080 --> 00:14:46,720
Leute, so was kann passieren.
- Ich hab denen wohl
267
00:14:46,840 --> 00:14:50,120
das falsche Bild geschickt.
- Ja, das ist jetzt überall drauf.
268
00:14:50,240 --> 00:14:53,760
Das ist megatolll, das hat die
ganze Schule gesehn, megapeinlich.
269
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Du kannst doch Livestream ...
- Ich muss gehen.
270
00:14:56,560 --> 00:14:57,680
Hä, was?
271
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Nora, ist dir das hier
alles egal, oder was?
272
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
(Seufzen)
273
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Ja, ja ist es.
274
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
(Beklemmende Musik)
275
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
(Musik: "Weightless"
von Active Child)
276
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
(Beklemmende Musik)
277
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
(Sie stöhnt.)
278
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
(Rauschen)
279
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
(Baustellenlärm)
280
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(Straßenlärm)
281
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
Ey, es tut mir so leid,
dass die Instas euch so haten.
282
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
(Sie stöhnt.)
Ist mir egal.
283
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
(Baustellenlärm)
284
00:16:07,280 --> 00:16:08,840
Wie wär's mit 'ner Revanche?
285
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Ich hab schon 'ne Idee.
286
00:16:12,240 --> 00:16:13,520
(Straßenlärm)
287
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
Können wir einfach
über was anderes reden?
288
00:16:18,240 --> 00:16:19,320
Mhm.
289
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
Über was?
290
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
(Rauschen, Straßenlärm)
291
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Keine Ahnung.
292
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
(Straßenlärm)
293
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
(Krähen)
294
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
(Er seufzt.)
295
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
Was ist los mit dir?
296
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
Nichts.
297
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Na klar, nichts.
(Er räuspert sich.)
298
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
(Stöhnen)
299
00:16:59,840 --> 00:17:01,480
Willst du überhaupt hier sein?
300
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Ja, klar.
Wie kommst du jetzt drauf?
301
00:17:06,200 --> 00:17:07,640
(Straßenlärm, Seufzen)
302
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Okay, Nora ...
303
00:17:12,760 --> 00:17:15,000
du antwortest kaum
auf meine Nachrichten,
304
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
du gehst mir
in der Schule aus dem Weg.
305
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
Ich ...
306
00:17:21,520 --> 00:17:24,720
Mach ich irgendwas falsch,
hab ich irgendwas falsch gemacht.
307
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
(Straßenlärm)
308
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Nein.
309
00:17:32,440 --> 00:17:33,720
(Stöhnen)
310
00:17:36,720 --> 00:17:38,200
Ich weiß nicht, du ...
311
00:17:39,560 --> 00:17:42,000
wirkst als wär dir
einfach alles egal.
312
00:17:44,760 --> 00:17:45,840
Ähm ...
313
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
ist es auch.
314
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
Okay.
315
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
(Sie stöhnt.)
316
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
(Straßenlärm)
317
00:18:00,280 --> 00:18:01,320
(Schniefen)
318
00:18:02,200 --> 00:18:04,480
Schau mal, wo ich hier stehe.
- Nora!
319
00:18:04,920 --> 00:18:06,600
Siehst du, du hast Angst, oder?
320
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Ist gefährlich, oder?
321
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Nora?
322
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
Siehst du? Du hast Angst.
- Was machst du?
323
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
Ich hab keine Angst,
ich spür das nicht.
324
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
Was du grad machst ...
ist nicht okay.
325
00:18:18,920 --> 00:18:21,440
Was ist los mit dir?
Was ist los mir dir, Mann?
326
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Wolltest du grad runterspringen,
oder was?
327
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
Nein, ich wollt dir
nur was demonstrieren.
328
00:18:29,120 --> 00:18:31,880
Ich spür grad noch nicht mal,
dass du mich anfasst.
329
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
(Straßenlärm)
330
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Du musst zum Arzt.
331
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Mann, ich war beim Arzt!
332
00:18:46,320 --> 00:18:48,800
Was sagt er?
- Dass ich perfekte Blutwerte hab.
333
00:18:49,080 --> 00:18:50,840
Ich hab nicht mal
Vitamin-D-Magel,
334
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
ich soll nur mehr schlafen.
335
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
(Bewegende Musik)
336
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
(Musik: "Afterwards" von Arca)
337
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
(Bewegende Musik)
338
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
Sorry, Josh, aber ...
339
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
ich muss jetzt gehen.
340
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
(Musik: "Afterwards" von Arca)
341
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
(Die Musik verzerrt.)
342
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
(Stimmen im Hintergrund)
343
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
(Verzerrte Musik, Straßenlärm)
344
00:19:44,480 --> 00:19:47,960
Hallo, Mama, echt schön, dass du ...
schön, dass du mich vermisst.
345
00:19:48,080 --> 00:19:49,360
Du ...
346
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
ich wollt dir nur sagen,
dass es mir super geht
347
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
und dass du dir
keine Sorgen machen musst.
348
00:19:54,560 --> 00:19:57,880
Mir geht's echt gut und ...
Zoe wohnt ja auch zurzeit zu Hause,
349
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
(gedämpft:) das ist echt
voll schön zurzeit.
350
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
(gedämpft:) Ich mein ...
351
00:20:03,120 --> 00:20:06,200
Ich will dir nur sagen,
dass ich dich gar nicht vermisse.
352
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
Echt, wirklich nicht,
ich meine, ich hab eigentlich,
353
00:20:09,880 --> 00:20:12,560
aufgehört irgendwas zu fühlen,
ist doch toll, oder?
354
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Ich mein, mir ist nicht kalt
oder warm oder ...
355
00:20:15,640 --> 00:20:19,080
oder ich hab noch nicht mal Angst,
dass dir was passieren könnte.
356
00:20:19,200 --> 00:20:22,120
Oder dass du irgendwie stirbst,
weil du betrunken bist.
357
00:20:22,920 --> 00:20:26,200
Ich hoffe, dass du genau so
tolle Fortschritte machst wie ich.
358
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
(Dramatische Musik)
359
00:20:29,240 --> 00:20:30,400
(Atmen)
360
00:20:30,840 --> 00:20:31,960
(Atmen)
361
00:20:34,000 --> 00:20:35,760
(Musik: "Afterwards" von Arca)
362
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
(Lautes Atmen)
363
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
(Stöhnen)
364
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Ich lass dich jetzt nicht allein.
(Schluchzen)
365
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
(Lautes Atmen)
366
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
(Musik: "Afterwards" von Arca)
367
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
(Musik: "Afterwards" von Arca)
23625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof