Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
(Entspannte Musik)
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
Mh, übrigens danke für die ...
3
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Croissants.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
(Musik: "Princess Cuts"
von Headie One)
5
00:00:16,079 --> 00:00:18,840
# We can't party
if we can't get a tray inside.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
# She cocaine white,
teeth Colgate white.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
Fatou?
8
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
Hm?
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,280
We need to talk.
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,480
Ja, über ...
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
Kieu My und die Tinder-Action?
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,120
Ich hab doch
deinen Blick gestern gesehen.
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
Du machst dir wieder Hoffnungen,
oder?
14
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
Nee?
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
Fatou ...
16
00:00:56,480 --> 00:00:57,720
(Seufzen)
17
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Ey ...
18
00:01:00,680 --> 00:01:03,920
Guck, du bist wirklich
der krasseste Mensch, den ich kenne.
19
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Einfach die wärmste Person ever.
20
00:01:05,960 --> 00:01:08,280
Und Kieu My ist so ...
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,760
Die Ice Queen.
- Ja.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,360
Eben.
23
00:01:12,480 --> 00:01:14,280
Sie ist kalt und ... two-faced.
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,440
Wenn's ihr passt, tut sie auf nett,
25
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
wenn nicht,
26
00:01:17,680 --> 00:01:20,520
zieht sie so 'ne Scheiße
mit Constantin und Ismail ab
27
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
wie bei Nora.
28
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Ich hab echt
keinen Bock mehr auf die.
29
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
Und dass die so tun, als ob die
das Sagen in der Schule haben,
30
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
es fuckt mich so ab, wirklich.
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,440
Ja, okay.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Das mit Nora war scheiße.
33
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Ja.
- Echt scheiße.
34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
Aber ich glaub, dass Kieu My
anders ist als die anderen.
35
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Tz.
- Von denen.
36
00:01:45,200 --> 00:01:47,440
Ich hab's ja nicht mal
wirklich versucht.
37
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
Fatou ...
38
00:01:50,800 --> 00:01:54,080
Vor der Oberstufe war ich vier Jahre
mit denen in der Klasse.
39
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
Und ...
40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Okay.
41
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
Ich war bisschen nerdy,
bisschen übermütig, aber ...
42
00:02:03,280 --> 00:02:06,440
Die waren echt krass scheiße zu mir.
Also, wirklich.
43
00:02:07,640 --> 00:02:12,600
Ich hatte vor den Pausen immer Panik
und wollte halt nie hingehen.
44
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
Irgendwann ist es
so schlimm geworden,
45
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
dass ich morgens einfach ...
46
00:02:17,880 --> 00:02:20,520
immer Bauchschmerzen
bekommen hatte und ...
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
nicht mehr
in die Schule gehen konnte.
48
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
In der Achten
bin ich sogar drei Wochen auf Kur.
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Weil ich einfach
nicht mehr klargekommen bin.
50
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Und ...
51
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Kieu My hat da mitgemacht?
52
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
Na ja ...
53
00:02:39,840 --> 00:02:41,640
sie war halt immer dabei.
54
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
Ismail und Constantin
waren am schlimmsten, aber ...
55
00:02:44,680 --> 00:02:46,520
sie hat halt nie was gesagt.
56
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
Generell hat nie
irgendjemand was gesagt außer ...
57
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
"Och, hab dich nicht so"
58
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
oder "Ist doch nur Spaß,
das sind Kinder".
59
00:02:54,680 --> 00:02:56,880
Keine Ahnung, so 'n Scheiß halt.
60
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Tut mir echt mega leid.
61
00:03:04,200 --> 00:03:05,520
Wirklich.
62
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Keine Ahnung.
63
00:03:10,880 --> 00:03:14,120
Vielleicht ... lass ich das
mit Kieu My auch einfach.
64
00:03:14,240 --> 00:03:17,760
Vielleicht ist sie nicht wirklich
der richtige Mensch für mich.
65
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Hm.
66
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
Ich weiß nicht.
67
00:03:26,120 --> 00:03:27,520
Vielleicht hast du recht.
68
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
Andere Mütter
haben auch hübsche Töchter.
69
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
(Lachen)
Okay, grandma.
70
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
(Lässige Musik)
71
00:03:45,680 --> 00:03:48,920
(Musik bricht ab,
schleifende Geräusche des Boards.)
72
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
(flüstert:) Hä?
73
00:04:33,080 --> 00:04:34,600
(Seufzen)
74
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
(Leises Rascheln)
75
00:04:39,080 --> 00:04:41,520
(sanft:) Michael ... psch.
76
00:04:48,080 --> 00:04:51,520
(Relaxte Musik: "Mystery Lady"
von Masego, Don Toliver)
77
00:05:13,360 --> 00:05:16,120
# Thinkin' I could make
this many songs 'bout a lady
78
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
# when I haven't met her.
79
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
# But she on me heavy,
on my cerebellum.
80
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
# If I say I love her, am I wrong?
81
00:05:22,240 --> 00:05:24,040
# Am I crazy? Am I over zealous?
82
00:05:24,160 --> 00:05:26,600
# But I know the feelin',
and I'm never wrong.
83
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
# Swear that I've been gifted
with a song and a medley.
84
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
# It's intoxicatin', it weigh on you
heavy like the alcohol.
85
00:05:33,120 --> 00:05:35,640
# We can do like anythin' you want,
I'm amazin'.
86
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
# Letter to my lady.
87
00:05:36,960 --> 00:05:39,320
# I just wanna please ya,
check my catalogue.
88
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
# In this life
I come across fans and hoes.
89
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
# And I like to give my fans a rose.
90
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
(Handyvibrieren,
Musik verklingt langsam.)
91
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
(Handyvibrieren)
92
00:05:59,160 --> 00:06:02,360
(Sanfte Musik:
"La Luz (Fín)" von Kali Uchis)
93
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
(Frau summt eine sanfte Melodie.)
94
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
(Ruhige Musik,
Frau singt auf Spanisch.)
95
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
(Stimmen von drinnen)
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
(Klingel)
97
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Hallo.
- Hi.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Du schon wieder.
99
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
(Entspannte Musik)
100
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Ähm ... die Luft
ist voll winterlich irgendwie.
101
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Also, ich mein ... das Wetter.
102
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
Also ...
103
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
Draußen.
- Mhm.
104
00:06:53,840 --> 00:06:57,320
(Entspannte Musik:
"La Luz (Fín)" von Kali Uchis)
105
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
Soll ich auch?
106
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
Äh, ja, bi- ... äh, danke.
107
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
(Lachen)
108
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
Leute ...
109
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
ich hab noch was zu erzählen.
110
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Ich würd sagen,
2021 ist gerettet.
111
00:07:26,280 --> 00:07:28,040
Das Ava-rakel hat gesprochen.
112
00:07:28,160 --> 00:07:29,280
(Lachen)
113
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
Ich hab ja nach dem Konzert
unseren Song auf Soundcloud geladen.
114
00:07:32,920 --> 00:07:35,720
Und dann hat mir einfach
'ne Produzentin geschrieben,
115
00:07:35,840 --> 00:07:38,960
die arbeitet mit 'nem Indie-Label
hier in Berlin zusammen,
116
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
und die will mit uns arbeiten.
- Wirklich?
117
00:07:41,400 --> 00:07:43,760
Oh mein Gott!
- Geil!
118
00:07:43,880 --> 00:07:45,440
Whoa!
- Wie cool ist das denn!
119
00:07:45,560 --> 00:07:48,840
Ohne Scheiß, eure Stimmen zusammen:
pure magic.
120
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Wirklich.
- Ja.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,720
Jetzt braucht ihr nur noch
'n richtig nicen Namen
122
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
und ... 'ne Managerin?
123
00:07:55,160 --> 00:07:57,240
Habt ihr schon 'ne Idee?
- M-m.
124
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
Mh ... wie wär's denn mit ...
125
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
"Ride Or Die"?
126
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
(Prusten, Lachen)
Ja, safe.
127
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
Ey, Nora.
- Oder "Magic AF".
128
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Mh ...
129
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
"Magic AF"?
130
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
Na, so ...
131
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
A - Ava ...
132
00:08:15,640 --> 00:08:17,160
F ... Fatou.
133
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
Aaaah!
- "AF".
134
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
Ist echt nicht so schlecht.
Eigentlich voll die coole Idee.
135
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Voll das coole Wortspiel.
- Ja.
136
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Nora, du musst unbedingt
das Cover machen.
137
00:08:28,320 --> 00:08:30,200
(Ruhige Musik, Stimmen verklingen.)
138
00:08:33,039 --> 00:08:35,679
(Musik: "Do It" von Toni Braxton)
139
00:08:37,440 --> 00:08:41,840
# Lately, you don't get along.
140
00:08:41,960 --> 00:08:44,680
# You're sick and tired of it all.
141
00:08:44,800 --> 00:08:47,920
# You can't take it no more.
- # Let's go!
142
00:08:48,040 --> 00:08:50,200
(Musik wird rhythmischer.)
143
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Fatou?
144
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
Ja.
- Fatou?
145
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Hm?
- Was machst du da?
146
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
Pommes Vanille.
147
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Oh my God.
- What?
148
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
Tunkst du die in den Milchshake?
149
00:09:05,160 --> 00:09:06,360
Ja.
150
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
M-m.
- Nonononono!
151
00:09:09,480 --> 00:09:11,840
(Lachen)
Das hört sich richtig abartig an.
152
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
Ich versteh nicht,
was ihr meint.
153
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
(Lachen)
154
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
(Ruhige Weihnachtsmusik)
155
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
(Bewegte Weihnachtsmusik)
156
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Ein Gehirn.
157
00:09:29,560 --> 00:09:32,080
Ich will ja nicht sagen,
wir haben Zeitdruck,
158
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
aber es wär gut,
wenn wir bald fertig wären. - Ja.
159
00:09:35,160 --> 00:09:36,880
Klar.
160
00:09:37,000 --> 00:09:38,680
Schaffen wir. Auf jeden Fall.
161
00:09:38,800 --> 00:09:42,880
# Bald ... ist ... Heiligabend.
162
00:09:44,480 --> 00:09:48,640
(Beschwingte Weihnachtsmusik:
"All I Want For Christmas Is You")
163
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
Kannst du bitte
dein Handy wegpacken?
164
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
Papa hat schon den ganzen Tag
genervt mit seiner Gans.
165
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Gans ...
166
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
So Klischee!
167
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ach ... gehört dazu,
ist Weihnachten.
168
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
Ja, natürlich.
Ja, machen wir.
169
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
Ach ...
- Jetzt kommt dein großer Auftritt.
170
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Guck mal, wen wir da haben!
171
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
So.
- "Hey!"
172
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
Hi.
- Hey.
173
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
"Fatou, Eli!"
- Hey.
174
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
(Unverständlich)
175
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
(Lachen)
Wie geht's?
176
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
(Er spricht französisch.)
177
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
Wie es in der Schule läuft, fragt er.
- Ähm, ja ...
178
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
toll.
179
00:10:35,920 --> 00:10:38,640
Unsere Fatou hat zugenommen!
180
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
Aber steht dir sehr gut!
181
00:10:40,920 --> 00:10:43,200
Eli studiert im ersten Semester BWL
182
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
und schreibt natürlich
die besten Noten.
183
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
(Er spricht französisch.)
184
00:10:47,560 --> 00:10:50,120
Oma, Opa, und Fatou
hat ganz viele neue Freunde.
185
00:10:50,240 --> 00:10:53,360
Ganz viel zu tun, tut mir mega leid.
Wir sprechen uns bald.
186
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Ciao!
- Wir skypen später!
187
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Hoffentlich bis bald!
188
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
(Entspannte Musik)
189
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
(Er ächzt.)
Na?
190
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
"Er ist so ein super BWL-Student!"
191
00:11:17,360 --> 00:11:20,040
"Fatou hat ganz viele
neue Freunde!"
192
00:11:20,160 --> 00:11:23,000
Wenigstens hab ich 'n social life
im Gegensatz zu dir.
193
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
Sehr witzig.
Ich hab auch Freunde.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Und ich hab in Mathe 'ne Eins plus.
195
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
Bist du wirklich grad gut
in der Schule?
196
00:11:33,840 --> 00:11:36,600
Nein, also ... ganz normal.
197
00:11:36,720 --> 00:11:38,840
Gut. Sehr gut.
- Toll.
198
00:11:38,960 --> 00:11:40,520
Freut mich zu hören.
199
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
(Er lacht.)
200
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
(Entspannte Musik)
201
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
(Lachen)
202
00:11:53,400 --> 00:11:54,960
Frohe Weihnachten!
203
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
(Entspannte Musik: "Falling For You"
von Jaden, Justin Bieber)
204
00:12:01,600 --> 00:12:04,560
# I think I'm falling for you.
205
00:12:05,320 --> 00:12:08,720
# If you don't call me,
I'll jump off the roof.
206
00:12:08,840 --> 00:12:12,240
# If you don't call me,
I'll jump off the roof.
207
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
Ah!
208
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Ah ...
209
00:12:18,320 --> 00:12:19,880
Scheiße.
210
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
(Entspannte Musik)
211
00:12:22,760 --> 00:12:24,840
Hey, das gibt's doch nicht.
212
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
(Entspannte Musik)
213
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
(Herzhaftes Lachen)
214
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
Mein Meisterwerk!
215
00:12:34,400 --> 00:12:36,160
Die Gans ist im Arsch.
216
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
(Lachen)
217
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Zwölf Stunden umsonst
hab ich gearbeitet.
218
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
Wieso sagst du nicht Bescheid?
219
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
(Entspannte Musik)
220
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
# Walkin' the street up
to your mama's house.
221
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
# Dirt road
with pink skies and rainbows.
222
00:12:57,480 --> 00:13:02,160
# Oh, I'll climb
the tallest mountain
223
00:13:02,280 --> 00:13:06,480
# just to hold your hand
and dance around.
224
00:13:06,600 --> 00:13:09,320
# The thought of you
reverbs in my head.
225
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
# And that's why I said ...
226
00:13:11,840 --> 00:13:15,600
# I think I'm falling for you.
227
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
# I think I'm falling for you.
228
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
# If you don't call me,
I'll jump off the roof.
229
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
(Sanfter Gesang)
230
00:13:30,720 --> 00:13:34,160
# Lieb mich, versteh mich,
ich seh dich.
231
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
# Dein Blick ist ... ewig ...
232
00:13:37,920 --> 00:13:41,080
# gesaved für mich,
vergiss ihn nicht, oh.
233
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
# Alles dreht sich,
weil ich habe mich verloren.
234
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
# Heut Nacht, wir zwei,
fühle mich wie neugeboren.
235
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
# Und wenn du gehst,
mache ich mir keine Sorgen,
236
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
# denn du bist anders, yeah.
237
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
(Entspannte Musik, sanfter Gesang)
# Yeah ...
238
00:14:01,120 --> 00:14:03,000
(Musik endet.)
(Ava:) Clean!
239
00:14:03,120 --> 00:14:04,400
Okay. Noch mal.
240
00:14:04,520 --> 00:14:08,120
# Ich seh dich,
dein Blick ist ... ewig ...
241
00:14:09,560 --> 00:14:12,600
# gesaved für mich,
vergiss ihn nicht, oh.
242
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
# Alles dreht sich,
weil ich habe mich verloren,
243
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
# heut Nacht, wir zwei,
fühle mich wie neugeboren.
244
00:14:18,240 --> 00:14:20,000
# Und wenn du gehst ...
(Abbruch)
245
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
# Denn du bist anders, yeah.
246
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
Nice!
- Ja ...
247
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
(Klingel)
248
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Wer ist das?
- Mh ...
249
00:14:30,800 --> 00:14:32,360
Bestimmt die Nachbarn.
250
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Willst du aufmachen?
251
00:14:34,960 --> 00:14:39,200
Ich soll mit deinen Nachbarn reden?
- Die gucken mich so komisch an.
252
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Bitte, bitte, bitte.
253
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
(Stimme von draußen)
254
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
(Kieu My, sauer:)
Was soll ich jetzt machen?
255
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
Sorry.
256
00:14:51,920 --> 00:14:53,440
Lasst euch nicht stören.
257
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
(laut:) Ist das dein Ernst?
258
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Dann gib mir einfach Finn.
259
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
Finn!
260
00:15:02,240 --> 00:15:03,840
Sorry.
261
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
Weißt du, wie oft du mich
schon versetzt hast?
262
00:15:06,680 --> 00:15:08,320
Du hast es versprochen.
263
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
(Piepton)
264
00:15:17,440 --> 00:15:19,360
Girls' Night fällt aus,
oder was?
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
Korean-Horror-Nacht, tatsächlich.
266
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
Fatou und ich
gucken auch Horrorfilme.
267
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
Was so?
268
00:15:32,160 --> 00:15:35,120
Äh, ja, äh ...
"Dawn Of Death" und so was.
269
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
Aber auch Härteres.
270
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
Also auch Zombies?
- Mhm.
271
00:15:46,600 --> 00:15:49,040
Zoe pisst sich da immer ein.
272
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
Nice.
273
00:15:51,480 --> 00:15:53,120
Heute gibt's aber keine.
274
00:15:53,240 --> 00:15:56,200
Sondern Gonjiam.
- Der von Bum-shik?
275
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
"Haunted Asylum", ja.
Du kennst den?
276
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Lava!
277
00:16:01,480 --> 00:16:04,840
So 'ne Gruppe YouTuber gehen ...
- Ja, hab davon gehört.
278
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
Ähm ...
279
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
Ich glaub, Zoe kommt
in 'ner Stunde oder so.
280
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
Bis dahin ...
281
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
Wenn überhaupt.
282
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
Ich glaub, ich chill einfach
in ihrem Zimmer.
283
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
(leise:) Okay.
284
00:16:28,720 --> 00:16:30,440
Mh ...
285
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Jetzt, da du schon hier bist ...
286
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
(Ava murmelt etwas.)
287
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
Ein ein Meter großer Abstand ...
288
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
(Angespannte Musik,
Schreie aus dem Fernseher)
289
00:17:01,040 --> 00:17:03,640
(lacht:) Der Schädel ist jetzt offen.
- Mhm.
290
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
(Wimmern, Weinen aus TV)
291
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
(Schreie)
292
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
(Unbehaglicher Laut)
293
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Du bist echt hardcore,
weißt du das?
294
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
Hättest du nicht gedacht?
295
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Doch, schon.
296
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
Machst dich aber auch nicht schlecht.
297
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
Danke.
298
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Mir machen halt
andere Dinge Angst.
299
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Hm?
300
00:17:42,040 --> 00:17:44,080
Mit Mädchen reden zum Beispiel.
301
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
Was guckst du mich so an?
Die sind voll einschüchternd!
302
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Ja, schon.
303
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Du stehst doch auf Mädchen, oder?
304
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Wieso?
305
00:18:05,760 --> 00:18:07,440
Na, hast du da Tipps?
306
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Wie man mit Girls flirtet,
oder was?
307
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
Wie flirtest du denn mit Boys?
(Lachen)
308
00:18:20,400 --> 00:18:21,680
Gar nicht.
309
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Kommen von selbst an.
310
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Versteh.
311
00:18:28,200 --> 00:18:30,280
(Weinen aus dem Fernseher)
312
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
Okay, du willst wissen,
wie man mit Frauen flirtet?
313
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
Gut.
314
00:18:40,560 --> 00:18:42,080
Bereit für ...
315
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
(Räuspern)
316
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
Lesbian Flirting 101?
317
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
I guess.
318
00:18:50,880 --> 00:18:52,080
Okay ...
319
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Schritt eins ...
320
00:19:01,080 --> 00:19:03,240
Du musst ihnen
in die Augen starren.
321
00:19:04,440 --> 00:19:05,880
Aka die Totenstarre.
322
00:19:06,480 --> 00:19:07,720
(Kieu My lacht.)
323
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
Okay, Schritt zwei wär dann ...
324
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Zeig ganz beiläufig
einfach deine Fingernägel.
325
00:19:19,200 --> 00:19:20,840
Meine Nägel?
326
00:19:20,960 --> 00:19:23,760
Ja, du weißt schon.
Ist so ein Zeichen unter Girls.
327
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
For the sexy stuff.
328
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
(Keuchen, angespannte Musik
aus dem Fernseher)
329
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
(Leises Räuspern)
330
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Aber ich mein, ist halt auch
so ein dummes Klischee
331
00:19:39,760 --> 00:19:43,320
wie kurze Haare
oder so ein Cut in den Augenbrauen.
332
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
Oder ... oder Fußball.
333
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
Oder skaten.
334
00:19:49,280 --> 00:19:50,520
Ja, oder skaten.
335
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
Im Endeffekt
ist es ja alles voll egal.
336
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Wen du jetzt magst,
was du machst,
337
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
ob's 'n Girl oder 'n Boy ist.
338
00:20:01,840 --> 00:20:03,280
Wichtig ist nur ...
339
00:20:05,760 --> 00:20:07,040
Körpersprache.
340
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
Vibes fühlen ...
341
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
dein Herz hören.
342
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Bro, was für Herz.
343
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
(Lachen)
Klar.
344
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Mh ...
345
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
Bei meinem ersten Date
mit meiner Exfreundin ...
346
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
haben wir einfach so ...
347
00:20:33,120 --> 00:20:35,920
sechs Stunden
aufm italienischen Friedhof gechillt
348
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
und uns angeschwiegen.
349
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
Wie bitter.
350
00:20:42,040 --> 00:20:45,920
Ich dachte die ganze Zeit:
"Mann, Fatou, küss sie endlich!"
351
00:20:46,040 --> 00:20:48,560
Aber ich hab's irgendwie
nicht hinbekommen.
352
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Einfach nur awkward gay silence.
353
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Für sechs Stunden.
354
00:20:57,360 --> 00:20:59,240
Auf 'nem Friedhof.
355
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
(seufzt:) Aufm Friedhof.
356
00:21:03,720 --> 00:21:04,880
So.
357
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
(Röchelnder Zombielaut)
358
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
Ey, Puppe ...
359
00:21:10,800 --> 00:21:13,240
Hast du Angst vor 'nem Zungenkuss?
360
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
Ja, so ungefähr.
361
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
Und dann?
362
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
Mmmmh ...
363
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
Und dann ...
364
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
hab ich ...
365
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
irgendwann ihre Hand genommen.
366
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
(flüstert:) Und dann?
367
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Hab ich ihr Gesicht
zu mir gedreht ...
368
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
und sie geküsst.
369
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
War voll das schöne Gefühl.
370
00:22:16,440 --> 00:22:17,640
Du ...
371
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
Also, so ...
372
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
rein hypothetisch ...
373
00:22:23,880 --> 00:22:25,440
ähm ...
374
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
wenn du jemanden aus der
Freundesgruppe auswählen müsstest ...
375
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Zum Daten?
376
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Wer wär das?
377
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Mmmh ...
378
00:22:41,480 --> 00:22:44,480
Ich date eigentlich
grundsätzlich keine Freundinnen.
379
00:22:44,600 --> 00:22:45,840
Weil ...
380
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
Ich auch nicht.
381
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
Ist richtig hardcore.
382
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
(Schreie aus dem Fernseher)
383
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
(Langsame rhythmische Musik:
"Hit Different" von SZA)
384
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
# Hit different.
385
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
# Hit different.
- # Hit different.
386
00:23:08,480 --> 00:23:10,520
# Hit different
when I'm sittin' here
387
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
# alone, all by myself.
388
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
# Hit different
when I think you might be
389
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
# with somebody else.
390
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
# Hit different, hit different.
Hit different, hit different.
391
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
# This shit.
392
00:23:26,040 --> 00:23:28,080
# Oh ... yeah.
24879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof