Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,800
(Musik: "Plain" von BENEE feat.
Lily Allen & Flo Milli)
2
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
# Knowing I'm better
than you'll ever be.
3
00:00:09,400 --> 00:00:14,000
# I liked a picture of you
and your misses.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
(Tür wird geöffnet.)
5
00:00:16,239 --> 00:00:18,120
Dass du mal zu früh kommst, Chibi.
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,600
Ich dachte, ich muss mal anfangen,
ein bisschen was aufzuholen.
7
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
Schickes Oberteil.
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,760
Ich war gestern mit Marc verabredet.
9
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Bist du jetzt wegen mir da abgehauen?
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,240
Alles gut, Freundinnen gehen vor.
11
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
(Lockere Musik)
12
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Ich hab dir was mitgebracht.
13
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
(Lockere Musik)
14
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
Ich weiß auch nicht, was ich mir
gedacht hab an Silvester.
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,360
Ich hätte auf dich hören sollen.
16
00:01:15,440 --> 00:01:16,680
(Lockere Musik)
17
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
Es tut mir megaleid.
18
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
Sie hat mich gemobbt,
klar find ich das nicht geil.
19
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
(Seufzer)
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
Es war alles so schnell
21
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
und ich hab mich nicht getraut,
dir was zu sagen.
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,960
Ja, aber dann bist du
als erstes zu Mailin gegangen.
23
00:01:49,160 --> 00:01:52,640
Keine Ahnung, eigentlich wollte ich
wirklich nicht darüber reden.
24
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
Aber ich hab dir
von der Mahnwache erzählt.
25
00:01:56,760 --> 00:01:58,880
Und Mailin ist halt mitgekommen.
26
00:01:59,480 --> 00:02:01,520
Dann kam halt
dieser emotionale Moment,
27
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
wo wir da standen und
"I can't breathe" geschrien haben.
28
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
Mailin stand da und hat mitgerufen.
29
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
Irgendwie hat mich das
voll getroffen, weißt du?
30
00:02:12,880 --> 00:02:16,440
Dass mich das so bewegt hat
und sie das Thema so an sich reißt.
31
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Vielleicht versteht sie
einfach nicht,
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
dass sie nie
in so eine Situation kommen wird,
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
wo sie das sagen muss.
34
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
Ja.
35
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Willst du vielleicht mit ihr reden?
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Ich will sie nicht kränken.
37
00:02:29,840 --> 00:02:32,840
Und ich hab keinen Bock,
mich mit ihr zu streiten. - Hm.
38
00:02:34,560 --> 00:02:36,840
Vielleicht versteht sie es
auch von selbst.
39
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ja.
40
00:02:38,280 --> 00:02:39,320
(Handyvibration)
41
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Was ist los?
42
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Am Freitag, als du weg warst,
43
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
hab ich Constantin und
Kieu My reden hören.
44
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
Und Constantin hat richtig
Scheißsachen über mich gesagt.
45
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Und Kieu My hat halt mitgemacht.
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,320
Nein, Chibi!
47
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Ja.
48
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
Weißt du und jetzt
schreibt sie mir so was.
49
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
(leise:) Alter!
50
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Ich weiß halt echt nicht,
was ich machen soll.
51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Mein Gott, Chibi.
52
00:03:42,160 --> 00:03:45,440
Hey, ich will nicht,
dass du wegen der kaputtgehst.
53
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
Vielleicht blockier ich sie einfach.
54
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
(Tastentöne)
55
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
(Signalton)
56
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Was ist das denn?
57
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Maikes Schwester, dachte ich.
58
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
(Sie spricht unverständlich.)
59
00:04:17,480 --> 00:04:19,120
Kann ich dich umarmen?
60
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
Keine Hundeaugen, Alter.
61
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
(Lachen, belebte Musik)
62
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
(Seufzer)
63
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
Hör auf, ich hab noch nicht geduscht.
64
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
So mag ich dich am liebsten.
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Ich hab dich echt lieb.
- Ich dich auch.
66
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
(Gefühlvolle Musik)
67
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
Was ist eigentlich mit Marc?
Erzähl mal!
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
Nein!
69
00:04:46,600 --> 00:04:51,080
Ava, meine Königin, meine Queen.
- Nein!
70
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
You are so cute.
71
00:04:55,000 --> 00:04:56,560
(Gefühlvolle Musik)
72
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
(Ruhige Musik)
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
(Elektronische Musik)
74
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
(leise:) Ava!
75
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
(leise:) Ava!
76
00:05:23,400 --> 00:05:24,440
(Zischlaut)
77
00:05:25,880 --> 00:05:26,920
(Zischlaut)
78
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
(Elektronische Musik)
79
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
(Lehrer spricht im Hintergrund.)
80
00:05:37,680 --> 00:05:41,520
.. die letzte Chance für euch, was an
den Noten fürs Halbjahr zu ändern.
81
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
(leise:) Referat.
82
00:05:43,520 --> 00:05:45,120
Wir gehen mal durch ...
83
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
Wer will denn anfangen
mit dem Aufbau des Sonnensystems?
84
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
Ava, find ich super!
Zusammen mit?
85
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Nico.
86
00:05:52,280 --> 00:05:56,400
Und Fatou, wie wär's denn mit
dem Thema "Planetenbahnen" für dich?
87
00:05:57,440 --> 00:06:01,480
Zusammen mit ... Kieu My,
ist doch gut.
88
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
Okay, machen wir weiter
mit Planetenbewegung.
89
00:06:06,680 --> 00:06:09,840
Das macht Jonis
zusammen mit Christin.
90
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Und ...
91
00:06:12,800 --> 00:06:17,960
Okay, "Galaxien" macht
Constantin und Freddy.
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,400
Gut.
(Schulglocke)
93
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
(leise:) Ich brauch dich allein.
94
00:06:25,280 --> 00:06:28,280
(Lehrer:) Alle anderen
kommen nach vorne.
95
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Was sollte das?
96
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
Ich dachte,
ich bin ganz gut in Physik
97
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
und du eher nicht so, deshalb ...
98
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
Was willst du?
99
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Na ja, dir helfen.
100
00:06:44,640 --> 00:06:47,800
Warum kannst du nicht einmal sagen,
was du wirklich willst?
101
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
(Lehrer:) Maske oder Abstand, Fatou!
102
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
(Musik: "OMG" von Trevor Daniel)
103
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
# And I'm like, "Oh my God,
oh my God," shawty too fine.
104
00:06:57,280 --> 00:06:59,960
# How you do that?
Look so bad without even tryin'.
105
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Bähm!
106
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
# I plead insanity.
107
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
(Unverständlich)
108
00:07:07,320 --> 00:07:10,680
# And I'm like, "Oh my God,
oh my God," shawty too fine.
109
00:07:10,840 --> 00:07:13,640
# How you do that?
Look so bad without even tryin'.
110
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
(Musik: "OMG" von Trevor Daniel)
111
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Das ist aber nicht nett.
112
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Hm?
113
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
Bald ist Schlafenszeit.
114
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Mhm.
115
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
(Tür wird geöffnet, Handyvibration)
116
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
(leise:) So.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
(Handyvibration)
118
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
(Seufzer)
119
00:08:36,559 --> 00:08:38,799
(von draußen:) Fatou,
kommst du mal, bitte?
120
00:08:51,040 --> 00:08:53,200
Soll ich dir helfen?
- Nein.
121
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Kannst du dich bitte
kurz mal hinsetzen?
122
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
Wir haben gerade den AB abgehört.
123
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
Die Schule hat wegen
einer Unterschrift angerufen.
124
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
Du hast einen Blauen Brief bekommen?
125
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
Wieso erfahren wir erst jetzt davon?
126
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
(Uhrticken)
127
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Fatou? Guck mich mal bitte an.
128
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
Glaubst du,
es löst sich einfach in Luft auf?
129
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
(Uhrticken)
130
00:09:36,200 --> 00:09:39,040
Ich .... Ich w ... Sorry.
131
00:09:43,640 --> 00:09:46,160
Vielleicht ist Abi
nicht das Richtige für dich.
132
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
Das Richtige?
133
00:09:49,520 --> 00:09:52,480
Uns ist es nicht wichtig,
ob du Abi machst oder nicht.
134
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
Wir wollen,
dass du dir keinen Druck machst.
135
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
Ich mach mir keinen Druck!
136
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
Ich werd Abi machen wie alle.
137
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
Ach komm,
es machen doch gar nicht alle Abi.
138
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
Guck doch mal,
139
00:10:02,880 --> 00:10:05,520
wir haben auch
einen Beruf mit Ausbildung gemacht.
140
00:10:05,680 --> 00:10:08,000
Wenn du das nicht kannst ...
- Ich kann das!
141
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
Ich hab halt einfach
einen scheiß Physiklehrer.
142
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
Einen Blauen Brief kriegt man nicht
wegen einem Fach.
143
00:10:15,480 --> 00:10:16,680
Wir wollen dir helfen.
144
00:10:16,840 --> 00:10:20,000
Du sollst dich nicht quälen,
um jemandem was zu beweisen.
145
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
Ich versuch niemandem
was zu beweisen!
146
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
Du bist halt eher praktisch begabt.
147
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
(Seufzer)
148
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Ich will mein Abi machen.
149
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Wirklich!
150
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
Denk wenigstens mal darüber nach,
okay?
151
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
(Rascheln)
152
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
# I'm not your friend or anything.
153
00:10:52,600 --> 00:10:56,000
# Damn,
you think that you're the man.
154
00:10:56,280 --> 00:11:00,600
# I think, therefore, I am.
155
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
# I'm not your friend or anything.
156
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
# Damn,
you think that you're the man.
157
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
# I think, therefore, I am.
158
00:11:10,120 --> 00:11:13,640
Stop, what the hell
are you talking about?
159
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
Get my pretty name outta your mouth.
160
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
# We are not the same
with or without.
161
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
# Don't talk.
162
00:11:21,440 --> 00:11:24,120
# I don't want press
to put your name next to mine.
163
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
# We're on different lines, so I
164
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
# wanna be nice enough,
they don't call my bluff.
165
00:11:28,760 --> 00:11:31,560
# 'Cause I hate to find
articles, articles, articles.
166
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
# Rather you remain unremarkable.
167
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
# Got a lotta interviews,
interviews, interviews.
168
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
# When they say your name,
I just act confused.
169
00:11:39,680 --> 00:11:41,280
# Did you have fun?
170
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
# I don't think I caught your name.
171
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
Hey, krass,
hier sind Leute eingetragen.
172
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
Bevor ich geboren bin.
173
00:11:55,160 --> 00:11:57,880
1991.
- Woah, was?
174
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Zeig mal her.
175
00:12:00,600 --> 00:12:03,280
Vielleicht finden wir
irgendwelche Lehrer oder so.
176
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Friedrich Schippmayer.
177
00:12:04,720 --> 00:12:07,560
Kiki meinte, dass Frau Wiesel
hier Abitur gemacht hat.
178
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
Vielleicht ist sie da.
179
00:12:09,040 --> 00:12:12,320
Stell dir vor, sie und Friedel
haben Liebesbriefe geschrieben.
180
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
Er ist doch viel jünger.
181
00:12:14,040 --> 00:12:17,240
Deine Alphastrahlung
erregt mein Elektronenniveau.
182
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
(Amüsiertes Lachen, Ekellaute)
183
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Bestimmt.
184
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
Apropos Physik.
185
00:12:24,320 --> 00:12:28,240
Hast du dir schon überlegt, was du
wegen dem Referat machen möchtest?
186
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
Keine Ahnung.
187
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
Ich hab halt null Bock auf sie.
188
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Willst du es nicht
mit ihr versuchen trotzdem?
189
00:12:35,800 --> 00:12:38,720
Einfach so alles Persönliche
außen vor lassen.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
Ich meine, sie wollte mit dir
zusammenarbeiten, oder?
191
00:12:43,040 --> 00:12:46,920
Dann ist es doch mal okay,
wenn du sie etwas zurück ausnutzt.
192
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Wie soll das gehen?
193
00:12:49,080 --> 00:12:52,920
Du redest einfach nur über Jupiter
und Saturn und was weiß ich.
194
00:12:53,040 --> 00:12:55,760
Und lässt einfach alles Private weg.
195
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Am besten, du schaust ihr
nicht in die Augen,
196
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
schenkst ihr keine Aufmerksamkeit.
197
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
Und anscheinend wird sie
schnell hangry.
198
00:13:03,840 --> 00:13:06,240
Wenn die nix zu essen kriegt,
dreht sie durch.
199
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
Was hilft mir das?
200
00:13:10,040 --> 00:13:13,600
Das heißt, du musst
sie einfach aushungern.
201
00:13:14,640 --> 00:13:16,840
Genau.
- Jetzt komm, lass sie mal.
202
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Was meinst du?
203
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
Sie hat doch grad keinen Bock drauf.
204
00:13:21,600 --> 00:13:23,920
Hä, wo kommt das
jetzt schon wieder her?
205
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Lasst einfach weitermachen.
206
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
Hier.
- Danke.
207
00:13:32,360 --> 00:13:36,160
Nee, Ava,
ich will das jetzt mal klären.
208
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
(Rumpeln der Kleiderbügel)
209
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
Wegen Oury Jalloh, oder?
Ist es noch wegen der Mahnwache?
210
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Leute, streitet euch bitte nicht.
211
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Ich dachte, es wäre alles cool
zwischen uns.
212
00:13:56,320 --> 00:13:59,880
Dann bist du weg, kommst nicht
wieder, ich frag mich, was los ist.
213
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Tut mir leid,
ich will das grad nicht.
214
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
Wieso? Wieso kannst du mir
das nicht kurz erklären?
215
00:14:05,320 --> 00:14:06,440
(Nora:) Mailin.
216
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Mann, warum drängst du mich
in so eine Ecke?
217
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
Warum verstehst du nicht,
dass es uncool ist,
218
00:14:12,640 --> 00:14:14,680
wenn du "I can breathe" mitschreist?
219
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
Ich check's halt nicht, okay?
220
00:14:20,920 --> 00:14:23,760
Keine Ahnung, vielleicht
bin ich zu doof dafür.
221
00:14:23,880 --> 00:14:27,200
Aber ich verstehe nicht, warum
du es mir nicht erklären kannst.
222
00:14:27,320 --> 00:14:30,040
Ich weiß wirklich nicht,
was ich noch machen soll.
223
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Ganz im Ernst, Ava.
224
00:14:39,040 --> 00:14:41,040
Mailin, jetzt warte doch mal.
225
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
(Die Tür fällt zu.)
226
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Poor baby.
227
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
Es wird schon wieder.
228
00:14:59,560 --> 00:15:01,680
(Musik: "I'm Not In Love
von Kelsey Lu)
229
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
# I'm not in love.
230
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Aushungern?
231
00:15:09,520 --> 00:15:12,600
# So don't forget it.
232
00:15:13,120 --> 00:15:18,280
# It's just a silly phase
I'm going through.
233
00:15:18,440 --> 00:15:19,600
(Türklingel)
234
00:15:20,120 --> 00:15:25,680
# And just because I call you up
235
00:15:27,360 --> 00:15:32,720
# Don't get me wrong,
don't think you've got it made.
236
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
# I'm not in love, no, no.
237
00:15:44,880 --> 00:15:46,720
Hi, äh ...
238
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Ich hab vietnamesische Pfannkuchen.
239
00:15:50,920 --> 00:15:52,080
Komm rein.
240
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Du kannst da deine Jacke aufhängen.
241
00:16:28,840 --> 00:16:31,480
Ähm, danke übrigens,
dass wir das zusammen machen.
242
00:16:32,240 --> 00:16:34,840
Okay, wie hast du dir das
so vorgestellt?
243
00:16:40,320 --> 00:16:44,960
Tja, du, wegen ... Neujahr.
244
00:16:45,640 --> 00:16:48,600
Ich hab mir da auch
echt viele Gedanken drüber gemacht
245
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
und äh ...
246
00:16:50,280 --> 00:16:53,680
Zoe hat mir dann auch noch
geschrieben, ob ich mithelfen möchte.
247
00:16:53,960 --> 00:16:55,680
Natürlich hätte ich mitgeholfen,
248
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
aber da war noch so ein Vorfall
mit meinen Eltern
249
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
und ich konnte nicht kommen.
250
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Du kannst mir nicht verzeihen, oder?
251
00:17:06,720 --> 00:17:10,280
Du hast mich vor deinen Freunden
als dummen Neujahrkuss bezeichnet.
252
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
Ja, das war scheiße von mir.
253
00:17:14,599 --> 00:17:15,879
(Uhrticken)
254
00:17:22,800 --> 00:17:24,080
Weißt du, ...
255
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
.. die Woche war für mich
echt die Hölle.
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Ich wollte dich die ganze Zeit sehen.
257
00:17:31,960 --> 00:17:35,080
Ich hab mir deine Nachrichten
auch tausendmal durchgelesen.
258
00:17:35,840 --> 00:17:38,800
Aber ich wusste einfach nicht,
was ich antworten soll.
259
00:17:43,240 --> 00:17:44,960
Okay, wollen wir dann anfangen?
260
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
Also, "Planetenbahnen" ist
eigentlich voll das einfache Thema.
261
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
Auf jeden Fall müssen wir
die Keplerschen Gesetze einbauen.
262
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Hast du schon irgendwas vorbereitet?
263
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
Du wolltest mir doch helfen.
264
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
Ja, könnten wir vorher vielleicht
ein bisschen was essen?
265
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
Ich hab Megahunger!
266
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Okay.
267
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
(Das Plastik raschelt.)
268
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Weißt du, ...
269
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
.. meine Mutter kann
richtig gut kochen.
270
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Danke, nein.
271
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
Sicher?
272
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
Kannst du auch kochen?
273
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
Mhm.
274
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
Richtig fancy Gerichte?
275
00:18:57,320 --> 00:19:00,160
Ich war mal Küchenhilfe
bei meinem Dad, der ist Koch.
276
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
Ich würd auch voll gern
richtig gut kochen können.
277
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
Irgendwie denken das
immer alle von mir.
278
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Ich hab immer das Gefühl,
279
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
ich muss von allen diese ganzen
Erwartungen erfüllen.
280
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
(Uhrticken)
281
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Auch mit Liebe und so.
282
00:19:19,320 --> 00:19:23,920
Aber letztendlich bin ich diejenige,
die mir selbst so viel Druck macht.
283
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
Trotzdem bin ich nicht gut genug.
284
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Du bist doch gut.
285
00:19:31,640 --> 00:19:32,920
(Uhrticken)
286
00:19:39,480 --> 00:19:41,000
(Fatou seufzt.)
287
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Sorry, das war dumm von mir.
288
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Ja.
289
00:19:59,880 --> 00:20:01,040
(Ruhige Musik)
290
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
(Räuspern)
291
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Weißt du was?
292
00:20:11,880 --> 00:20:15,800
Ich glaub, wir können das
auch einfach über WhatsApp machen.
293
00:20:16,760 --> 00:20:18,400
(Musik: "Like You Do"
von Joji)
294
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
# I can't help but think
that our roads
295
00:20:20,800 --> 00:20:23,280
# might take us down
different phases.
296
00:20:23,440 --> 00:20:27,000
# Don't wanna complicate the rhythm
that we got but I'm speechless.
297
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
(Tür fällt zu.)
298
00:20:31,360 --> 00:20:36,560
# When everything's so pure,
can it be aimless?
299
00:20:38,880 --> 00:20:40,040
# Painless?
300
00:20:43,080 --> 00:20:48,720
# If you ever go
all the songs that we like
301
00:20:49,920 --> 00:20:55,080
# will sound like
bittersweet lullabies.
302
00:20:57,560 --> 00:21:03,000
# Lost in the blue
they don't love me like you do.
303
00:21:04,600 --> 00:21:10,360
# Those chills that I knew
they were nothing without you.
304
00:21:12,320 --> 00:21:17,680
# And everyone else
they don't matter now.
305
00:21:18,840 --> 00:21:22,120
# You're the one I can't lose.
306
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
# No one loves me like you do.
307
00:21:28,680 --> 00:21:31,840
# I don't wanna seem foolish.
308
00:21:32,160 --> 00:21:35,560
# When I'm jumping into this.
309
00:21:35,720 --> 00:21:40,520
# You're all that I see.
310
00:21:41,760 --> 00:21:45,480
# No one loves me like you do.
21208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof