Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,040
(Entspannte Musik)
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,960
Wakey-wakey!
(Sanftes Lachen)
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,480
(Lachen)
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,640
Mh!
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
(Verträumte Musik, Ächzen)
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,720
Boah, Leute.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,480
Willkommen im Land der Lebenden.
- Jajaja.
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
Hast du gut geschlafen?
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Ich hab bis grade eben
sehr gut geschlafen.
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,920
Wenn wir noch ausschlafen,
wird's irgendwann langweilig.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,400
Boah, was machst du?
- Fatou, kalte Pizza, ernsthaft?
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,200
Nicht über meinem Kopf!
- Die ist so labberig!
13
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Disgusting.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,920
Ihr habt 'ne bad attitude.
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
(Lachen)
Oh, Leute ...
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,920
(Stimmen werden undeutlich,
dumpfes Rauschen.)
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
Alles gut?
18
00:01:00,360 --> 00:01:01,840
Ähm ... ja.
19
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
Klar.
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Was ist los?
21
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Pizza?
22
00:01:10,680 --> 00:01:11,720
M-m.
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Ja, also ...
24
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
Keine Ahnung.
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Nein, nicht alles gut.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
Mh ...
27
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
Was los?
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,640
Weiß nicht,
grad ist irgendwie alles so ...
29
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
bisschen ...
30
00:01:49,800 --> 00:01:51,120
komisch.
31
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
Wieso? Wie, komisch?
32
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
Also ...
33
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
irgendwie ...
34
00:02:03,760 --> 00:02:06,520
fühlt es sich grad so an,
als wär ich irgendwie ...
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
weit weg oder so, also ...
36
00:02:12,080 --> 00:02:13,520
Mh ...
37
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
Ich hab einfach manchmal das Gefühl,
dass ich so ...
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
die Verbindung so ...
39
00:02:19,600 --> 00:02:23,600
so zwischen meinem, meinem ... Kopf
und ... meinem ganzen Körper,
40
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
dass die irgendwie so ...
41
00:02:26,200 --> 00:02:27,440
nicht ...
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
so, nicht da ist.
43
00:02:30,120 --> 00:02:33,480
Also, als ...
ja, als könnt ich so ...
44
00:02:34,720 --> 00:02:37,560
nicht meinen Körper fühlen, richtig.
45
00:02:39,080 --> 00:02:40,640
Ähm ...
46
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
Ja. Deswegen ...
47
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
war ich halt auch
die ganze Zeit so ...
48
00:02:46,280 --> 00:02:49,280
so ... abwesend irgendwie
und scheiße und ...
49
00:02:49,400 --> 00:02:52,560
hab ... die Pullis verkackt und ...
50
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
Die Scheiße mit dir, Fatou,
und ...
51
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
das tut mir wirklich voll leid.
52
00:03:00,280 --> 00:03:02,600
Ich dachte,
du hast keinen Bock auf uns.
53
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
Nein!
54
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
Und willst nicht mit uns abhängen.
Mann, Nora ...
55
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
I'm sorry.
56
00:03:09,080 --> 00:03:11,320
Ich war voll die Bitch.
- Hey ...
57
00:03:11,440 --> 00:03:13,880
Ja, war sie. Aber ...
- Nein!
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Danke, Fatou.
59
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Nein, aber ...
ist ja auch verständlich.
60
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
Du wirktest wirklich so weit weg
die ganze Zeit.
61
00:03:20,480 --> 00:03:23,680
Na ja, also,
die Therapeutin hat gesagt,
62
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
das ist irgendwie so ein ...
63
00:03:27,320 --> 00:03:28,400
Warte, ich hab ...
64
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Zeichnungen aus der Stunde.
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
Aus der Therapiestunde?
- Ja.
66
00:03:38,640 --> 00:03:39,760
Hier.
67
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Ja ...
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Hm.
69
00:03:49,840 --> 00:03:52,080
Irgendwie find ich das voll schön.
70
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Ja?
- Ja.
71
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
Ist das komisch?
72
00:03:56,760 --> 00:03:58,760
Nein. Also, danke.
73
00:04:10,360 --> 00:04:14,040
Sag, Nora, kannst du mir ...
hier in dieses ...
74
00:04:15,520 --> 00:04:19,120
Quadrat so ein Axolotl
in ... space reinmalen?
75
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Ein was?
76
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
Ein Axolotl.
77
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Ähm ...
(Lachen)
78
00:04:23,400 --> 00:04:25,280
Und das soll dann das Logo werden?
79
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Na ja, warum nicht?
80
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Hä?
81
00:04:30,360 --> 00:04:33,320
Glaubst du, man kann da
wirklich was draufzeichnen?
82
00:04:33,440 --> 00:04:36,600
Ich weiß nicht,
ob jeder ein Axo-lotl haben will?
83
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
Aber ... was ist, wenn einfach
jeder so selbst entscheiden kann,
84
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
was er drauf haben will?
85
00:04:42,040 --> 00:04:44,920
Dann kann sich jeder
sein eigenes Motto aussuchen.
86
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
Wir tun das ins Quadrat -
und drunter das Schullogo.
87
00:04:47,880 --> 00:04:50,400
Ja. Die Leute können
das personalisieren lassen,
88
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
was sie eh schon gekauft haben.
89
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
Nora, schaffst du das?
90
00:04:53,840 --> 00:04:56,640
Wir können halt - no offense -
alle nicht zeichnen.
91
00:04:56,760 --> 00:04:58,440
Du müsstest das alleine machen.
92
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Manchmal hat die Gefühlstaubheit
auch ihre Vorteile.
93
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
Okay, geil!
- Wir sind nicht böse, wenn nicht.
94
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
Ja, kein Stress.
- Nee.
95
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Auch nicht von mir.
96
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
(Lachen)
Stress vorbei.
97
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
Oh Mann, Leute.
Nein, das kriegen wir hin.
98
00:05:13,640 --> 00:05:17,080
Dann kriegst du dein Axolotl.
Lost in space.
99
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
(Klingel)
100
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
Vorher hab ich noch nie davon gehört.
101
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
Oh, äh, ich glaub,
das ist Zoe.
102
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Seid lieb zu ihr.
103
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
Sie hatte ein wichtiges Meeting
mit Finn gestern.
104
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Versprochen.
- Okay, danke.
105
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
Ich muss mal aufs Klo.
106
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
(Kieu My:) Yo, Zoe, was geht?
107
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Ja, hey, ähm ...
die Nachbarn haben ...
108
00:05:39,480 --> 00:05:41,000
(flüstert:) Ist das Kieu My?
109
00:05:41,120 --> 00:05:43,640
Ist Zoe da?
- Ach so, nee, noch nicht, aber ...
110
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
Hi.
- Ähm ...
111
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
Ja, ich ruf sie mal an.
- Hallo.
112
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Du kannst einfach da ablegen
und so.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
(Vibrieren)
114
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Nora, alles klar?
115
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Äh, ja, sie geht bestimmt
gleich ran ...
116
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
Hey, Zoe, na? Was geht?
117
00:06:12,680 --> 00:06:16,760
"Ja, sorry, Bro.
Fuck, ich hab's total verpennt."
118
00:06:17,240 --> 00:06:18,920
Ah.
- "Hey."
119
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
Also lief wohl gut mit Finn, ja?
120
00:06:22,080 --> 00:06:25,840
"Ähm, ja, erzähl ich dir alles,
wenn ich wieder da bin."
121
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
"Okay? Mein Akku ist gleich alle."
122
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
"Oh, Kieu My! Tut mir voll l- ..."
(Piepton)
123
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
(Seufzen)
124
00:06:32,320 --> 00:06:33,760
Also, ey ...
125
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Ey ...
126
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
Deine Schwester manchmal, ne?
127
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
(seufzt:) Ja, tell me about it.
128
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
Na egal.
Willst du dich dazusetzen?
129
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
Ja, klar.
130
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
Donuts.
131
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Gönn dir.
132
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Magst du kalte Pizza?
- Mhm.
133
00:07:15,560 --> 00:07:17,320
Willst du auch?
- Ja.
134
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
Mh ... danke.
135
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Ich heb mir immer ein Stück
bis zum nächsten Morgen auf,
136
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
damit ich's dann essen kann.
- Ich auch.
137
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
Du auch?
138
00:07:27,880 --> 00:07:31,240
Ich find, kalte Pizza schmeckt sogar
besser als warme. - Oder?
139
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
(Sanfte verspielte Musik)
140
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
Sind das Donuts?
- Ja, nimm.
141
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
(Lässige Musik)
142
00:07:47,520 --> 00:07:51,320
(Musik: "Things I Thought Were Mine"
von Alfie Templeman)
143
00:07:51,440 --> 00:07:56,000
# What makes you think
you're too good for me?
144
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
# What makes me miss
the way we used to be?
145
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
# You say I'm the wrong guy ...
146
00:08:03,160 --> 00:08:05,480
# to sit with and stand by.
147
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
# Well, I don't know, babe.
148
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
(Sanfte verspielte Musik)
149
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
(Lässige, verspielte Musik)
150
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Klebt das?
- Ja.
151
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
Sollte es.
152
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
Super.
153
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Hey, Zoe, jetzt entspann dich mal.
Wir kriegen das hin, okay?
154
00:08:40,159 --> 00:08:42,199
(Seufzen)
Mann, du kennst doch Kiki.
155
00:08:42,320 --> 00:08:44,480
Wenn ihr hier
irgendwas nicht gefällt,
156
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
können wir das Ganze
auch gleich vergessen.
157
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Warum bist du nicht aufgeregt?
158
00:08:49,840 --> 00:08:53,280
Weil wir's dreimal geübt haben.
Und Kiki will ja auch nach Trier.
159
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(seufzt:) Ja.
160
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Du weißt deinen Einsatz?
- Ja, chill mal. Ist alles gut.
161
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Was machst du denn hier?
162
00:09:04,200 --> 00:09:06,440
Ähm ... hallo, Kiki.
163
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
Willkommen zu Machwitz Consulting.
164
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
Ja, ähm ...
Wir möchten mit dir reden.
165
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
Komm bitte rein.
Ich nehm dir das mal ab.
166
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Setz dich mal.
- Danke schön.
167
00:09:16,320 --> 00:09:18,640
Du siehst aber schick aus.
- Danke, ähm ...
168
00:09:18,760 --> 00:09:20,640
Komm, setz dich mal bitte hin.
- Ja.
169
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Ähm, ja, gut.
- Was machst du hier?
170
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Ich krieg ein Bier dafür.
- Mhm.
171
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
Okay. Also.
172
00:09:29,960 --> 00:09:33,640
Das ist ...
- (beide:) Kikis Plan zum Glück.
173
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
Ja, ähm ... also.
174
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Liebe Kiki.
Du bist eine tolle Schwester,
175
00:09:41,560 --> 00:09:44,960
und du warst immer für uns da
und hast uns immer beschützt.
176
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
Ähm, und ...
177
00:09:47,320 --> 00:09:51,360
Du bist extra aus Trier hergefahren,
weil wir Scheiße gebaut haben.
178
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
Du stehst immer an unserer Seite.
179
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Und deswegen wollen wir jetzt mal,
dass du an dich denkst -
180
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
und du möchtest gerne nach Trier.
181
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
Und Carlos fühlt sich ja auch
superwohl in Trier.
182
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
Ne?
- Ja.
183
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
Genau. Also, ähm ...
184
00:10:13,320 --> 00:10:15,880
Ja, Trier ist doch voll okay
eigentlich, ne?
185
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Trier ist wirklich gut.
Bin happy mit dir da.
186
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
Ja, gut. Dann kommen wir mal
zur finanziellen Seite dieser ...
187
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
äh, Vorstellung.
188
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
(Zoe:) Genau, ähm ...
189
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Und ...
190
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
Ja. Also, wir haben das alles
mal durchgerechnet.
191
00:10:36,680 --> 00:10:40,760
Wenn wir beide das Kindergeld haben
und dann auch noch BAföG bekommen
192
00:10:40,880 --> 00:10:43,720
und dann auch noch
das dritte Zimmer hier vermieten,
193
00:10:43,840 --> 00:10:45,880
sind wir nicht mehr
auf Mama angewiesen
194
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
und können die Wohnung
selbst bezahlen.
195
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
Und sind auch noch im Plus.
- Ja. Ganz wichtig.
196
00:10:54,960 --> 00:10:57,880
Wenn ich fahre
und dir jetzt was passiert, Nora ...
197
00:10:58,000 --> 00:10:59,160
Kiki ...
198
00:10:59,760 --> 00:11:01,680
Ich mach die Therapie, wirklich.
199
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Ich versteh mich super
mit Frau Heinemann
200
00:11:04,720 --> 00:11:07,160
und hab echt das Gefühl,
dass es was bringt.
201
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
Und wenn's Mama schlechter geht
oder ihr euch streitet?
202
00:11:10,400 --> 00:11:13,520
Kiki. Wir haben hier auch Freunde,
die für uns da sind.
203
00:11:13,640 --> 00:11:17,760
Ich weiß, du willst uns beschützen
und die Verantwortung übernehmen,
204
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
aber das musst du
einfach nicht mehr.
205
00:11:19,920 --> 00:11:21,640
Ja, aber ...
- Komm, Schatz.
206
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
Du bist immer für alle da.
207
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
Die beiden kriegen das schon hin.
208
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
Und was fang ich mit Luxemburgisch
in Berlin an?
209
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Oder?
210
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
Jetzt noch der wichtigste Punkt.
- Genau.
211
00:11:38,680 --> 00:11:41,960
Letztendlich, Kiki, wollen wir,
dass du glücklich bist.
212
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
Und du bist eindeutig ...
213
00:11:45,000 --> 00:11:48,720
glücklicher in Trier,
was man an diesem Graphen erkennt.
214
00:11:48,840 --> 00:11:52,120
Genau, es geht so, woop, nach oben.
- Gott, seid ihr süß.
215
00:11:57,000 --> 00:12:00,520
Mann, ihr sagt sofort Bescheid,
wenn das hier nicht funktioniert.
216
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Ja. - Oder wenn's Mama
irgendwie schlechter geht,
217
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
sie Scheiße baut ...
Versprochen!
218
00:12:05,640 --> 00:12:07,360
Versprochen.
- Auf jeden Fall.
219
00:12:08,440 --> 00:12:09,760
Okay. Kommt mal her.
220
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
(Entspannte Musik)
221
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Oh mein Gott.
222
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
(Freudiges Quieken)
223
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Danke, Kiki!
224
00:12:27,640 --> 00:12:29,880
Danke schön.
(Heitere Popmusik)
225
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
# I've been fooled once,
but I won't be fooled again.
226
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
(Lachen)
227
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
Hey, probiert doch.
- Ist das dein Ernst?
228
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Probier, das ist vegetarisch.
229
00:12:39,080 --> 00:12:42,240
Aber nur weil's vegan ist,
ist es trotzdem noch Hundefutter!
230
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
Okay, probier.
- Eins, zwei, drei.
231
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
Bisschen trocken.
232
00:12:49,640 --> 00:12:51,840
Schmeckt nach nichts,
aber irgendwie geil.
233
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
Das ist pappig!
234
00:12:53,120 --> 00:12:57,040
"Iiih, Fatou, iiih!"
Und am Ende esst ihr alles.
235
00:12:58,400 --> 00:13:01,520
Könnt ihr's fassen,
dass in einem Monat Weihnachten ist?
236
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
Was?
- Oh mein Gott, ja.
237
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Und übermorgen ist Thanksgiving.
238
00:13:05,200 --> 00:13:08,080
Das war so cool in den Staaten,
ich vermiss das voll.
239
00:13:08,200 --> 00:13:11,080
Ich hab 'n Problem mit Thanksgiving.
- Warum?
240
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
Weil da halt gefeiert wird,
241
00:13:12,800 --> 00:13:15,160
dass Ureinwohnern
ihr Land weggenommen wurde.
242
00:13:15,280 --> 00:13:17,080
Ja ...
- Fair enough.
243
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
Ist halt mega schön,
mit der Familie dazusitzen.
244
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
Das kann ich mir auch vorstellen.
245
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
Ey, Leute ... Wir haben
die 73. Bestellung reinbekommen.
246
00:13:25,840 --> 00:13:27,160
Krass.
- For real?
247
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Nice. Was wollen denn die Leute so?
248
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
Ich hab gehört,
dieser Essem aus der Zwölften
249
00:13:32,960 --> 00:13:35,520
will ein Bild von seiner Freundin
aufm Pulli.
250
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
(Prusten)
Und das musst du zeichnen!
251
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
Cute!
252
00:13:39,760 --> 00:13:42,080
Wie cringe ist das denn?
- Ich find's sweet.
253
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
Die Pullover werden
die neuen Tattoos der Schule.
254
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
So was von.
- Partnersweater.
255
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
Was ist denn jetzt Phase bei euch?
256
00:13:54,840 --> 00:13:57,760
Ähm ...
Also, wir sind einfach Freunde.
257
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Hm.
- Ja.
258
00:14:03,680 --> 00:14:06,760
Aber du hast Angst, dass er was
mit 'ner anderen startet.
259
00:14:08,480 --> 00:14:09,920
Vielleicht.
260
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
Ja.
- Versteh ich voll.
261
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
Ich würd gern
erst mal gefriendzonet werden.
262
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Hör auf.
263
00:14:21,840 --> 00:14:25,240
Ein Friendship-Blick war das aber
grade nicht in deine Richtung.
264
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
Ich wünschte einfach,
dass wir cool miteinander wären.
265
00:14:30,840 --> 00:14:34,040
Ich würd voll gern was für ihn tun,
aber ich hab das Gefühl,
266
00:14:34,160 --> 00:14:37,240
dass er das nicht so feiert,
wenn wir was zu zweit machen.
267
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
Es ist ein bisschen awkward
zwischen uns.
268
00:14:40,360 --> 00:14:42,800
Hä? Dann machen wir was
in der Gruppe mit ihm.
269
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Echt?
- Oder?
270
00:14:44,160 --> 00:14:47,000
Wir sind so cool,
da wird er doch nicht Nein sagen.
271
00:14:47,120 --> 00:14:50,480
(Junge:) .. mit 'nem Comic
auf dem Abipulli rumlaufen.
272
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
'Tschuldigung, bin ich zwölf?
- Du bist einfach nur mad, weil ...
273
00:14:54,200 --> 00:14:57,640
Für 'ne Zwölfjährigenidee
haben schon ziemlich viele bestellt.
274
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Ja, 76, um genau zu sein.
275
00:14:59,960 --> 00:15:03,840
Ich hab's auf Instagram gesehen.
Kann man noch bestellen, oder ...
276
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Du?
277
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Wieso nicht?
278
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
Okay.
279
00:15:10,480 --> 00:15:13,760
Ja, cool, dann verkauft ihr
dreieinhalb Pullis, und dann?
280
00:15:13,880 --> 00:15:17,120
Wir wollen einen Abiball,
keine Dorfparty im Gemeindehaus.
281
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Wir haben noch andere Sachen.
282
00:15:19,000 --> 00:15:21,560
Trinkflaschen,
Schwimmflügel, Masken ...
283
00:15:21,680 --> 00:15:23,480
Genau, und unser Livekonzert.
284
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
Es wird riesig.
Fatou und ich singen sogar.
285
00:15:26,080 --> 00:15:28,800
Wir haben das
richtig groß organisiert.
286
00:15:28,920 --> 00:15:30,080
For real?
- Mhm.
287
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
Oh, krass.
- Mhm.
288
00:15:32,760 --> 00:15:35,680
Richtig nice.
Wir haben uns ein Konzept überlegt.
289
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
Ich freu mich auch mega drauf.
290
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Äh, Nora?
291
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
Ja? - Könnt ich vielleicht
'n Pulli mit 'ner Tänzerin haben?
292
00:15:43,240 --> 00:15:46,480
Eine von den Stickern auf Instagram.
- Klar, kann ich machen.
293
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Okay, cool.
294
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
Ciao.
295
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Was war das?
- Livekonzert?
296
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
Die haben mich voll
in die Mangel genommen.
297
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
Ich musste was sagen.
Aber, hey, da wird voll cool.
298
00:15:58,760 --> 00:16:00,160
Nein.
- Komm schon, Fatou.
299
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Ich hatte keine Wahl.
Ist doch 'ne gute Idee.
300
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
Nein, nein, nein.
- Das wird mega cool.
301
00:16:06,400 --> 00:16:08,440
Safe!
Und Kieu My fährt voll drauf ab.
302
00:16:08,560 --> 00:16:11,560
I'm sure.
She's gonna love you afterwards.
303
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
Was ist?
304
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Wie geht's dir?
305
00:16:18,360 --> 00:16:20,560
Pff ... ja, weiß nicht so richtig.
306
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Also ...
307
00:16:26,560 --> 00:16:30,000
Ich bin eigentlich nur gekommen,
weil ich sagen wollte, dass ...
308
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
Ich hab mitbekommen,
was du in Englisch erzählt hast.
309
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
Mit deiner Mom und so.
Und das ist ...
310
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
echt heftig.
311
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
Ja, ich hab nicht so coole Dinge
gesagt in letzter Zeit.
312
00:16:46,200 --> 00:16:47,400
Okay.
313
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
Was ich eigentlich sagen wollte,
ist, dass ... Sorry.
314
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Danke.
315
00:17:04,119 --> 00:17:06,679
Wir ... wir sehen uns dann, ja?
- Ja.
316
00:17:07,319 --> 00:17:08,679
Ciao.
317
00:17:08,800 --> 00:17:11,960
(Lässige Popmusik:
"goin' out" von ROLE MODEL)
318
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
# I can barely leave the house.
319
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
# Mood is always movin' south.
320
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
# And you don't know
what that's about.
321
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
# Don't hit me if you're goin' out.
322
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
# I can barely leave the house.
323
00:17:27,079 --> 00:17:29,000
# Mood is always movin' south.
324
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
# And you don't know
what that's about.
325
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
# Yeah.
326
00:17:34,360 --> 00:17:35,640
# I don't say much.
327
00:17:35,760 --> 00:17:38,680
# I know goin' out
don't really take much.
328
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
# But frat boys in the city
gonna hate us.
329
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
# They impress their daddies
with an A plus.
330
00:17:44,920 --> 00:17:46,840
# Don't hit me if you're goin' out.
331
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
# I can barely leave the house.
332
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
So. Fertig?
- Yes.
333
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Sieht ziemlich geil aus.
334
00:17:57,800 --> 00:17:59,240
Ja.
335
00:17:59,360 --> 00:18:01,680
Ich hoff einfach,
dass es Ava gefallen wird.
336
00:18:01,800 --> 00:18:03,960
Klar! Sie wird's safe so feiern.
- Ja?
337
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Ja!
338
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Ja, ich hoffe mal.
339
00:18:09,680 --> 00:18:12,520
Und, ist es cool,
dass Josh jetzt gleich kommt?
340
00:18:13,120 --> 00:18:15,800
Ja, voll. Nein, ich freu mich,
dass er kommt.
341
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Gut.
- Ja.
342
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
(Türgeräusch)
Cool.
343
00:18:20,920 --> 00:18:22,200
Hey.
- Na?
344
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Nice.
345
00:18:24,120 --> 00:18:25,680
Ey, ist richtig gut geworden.
346
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
Ne?
- Leute.
347
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
Heute sag ich's Kieu My
straight-up.
348
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
Safe.
- Was?
349
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Was willst du ihr denn sagen?
350
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Nora.
351
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Weißt du.
- Geil. Viel Glück. Wirklich.
352
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
Ich drück dir die Daumen.
- Danke schön.
353
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Du musst uns aber
sofort Bescheid sagen, ja?
354
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
Ja ...
- Hi!
355
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Oh, hey.
356
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
Hi!
- Na?
357
00:18:52,800 --> 00:18:55,360
Sieht ja richtig gut aus.
- Danke schön.
358
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
Soll ich noch helfen?
- Nein, alles gut.
359
00:18:57,760 --> 00:19:00,080
Wir haben grad alles fertig gemacht.
- Okay.
360
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Ja. Ähm ... wer ist das?
361
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
Lasse, ein Freund von Finn.
362
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
Lasse. Ah, okay.
- Mhm.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,320
Kennt man den?
- Nee, sorry.
364
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
Finn wollt ihn einfach mitbringen.
365
00:19:12,400 --> 00:19:16,520
Aber, Bro! Look at you!
Gut siehst du aus!
366
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
Na Mensch!
367
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
Hi!
- Hey.
368
00:19:28,440 --> 00:19:29,480
Hi.
369
00:19:30,160 --> 00:19:31,280
Hey.
- Na?
370
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
Wie geht's?
- Gut.
371
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Nice, ähm ...
372
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Dir?
- Auch gut, ja, danke.
373
00:19:40,040 --> 00:19:41,120
Super.
374
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
Hi. Bin ich zu spät?
- Überhaupt nicht.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,480
Okay, äh ...
Kann ich das irgendwo hinstellen?
376
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
Gib mal her.
- Okay.
377
00:19:53,240 --> 00:19:56,680
Ich hoffe, du hast Hunger.
Wir haben reichlich zu essen.
378
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Total, ja.
- Wir haben Sandwiches mit Turkey.
379
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
Nice.
- Und ...
380
00:20:01,240 --> 00:20:02,560
Hey.
- Hi.
381
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Ava hat geschrieben,
sie ist gleich da. - Oh, okay.
382
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Leute, alle verstecken!
383
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Du auch, zack.
- Ja.
384
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
Unter den Tisch.
Leute, jetzt verstecken!
385
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Ava kommt gleich.
386
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
Was ... Verstecken?
(Lachen)
387
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Verstecken, Bro.
- Verstecken!
388
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
Schnell!
- Warte, hier.
389
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Lass. Lass sie, lass sie.
- Zoe, mach mal.
390
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
Nora, glaubst du, das geht so?
- Ja, sehr gut.
391
00:20:23,440 --> 00:20:26,840
Euch seh ich noch ein bisschen.
Und - ja. Okay.
392
00:20:27,320 --> 00:20:29,440
Psch! Ich will nichts hören.
393
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
Hey, na?
- Hey. Na, was geht?
394
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
Holst du mich jetzt von der Tür ab?
- Äh, ja?
395
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
Special service von Nora.
- Okay.
396
00:20:46,000 --> 00:20:49,160
Nein, ich hab einfach noch
ein paar Drucke eben gemacht.
397
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
Und die trocknen grad aufm Hof.
398
00:20:51,240 --> 00:20:54,440
Die wollt ich dir noch zeigen,
die sind ganz nice geworden.
399
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
Nice!
- Ja.
400
00:20:55,960 --> 00:20:58,520
Hyped to see it.
- Jaaaa!
401
00:20:58,640 --> 00:21:00,440
Überraschung!
402
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Oh mein Gott, Leute!
403
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
Happy Friendsgiving!
- Das ist so cute!
404
00:21:08,600 --> 00:21:12,080
Ey, du hast immer so geschwärmt
von deiner Familie aus Alaska,
405
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
und deswegen ...
406
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Das Büfett
ist somit offiziell eröffnet!
407
00:21:16,160 --> 00:21:17,800
Gönnt euch was zu trinken.
408
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
(Entspannte Popmusik)
409
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
(Gespräche
werden von Musik übertönt.)
410
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
(Musik: "Blueberry Eyes" von MAX)
411
00:21:26,960 --> 00:21:29,120
# 'Cause I'm holding my breath.
412
00:21:29,240 --> 00:21:33,800
# Wondering when ...
you're gonna wake up in my arms.
413
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
# Head on my chest,
my heart's beating.
414
00:21:36,760 --> 00:21:40,800
# I can't wait to ...
kiss you each morning ...
415
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
# with strawberry skies.
416
00:21:45,080 --> 00:21:50,240
# 'Cause I get so lost in ...
your blueberry eyes.
417
00:21:51,560 --> 00:21:56,920
# I'm running through my dreams
to ... see you in the light.
418
00:21:57,960 --> 00:22:03,280
# 'Cause I get so lost in ...
your blueberry eyes.
419
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
Heeeey!
- Aaaah!
420
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
(Entspannte Popmusik)
421
00:22:10,440 --> 00:22:13,320
# I get so lost in ...
422
00:22:16,920 --> 00:22:21,400
# I kiss you each morning ...
with strawberry skies.
423
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
(Musik verklingt langsam.)
424
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Und ... ähm ...
425
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Ich hol mir was zu trinken.
- Okay.
426
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
Doch, bitte!
427
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
(Lachen)
428
00:22:37,000 --> 00:22:38,720
(Lautes Kichern)
429
00:22:47,280 --> 00:22:49,480
Hm?
- Was machst du?
430
00:22:50,600 --> 00:22:53,120
Bisschen Popcorn snacken.
Willst du auch was?
431
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Mh ...
432
00:22:57,040 --> 00:22:59,160
Hast du schon mit Kieu My geredet?
433
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Warum nicht?
434
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Keine Ahnung,
hast du mit Josh geredet?
435
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
Ja. Hab ich.
436
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Er guckt dich die ganze Zeit an.
437
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
Ja.
438
00:23:17,240 --> 00:23:19,120
Willst du mit ihm reden?
439
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Nur wenn du mit Kieu My redest.
440
00:23:21,840 --> 00:23:23,640
Deal.
- All right.
441
00:23:25,120 --> 00:23:26,640
Viel Glück.
- Dir auch.
442
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Geh.
443
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
(Sie atmet tief durch.)
444
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
(Ruhige Musik,
leise Gespräche, Gläserklirren)
445
00:23:37,440 --> 00:23:39,000
Na?
446
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Ähm ... ich glaub,
ich geh mal zu Ava.
447
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
Die steht da grad so alleine rum.
- Ja, mach das mal.
448
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Hey, na?
- Hey.
449
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
Alles gut?
450
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Ja, voll.
451
00:24:02,440 --> 00:24:04,880
Gefällt's dir?
- Ja. Mega.
452
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
Mit den ganzen Lichtern und so.
Ist geil.
453
00:24:10,920 --> 00:24:13,920
Auch die Idee ist so sweet,
mit dem Friendsgiving.
454
00:24:15,960 --> 00:24:17,240
Ja ...
455
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
(Ruhige Musik,
Gespräche im Hintergrund)
456
00:24:25,640 --> 00:24:26,840
Du siehst toll aus.
457
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Danke.
458
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
Hast du nicht oft,
so ... die Haare.
459
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
So nach oben.
460
00:24:35,000 --> 00:24:36,880
Sieht gut aus.
- (lautlos:) Ja.
461
00:24:37,640 --> 00:24:40,080
Und auch deine Augen,
irgendwie so mit dem ...
462
00:24:40,200 --> 00:24:42,240
Irgendwas ist es mit den Lichtern.
463
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
Ich hab so ein bisschen Lidschatten.
- Was?
464
00:24:45,600 --> 00:24:46,880
Ach ...
465
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Was?
466
00:24:50,440 --> 00:24:51,760
(Er lacht unsicher.)
467
00:24:51,880 --> 00:24:53,280
Ich krieg das nicht hin.
468
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Was?
469
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
Ich hab gesagt,
470
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
wir können das versuchen
mit dem Freundesein.
471
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Und ich will das auch.
472
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Aber ich krieg's nicht hin.
Gar nicht.
473
00:25:14,920 --> 00:25:16,680
(leise:) Gar nicht.
474
00:25:17,240 --> 00:25:18,880
Ja.
- So gar nicht.
475
00:25:22,520 --> 00:25:23,840
Ähm ...
476
00:25:29,320 --> 00:25:31,920
Es tut mir leid.
- Nein, du kannst ja nix dafür.
477
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
Und du noch viel weniger.
478
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
Äh ...
479
00:25:46,120 --> 00:25:48,920
Ich geh mir was zu trinken holen, ja?
- Ja.
480
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
(Ruhige Musik)
481
00:25:57,040 --> 00:25:59,760
(Musik: "Lonely"
von Justin Bieber & benny blanco)
482
00:26:02,240 --> 00:26:05,120
# Everybody knows my name now,
483
00:26:05,240 --> 00:26:08,040
# but something 'bout it
still feels strange.
484
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
# Like looking in the mirror
tryna steady yourself
485
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
# and seeing somebody else.
486
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
# And everything is not the same now.
487
00:26:17,320 --> 00:26:20,160
# It feels like
all our lives have changed.
488
00:26:20,280 --> 00:26:22,040
(Türgeräusch)
489
00:26:22,160 --> 00:26:23,680
Hey.
490
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
(Tröstender Laut)
491
00:26:29,320 --> 00:26:30,720
Alles gut.
492
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
Mann ... hey ...
- Alles gut.
493
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
(sanft:) Nein, nicht weinen.
- Alles gut.
494
00:26:41,240 --> 00:26:43,120
(Ruhige Musik von draußen)
495
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Chibi.
496
00:26:56,880 --> 00:26:58,080
Chips?
497
00:26:58,200 --> 00:26:59,880
(Lachen)
Nein, danke.
498
00:27:01,680 --> 00:27:03,000
Ich fühl mich so dumm.
499
00:27:03,640 --> 00:27:05,240
Ich find dich toll.
500
00:27:05,920 --> 00:27:09,200
Vergiss Kieu My, okay?
Sie hat dich voll nicht verdient.
501
00:27:09,320 --> 00:27:11,880
Keine Ahnung,
ich dachte, sie mag mich auch.
502
00:27:12,560 --> 00:27:15,360
Du wusstest doch nicht,
ob sie auf Girls steht.
503
00:27:15,480 --> 00:27:18,600
Aber ich hab was gespürt
und war mir wirklich sicher.
504
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
Ich hab ich so, so dumm verhalten.
505
00:27:21,640 --> 00:27:24,840
Weil ich ihr die ganze Zeit
nachgerannt bin und ihr ...
506
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
Keine Ahnung, ich wollte sie
die ganze Zeit ansprechen,
507
00:27:28,000 --> 00:27:31,840
und sie wollte die ganze Zeit nichts.
Weißt du, wie dumm ich mich fühle?
508
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
Du warst richtig mutig.
- Nein.
509
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Doch.
510
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Ich versteh sie nicht.
511
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
Ich versteh sie nicht,
wirklich nicht.
512
00:27:44,240 --> 00:27:45,680
(Seufzen)
513
00:27:48,520 --> 00:27:51,600
Wie war's mit Josh?
- Ist doch jetzt egal.
514
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
(Seufzen)
515
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
Liebe ist echt ...
ein fucking Arschloch.
516
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
Kannst du laut sagen.
517
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Soll ich?
- Ja.
518
00:28:09,240 --> 00:28:11,240
Liebe ist 'n fucking Arschloch!
519
00:28:12,560 --> 00:28:13,640
Jetzt du.
520
00:28:13,760 --> 00:28:16,000
Liebe ist 'n fucking Arschloch.
- Lauter.
521
00:28:16,120 --> 00:28:17,600
Ey, Mann, du kannst mehr.
522
00:28:17,720 --> 00:28:20,440
Liebe ist 'n fucking Arschloch.
- Noch mal!
523
00:28:20,560 --> 00:28:23,240
(zusammen:) Liebe ist
ein fucking Arschloch!
524
00:28:26,200 --> 00:28:29,320
(Lockere Popmusik:
"supercuts" von Jeremy Zucker)
525
00:28:29,440 --> 00:28:32,400
# I thought ...
I would be good by now.
526
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
# I'd have it figured all out.
527
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
# We'd skip the scenic route.
528
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
# Oh well.
529
00:28:43,760 --> 00:28:45,720
# At least I never lied.
530
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
# Still I'm always the bad guy.
531
00:28:51,120 --> 00:28:53,080
# So much for being nice.
532
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
Oh wow.
533
00:28:55,400 --> 00:28:58,040
Mann, die Pullis
sehen alle echt krass aus.
534
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
Wirklich.
- Danke schön.
535
00:29:01,840 --> 00:29:03,560
Ich hab mir heute vorgestellt,
536
00:29:03,680 --> 00:29:06,320
wie dann alle in der Schule
mit dem rumlaufen.
537
00:29:06,440 --> 00:29:09,320
Oh mein Gott. Das wird so heftig.
- Ja!
538
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
So.
539
00:29:11,920 --> 00:29:13,760
Was willst du denn?
540
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
Auf meinem Pulli? Ähm ...
541
00:29:18,040 --> 00:29:21,360
Ich glaub, ich will irgendwas
mit den Cash Queens drauf haben.
542
00:29:23,360 --> 00:29:24,760
Das mach ich dir gerne.
543
00:29:24,880 --> 00:29:27,560
Aber erst mal
muss ich noch Joshs Pulli machen.
544
00:29:27,680 --> 00:29:29,040
Und was will der?
545
00:29:30,320 --> 00:29:32,280
Er will, dass ich ihn überrasche.
546
00:29:32,400 --> 00:29:35,440
Oh. Hast du schon irgendeine Idee?
547
00:29:35,920 --> 00:29:37,640
Absolut nicht.
- Oh Mann!
548
00:29:37,760 --> 00:29:39,200
Scheiße.
549
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Ja, pressure dich nicht zu sehr.
550
00:29:41,240 --> 00:29:44,200
Zur Not malst du einfach ...
Junkfood drauf oder so.
551
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
Ja. Pommes rot-weiß.
552
00:29:45,600 --> 00:29:49,000
Ich komm gleich noch mal für die
Vorstellungsstory hier vorbei.
553
00:29:49,120 --> 00:29:52,120
Ich check, wie weit die anderen sind.
- Mach das.
554
00:29:56,320 --> 00:29:59,680
(Verkehrsrauschen,
leises Gespräch im Hintergrund)
555
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
Ah ... Krampf.
556
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
Ah!
557
00:30:15,240 --> 00:30:17,200
Ah ... Ach du Scheiße.
558
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
(Sie lacht.)
Aua.
559
00:30:35,040 --> 00:30:37,240
(Sanfte treibende Musik)
560
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Hallihallo an alle,
die schon zuschauen.
561
00:30:46,160 --> 00:30:49,960
Und willkommen auf dem Dach.
Die Location für unser Livekonzert.
562
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
Ähm ... so.
563
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
Genau. Hier findet das gleich,
bald statt.
564
00:30:54,840 --> 00:30:58,560
Und jetzt gibt's schon mal
einen Sneak Peek behind the scenes,
565
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
um die Wartezeit
etwas zu überbrücken.
566
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
Hier sehen wir nämlich schon,
567
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
wie sich ganz fleißig
unsere Liveacts einsingen.
568
00:31:07,600 --> 00:31:09,520
(Tonleitersingen)
569
00:31:09,640 --> 00:31:12,120
Das hört sich doch schon
vielversprechend an.
570
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
Leute, winkt einmal für eure Fans!
571
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
Nice, okay.
572
00:31:17,040 --> 00:31:18,760
Ich lass sie jetzt mal in Ruhe.
573
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
Denn hier drüben
zeichnet Nora grade ...
574
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
ähm ...
575
00:31:23,120 --> 00:31:25,960
Also, jedenfalls hat sie
hier grad noch gesessen.
576
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Ähm ...
577
00:31:27,440 --> 00:31:31,240
Ja, also, hier zeichnet Nora
dann gleich weiter eure Bestellungen,
578
00:31:31,360 --> 00:31:32,600
eure Pullibestellungen
579
00:31:32,720 --> 00:31:35,360
mit den Zeichnungen,
die ihr euch gewünscht habt.
580
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
Und, ähm ...
581
00:31:38,480 --> 00:31:40,440
(Sanfte angespannte Musik)
582
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
(Bewegte Popmusik:
"Save Myself" von Ashe)
583
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
# Red flags,
tended to ignore them.
584
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
# White flag,
never sent it soaring.
585
00:31:49,080 --> 00:31:52,520
# So hard to forget it
in the morning.
586
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
# No ... oh-oh ...
587
00:31:55,600 --> 00:32:01,280
# I know everything worked out
the way it's meant to be.
588
00:32:02,000 --> 00:32:03,680
# But, honestly ...
589
00:32:03,800 --> 00:32:09,720
# if I had the chance,
I would take it back.
590
00:32:10,320 --> 00:32:13,640
# Jumping off your sinking ship
'stead of going down with it.
591
00:32:13,760 --> 00:32:16,200
# Oh, o-oh ...
592
00:32:16,880 --> 00:32:19,320
# One day, I'll be good.
593
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
# Right now, I'm just mad.
594
00:32:23,400 --> 00:32:26,680
# Over being so mature.
If only I was never yours.
595
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
# Oh, oh-oh ...
596
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
# I could have saved myself ...
597
00:32:33,200 --> 00:32:35,760
# time and lots of money.
598
00:32:35,880 --> 00:32:38,920
# Could have saved myself ...
599
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
# Ah-ooh ...
600
00:32:41,640 --> 00:32:45,280
# I shouldn't blame myself.
601
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
# I kind of saw it coming.
602
00:32:49,200 --> 00:32:51,920
# Could have saved myself ...
603
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
# from you.
604
00:33:00,000 --> 00:33:01,760
(Josh:) "Hi, na?"
605
00:33:01,880 --> 00:33:04,000
"Spaß, hier ist die Mailbox
von Josh."
606
00:33:04,120 --> 00:33:05,600
"Sprich nach dem Piep."
607
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
(Piepton)
608
00:33:07,120 --> 00:33:11,440
# I could have saved myself
from wasting half my twenties.
609
00:33:12,280 --> 00:33:16,080
# Saved myself ... from you.
610
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
(Seufzen)
611
00:33:22,560 --> 00:33:24,400
(Entferntes Hundebellen)
612
00:33:30,960 --> 00:33:33,240
Sorry, Leute.
Ich musste noch was machen.
613
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Alles gut.
- Kein Ding.
614
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
Was machst du hier?
615
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
Ich hab den gesehen ...
616
00:33:47,200 --> 00:33:48,520
Stimmt das?
617
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
(lacht:) Ja.
618
00:33:57,800 --> 00:33:59,920
(Bewegtes, erleichtertes Lachen)
619
00:34:04,240 --> 00:34:06,840
Ich hab wirklich eben was gefühlt,
wirklich.
620
00:34:06,960 --> 00:34:10,120
Also, jetzt grade auch noch.
Ich saß da drüben und hab ...
621
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
Ich hab die Pullis gemacht und ...
622
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
Ich hab das erste Mal was gefühlt.
623
00:34:16,639 --> 00:34:18,079
Was hast du gefühlt?
624
00:34:18,199 --> 00:34:20,999
Ich hatte 'nen fucking Krampf
in meinem Bein!
625
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Darum geht's doch gar nicht,
ich hab ...
626
00:34:23,440 --> 00:34:25,720
Ernsthaft?
- Wirklich, ich hab ...
627
00:34:25,840 --> 00:34:29,360
Ich hab sofort an dich gedacht
und wollte, dass du das mitkriegst.
628
00:34:29,480 --> 00:34:32,320
Ich bin zu dir gegangen,
aber du warst nicht zu Hause.
629
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
Oh Gott,
mein Herz schlägt grad richtig.
630
00:34:34,639 --> 00:34:35,879
(Panisches Luftholen)
631
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
(Gefühlvolle Musik:
"Salt" von Haux)
632
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
# You can't be lost ...
if you can't be found.
633
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
# You can't be hurt ...
634
00:34:46,600 --> 00:34:48,760
# if you don't make a sound.
635
00:34:50,080 --> 00:34:52,160
# You can't be lost ...
636
00:34:54,280 --> 00:34:56,120
# if you can't be found.
637
00:34:58,280 --> 00:34:59,600
Oh Mann.
638
00:35:01,040 --> 00:35:02,600
(Seufzen)
Ich weiß ...
639
00:35:04,040 --> 00:35:06,600
Ich weiß echt nicht,
ob ich irgendwie wieder ...
640
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
gesund werde oder ...
641
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
wie lang das dauert oder ...
642
00:35:14,520 --> 00:35:17,320
Ich will einfach nicht,
dass sie wieder gehen.
643
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
Ich will nicht,
dass die Gefühle wieder gehen.
644
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
Hör auf. Du fühlst jetzt was.
645
00:35:24,480 --> 00:35:27,000
Ja, aber was ist,
wenn's nicht bleibt?
646
00:35:27,560 --> 00:35:29,080
Dann kommt's wieder?
647
00:35:30,400 --> 00:35:32,080
Das kriegen wir zusammen hin.
648
00:35:32,200 --> 00:35:34,320
Auch wenn's ein Tag ist
mit Gefühlen.
649
00:35:34,440 --> 00:35:37,040
Ja, aber ...
was, wenn ein Tag nicht klappt?
650
00:35:38,080 --> 00:35:40,440
Dann erst mal ... 'ne Stunde.
651
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Vielleicht erst mal
einfach nur 'ne Minute.
652
00:35:44,040 --> 00:35:46,000
Super, ja. Dann eine Minute.
653
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Eine Minute mit Gefühlen.
654
00:35:48,440 --> 00:35:51,280
Und dann noch eine Minute.
- Und dann noch eine.
655
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
Und dann noch eine.
- Jetzt ist eine von den Minuten.
656
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
Okay, ich mach gleich Play.
Ihr seid ready? - Ja.
657
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
(Jazzige Popmusik)
658
00:36:02,520 --> 00:36:05,760
# Hey ...
659
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
# Ey.
660
00:36:09,960 --> 00:36:12,400
(sanft:) # Yeah.
661
00:36:14,440 --> 00:36:17,160
# Ich will nur dich,
bitte mehr von dir, zu spät.
662
00:36:17,280 --> 00:36:19,560
# Keine Angst,
bin nicht gern von dir ...
663
00:36:19,680 --> 00:36:22,440
# so weit, bin so weit weg -
warum lächle ich?
664
00:36:22,560 --> 00:36:25,480
# Langweilige, weil du weg bist,
und ich denk zu viel.
665
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
# Weil ich weiß, dass du bei ihm bist
und nicht bei mir.
666
00:36:28,760 --> 00:36:32,240
# Meine Energydrinks mixt er.
Ja, ich mag das eben, Chit-Chat.
667
00:36:32,360 --> 00:36:36,960
# Gib mir mehr Feeling,
lass mich treiben, ich will mehr.
668
00:36:37,080 --> 00:36:41,120
# Sag, meine Art ist dir
zu oft zu unbeschwert.
669
00:36:41,640 --> 00:36:45,680
# Du musst nur leben,
deine Blicke sind so leer.
670
00:36:45,800 --> 00:36:51,120
# Kann nicht lügen,
doch du sagst, ich will noch mehr.
671
00:36:53,640 --> 00:36:56,200
# Noch mehr.
672
00:36:58,000 --> 00:37:00,320
# Fühlst du den Groove nicht?
673
00:37:00,440 --> 00:37:02,320
# Let loose, ich ...
674
00:37:02,440 --> 00:37:06,080
# atme ein und atme aus
und lass die Moves in.
675
00:37:06,960 --> 00:37:11,000
# Super cool when I'm spinnin'.
Me and my girls, we live.
676
00:37:11,120 --> 00:37:15,280
# Nicht jeder Tag ist supergeil,
doch glaub, wir sind am Gewinnen.
677
00:37:15,400 --> 00:37:17,920
# Vermiest mir niemand die Stimmung.
678
00:37:18,520 --> 00:37:25,000
# Er gibt mir meine ...
(Langgezogener Ton)
679
00:37:25,120 --> 00:37:29,160
# I'm here for a good time,
not a long time.
680
00:37:29,280 --> 00:37:33,480
# Lebe jeden Tag,
als wäre er mein letzter.
681
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
# Super cool when I'm spinnin'.
Me and my girls, we livin'.
682
00:37:37,720 --> 00:37:42,400
# Nicht jeder Tag ist supergeil,
doch glaub, wir sind am Gewinnen.
683
00:37:42,520 --> 00:37:46,280
# Super cool when I'm spinnin'.
Me and my girls, we ... - # Livin'.
684
00:37:46,400 --> 00:37:51,120
# Nicht jeder Tag ist supergeil,
doch glaub, wir sind am Gewinnen.
685
00:37:51,240 --> 00:37:55,160
# Super cool when I'm spinnin',
me and my girls, we livin'.
686
00:37:55,280 --> 00:37:59,600
# Nicht jeder Tag ist supergeil,
doch glaub, wir sind am Gewinnen.
687
00:37:59,720 --> 00:38:03,000
(Ton reißt ab, Lachen.)
Ähm, Leute?
688
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
Der Livestream ist abgebrochen.
- Was?
689
00:38:06,920 --> 00:38:08,600
Warum?
- Ich weiß nicht!
690
00:38:08,720 --> 00:38:12,880
Das Handy ist an und so,
aber die Verbindung hat aufgehört.
691
00:38:13,000 --> 00:38:15,160
Aber es muss doch
irgendwie weitergehen!
692
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
(Rap: "Airwaves" von Pashanim)
693
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
# .. im Mailand-Trikot.
694
00:38:18,960 --> 00:38:22,760
# Fasson tief und hinten lang,
Canım, das trägt man einfach so.
695
00:38:22,880 --> 00:38:26,000
# Prada-Fleece, hab Zwannis bei,
in Boxershorts aus Türkei.
696
00:38:26,120 --> 00:38:29,160
# Schlechte Zeiten gehen vorbei,
iPhone 11, Optik Fisheye.
697
00:38:29,280 --> 00:38:32,960
# Schattenboxen, Hagelberger Ecke,
Möckernstraße nachts.
698
00:38:33,080 --> 00:38:36,480
# Ta7aria kontrollieren,
fragen sich, was Pasha macht.
699
00:38:36,600 --> 00:38:40,160
# "Project Baby", Kodak Black,
Marseille-Jacke hellblau an.
700
00:38:40,280 --> 00:38:43,640
# Sommer 50 ccm,
mach Wheelies über Mehringdamm.
701
00:38:43,760 --> 00:38:47,400
# Sitz mit Zahnstocher auf Bank,
Berlin Boys, EU connect.
702
00:38:47,520 --> 00:38:51,040
# Ganze Novak-Djokovic-
Lacoste-Season im Gepäck.
703
00:38:51,160 --> 00:38:54,600
# Bela Boys mit Spanisch
laufen auf Langeweile durch Hood.
704
00:38:54,720 --> 00:38:58,440
# Leben schnell, machen Geld,
iPhone-Display ist kaputt.
705
00:38:58,560 --> 00:39:01,680
# Airwaves in meinen Jeans
und Trikot von Zizou.
706
00:39:01,800 --> 00:39:05,520
# Original Berliner Boys,
nein, wir sind nicht wie du.
707
00:39:05,640 --> 00:39:09,080
# Wesh, wesh, ich rock Tns
und Tracksuits für die Crew.
708
00:39:09,200 --> 00:39:12,520
# Und lauf auf Pradas durch
sechs-eins mit Saka-Wasser-Tattoo.
709
00:39:12,640 --> 00:39:16,360
# Airwaves in meinen Jeans
und Trikot von Zizou.
710
00:39:16,480 --> 00:39:20,320
# Original Berliner Boys,
nein, wir sind nicht wie du.
711
00:39:20,440 --> 00:39:23,640
# Wesh, wesh, ich rock Tns
und Tracksuits für die Crew.
712
00:39:23,760 --> 00:39:27,160
# Und lauf auf Pradas durch
sechs-eins mit Saka-Wasser-Tattoo.
713
00:39:30,320 --> 00:39:32,240
(Elektronische Musik)
48547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof