Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,640
(Getragene Musik)
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
(Melancholische Musik mit Gesang)
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
(Musik: "Dear April"
von Frank Ocean)
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,120
Meine Nase juckt.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,640
# The only face in the crowd
that I know.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
Da?
- Ja, ja, ja.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
(Genüssliches Schnarchen)
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,800
# Dear April.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
# Are you watching him?
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,720
# Are you watching him dance?
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,120
(Josh:) Guck mal.
12
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
# Dear April.
13
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
(Folgetonhorn)
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,320
Siehste?
- Stimmt.
15
00:00:40,880 --> 00:00:42,560
# We were safe for a while.
16
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
# We were safe
as the years flew by.
17
00:00:44,960 --> 00:00:48,200
Ich glaub schon, dass die Welt ...
besser wär, wenn alle ...
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,640
jeden Tag Musik hören würden.
19
00:00:50,760 --> 00:00:52,640
(Musik wird leiser,
Grillenzirpen.)
20
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
Okay.
21
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
Aber du kannst die Leute
schlecht zwingen, oder?
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
Na, ich. Ich.
Aber ...
23
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
Die Regierung kann's.
24
00:01:06,040 --> 00:01:07,120
Die Regierung.
25
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
Ja, das wär dann wie Steuern zahlen.
26
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Musiksteuern.
27
00:01:12,280 --> 00:01:15,640
Hast du schon mal was von
Greatest Hits von Guantanamo gehört?
28
00:01:17,040 --> 00:01:18,600
Ja, aber ...
29
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
Da ging's um die Lautstärke.
30
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Mhm.
31
00:01:24,040 --> 00:01:27,080
Und ... es war dauernd hell.
32
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
Und die Leute durften nicht schlafen.
33
00:01:30,560 --> 00:01:32,240
Du weißt echt,
was ich meinte?
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,320
Sag ich doch,
ich lieb Musik.
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
Ja, und ich lieb Folter.
36
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
(Er räuspert sich.)
37
00:01:40,960 --> 00:01:42,400
(Musik wird lauter.)
38
00:01:42,520 --> 00:01:45,600
# But you will
make something new.
39
00:01:45,720 --> 00:01:48,720
# And it'll take you through this.
40
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
(Von Musik übertönt.)
41
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
Alles gut.
42
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
# You can take two strangers.
43
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
# Leaning left and right.
44
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
# At a certain place and time.
45
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
(Nora:) Oh Gott!
46
00:02:09,720 --> 00:02:11,160
Ist dir echt nicht kalt?
47
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Nö.
48
00:02:15,560 --> 00:02:18,200
Aber trotzdem danke,
dass du Decken geholt hast.
49
00:02:20,120 --> 00:02:21,160
Klar.
50
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
Ich geb dir was von meiner Wärme.
51
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
Ja ...
52
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
Ich bin echt ordentlich müde.
53
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
Ja. Same.
54
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
Wollen wir los?
55
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Mhm.
56
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
(Entferntes Folgetonhorn)
57
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Ja?
- Mhm.
58
00:02:53,440 --> 00:02:54,520
Na gut.
59
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
(Gekünstelt-angestrengtes Stöhnen)
60
00:03:04,720 --> 00:03:05,880
Wow!
61
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
(Er singt leise etwas vor sich hin.)
62
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Du würdest wirklich jemanden
zu etwas zwingen, wenn du könntest?
63
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Uff, weiß nicht.
Ja?
64
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Wenn's besser für ihn ist.
65
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
Aber woher willst du wissen,
ob es besser für ihn ist?
66
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Weiß nicht, ich hab ...
67
00:03:29,040 --> 00:03:30,320
manchmal das Gefühl,
68
00:03:30,440 --> 00:03:33,280
dass ich mehr über meine Freunde
weiß als sie selbst.
69
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Echt?
- Mhm.
70
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
Findest du das nicht
ein bisschen überheblich?
71
00:03:37,600 --> 00:03:38,640
Nein.
72
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Weil das ist umgekehrt genauso.
73
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Also, zum Beispiel ...
74
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
In der Siebenten, Achten ...
75
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
hatte ich null Bock auf Schule.
76
00:03:48,000 --> 00:03:50,640
Und Yara wollt immer,
dass ich lerne,
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
damit ich's aufs Gymi schaff.
78
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
Ja, aber sie hat
dich nicht gezwungen,
79
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
oder stand sie neben dir und sagte:
80
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
"Wenn du jetzt nicht lernst,
sind wir nicht mehr befreundet."
81
00:04:00,200 --> 00:04:03,720
Nee, aber sie hat mich genervt.
Da war ich froh, dass sie da war.
82
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
Ja. Ich find's
jedenfalls nicht richtig,
83
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
wem anderen vorzuschreiben,
was er zu tun hat.
84
00:04:10,600 --> 00:04:11,680
Okay.
85
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Mh ...
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Ich muss da lang.
87
00:04:22,079 --> 00:04:24,080
Ja.
Ich muss nach da.
88
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Okay, dann ...
89
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Ähm ...
90
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
Ich fand die Nacht voll nett.
91
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Same.
92
00:04:36,480 --> 00:04:38,240
Viel Glück mit deiner Mom.
93
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Ach so, ja.
War nur ein dummer Streit.
94
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
(Josh räuspert sich leise.)
95
00:04:53,120 --> 00:04:54,320
Ja, okay.
96
00:04:55,480 --> 00:04:56,520
Ciao.
- Mhm.
97
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
Wir sehen uns dann
in der ... Schule oder so.
98
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
Jap.
- Ciao, ciao.
99
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
(Sanfte, nachdenkliche Musik)
100
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
(Musik: "My Oasis"
von Sam Smith feat. Burna Boy)
101
00:05:26,120 --> 00:05:28,520
# You're playing tricks on me
in the sun.
102
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
# See your shadow in the courtyard.
103
00:05:32,800 --> 00:05:34,440
# Stays until the day is done.
104
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
# The desert don't end.
The rain don't fall.
105
00:05:38,920 --> 00:05:42,200
# I can't pretend
I don't want you all.
106
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
# 'Cause I want you all.
107
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
# Oh, babe, I really need you.
108
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
# My feeling's getting deeper.
109
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
(Türglocke)
110
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
# My mind is in a free fall.
111
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
# There's nothing I can do
when it comes to you.
112
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Hallo.
- (alle:) Hi!
113
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Kommt rein.
114
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Hallo. Na?
115
00:06:09,280 --> 00:06:12,040
Hallöchen. Servus.
- Hallöchen.
116
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
(Musik verklingt langsam.)
117
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Ja, kommt rein.
118
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Na?
119
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
Habt ihr alles gut gefunden?
120
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
Ja. Sweet.
121
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Du hast megaviel geholt.
122
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Ach, Quatsch.
123
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Voll cool, danke.
124
00:06:35,400 --> 00:06:37,240
Ist das deine Ma?
- Ja.
125
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Sieht dir voll ähnlich.
- Findest du?
126
00:06:43,000 --> 00:06:44,640
Ja.
- Find ich nicht so.
127
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
Aber irgendwie sagen das voll viele.
128
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
Meine Ma ist
der krasseste Familienmensch.
129
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
Aber die ist grad
auf 'nem Seminar.
130
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Wollt ihr was trinken?
131
00:07:01,600 --> 00:07:04,280
Ja. Ich kann dir ...
Willst du was hiervon?
132
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
Ja. Du auch?
133
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
Alles okay, Ava?
134
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Nee.
135
00:07:13,720 --> 00:07:16,240
Wer ist das?
- Das ist mein Ex-Boy.
136
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Aus Alaska. Und seine neue ...
Ach, was weiß ich.
137
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Keine Ahnung.
138
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
Ich krieg den einfach nicht
aus meinem Kopf, das nervt so.
139
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Gibt's da Pillen gegen?
140
00:07:27,040 --> 00:07:29,400
I feel you.
- Ja, ich auch.
141
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Josh?
- Jap.
142
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Mh.
143
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
Der hat mich gefriendzoned.
144
00:07:40,960 --> 00:07:42,200
Echt?
- Ja.
145
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Egal. Scheiß auf die Liebe.
Wir haben ja uns.
146
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
Mhm.
147
00:07:48,960 --> 00:07:52,520
Ich hätt Bock, den Rest der Ferien
was Nices mit euch zu machen.
148
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Ja.
- Was denn?
149
00:07:53,840 --> 00:07:54,880
Was wir wollen.
150
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Fünf-Sterne-Hotel in den Malediven?
151
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Das wollen wir auf jeden Fall.
- Oder?
152
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
Ja. Oder 'nen Roadtrip.
153
00:08:02,480 --> 00:08:03,680
Ja!
154
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Bitte!
Wollt ich schon immer machen.
155
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
Nach Transsilvanien.
156
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Was?
- Warum, was?
157
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
Keine Ahnung, ist ja cool da, oder?
158
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
Vampire ...
159
00:08:15,080 --> 00:08:17,600
Wir haben auch
keinen Führerschein, oder?
160
00:08:17,720 --> 00:08:19,400
Ja, okay, dann kein Roadtrip.
161
00:08:19,520 --> 00:08:20,560
Fahrrad!
162
00:08:20,680 --> 00:08:23,760
Und dann zelten.
- Kannst du Fahrrad fahren?
163
00:08:23,880 --> 00:08:25,360
Ich kann alles fahren.
164
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
Hast du ein Fahrrad?
- Ja.
165
00:08:27,240 --> 00:08:30,160
Wir können ein Zelt hinten
draufschnallen und ... - Ja!
166
00:08:30,280 --> 00:08:32,480
Ihr wollt zelten gehen im Winter?
- Ja.
167
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Freiluft, frische Luft.
168
00:08:34,440 --> 00:08:36,720
Ja, aber wo würden wir
überhaupt hinfahren?
169
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Nach Brandenburg oder so.
- Ja, easy.
170
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
Da können wir wildcampen
im Wald oder so.
171
00:08:43,159 --> 00:08:44,880
Ich weiß nicht so recht, Leute.
172
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
(Nora:)
Aber Brandenburg ist voll nah.
173
00:08:47,800 --> 00:08:50,680
Keine Ahnung,
Brandenburg ist ein bisschen ...
174
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Nazis?
- Oh.
175
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
Ist euch da mal was passiert?
176
00:08:56,600 --> 00:08:57,840
Nee, aber ...
177
00:08:59,040 --> 00:09:01,560
Wenn, dann würden wir halt
aufs Maul bekommen.
178
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
Und ihr nicht.
179
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
Ja, du hast recht.
- Stimmt.
180
00:09:05,240 --> 00:09:09,160
Ich war schon da mit meiner Familie,
da ist nichts passiert.
181
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
Aber man muss aufpassen,
wo man hingeht.
182
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Dann vergesst die Idee.
Wir können hier bleiben.
183
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
Meine Ma ist die ganze Woche weg.
Jeden Abend Mädelsabend oder so.
184
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
WG-Leben simulieren.
185
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Das wär auch megafun.
186
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
Ist doch geil.
- Wirklich.
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,280
Voll nice. Wollt ich auch
schon immer mal machen.
188
00:09:28,720 --> 00:09:31,880
Leute, wir können ja
recherchieren oder so.
189
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Sicher? Also ...
Wir müssen es wirklich nicht machen.
190
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
Sicher.
191
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Fatou?
192
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
Ich schreib schon meiner Mum.
193
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Ey, ihr seid echt mutig.
- Nice.
194
00:09:46,000 --> 00:09:49,240
Vier mutige Frauen
auf dem Weg nach Brandenburg.
195
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Yeah!
- Wuhu!
196
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
Für Abenteuer und ...
197
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
(Hippe Musik)
198
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
# I think about it,
can't think about it.
199
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
# Took a flight
all the way home, yeah, ooh.
200
00:10:03,440 --> 00:10:09,200
# No way around it,
I still see you way up here, yeah.
201
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
# I'm stressed about it,
went west about it.
202
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
# Took a hammer to my phone,
yeah, ooh.
203
00:10:14,680 --> 00:10:19,360
# The way you run it
I still hear you crystal clear.
204
00:10:20,040 --> 00:10:22,400
# But I won't let you in again.
205
00:10:22,520 --> 00:10:25,560
# I'm gonna lock the doors
and hide my shit.
206
00:10:25,680 --> 00:10:28,640
# 'Cause my spirits wearing thin.
207
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
# And there's only so much
I can give.
208
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
# I won't let you in again.
209
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
# That's the hardest thing
I've ever said.
210
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Leute, wartet mal!
- Was ist?
211
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
Mein Arsch tut weh!
212
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Beim Skateboard
gibt's keinen blöden Sattel.
213
00:10:44,920 --> 00:10:47,560
Ja, okay, wir sind aber eigentlich
eh gleich da.
214
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
Ich guck mal kurz.
215
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Never mind,
wir sind immer noch aufm Land.
216
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Ich hab kein Netz.
- Yeii!
217
00:10:56,680 --> 00:10:59,440
Aber sind, glaub ich,
trotzdem gleich da, also ...
218
00:11:00,280 --> 00:11:03,720
(seufzt:) Ich hab das Gefühl,
mein Gehirn kann wieder atmen.
219
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Ja, ich auch.
220
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
(Windrauschen, Atemzüge)
221
00:11:10,160 --> 00:11:11,400
(Schweres Atmen)
222
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
(Sanfte Popmusik)
223
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
(verärgert:) Ach!
224
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
(Kaum hörbares Gespräch)
225
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
(sie räuspert sich:) Ähm ...
226
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
(unsicher:) Hier ist es.
227
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
Ja, Scheiße!
Und was machen wir jetzt?
228
00:11:34,480 --> 00:11:35,640
Zurückfahren?
229
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
Wir können auch
ein Hostel suchen oder so, oder?
230
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
Ja, oder wir campen einfach
hier irgendwie davor oder so.
231
00:11:43,720 --> 00:11:45,360
Halt mal!
- Mailin?
232
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
Was machst du?
- Äh, Mailin?
233
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
Was wird das?
(Lachen)
234
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Auf der Seite stand nicht,
dass sie zu haben, also ...
235
00:11:55,000 --> 00:11:56,320
Was?
236
00:11:56,440 --> 00:11:59,480
(Sie reden durcheinander.)
Sind wir jetzt die Cash-Queens?
237
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
(Krachen)
Oder was?
238
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
Okay.
239
00:12:02,880 --> 00:12:04,240
Crazy!
(Lachen)
240
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
Bitte eintreten.
(Quietschen)
241
00:12:09,480 --> 00:12:12,200
Du bringst uns noch
zu illegalen Aktionen, I swear!
242
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
Ach, Quatsch, da stand,
dass die offen haben.
243
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Leute!
Wollte ihr das wirklich machen?
244
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Ava, jetzt komm!
- Es sieht so creepy aus.
245
00:12:20,320 --> 00:12:23,880
Guckt euch diesen Wohnwagen an,
der ist wahrscheinlich verlassen.
246
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
Hallo?
247
00:12:25,240 --> 00:12:27,480
(Dumpfe, schrille Musik)
248
00:12:27,600 --> 00:12:29,880
# You don't need to see ...
249
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
Wie geil!
250
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Du meinst eher creepy!
251
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
Hast du Angst, Ava?
- Ja.
252
00:12:37,720 --> 00:12:39,800
Sieht nicht so belebt aus hier.
- Nee.
253
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
(langgezogen:) Hallo!
254
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
Creepy aus Fuck.
255
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
(Entferntes Gespräch, Seufzer)
256
00:12:50,120 --> 00:12:52,200
# It is all around ...
257
00:12:52,800 --> 00:12:54,560
(Dumpfe, schrille Musik)
258
00:12:54,680 --> 00:12:56,120
(schreit:) Hallo!
259
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
(Lachen)
260
00:13:01,960 --> 00:13:04,440
Ich glaub,
ich hab viel zu viel Angst davor.
261
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Keine Ahnung.
262
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Ich find Schlangen irgendwie süß.
263
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
Och, nee.
Schlangen sind doch nicht süß.
264
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
Ich hab irgendwie Schiss
vor Fenstern im Dunkeln.
265
00:13:19,440 --> 00:13:22,800
Dass ... wenn man rausschaut,
plötzlich wer zurückguckt.
266
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
Herr Friedel.
267
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Ich hab richtig Angst
vorm offenen Meer,
268
00:13:30,000 --> 00:13:31,640
wenn da nirgendwo Land ist.
269
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Ganz alleine.
270
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Echt?
271
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Ist mir mal als Kind passiert.
272
00:13:39,280 --> 00:13:41,600
Ich bin
auf der Luftmatratze eingeschlafen.
273
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Hat dich jemand gerettet?
274
00:13:44,600 --> 00:13:48,040
Nee, ich hatte nur den krassesten
Adrenalinschub meines Lebens.
275
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Dann bin ich
den ganzen Weg zurück gepaddelt.
276
00:13:53,000 --> 00:13:54,040
Krass.
277
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Ich weiß nicht.
278
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
Ich hab irgendwie voll alt davor,
alt zu werden.
279
00:14:00,880 --> 00:14:02,800
Dass mein ganzer Körper zerfällt.
280
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Oh ja, oder ...
281
00:14:05,640 --> 00:14:07,880
Wenn man an Maschinen
angeschlossen ist,
282
00:14:08,000 --> 00:14:10,840
und nicht sagen kann,
dass man nicht mehr leben will.
283
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Was denkt ihr,
was nach dem Tod passiert?
284
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Ich weiß nicht.
285
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
Ich find's irgendwie voll weird.
286
00:14:21,720 --> 00:14:25,200
Also, die Vorstellung, dass man
irgendwann nicht mehr existiert.
287
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
Dass man komplett
ausgelöscht ist.
288
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
Ich fänd's voll weird,
wenn's nicht so wär.
289
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Ist doch voll deprimierend.
290
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Wieso?
291
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
Carpe diem.
292
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
Wenn das Leben
kurz und einmalig ist ...
293
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
muss man jeden Tag genießen.
294
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Carpe diem.
295
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
(alle:) Carpe diem.
296
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Und du?
297
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
Was denkst du?
298
00:15:01,720 --> 00:15:04,800
Ich hab mir noch nie so wirklich
Gedanken darüber gemacht.
299
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
So, guys.
300
00:15:09,840 --> 00:15:11,600
It's time for some music.
301
00:15:12,360 --> 00:15:14,440
Okay.
- Safe.
302
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
Alright.
303
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Mh ...
304
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
Habt ihr einen favourite Song?
305
00:15:24,360 --> 00:15:25,920
Nein, such du was aus.
- Ja.
306
00:15:27,040 --> 00:15:28,720
(Sie stimmt die Gitarre.)
307
00:15:34,160 --> 00:15:37,840
(Sie spielt die ersten Töne,
Gitarre ist noch verstimmt.)
308
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Oh, die ist megaschief.
309
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Egal.
- Egal, komm.
310
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
(Sie spielt weiter.)
311
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
# Sunny.
312
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
# Ah-ah-ah.
313
00:15:56,440 --> 00:16:00,440
# Ich weiß schon, du heißt Isi,
aber ist mir egal.
314
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
# Ich nenn dich lieber Sunny.
315
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
# Ah-ah-ah.
316
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
# Ab jetzt wird alles easy,
denn du bist nicht mehr da.
317
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
# Ah-ah-ah, Sunny.
318
00:16:13,480 --> 00:16:16,960
# Yesterday my life
was filled with rain.
319
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
# Sunny.
320
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
# You smiled at me,
that really eased the pain.
321
00:16:27,520 --> 00:16:29,440
# When the dark days are gone ...
322
00:16:29,560 --> 00:16:33,120
(Ruhige Musik mit getragenem Gesang
überlagert "Sunny".)
323
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
(Musik wird flotter.)
324
00:16:46,520 --> 00:16:47,680
(Sphärischer Gesang)
325
00:17:14,520 --> 00:17:15,880
(Angespannte Musik)
326
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
(jemand ruft:) Wie geht das?
327
00:17:19,800 --> 00:17:21,120
(Gespräche, Rufe)
328
00:17:28,359 --> 00:17:29,400
(Kurzer Schrei)
329
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
Oh.
330
00:17:30,760 --> 00:17:32,080
Ey, Mann.
331
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
Hör auf!
- Okay.
332
00:17:33,360 --> 00:17:34,600
Okay, jetzt leg es weg.
333
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
Hey, das erinnert mich so krass
an den einen Horrorfilm.
334
00:17:38,280 --> 00:17:41,920
Kennst du den?
Mit so einem Polizeiagenten ...
335
00:17:42,760 --> 00:17:47,400
der so eine strange Case annimmt
und dem auf die Spur geht
336
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
und mittendrin einfach gekillt wird.
337
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
Oh, shit. Das mit seiner Tochter?
- Ja.
338
00:17:51,880 --> 00:17:54,920
Wo die vor dem Autoschild
einfach gekillt wird? - Genau.
339
00:17:55,040 --> 00:17:58,160
Ich kann Horrorfilme nicht,
da penn ich drei Tage nicht.
340
00:17:59,000 --> 00:18:00,920
Ich find,
Splattersachen gehen voll,
341
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
aber so Mindfuck-Sachen ...
342
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
No.
343
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
Findest du nicht?
- Nee. Ich kann das nicht.
344
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Du musst immer drüber nachdenken.
- Genau.
345
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Constant Paranoia.
346
00:18:12,080 --> 00:18:15,240
Das ist krass, wie ein Film
das machen kann mit dir.
347
00:18:15,360 --> 00:18:17,640
Das lässt einen
so gar nicht mehr los.
348
00:18:17,760 --> 00:18:20,840
Bei den blutigen Sachen weißt du,
dass es Fake ist.
349
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
Aber die Mindfuck-Sachen
find ich richtig ...
350
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
(Quietschen)
351
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
(Nora:) Was war das, Leute?
352
00:18:36,520 --> 00:18:39,280
Lass uns ... Was machen wir jetzt?
- Ich geh gucken.
353
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Was?
- Nora?
354
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Warum nicht?
- Nora, nein.
355
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
What the fuck, du weißt genau,
dass so jeder Horrorfilm anfängt.
356
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Echt?
357
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
Wenn es ein Horrorfilm wär, würden
wir beide zuerst gekillt werden.
358
00:18:52,120 --> 00:18:54,160
Just saying.
Vor allem in Brandenburg.
359
00:18:54,280 --> 00:18:55,760
Ich geh gucken.
- Nein.
360
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
Das machst du nicht.
- Stopp, stopp.
361
00:18:57,960 --> 00:19:01,200
Entweder niemand geht,
oder wir gehen alle zusammen.
362
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Dein Ernst?
- Dann komm.
363
00:19:03,520 --> 00:19:06,040
Okay, Leute,
wir müssen alle zusammen gehen.
364
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
Okay ...
365
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
(Nervöse Musik)
366
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
Habt ihr eure Sachen?
367
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Okay.
368
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
Let's go.
369
00:19:15,920 --> 00:19:17,240
(Unheimliche Musik)
370
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
(Miauen)
371
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
(Quietschen)
372
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
(Unheimliche Musik,
nervöses Atmen)
373
00:19:59,240 --> 00:20:01,720
Nora!
- Lauf nicht so weit vor.
374
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
Warte doch.
- Da ist doch nichts.
375
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Das weißt du überhaupt nicht.
376
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
(Mann:) Na?
377
00:20:06,600 --> 00:20:07,920
(Kreischen)
378
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Was macht ihr denn hier?
379
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
Der Campingplatz ist zu.
380
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Wer sind Sie?
381
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
Ich bin der Besitzer.
382
00:20:18,640 --> 00:20:21,320
Im Internet stand,
dass der Campingplatz auf hat.
383
00:20:21,440 --> 00:20:22,600
Aha.
384
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
Wenn ihr hier mitten im Oktober
zelten wollt,
385
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
tut euch keinen Zwang an.
386
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Wo kommt ihr her?
- Berlin.
387
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Berlin. Multikulti, hm?
388
00:20:34,520 --> 00:20:36,240
Es ist ganz schön kalt hier.
389
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
Wenn ihr wollt, ich hab noch
ein paar Decken im Auto.
390
00:20:39,480 --> 00:20:40,520
Nein, danke.
391
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
Na gut, aber ...
392
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Haltet euch an die Hausordnung.
393
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Mhm.
394
00:20:47,960 --> 00:20:49,080
Machen wir.
395
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
Willkommen in Brandenburg.
396
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
(Genervte Seufzer)
397
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Irgendwas musste ja kommen.
398
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
(Unheimliche Musik)
399
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
(Melancholische Popmusik)
400
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
(Vogelrufe)
401
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
(Dynamische Rapmusik)
402
00:21:41,080 --> 00:21:44,600
Leute ... Ich glaub,
ich hab 'ne Blasenentzündung.
403
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Oh, echt?
- Ja.
404
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
Ich muss irgendwie voll dringend
auf Klo die ganze Zeit.
405
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
Aber wenn ich auf Klo bin,
kommt nix raus,
406
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
und meine Pulla brennt wie Hölle.
407
00:21:55,880 --> 00:21:56,960
Oh Mann ...
408
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
Bestimmt weil's so kalt war gestern.
409
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
Wir hätten doch
die Decken nehmen sollen.
410
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Oder hattest du Sex?
- Sex?
411
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Wer hat Sex?
- Niemand.
412
00:22:08,120 --> 00:22:09,240
(Kichern)
413
00:22:09,360 --> 00:22:12,000
Davon kann man auch
'ne Blasenentzündung kriegen.
414
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
Jetzt for real?
- Wusst ich auch nicht.
415
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
Na klar, wenn du danach
416
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
nicht sofort aufs Klo gehst
und die Keime rausspülst ...
417
00:22:19,160 --> 00:22:21,480
Scheiße, jetzt hab ich
'ne Blasenentzündung
418
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
und hatte noch nicht mal Sex.
419
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Immer noch nix?
420
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
Nee.
421
00:22:40,560 --> 00:22:43,520
Ich glaub, der denkt,
ich bin voll bescheuert. - Wieso?
422
00:22:44,800 --> 00:22:48,360
Kurz nachdem wir uns geküsst haben,
hab ich angefangen zu heulen.
423
00:22:49,320 --> 00:22:52,920
So Psycho, nur weil ich Beef hatte
mit meinen Schwestern.
424
00:22:53,520 --> 00:22:55,440
Hey, ich hör euch ständig.
425
00:22:56,360 --> 00:22:57,520
Ich auch.
426
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Ja, cool ...
427
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Aber er meldet sich trotzdem nicht.
428
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Wie hat er denn reagiert?
429
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
(seufzend:) Er hat versucht,
mich aufzuheitern.
430
00:23:13,640 --> 00:23:16,280
Woah, der Abschied
war aber auch so crinchy.
431
00:23:16,400 --> 00:23:20,040
Kein Kuss, gar nichts, sondern nur
'ne richtig awkward Umarmung.
432
00:23:20,280 --> 00:23:22,400
Vielleicht ist er einfach
überfordert.
433
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Or he's playing hard to get.
Aber dann vergiss ihn.
434
00:23:29,360 --> 00:23:33,120
Ja ... Oder er denkt,
ich hab ihn einfach nur ausgenutzt.
435
00:23:36,640 --> 00:23:38,680
Hä? Versteh ich nicht.
436
00:23:38,800 --> 00:23:41,960
Warum können nicht einfach
alle sagen, was sie wollen.
437
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
Warum fragst du ihn nicht einfach?
438
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
Wir können jetzt hier noch
tagelang rumspekulieren,
439
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
warum Josh
Nora nicht geantwortet hat,
440
00:23:51,400 --> 00:23:52,920
oder du triffst ihn einfach.
441
00:23:53,040 --> 00:23:56,080
Ja, das ist leichter gesagt
als getan, außerdem ...
442
00:23:56,200 --> 00:23:58,560
weiß ich nicht,
was ich ihm schreiben soll.
443
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
Du sitzt neben der Flirt-Queen
höchstpersönlich.
444
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
(Sie atmet laut aus.)
445
00:24:12,840 --> 00:24:14,440
Okay ... Let's see.
446
00:24:15,160 --> 00:24:16,280
"Josh ..."
447
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
Herz, Herz, Herz.
"Du bist die Liebe meines Lebens."
448
00:24:20,120 --> 00:24:21,200
Nein!
449
00:24:21,320 --> 00:24:23,640
(Kichern)
Ich mach nur Spaß.
450
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
Ava, was schreibst du?
451
00:24:25,160 --> 00:24:28,480
Lass mich das zu Ende formulieren,
dann kannst du's lesen.
452
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
Okay.
453
00:24:35,280 --> 00:24:36,680
Morgen treffen?
454
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
I mean, es ist interessiert genug,
455
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
aber busy genug,
um nicht psycho rüberzukommen.
456
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Ist doch voll super, oder?
457
00:24:45,960 --> 00:24:47,240
(zögerlich:) Okay.
458
00:24:50,400 --> 00:24:51,760
(Seufzen)
459
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
Alles okay, Ava?
460
00:25:03,440 --> 00:25:07,040
Ja. Ich werd nur auf dem Mystery
Guy Channel vollgespamt.
461
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Echt?
- Mhm.
462
00:25:09,080 --> 00:25:12,320
Wir können den auch langsam
runternehmen ... - Nein. Nein.
463
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
Wieso? Wir wissen doch jetzt,
wer Mystery Guy ist.
464
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
Ja, aber wir haben voll viele
Follower. Ist schade für die.
465
00:25:18,520 --> 00:25:22,560
Wir könnten es noch für die Umfrage
benutzen. - Genau.
466
00:25:22,680 --> 00:25:23,960
(Handy vibriert.)
467
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
Told you!
468
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Was?
- Hat er zurückgeschrieben?
469
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
Ja.
- Zeig mal.
470
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
Ava, du bist crazy.
471
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Danke.
472
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
Ich brauche dich in meinem Leben.
473
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
(Melancholische Musik)
474
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
(Musik: "Start"
von Ellie Goulding)
475
00:25:54,120 --> 00:25:56,080
# I was old when I was younger.
476
00:25:56,200 --> 00:25:58,640
# All the lives I'm not living.
477
00:25:58,760 --> 00:26:02,520
# Always tryin' to pull me under,
feel like I've been barely living.
478
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
# But I keep getting struck
by the thunder.
479
00:26:05,000 --> 00:26:07,320
# Maybe we don't need
the bigger picture.
480
00:26:08,600 --> 00:26:12,520
# 'Cause all I see is everything
I've done called into question.
481
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
# Sorry, what was the question?
482
00:26:16,680 --> 00:26:19,640
# And you don't know
how much I missed the winter.
483
00:26:20,280 --> 00:26:23,280
# It's been the longest summer,
game without a winner.
484
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
(Musik wird leiser.)
485
00:26:30,360 --> 00:26:32,880
(Kiki:) Krass, wie schnell
das jetzt alles geht.
486
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
Ich weiß irgendwie nicht,
ob ich fahren soll.
487
00:26:38,520 --> 00:26:40,080
Natürlich fährst du.
488
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
Hey, Kiki, ich bin fast 17.
489
00:26:45,440 --> 00:26:47,520
Ja, eben.
Du bist noch 16.
490
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
Und ich schlaf jetzt
ja auch wieder zu Hause.
491
00:26:53,400 --> 00:26:55,280
Kiki, das war immer dein Traum.
492
00:26:59,360 --> 00:27:02,120
Du hast schon letztes Jahr
wegen Mama verschoben.
493
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
Jetzt verschieb
bitte nicht wegen mir.
494
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
Ach, Kiki.
495
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
Nein, nicht weinen!
496
00:27:13,800 --> 00:27:16,800
(Kiki:) Ich werd euch so vermissen.
- Wir dich auch.
497
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
Ich werd auch
alle anderen so vermissen.
498
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
Ich war gestern noch mit Hanna
in unserem Lieblingscafé.
499
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
Das ist halt jetzt auch
das letzte Mal.
500
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
Du kannst immer
wieder nach Hause kommen.
501
00:27:39,040 --> 00:27:40,960
Aber dafür musst du
erst mal gehen.
502
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Ne?
503
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Ganz erwachsene Kleine.
504
00:27:49,040 --> 00:27:51,760
Ich bin nicht die Kleine.
- Für uns schon.
505
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Okay.
506
00:28:06,640 --> 00:28:08,920
Ich werde Carlos
bei seinen Eltern abholen,
507
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
und dann laden wir
den Rest ein.
508
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
Ja.
509
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Ich meld mich bei euch,
wenn wir angekommen sind, okay?
510
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Yes.
511
00:28:20,040 --> 00:28:21,120
Und, Zoe?
512
00:28:21,640 --> 00:28:23,240
Bitte halt dein Versprechen,
513
00:28:23,360 --> 00:28:26,320
dass du nicht mehr bei Finn schläfst,
sondern zu Hause.
514
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Mach ich.
515
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Kommt mal her.
516
00:28:29,560 --> 00:28:32,880
# I could call a truce
for anyone but you.
517
00:28:35,680 --> 00:28:39,080
# And I could change the truth
for anyone but you.
518
00:28:40,120 --> 00:28:43,680
# I guess what I'm trying to say is,
you changed me.
519
00:28:46,400 --> 00:28:49,920
# Oh, why can't things just
stay the same, stay the same?
520
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
Tschüss.
- Tschüss.
521
00:28:53,560 --> 00:28:56,720
# I'm thinking 'bout
how many times I've had to recover.
522
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
# All I do is start again.
523
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
# I'm thinking 'bout
a new beginning.
524
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
# It's never too late
to start again.
525
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
Ciao!
526
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
(Musik wird leiser.)
527
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
Wollen wir noch was machen?
528
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
Ich muss noch wohin.
529
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Du musst noch wohin?
530
00:29:19,840 --> 00:29:20,880
Wer ist er?
531
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
Zoe, lass es.
532
00:29:25,240 --> 00:29:26,640
Na gut, dann ...
533
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Ciao, ciao, wir sehen uns.
534
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Mach's gut.
- Ciao.
535
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
(Sanfte Klaviermusik)
536
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
(Musik: "To Die For"
von Sam Smith)
537
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
# I look for you.
538
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
# Every day.
539
00:29:51,560 --> 00:29:52,680
# Every night.
540
00:29:55,240 --> 00:29:57,480
# I close my eyes.
541
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
# From the fear.
542
00:30:02,680 --> 00:30:03,960
# From the light.
543
00:30:06,520 --> 00:30:11,360
# As I wander down the avenue,
so confused,
544
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
# guess I'll try
and force a smile.
545
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
Na?
546
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Wie geht's?
547
00:30:21,800 --> 00:30:22,840
Gut.
548
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Danke.
549
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Wofür?
550
00:30:29,440 --> 00:30:31,040
Dass du dich gemeldet hast.
551
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Ich hab mich nicht getraut.
552
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
# Pink lemonade sipping
on a Sunday.
553
00:30:45,360 --> 00:30:48,000
# Couples holding hands
on a runway.
554
00:30:48,120 --> 00:30:53,480
# They're all posing in a picture frame
whilst my world's crashing down.
555
00:30:53,600 --> 00:30:56,120
# Solo shadow on a sidewalk.
556
00:30:56,240 --> 00:30:59,120
# Just want somebody
to die for.
557
00:30:59,240 --> 00:31:04,200
# Sunshine living on a perfect day
while my world's crashing down.
558
00:31:05,040 --> 00:31:07,560
# I just want sombody to die for.
559
00:31:10,360 --> 00:31:11,960
# I long for you.
560
00:31:14,680 --> 00:31:15,880
# Just a touch.
561
00:31:16,000 --> 00:31:17,560
(# Does that scare you?)
562
00:31:17,680 --> 00:31:18,840
# Of your hand.
563
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
# You don't leave my mind.
564
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
# Lonely days I'm feeling.
565
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
# Like a fool for dreaming.
566
00:31:32,840 --> 00:31:36,960
# As I wander down the avenue,
so confused,
567
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
# guess I try
and force a smile.
568
00:31:41,520 --> 00:31:44,000
# Pink lemonade sipping
on a Sunday.
569
00:31:44,120 --> 00:31:47,040
# Couples holding hands
on a runway.
570
00:31:47,160 --> 00:31:51,800
# They're all posing in a picture frame
whilst my world's crashing down.
571
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
# Solo shadow on a sidewalk.
572
00:31:55,200 --> 00:31:57,920
# Just want somebody
to die for.
573
00:31:58,040 --> 00:32:03,040
# Sunshine living on a perfect day
while my world's crashing down.
574
00:32:03,920 --> 00:32:06,200
# I just want sombody to die for.
575
00:32:09,320 --> 00:32:11,720
# I just want somebody to die for.
37499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof